Précedemment...
Mes parents avaient un problème avec la magie.
Quelqu'un pourrait-il les aider
pour ce genre de choses ?
Il y a un homme un magicien très puissant.
Je veux trouver celui qui a écrit le livre et lui demander
de m'écrire une fin heureuse.
Ça pourrait être notre mission secrète.
Je t'ai chassé pendant longtemps, mon vieux crocodile.
Je sais que la dague que tu as donnée à Belle est fausse.
Il y a longtemps...
Montre toi, le ténébreux.
Tu.. n'es.. pas.. le sorcier.
Non.
Je suis son apprenti.
Et tu n'es pas le premier ténébreux auquel je fais face.
Tu ne veux pas savoir ce que tu vas relâcher
si tu ouvres cette boite.
Alors le sorcier
n'aurait pas dû mettre sa confiance en quelqu'un comme toi.
Bien heureusement, Zoso...
Je ne suis pas la seule chose en laquelle il a placé sa confiance.
Un enchantement !
Jeté par le sorcier lui même.
Et aucun de ceux qui ont succombé à la noirceur de leur coeur
ne pourra jamais le briser.
Maintenant, pars.
Chaque ténébreux a essayé,
mais aucun ne pourra avoir le contenu de cette boite.
Aujourd'hui.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu es sûr que ce n'est pas un problème pour toi ?
Non, mais je veux que tu sois heureuse.
La Reine des Neiges s'est montrée ? J'ai manqué la recherche ?
Rien de grave.
Il n'y a pas de signe de cette sorcière de glace pour l'instant.
Tout va bien Swan. Tu la trouveras.
Ouais, je sais. Je ne suis pas là pour ça.
Pourquoi es tu là, alors?
Et bien, j'ai pensé
à ce que tu as dit l'autre nuit à propos du fait d'être un survivant,
et tu as raison. Comme je te l'ai dit amour, ne t'inquiète pas pour moi.
Bien, parce que je suis là pour te demander de sortir avec moi.
Genre pour dîner.
Ne devrais-je pas être celui qui te demande de sortir ?
J'aurais dû savoir que tu serais vieux-jeu,
étant donné ton âge... Tu as quel âge, 300 ans ?
Les malédictions et le pays imaginaire m'ont peut-être donné de l'expérience.
Mais comme tu peux le voir, j'ai gardé tout l'éclat de ma jeunesse.
J'accepte avec joie à une condition...
tu me laisses préparer la soirée.
Je sais comment préparer un rendez-vous !
Tu sais comment chasser un monstre.
Je sais comment préparer une soirée.
Je ne pille et je ne saccage pas au premier rendez-vous,
Juste pour que tu saches.
C'est parce que tu n'es encore jamais sortie avec moi.
À ce soir.
Qu'est ce que ...?
Mais fais comme chez toi voyons.
Je suis ici pour passer un nouveau marché.
Pas interessé.
Tu vas l'être, à moins que tu ne veuilles que Belle
n'apprenne la vérité à propos de ta précieuse dague.
Fais attention à tes marchés.
Je pourrais juste te couper l'autre main.
C'est drôle que tu dises ça
puisque ma main est justement ce pourquoi je suis là.
Tu as gardé ça toutes ces années ?
Seulement pour me rappeler
que j'aurais dû finir le travail quand j'en avais l'occasion.
Peux-tu la remettre ?
En effet. Mais la question est, pourquoi ?
J'ai un rendez-vous avec Emma.
Si les choses se passent bien et qu'elle a envie que je l'enlace,
je veux pouvoir utiliser mes deux mains.
Je vois que le chantage fait ressortir le romantique qui est en toi.
Mais cette main pourrait faire ressortir le pire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cette main appartient à l'homme que tu étais auparavant...
un pirate égoïste et rusé.
Si je réunis cette main à ton corps,
on ne peut pas savoir quelles conséquences ça pourrait avoir sur toi.
Désolé, Ténébreux.
Je ne tomberais pas dans ton piège aujourd'hui.
Rien ne peut me faire redevenir comme avant.
Maintenant donne moi ma main,
ou Belle comprendra rapidement à qui elle s'est réellement mariée.
Parce que contrairement à moi,
Tu n'as pas changé du tout...
Crocodile.
Très bien.
Ne dis pas que je ne t'ai pas averti.
De la première et de la seconde malédiction.
Si Anna a déjà été à Storybrooke,
nous trouverons une trace de son passage ici.
Tes malédictions sont très minutieuses
Ce n'est que de "A" à "E".
Voilà la reste.
Honnêtement, de quoi j'ai l'air ?
Ce que ta mère a dit.
Est-ce que c'est juste le corset? Où est le reste ?
C'est ça le reste
Il y a une soeur qui a un super rendez-vous ce soir !
N'exagérons pas...
Il faut vraiment que j'ai mon propre appartement.
Lâche un peu ta mère.
C'est pas comme si on devait t'envoyer à un bal.
Vous êtes sûrs que vous ne voulez pas d'aide ?
Peut-être que je peux demander à Crochet de rester ici ce soir.
Ma soeur a mis son mariage sur pause à cause de moi.
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre
arrête de vivre sa vie à cause de moi
Nous y sommes.
Tu es magnifique, Swan.
Tu... Es...
Je sais.
Maintenant que je m'installe dans ce monde,
j'ai pensé qu'il était temps de m'habiller en conséquence.
Tu as vraiment tout sorti.
Est-ce ...
La mienne ? Oui.
Le ténébreux m'a gentiment rendu ce qu'il m'avait pris.
On dirait qu'il a vraiment changé de principes.
Alors je dois t’appeler "Capitaine main" maintenant?
- "Killian" c'est très bien. - OK, Killian.
On devrait partir avant que David
décide de te faire son discours de père surprotecteur.
Tu peux t'épargner ce problème, camarade.
Je peux te l'assurer, ta fille ne peut être entre de meilleures mains.
C'est exactement ce qui m'inquiète,
surtout que maintenant tu en as deux.
Je peux prendre soin de moi même.
Tu es sure de ne pas vouloir que je conduise?
Je n'ai pas été trop dur, si ?
Vous auriez dû me voir quand Kristoff a commencé à sortir avec Anna.
C'est la seule fois dans toute ma vie
que j'ai fait transpirer quelqu'un.
En parlant de ça,
essayons de trouver ce qui est arrivé à ta soeur.
Rumplestiltskin ? Vous êtes là ?
La porte était ouverte.
Fond du couloir, première porte à droite.
Entrez, très chère.
Mon nom est Joan.
J'espérais que vous puissiez m'aider.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec votre peau?
Non pas que quelque chose semble aller mal avec votre peau.
Vous savez, j'ai une crème...
tu ne t'appelles pas Joan.
Tu vois, les noms sont ma spécialité, chérie,
et le tien est ... Anna d'Arendelle.
Pas besoin de me cacher des choses.
J'en sais plus à ton propos que tu ne le penses.
Donc, vous savez pourquoi je suis ici?
Tu veux savoir
pourquoi tes parents se sont aventurés dans ce monde étrange.
Ma soeur pense que c'est de sa faute,
mais je sais qu'elle a tort.
Pouvez vous m'aider?
Il se trouve que
tes parents m'ont rendu visite pendant leur voyage.
Apparemment quand on a besoin de réponses,
c'est chez moi que l'on vient.
Que voulaient-ils savoir ?
Et bien, je ne peux pas te le dire comme ça, très chère.
Tu vois, à part les noms,
j'aime aussi passer des marchés.
Un marché ? D'accord je passerai un marché.
Je ferais n'importe quoi pour aider ma soeur.
N'importe quoi ?
J'adore quand ils disent ça.
Au pied des montagnes sombres
vit un très vieil homme... du genre irritable,
il mange surement des enfants pour le petit déjeuner.
Je veux que tu mettes ça dans son thé.
Qu'est-ce que ça va lui faire?
Désolé, ma chère, cela ne fait pas partie de notre accord.
A propos...
notre contrat.
Signe ici,
et je te dirai la raison pour laquelle tes parents sont venus me voir.
Avons-nous un accord ?
Je peux vous aider ?
Oui, peut-être. Je veux dire...
Je peux entrer ?
Je viens juste de mettre une bouilloire sur le feu.
Joignez vous à moi pour le thé et les biscuits.
Biscuits.
Vous voulez dire que vous ne mangez pas les enfants ?
C'est ce qu'il se dit à mon propos ces jours ci ?
Oui.
Enfin non !
Désolée.
Qu'est-ce qui t’amène aussi loin dans les bois
dans la maison d'un supposé dévoreur d'enfants ?
Je suis en quête pour aider ma soeur,
Il me semble m'être un peu perdue.
Vous êtes la bienvenue pour rester autant de temps que vous le voulez.
Je peux vous le garantir, les biscuits sont délicieux,
et ils sont fait avec de la farine.
Vous prenez du sucre ?
Bien, Swan, qu'en penses tu ?
J'aime que ça ne soit pas chez Granny.
Je t'ai déjà vu aller à un rendez-vous,
et c'était avec un singe volant.
Je me devais de faire mieux que ça.
Il a mis la barre assez haut. Il m'a demandé en mariage ce soir là.
Il a aussi essayé de te tuer.
C'est vrai. Il y a ça.
Devrais-je commander des boissons ?
Pas ce soir.
Pourquoi, mon amour ?
Tu es inquiète de me trouver encore plus irrésistible
- après quelques verres ? - Non.
Je veux rester sobre ce soir
au cas où la reine des neiges décide d'interrompre notre rendez-vous.
présence ici a quelque chose à voir avec toi.
Je ne le pense pas. Je le sais.
Il y avait une flaque à coté de ma voiture cet après-midi.
Une flaque ? Qu'est-ce que cela prouve ?
Ecoute, Swan.
Je ne t'ai pas amené ici pour que tu t'inquiètes de la reine des neiges.
Je t'ai amené ici pour que tu passes du bon temps.
C'est pas vrai. Qu'est ce que le shérif fait ici ?
- Désolé. - Merci.
Mon dieu, est-ce que ça va, camarade ?
- Vraiment ? - Prenez votre verre, camarade.
Des excuses à la dame, camarade.
Killian, c'est bon
Toi.
Tu es le voleur qui s'est enfui du magasin de glaces.
Non.
Je ne vais pas faire ça. Nous sommes en rendez-vous.
Et je ne laisserai pas un voleur de conte de fée le gâcher.
Et il y a un mur de glace tout autour de la ville...
Je le trouverai, mais il ne ruinera pas cette nuit.
Killian ?
Hey, écoute.
C'est bon. C'était juste un verre de vin.
Désolé, amour.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Œil de triton ? Écaille de dragon ?
Fourche de vipère ? Gueule de lézard ?
à moins que tu ne veuilles passer tes années d'adolescent en crapaud.
Donc, lequel va dégeler Mariane ?
Aucun.
Je ne pense pas avoir assez de pouvoir
pour annuler la magie de la reine des neiges.
Est-ce parce que Robin des Bois t'aime toujours?
Qui t'a dit ça?
Personne.
Mais je sais comment ça marche.
Je sais que le baiser du véritable amour n'a pas marché sur Marian
parce qu'il t'aime toujours.
J'ai peur que ce soit quelque chose
que Storybrooke était assiégé par une reine des neiges maléfique.
J'étais inquiète
que notre dispute avec ce voleur pourrait avoir jeté un froid.
Excuse moi d'avoir sur-réagi.
Ce n'est rien.
Tu veux rentrer et boire un café
avec mes parents, le bébé, et une humaine qui fait de la glace?
J'ai vraiment besoin de mon propre chez moi.
Je suppose que nous devrons juste attendre jusqu'à la prochaine fois.
La prochaine fois ? Je ne me souviens pas avoir demandé.
C'est parce que c'est mon tour.
Voudras-tu sortir avec moi à nouveau ?
Ok.
Bonne nuit Killian.
Bonne nuit.
Alors, comment ça s'est passé ?
Vous êtes toujours éveillés ?
On veut tout savoir de ce rendez-vous.
Juste pour info,
certains d'entre nous, ne veulent pas tout entendre.
Comment était le restaurant ? Vous avez été quelque part après ?
Y a t-il eu un baiser de bonne nuit? ça par exemple,
c'est une des choses que je ne veux pas savoir.
J'ai vraiment besoin d'avoir mon propre espace.
Bonne nuit.
Elle semble heureuse.
Je suppose qu'il a vraiment changé.
Je vous entends !
C'est ce qu'on verra, pas vrai?
Bon sang.
C'est ce que je dis.
-Toi. -J'ai été pirate assez longtemps
Pour savoir qu'il n'y a rien qui ne vaille le coup d'être volé ici.
C'est ce que tu penses.
Tu es bourré, mec. Rentre chez toi.
Lâche-moi, mec !
Qu'est ce qui ne va pas mec ?
Si tu parles de ça à qui que ce soit, tu es un homme mort.
Ce maudit crocodile avait raison.
Tu l'as mis dans son thé ?
Comme convenu.
- Il l'a bu? - Jusqu'à la dernière goutte.
Bien ! Il va donc vivre !
Maintenant pouvez vous me dire pourquoi mes parents sont...
Attendez, quoi?
Comment ça, "vivre" ?
Il va vivre grâce à l’antidote que tu lui as donné.
L'antidote de quoi ?
Au poison.
Je pensais que ça c'était du poison.
Non ! Le poison, il l'a bu hier !
Je t'ai donné l'antidote pour ça.
Je ne lui ai pas donné.
Pourquoi pas ?
On avait un marché.
On a besoin de plus d'antidote.
On doit retourner chez lui.
On doit l'aider.
J'ai peur qu'il ne soit trop tard, ma chère.
Tu aurais du m'écouter quand tu en as eu l'occasion.
Il doit bien être quelque part.
Attention à ne pas lui marcher dessus.
On doit le retrouver. Vous devez le faire redevenir comme avant.
Mais je ne peux pas, ma chère.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas.
Il était en train de protéger quelque chose dont j'ai besoin.
Vous êtes celui qui l'a empoisonné.
Alors pourquoi m'avoir envoyée ici avec un antidote
si vous vouliez le changer en souris ?
Ça n'a jamais été à propos de lui. Toujours à propos de toi.
C'était un test ?
Un que tu as réussi admirablement.
Tu vois, il n'est que la première défense.
Ce qu'il protège est aussi gardé par un enchantement...
un sort qui peut être brisé seulement
par quelqu'un qui a été tenté par sa propre noirceur
mais qui s'en est détourné, quelqu'un comme toi.
Je savais que tu ne le ferais pas.
Je savais que tu verrais le meilleur dans le vieil homme.
Je n'ai jamais fait face à ma noirceur intérieure.
- Quoi ? - Dès que j'ai rencontré le vieil homme,
Je savais ce que j'avais à faire.
Je ne pourrais jamais blesser quelqu'un pour obtenir ce dont j'ai envie.
Elsa ne le voudrait pas.
Donc je n'ai jamais été tentée
par ce côté obscure dont vous parlez.
En fait, je ne pense pas du tout l'avoir.
Je suis, contrairement à vous, quelqu'un de gentil.
Alors, ma chère, j'espère que tu vas apprécier
le fait de passer le reste de ta vie enfermée dans ma tour.
Cela faisait partie de notre marché.
Mais je dois retourner voir Elsa.
Alors tu n'aurais jamais du partir de chez toi pour commencer.
Imagine la culpabilité qu'elle ressentira
quand tu ne reviendras pas de ton voyage...
un voyage que tu as seulement fait pour elle.
que tout le monde croit qu'elle est.
J'imagine que le mariage est annulé.
NON !
Déchirez-le.
Déchirez le contrat, maintenant!
Je ne peux pas faire ça, ma chère.
Non, j'ai bien peur que la seule façon pour toi d'échapper à ton sort
c'est de me tuer.
Et on sait tous les deux...
Tu es juste... Trop...
Gentille.
Fais-le.
Allez.
Fais-le.
Fais-le !
Tu n'as peut être jamais pensé à empoisonner le vieil homme...
mais tu viens de penser à me tuer.
Maintenant j'ai exactement ce dont j'ai besoin...
les larmes de quelqu'un qui a fait face à son obscurité
et s'en est détourné.
L'amour pour ta sœur était tout ce dont j'avais besoin.
J'aurais dû le savoir.
J'aurais dû le savoir au moment où je vous ai rencontré...
vous êtes un monstre.
Vous avez pris la chose la plus précieuse au monde...
l'amour...
et l'avez transformé en une arme.
L'amour est une arme, ma chère.
Cela l'a toujours été.
C'est juste que...
Si peu de gens savent la brandir.
- Tu avais raison. - Sors d'ici.
Je ne veux plus de cette main infernale.
Elle a pris possession de moi.
Tu aurais dû tenir compte de mon avertissement lorsque je te l'ai donné.
Je ne peux pas la contrôler. Enlève-moi cette maudite chose
avant qu'elle ne me fasse faire quelque chose que tu regretteras.
- Était-ce une menace ? - Oui, mon pote.
Retire la, ou Belle saura que la dague qu'elle a
Est une fausse comme ton nouveau comportement.
Oh, ça l'est?
- C'est quoi ? - Faux.
Tu ne m'aurais pas donné la main si ce n'était pas le cas.
Après que tu ais extrait ce prix,
Je lui ai remis la vraie dague.
Non, tu mens.
Vraiment ?
Il semble que tu ais perdu ton ancien avantage
Donc si tu veux te séparer de cette main
et reprendre ça,
il n'y a qu'une façon pour que je t'aide.
Merde.
Que veux-tu?
Tout en temps voulu.
Et tu me penses assez stupide
pour accepter sans connaitre les conditions ?
Je trouverais un autre moyen pour me débarrasser de cette maudite main.
J'ai peur que ce soit plus facile à dire qu'à faire.
Vois-tu, ma magie a mis cette main en place,
et seule ma magie peut la retirer.
Je pensais que tu aurais appris
la première fois que tu as planté ce crochet en moi...
il ne tient pas.
C'était pas moi.
Tu perds le contrôle, mon cher.
La prochaine fois, tu pourrais faire quelque chose
à quelqu'un qui ne peut pas être si facilement soigné.
Tu as un marché. Je ferais tout ce qu'il faudra.
J'adore quand ils disent ça.
Retrouve moi sur les quais demain matin, capitaine.
On a du pain sur la planche.
C'était "Left of the dial" par The Replacements
Rien que pour vous sur WOLF 98
lieu d'origine des premiers "party animals" .
En ce moment à Storybrooke, la température est de
est de 21 degrés au centre-ville et chute à -34 près du mur de glace
N'y a t-il pas toujours quelque chose à la limite de la ville ?
Mais ne promets pas, pas comme si tu le pouvais.
Partout où vous êtes, relaxez vous avec nous ...
Comme nous sommes à la tête dans d'autres cinq de suite,
amené à toi par granny's.
Chez Granny.... c'est mieux que ce dont tu te souviens.
D'accord, on a une demande de monsieur Rip Van Winkle,
Qui cherche quelque chose de classique pour se réveiller
- Et bien, le docteur est là - Je le savais
Pourquoi vous me suivez ?!
C'est quoi ce bordel ?
C'est pas le bon moment.
Emma, j'ai besoin de toi à la bibliothèque.
On a un problème.
Bonjour, capitaine.
Et bien ...
J'imagine que tu es prêt.
Je suis prêt à payer le prix et à en finir avec tout ça.
Bien.
Qu'est-ce qu'on va faire avec ça ?
Cela va m'aider à retrouver un vieil ami.
Après vous.
Je vous ai aidé à obtenir ce que vous vouliez,
alors donnez moi ce que vous m'avez promis.
Parlez moi de mes parents.
Bien, ma chère, le roi et la reine d'Arendelle
sont arrivés sur le pas de ma porte avec un petit problème...
ta soeur.
Ils voulaient quelque chose qui lui retirerait ses pouvoirs...
pour toujours.
Mes parents aimaient Elsa.
Il me semblait plutôt qu'ils la craignaient.
C'est une ligne très fine, oh, et si facile à franchir.
Tu aurais dû savoir.
Ils ont toujours souhaité qu'elle soit née un petit peu plus...
Normale.
Ont-ils trouvé ce qu'ils cherchaient ?
J'ai peur que non.
Personne ne pouvait poser ses mains sur une magie de cette sorte...
Jusqu'à maintenant.
Donc, c'est ce que fait la boite.
Pas la boite, ce qu'il y a à l'intérieur.
un chapeau,
conçu des milliers d'années plus tôt par un sorcier dans un seul but...
voler les pouvoirs magiques...
et gardé toutes ces années par son apprenti.
Qu'allez vous faire avec ?
Quand le chapeau aura rassemblé tous ces pouvoirs mal acquis
et sera complètement chargé, je serais invincible.
Je croyais que le ténébreux était déjà invincible.
Il y a des limites, même si elles sont petites.
Non. Tu ne peux pas.
Cette souris... cet apprenti...
il a dédié sa vie
à empêcher que ça ne tombe dans les mains de gens comme toi.
Dommage qu'il ne soit plus là pour m'arrêter.
Et si c'était le cas ?
Ne t'approche pas !
Attends...
Tu ne t'approches pas plus juste parce que je te l'ai demandé ?
J'ai compris.
Tant que j'ai ce couteau ondulé,
tu dois faire ce que je dis, pas vrai ?
Oui.
Réponds moi. - Pour être libre du contrôle et pour garder mon pouvoir.
Ouais, je ne peux pas te laisser sortir d'ici avec ça .
Rappelles toi, ma chère,
tu ne peux pas garder cette dague pour toujours,
et tu ne veux pas être
de l'autre côté quand je l'aurais.
Alors je t'ordonne de me renvoyer avec cette boite à Arendelle.
Si je le dois.
Attends. Et tu ne dois jamais me blesser.
Ou ma sœur.
Et tu dois transformer la souris en homme.
Maintenant je suis prête.
A qui nous mène ton guide de paille ?
Quelqu'un qui m'a fait défaut il y a longtemps.
Et aujourd'hui, il devra payer le prix.
Bonjour, vieil ami.
Capitaine, faîtes asseoir notre hôte je vous prie.
Tu l'as.
Ne me dis pas que tu as douté de moi.
Chaque Ténébreux essaie. D'aucun ne réussit.
Il serait peut-être temps de changer de slogan.
Tu as peut-être le chapeau, mais nous savons tout les deux
tu n'auras jamais assez de pouvoir pour arriver à tes fins.
Oh, j'en aurais.
Mais tu ne sera plus là pour le voir, hélas.
Non !
Mais où est-il passé ?
Exactement où j'ai besoin de lui.
Allez !
Juste un ?
Sven, arrête de bouder.
Tu adores les carottes. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu penses que peut-être je lui manque ?
Hmm?
Oh!
Pas autant qu'à moi.
Pas maintenant, Sven.
Qu'est ce que c'est?
C'est juste...
Donc ils ont du partir à cause d'Elsa?
Ils ont pris ce bateau parce qu'ils avaient peur d'elle.
Ils voulaient la changer.
Ils cherchaient un moyen de lui retirer ses pouvoirs...
Avec ca...
C'est...
Horrible ? Terrible ?
la pire chose que tu aies jamais entendue
et le monde peut aussi bien finir maintenant ?
J'allais juste dire "mal"
mais, oui, si tu le dis.
Qu'est-ce que tu vas lui dire?
Je...
Je ne sais pas.
Ok, on est quitte.
J'ai rempli notre contrat. Maintenant, enlève-là.
Notre deal n'est pas complet.
J'ai dit que oui.
Tu ne peux plus me contrôler, camarade.
Je viens de te voir utiliser la vraie dague,
donc je sais que tu mens à Belle
Tu n'as rien sur moi.
La cassette de sécurité...
de la maison que tu viens de quitter.
Comment penses-tu que Swan va réagir
quand elle va voir ce que tu as fait à ce gentil vieux monsieur?
Je sais comment ça marche. Si je suis dessus, tu l'es également.
Et non, je n'y suis pas.
Mais toi oui.
J'ai seulement fait ce que tu as demandé
pour que je puisse me débarrasser de cette main ensorcelée
et devenir un homme meilleur.
Emma va comprendre cela.
Même si elle découvre la vérité?
Quelle vérité?
Cette main n'est pas maudite.
Non, tu as dit...
Tu avais raison.
Le Ténébreux ment. Le Ténébreux piège.
Cette main n'est qu'un morceau de chair.
La seule chose que j'ai faite c'est de te donner la permission,
la permission d'être l'homme que tu es réellement...
et pas un petit chien qui court après
l'objet de son affection, mais un pirate impitoyable
que rien n'empêchera d'arriver à ses fins.
Je t'ai fait une faveur.
Je t'ai aidé à te souvenir de la noirceur que tu caches en toi.
Alors tu sais que cette noirceur
n'aura aucun problème à briser le cœur de Belle.
Si tu poursuis mon amour...
Tu perdra surement le tien.
Tu as menacé mon mariage,
essayé de détruire la seule lumière de ma vie,
et à cause de ça,
tu me sera redevable aussi longtemps que tu vis.
Et si je suis prêt à te faire tomber avec moi ?
Je pense...
Je te connais mieux que tu te connais toi-même, mon cher
Donc nous sommes toujours en affaire ensemble, capitaine.
Je pense...
Toi et moi allons bien s'amuser.
Maudit enfer.
Bonjour, rayon de soleil
Pourquoi tu es entré par effraction dans la bibliothèque l'autre nuit ?
La quoi?
Et c'était une bibliothèque ?
Je pensais que c'était un pub avec peu de stock.
Ok j'ai compris... chaque ville a besoin d'un idiot du village,
mais ta petite escapade m'a tirée
d'une enquête importante et interrompu ma soirée de repos.
Arrête de parler.
La dernière chose dont je me souviens c'est que je m’enfuyais,
et après je célébrais mon évasion avec une jolie bouteille de whisky.
As-tu fêté ça avec tous tes amis...
Alice et le lapin blanc?
C'était sur toi dans la bibliothèque.
C'était dans ta poche.
Ça t'évoques quelque chose ?
Non. Ça ne signifie rien.
Et à propos de ton oeil ?
Tu jètes un oeil à quiconque t'as fais ce coquard ?
C'est une question intéressante, pas vrai ?
Où étais-tu ?
Pardon, Amour. Je viens juste d'avoir ton message. Je...
C'est rien. J'ai juste besoin d'un peu plus de temps ici.
Tu étais sur le point de me dire qui a fait ça à ton visage.
C'est un sacré mystère pour moi.
Ta supposition est aussi bonne que la mienne.
Ca devait être une sacrée fête, hein ?
Eh bien, si tu te rappelles de quoi que ce soit,
Je saurais où te trouver.
Parce que tu as gaché mon rendez-vous.
Malgré l'interruption impolie.
Mais enfin qu'est-ce qui est arrivé à ta main ?
Apparemment la magie du Ténébreux
n'était pas tout à fait ce que j'espérais.
Emma, il y a quelque chose que je dois te dire.
Alors, fais-la courte.
Je veux aller après la Reine des Neiges
avant que la piste... ne refroidisse.
Le nom que la Reine des Neiges
a utilisé à Storybrooke, Sarah Fisher,
ce nom n'apparaît dans aucun dossier.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu as raison...
Elle n'est pas venue ici grâce à un des sorts.
Alors comment est-elle arrivée là ?
Qu'est-ce qu'elle me veut ?
Maman.
Comment ça se passe ?
Rien pour le moment.
Ecoute, je sais que je ne peux pas comprendre
tout ce qu'il se passe entre toi et Robin des bois,
mais il y a une chose que je comprends
mieux que n'importe qui... l'opération mangouste.
Le livre de contes ?
Nous allons trouver l'auteur,
le lui faire modifier.
Je crois avoir trouvé
qui a toutes les réponses que l'on cherche.
Qui ?
- Mon grand-père. - David ?
Mon autre grand-père, Monsieur Gold.
Tout le monde sait que Rumplestiltskin n'a pas de fin heureuse,
mais regarde-le.
Il vient d'épouser Belle.
Il a du trouver comment changer son histoire,
Ce qui signifie qu'il connait surement qui a écrit le livre.
Et je suis la dernière personne avec qui il voudrais partager ça.
C'est pour ça que je vais le trouver pour toi.
Comment ?
En jouant les infiltrés.
Un travail ?
Tu sais, après l'école et les week end.
Maintenant que mon père est mort,
J'ai réalisé que tu étais la chose la plus proche que j'ai de lui,
Mais je- si tu ne veux pas que je sois la...
C'est bon.
Quelque jours par semaine, mais...
Reste loin de l'arrière boutique,
Et ne touche a rien sans demander.
Tu peux être mon apprenti.
Ça fait quoi un apprenti ?
Beaucoup, beaucoup de choses
Tu peux commencer par balayer le plancher.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com