Nous ne pouvons pas vous présenter à la bataille de Saratoga
avec un boutons manquant, n'est-ce pas ?
Nous y sommes.
Betsy Ross elle-même envierait votre couture, Miss Caroline.
Je vous ai fait de nouvelles chemises, culottes, et chaussettes,
toutes crées à partir du tissu provenant d'un métier à tisser Saxon.
Je vous ai aussi apporté du beurre que j'ai baratté la nuit dernière
et quelques airelles immaculées.
Et...
Votre générosité est sans bornes.
Je chérirai ses cadeaux.
Je n'avais encore jamais rencontré quelqu'un comme vous, Ichabod.
Votre dévouement à la reconstitution coloniale
est si impressionnant.
Vous ne laissé jamais tomber le personnage...
Et bien d'aucun pourrait dire que c'est un mode de vie.
Je pense que c'est inspirant,
et pour être honnête avec vous, en quelque sorte attirant.
Les mots ne peuvent exprimés combien je suis flatté.
Alors trêve de bavardage.
Je suis un homme marié.
Je suis tellement désolée.
Vous vivez seul, vous n'avez jamais parlé d'elle.
Il n'y a pas non plus de photos d'elle.
Je vous pensais célibataire
voir séparé ou veuf.
Je vous assure que ma femme est belle et bien vivante.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Je suis si sotte. Ce n'est pas
ce que ça semble, Mme. Crane.
Mme qui maintenant ?
Mademoiselle Mills est ma partenaire.
Pas le genre partenaire conjugal.
C'est ma... Nous... Regarde !
Elle revient avec une sélection de délices venus d’Extrême-Orient.
Plus communément appelé succulent délices de Shezuan.
J'y vais là. Excuse-moi.
- S'il vous plait... - Merci.
On a besoins d'un signal.
Comme accrocher une attache sur la poignée de porte ou un truc du genre.
Lieutenant, tu faits des légèretés
sur des situations très embarrassante.
Je n'étais regrettablement pas conscient
de l'affection de Mademoiselle Caroline.
N'importe qui peut dire
que cette fille est atteinte d'un "Syndrome de Crane" dans le cerveau.
Et bien... J'ai beaucoup de choses
qui pèsent dans mon esprit, alors...
C'est Katrina. Tu te fais du souci.
Des pensés de ma femmes en péril me tourmente.
Elle a choisi de rester avec le cavalier.
Elle peut gérer seule.
Écoute le son de ma voix et obéis.
Tu seras mon messager.
Entends mes mots et obéis.
Tu seras mon messager.
Trouve mon amour.
Trouve Ichabod.
Où es-tu ?
Bonsoir, Abraham.
J'espère que tout va bien.
Pourquoi ça n'irai pas ?
Une plaisanterie, rien de plus.
Ces conforts que vous me procurez sont appréciés.
Lorsque tu seras ma reine, tu ne manqueras plus de rien.
Toutes les richesses du monde seront tienne.
Je n'ai jamais été adepte des choses matérielles,
Je ne parle pas des babioles et des bibelots.
L'arrivée de l'apocalypse est imminente.
Ta seule chance de t'abriter de la tempête est d'être à mes cotés.
Je sais ce que vous désirez.
Et tu sais que mon seul souhait est que
tu fasses ce choix volontairement.
Mais je n’attendrai pas éternellement.
Que me vaut le plaisir de vous voir ?
L'enchantement que vous lancez sur ma maison
pour empêcher Katrina d'utiliser ces sortilèges...
Je pense qu'elle essaie de le contourner.
J'ai besoins que vous le vérifiez pour moi.
Elle est une puissante et sournoise sorcière.
Je vais examiner les quartiers et, le cas échéant, le renforcer,
et... ensuite, si jamais elle continue,
on pourra utiliser le rituel d'entravement.
Il n'y en aura pas besoins.
Je vais la rallier à notre cause au service de Moloch.
Elle jouera le rôle qu'il a prévu pour elle,
et elle le fera de son plein gré.
C'est un tâche difficile,
à moins que vous ne rompiez son lien avec Crane.
Votre aide ne sera pas nécessaire.
Ce n'est pas un problème.
Je savoure toute chance de procurer de la douleur à mes parents.
Ce que je vous ai demandé c'est tout ce dont j'ai besoin.
Allez, Katrina
Il doit y avoir quelque pêchés que je puisse utiliser.
- Attends, attends. - Allez.
Je ne vais plus loin.
Attends. T'as entendu ça ?
Tout ce que j'ai entendu c'est la pluie.
Durant une seconde,
Il me semblait que quelqu'un pleurait.
Si tu penses que me faire peur va
te permettre d’accéder à la seconde phase, dans mon pantalon, tu te...
Je n'essaye pas d'aller plus loin.
Je veux dire, je voudrai...
Mon Dieu.
Mon Dieu ! Démarre !
Envoie-lui un message.
C'est comme ça qu'on fait de nos jours.
Une missive composé par pouce ne peut pas transmettre adéquatement l'émotion.
D’où les émoticônes.
Oui... une caricature de citron grimacant
devrait faire l'affaire.
Non, j'ai blessé Mlle Caroline,
et j'ai l'intention de présenter des excuses en face à face,
comme devrait le faire un gentleman.
Veuillez pardonner cette intrusion Mademoiselle Caroline,
mais je dois vous demander pardon
pour les récents événements.
Je suis la seule à blâmer pour avoir été ridicule.
C'était un malentendu.
Et je prie pour que nous mettions ceci dernière nous.
À vrai dire,
j'ai de précieux amis à Sleppy Hollow.
Et aucun qui partage mes ferveurs
pour le mode de vie colonial
Bien sur que nous pouvons être amis,
Je suis flattée que vous ayez fait tout ce chemin
pour arrangez les choses.
Je suis reconnaissant de votre compréhension.
Je vous verrai samedi prochain à la bataille de Saratoga.
- Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Laissez-moi passer.
Je suis avec le Lieutenant. Lieutenant !
Laissez-le entrer.
Es-tu certain que s'est elle ?
T'es certain que s'est elle ?
Je l'ai identifié moi-même.
Un pêcheur a trouvé le corps à 5h00 ce matin.
- Je suis tellement désolée. - On venait de la voir hier soir.
Qui aurait pu faire ça ?
Et pourquoi ?
Le légiste a estimé que sa mort remonte à 21h00,
lorsque nous l'avons quitté.
Les policiers qui sont allés à sa maison
disent que sa voiture est resté dans le garage
Donc, elle a marcher jusqu'ici en pleine nuit.
Apparemment.
Mais il n'y avait pas de traces sur la rive,
aucunes traces expliquaient l'arrivée du corps dans l'eau.
Nous sommes à des lieues de la ville.
Il est peu probable que quelqu'un ait vu ou entendu quoi que ce soit
qui pourraient aider notre enquête.
Théorie :
elle est allée plus en amont,
flottait à l'endroit où nous l'avons découvert.
Une observation perspicace.
Nous serions mieux servis en commençant notre recherche de ce côté
Ça appartenait à Caroline.
Elle le tenait lorsque je l'ai vu la nuit dernière.
Tu devrais venir voir ça.
Peut-être que quelqu'un était là cette nuit, après tout.
Traces de pneus mais pas de pas,
donc ils ne sont pas sorti de la voiture.
Mais, vous voyez, la saleté est douce et lâche,
comme s'ils avaient accéléré à la hâte.
Pourrait-il que ce véhicule appartienne a l’assassin de Caroline
ou à quelqu'un d'autre qui fût témoin de quelque chose
à propos des tragiques événements de cette nuit ?
Je pense à des adolescents.
Des enfants locaux utilisent cet endroit comme la ruelle des amoureux.
C'est un endroit où, les jeunes...
Oui. Je les avais à mon époque.
Une route sur laquelle un jeune homme
et sa fiancée pouvait marcher main dans la main,
suivi de près par leurs parents, bien sûr,
pour éviter toute inconvenance.
Quelque chose comme ça.
Si c'était des élèves de lycée,
Je dirais que la visite de la reine des abeilles est en ordre.
Je suppose que tu suggere plus qu'une visite dans un rucher.
Le fait est qu'il y a un sommet
de la chaîne alimentaire au lycée,
un sommet de la pyramide.
Et tu supposes que ces jeunes femmes
connaissent les identités des jeunes en stationnement près de la rivière
- hier soir ? - Tout à fait. C'est là que
la rumeur commence et se termine...
L'esprit d'équipe.
Je suis dûment impressionné avec leur... esprit.
Selon la pom-pom girl là-bas
vous étiez garé sous le pont la nuit dernière.
Une très bonne amie à moi a perdu la vie.
Noyée dans cette rivière.
Vous avez vu quelque chose.
On a juste pensé que c'était une blague,
que quelqu'un se jouer de nous.
Je sais que ça semble fou, mais...
C'était la Dame en pleurs.
La Dame en pleurs. Une légende locale.
Ça remonte à l'époque coloniale.
Elle est le fantôme d'une femme qui s'est noyée
dans le Blind River Brook.
Égouttement humide, yeux verts brillants, le grand jeu.
Et les larmes ?
Une injustice lui a été faite ?
Elle a été plaqué par son mari ou amant, peut-être les deux.
Je ne me souviens pas des détails.
C'est pourquoi on est ici.
La légende remonte à une courte histoire
écrit par un habitant de la ville, à l'époque.
La bibliothèque de Sleepy Hollow a la plus grande collection
de matériel d'origine.
Dans la fiction et...
l'Histoire.
Nous divisons pour mieux régner.
" Mon cher Ichabod,
" Je suis en sécurité et en bonne santé. Bien que mon art
" est limité par mes ravisseurs, J'ai assez de force
" pour t'envoyer ce messager ailé.
"Tu es toujours dans mes pensées, mon amour.
"Ta...
Katrina."
Je pensais que votre partenaire était le passionné d'histoire.
- Que faites-vous ici ? - Vous savez,
juste ce que les gens font dans les bibliothèques...
des copies gratuites, Internet gratuit.
Je fais des recherche
sur les choses qui font boum dans la nuit.
Je me dis,
qu'un homme averti en vaut deux.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je pense que oui.
Ce vent glacial que je ressens,
a quelque chose à voir avec l'autre jour ?
Par "l'autre jour,"
vous voulez dire quand Crane et moi on vous a demandé de nous aider à descendre
une créature voleuse d'enfants vicieuse et que vous avez dit non ?
Je vous ai dit quand je vous ai rencontré que je fais le travail
auquel je suis sous contrat.
Et, regardez, tout cela est arrivé dans ce lavoir.
Pas grâce à vous.
Ce n'est pas grâce à moi. Qui sait ?
Si j'étais venu avec, j'aurais pu faire sauter le tout.
Laissez-moi un peu de mou, d'accord ?
C'était mon premier vrai, monstre en direct.
Vous faites affaire avec des armements surnaturels, Hawley.
Les gens qui vendent des sapins de Noël
croient tous au Père Noël ?
Je comprends que vous êtes mal à propos du truc avec le flûtiste,
alors permettez-moi de me rattraper.
La prochaine fois que vous et le gars britannique avez une créature
avec qui vous avez besoin d'aide, demandez-moi.
Je verrai ce que je peux faire.
À un prix très appréciable.
Je plaisante. Je plaisante.
C'est à ​​la maison.
Si vous avez besoin de moi, je suis en bas sur le quai. Fiche 44.
Mettez vos mains en l'air.
Tournez-vous lentement.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Faites-lui du bouche à bouche, mec !
Elle s'est noyée !
Allez. Allez.
S'il te plaît.
Je dois aller voir un gars à propos de quelque chose.
Vous avez ça, non ?
Oui en effet.
Et de rien.
Vous semblez pas trop mal pour l'usure.
Gorgé d'eau mais de retour dans l'action.
Heureusement.
Pendant que tu étais
administré par ce... médecin ambulant.
Je cherche des infos sur votre agresseur.
Qu'as-tu trouvé ?
J'ai bien peur qu'on est
plus de questions que de réponses.
Le conte original a été écrit en 1779.
Par un aubergiste de la région... Obadiah Saunders qui déclara
avoir été inspiré par la vue d'un esprit affligé
traquant les rives de la Blind Brook River.
Il décrit
une femme rejetée qui se noie
quand elle découvre que son amant est amoureux d'une autre.
Son esprit hante
le site de son suicide tragique,
pleurant de chagrin ce terrible sort que la vie lui a réservée.
Ce qui m'a attaquée et ce qui a tué Caroline n'était pas un fantôme triste.
Non. Et il semble avoir un intérêt immodéré
en blessant ceux à qui je tiens le plus.
La seule pièce tangible
de preuve qu'on a pour aller de l'avant
est ça.
D'où cela vient-il ?
C'est un morceau de châle de la dame en pleurs.
Déchiré quand elle a essayé de me noyer avec elle.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi la créature aurait ça ?
C'est juste un morceau de dentelle.
Un morceau de dentelle tissé à la main à partir de coton écossais.
Un modèle spécifique fait avec un soin minutieux.
Tu l'avais déjà vu.
Il appartenait à une femme que je connaissais depuis des années,
celle à qui on m'avait promis.
Il s'agit d'une parcelle verdoyante et généreuse,
un cadre idéal pour vous et Abraham pour commencer
une nouvelle vie ensemble.
Surprise.
C'est... inattendu.
Mary Wells, Katrina Van Tassel,
une précieuse amie à moi et fiancée
à mon compagnon d'armes, Abraham Van Brunt.
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Enchantée.
Mary est une amie chère venant de Londres.
Je viens d'arriver à bord d'un chalutier Dutch East India Company.
Et vous êtes venue... pour...
Vous, Ichabod. Pour vous ramener à la maison,
afin que vous puissiez enfin faire de moi une honnête femme.
Vous êtes fiancés ?
Promis l'un à l'autre
depuis que nous sommes enfants.
Nos pères ont été proches longtemps.
Mais Mary et moi ne nous sommes pas vu
depuis que je suis partis pour les colonies.
Pourquoi je ne vous donnerai pas à vous deux
une chance de renouer.
Je dois admettre, je suis confus par votre présence ici, Mary.
Comment pourrais-je ne pas venir ?
Une fois j'ai entendu que vous aviez été contraint de jeter avec les colons.
Ne vous inquiétez pas.
Papa Wells peut arranger ça.
Tant que vous vous rétracter.
Je refuse d'abandonner ma croyance
- en aucun cas. - Vous voulez dire que vous ne vouliez pas
jusqu'à ce que vous posiez les yeux sur moi.
Mais en me voyant maintenant,
votre cœur bat encore pour moi.
Comme il l'a toujours fait.
Avant de quitter Londres,
nous avons eu un accord mutuel de rompre notre engagement.
Un noble geste de votre part.
Pour m'épargner l'inquiétude
que vous pourriez être blessé ou tué dans la bataille.
Comme je l'ai dit à l'époque, je tiens à vous très profondément.
Et moi à vous. Profondément.
Mais c'est comme un frère qui tient à sa soeur.
Depuis que vous êtes parti, mes sentiments à votre égard
n'ont été que plus intenses.
J'avais espéré qu'il en serait de même pour vous.
Mary, je suis désolé.
Je le suis.
Mais nos vies doivent rester sur des chemins différents.
C'est elle, n'est-ce pas ?
Cette jeune fille terrible.
Elle a volé votre coeur.
Vous a dérobé.
Elle est fiancée à mon meilleur ami.
Mais c'est vous qu'elle désire.
Non pas qu'elle ne vous aura jamais.
Je vous connais, Ichabod.
Vous êtes trop gentil.
Trop noble.
Vous ne serez jamais la honte de nos familles.
Vous ne me quitteriez jamais en tant que femme brisée et diffamée.
Mary, s'il vous plaît... soyez raisonnable.
Mais c'est vous qui devez revenir à vos sens.
Je serai à l'auberge sur le quai.
Je vous attends demain matin.
Avec vos sacs emballés et prêts pour le voyage de retour.
Elle ressemble à un oeuvre d'art.
Elle était...
intense avec ses émotions.
Mais je pensais que je l'avais atteinte parce que
le lendemain, j'ai reçu une lettre
s'excusant de son comportement
et me libérant de toute obligation.
Elle a dit qu'elle avait l'intention de retourner en Angleterre immédiatement.
Y a t-il une chance qu'elle ne soit jamais partie ?
D'une certaine façon Mary est l'esprit
qui hante Sleepy Hollow depuis 200 ans ?
C'est un mystère qu'on doit résoudre.
Il ya un schéma ici, Crane. Vous l'avez dit vous-même.
Elle a attaqué Caroline. Puis moi.
Si c'est Marie, a qui on a affaire,
elle pourrait être littéralement un monstre aux yeux verts.
Une des raisons pour lesquelles j'ai rompu nos fiançailles
était en effet la jalousie de Mary.
Elle était irrationnellement possessive.
N'importe qu'elle femme à qui j'osais à peine adresser la parole
était automatiquement évincer.
"La Femme qui pleure" a toujours été inoffensive, comme un d'esprit bénin.
Maintenant, elle est en colère
et tangible.
Quelque chose a changé.
Elle a essayé de tuer une femme parce qu'elle pensait
qu'elle essayait de vous enlever.
Qu'en est-il de celle qui l'a fait ?
Où est-elle ?
Katrina a envoyé un oiseau porteur d'un message pour moi.
Je suppose que ce n'est pas un certain euphémisme coloniale.
Je mets la note ici avant d'arriver
près du portail aquatique pour vous sortir.
Si tu l'as perdu alors...
Alors la Dame en pleurs l'a peut-être découvert
et a appris que Katrina est bien vivante
et qu'on est ensemble et très amoureux.
Et si c'est de Mary qu'on parle...
Alors Katrina est en haut de sa liste.
Lieutenant, on perd notre temps ici.
Si Katrina est, en effet en danger, on doit la prévenir, la protéger.
Agir prématurément ne va pas régler le problème.
Tu veux protéger Katrina ?
On a besoin d'un moyen pour descendre la Dame qui pleure.
Je n'ai pas commandé de pizza.
Désolé de vous déranger, Hawley.
Pas du tout.
Je nettoie ma dernière acquisition.
Les larmes du serpent.
Seulement six de ces gars savent qu'elles existent.
De l'argent pur trempé
dans l'eau bénite par l'Archidiocèse
de Halifax le jour de la Toussaint.
C'est comme ce que je vous ai dit à la bibliothèque...
un homme averti en vaut deux.
Vous avez aussi dit que si nous avions un problème, vous nous aideriez.
Je l'ai fait. Parce que je vous en devais une, mais
ensuite je vous ai sauvé la vie.
Aussi agréable que ça l'était,
mes calculs dit qu'on est quite.
Regardez, Hawley,
ce n'est pas au sujet de votre code personnel de commerce.
C'est une question de vie ou de mort.
- Quand n'est-il avec vous deux ? - Assez posture et le lissage de plumes.
- On a besoin d'une arme. - J'ai besoin de vous
pour dégager de mon espace vital.
Les gars, on a pas le temps pour ça.
M. Hawley.
Ma femme est dans
un imminent et, on croit, dans un danger mortel.
On a besoin d'une arme
pour arrêter la créature qui la poursuit.
À quoi allez-vous faire face exactement ?
Un esprit agité.
On met de côté les balles, si elle vous attire par une sorte de portail
et essaye de vous noyer.
Bien, j'ai vu la partie.
Pas de balles.
Vous pensez que je pourrais juste avoir le truc.
N'est-elle pas de toute beauté ?
Je l'ai acheté à un caissier populaire à Belgrade.
Qui a déclaré que le vrai Van Helsing était le propriétaire d'origine de ça.
C'est cool, hein ?
Mais le vrai pulseur est le boulon.
Du fer solide.
Runes druidiques inscritent le long de l'axe.
Et un embout fait de feu grégeois et de venin de Basilic.
Combien de bras et de jambes cela va nous coûter ?
Rien. Il suffit de savoir si ça marche contre la sorcière de la mer...
ça vaut plus que le prix du prêt.
Et si ça explose dans votre visage, vous ne l'avez pas eu de moi.
Bonne chasse.
Attention avec cette chose.
On a qu'un coup avec elle.
Alors je ne vais pas le manquer.
Tu ne peux pas risquer d'être plus proche avec le cavalier à l'intérieur.
Mais si Marie vient pour Katrina,
on aura pas le choix.
Il est pressé.
Si le Cavalier laisse cet endroit sans surveillance...
C'est la lettre que Katrina m'a envoyé.
Celle-là même que j'ai perdu à la bibliothèque.
On avait raison. C'est la Dame qui pleure.
Mary est venue pour elle.
On arrive trop tard.
Crane, la rivière...
quand elle m'a tiré dedans à la bibliothèque,
J'ai vu le pont de Dobbs Ferry au dessus de moi. Le même endroit
où le corps de Caroline a été trouvé. On y arrivera à temps...
On pourrait encore avoir une chance.
J'ai crains le pire.
Je lui ai échappé de justesse.
Qu'est ce qu'elle veut ?
Son nom est Mary Wells.
Vous l'avez rencontrer en ma compagnie il y a des années.
La jeune femme venant d'Angleterre ?
La même.
Cette créature est son esprit tourmenté en chair et en os.
Je ne sais pas ce qu'il la ramener ici,
mais je dois apprendre la vérité.
Elle a été élevée par de la magie noire.
Je ne connais qu'un seul sorcier assez puissant pour accomplir ça.
Je peux annuler son maléfice.
Et envoyer l'âme de cette pauvre femme vers un monde meilleur.
Mais je devrais utiliser la magie noire pour accomplir la tâche.
Afin de libérer son esprit, je dois risquer le mien.
Pour être achevé, le sort doit être réalisé par une autre sorcière
qui servira d'ancre pour m'empêcher
de perdre mon chemin.
On est tous en rupture de sorcières. Que diriez-vous d'un témoin ?
Le sort va prendre un certain temps avant d'être effectif.
Alors, je vais la tenir à distance
jusqu'à ce que l'incantation ait effet.
Fais attention !
Je t'apprendrai les mots que tu devras répéter.
Esprit errant égaré sur ce plan.
Tenez compte de ma parole, et soyez rejeté dans la lumière.
Êtes-vous là ?
C'est moi.
Tenez compte de ma parole, et soyez rejeté dans la lumière.
Que la lumière de mon âme
soit votre guide et votre ancre dans ce monde.
Ne me faites pas utiliser ceci.
Mon Dieu, Mary.
Le supplice des damnés ne pouvait pas être pire.
Je ne voulais pas vous décevoir.
Mais votre colère...
votre jalousie...
Nous sommes ici pour vous aidez, Mary.
Pour vous libérez de ce supplice.
Esprit errant égaré sur ce plan.
Tenez compte de ma parole, et soyez rejeté dans la lumière.
Que la lumière de mon âme
soit votre guide et votre ancre dans ce monde.
C'est fait.
Dès que l'enchantement s'installera, l'esprit de Mary sera
libre de quitter ce plan terrestre.
Crane, soyez prudent... elle pourrait toujours être dangereuse.
Pas pour moi.
Elle ne me nuira pas.
Vous m'avez écris une lettre.
Vous avez dit que vous rentriez chez vous.
Pourquoi êtes-vous toujours ici ?
Mary, que vous est-il arrivée ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi t'a t-elle pointé du doigt ?
Elle me hait depuis le début.
Tu as dit que c'était une femme jalouse.
Et pas du genre à abandonner quoi que ce soit.
Mais elle est rentrée en Angleterre sans moi.
Cela n'a pas de sens.
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
Ichabod, ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Tu me caches quelque chose.
Tu sais pourquoi l'esprit de Mary a hanté cette endroit.
Tu sais ce qui lui est arrivée.
Et je te dirai tout un autre jour.
Je ne partirai pas avant que je n'entende la vérité...
de ta bouche.
Nom de Dieu, qu'à tu-fais ?
Mary Wells m'a écrit une lettre...
le premier jour où on s'est rencontrées
Elle a insisté pour qu'on se recontre quelque part en privé
pour discuter de quelque chose
concernant ma relation avec... Ichabod Crane.
Je suis ici.
J'ai eu votre message.
Vous allez bien ?
Comment avez-vous tenté mon amour ?
Je suis tellement désolée, je ne comprends pas.
Ichabod n'est plus le même homme.
C'est vous qui avez détourné son cœur de sa patrie,
contre sa famille... c'est vous qui l'avez détourné de moi !
Je peux vous assurer, Ichabod Crane...
Niez-vous l'avoir séduit ?
Niez-vous l'avoir envoûtanter ?
J'étais fiancé à l'un de ces meilleurs amis...
Mensonges ! Vous le manipulez,
- Et vous l'avez utilisé et changé ! - Mary, s'il vous plaît...
- Vous n'êtes qu'une vile prostituée - Vous devez vous calmer...
- Et je ne vais pas vous le laisser - Vous devez vous calmer !
Elle a trébuché sur une racine et elle est tombée,
et elle a dû se cogner la tête contre le sol, parce que...
Ensuite elle était partie.
Elle n'ai jamais parti.
Elle est morte ici.
C'était un accident.
Une tragédie qui lui a coûté sa vie.
Et la lettre ?
Tu l'as écrite, n'est-ce pas ?
Un simple enchantement a suffit pour faire correspondre son écriture.
Pourquoi ? Katrina...
pourquoi m'as-tu caché cela ?
Parce que je me soucie de toi, Ichabod.
Tu aurais porté le blâme, le poids de tout cela.
Nul doute que tu serais rentrés chez eux
pour l'enterrer, et tout expliquer à sa famille.
Qui sait si et quand tu serais revenu
pour ton rôle de témoin dans cette guerre contre le mal ?
Ta mission... est trop importante, mon amour.
Tu es ma femme...
ma femme, Katrina...
mais il y a trop de chose que tu m'as caché.
Tu étais un espion de Washington.
Tu es une sorcière.
Tu étais enceinte de notre fils Henry.
Et maintenant ceci.
Abraham... c'était un esprit en colère surgit de notre passé
qui m'a évincé de votre maison.
Non Ichabod.
Il m'a sauvé tout à l'heure.
Maintenant, je sais que vous pourriez le haïr,
mais si vous vous souciez de moi,
vraiment, comme vous le dites...
vous le rembourserez de sa vie.
Je suis prête à rentrer à la maison.
Belles fouilles, Hawley.
Je n'ai jamais pensé que tu avais le pied marin.
Un port dans une tempête, non ?
Je ne pense pas que c'est comme ça que cette phrase est censée être utilisée.
Je voulais dire littéralement, pas au sens figuré.
Quoi de neuf, Mills ?
Tu n'es pas passé ici pour réquisitionner
mon sandwich aux œufs, n'est-ce pas ?
Ton arbalète est sur le bateau.
Ma sœur m'a demandé de te dire merci.
Ça a marché ?
C'est un raté.
Elle ne voulait pas me le dire elle-même ?
J'ai fait du bénévolat pour venir.
Il a dit qu'il était sur ​​le chemin de l'endroit où je me dirigeais.
Et où vas-tu te reposer par cette... belle journée ?
Ici.
Je pensais qu'on avait décidé qu'on allait plus le faire.
- C'était à l'époque. - Tu ne penses pas qu'on devrait
peut-être garder ça professionnel ?
Professionnel ?
Nick Hawley...
voyez-vous quelqu'un ?
C'est juste, tu sais, il y a beaucoup de choses en ce moment.
Monstres et créatures et...
Armageddon... c'est juste, vous le savez, c'est un moment bizarre.
Bien sûr. Oui, je comprends.
Aucun mal, aucune faute.
C'est bon de te voir.
À plus.
Allez, Mills.
C'est pas juste.
Tu es le pro, Hawley.
Mlle Caroline n'était pas destinée cette fois,
mais plus riche,
plus sincère fût son moment dans l'histoire.
Merci.
Jusqu'à samedi prochain.
Bataille de Saratoga.
Merci pour votre aide dans la mise en place de ce rassemblement.
Je sais que tu as pris soin d'elle.
Beaucoup.
Ce que je regrette le plus...
c'est que c'était mon amitié
qui l'a amenée à cette fin tragique.
Notre mission en tant que témoins
met ceux pour qui on se soucie le plus en terrible danger.
Si on ne fait pas ce travail, ces mêmes personnes vont mourir
dans l'Apocalypse de Moloch.
Notre devoir... est d'agir l'un pour l'autre,
avant quoi que ce soit.
Ou qui que ce soit.
C'est différent pour Katrina, n'est-ce pas ?
Le mariage est difficile même le meilleur jour.
Mais sans confiance...
sans honnêteté...
comment une union entre deux personnes peut espérer survivre ?
Vous et Henry devez être heureux.
Votre plan a eu l'effet escompté.
Je n'ai pas fait de plan avec Henry.
Cette femme, Mary...
Je suppose que vous et lui l'avez appelé des profondeurs
pour ébranler la foi d'Ichabod en moi.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je suis allé à la rivière
parce que j'avais peur pour toi.
Je ne suis jamais content
de te voir malheureuse, Katrina.
Merci.
Je veux voir la sorcière activée. Pas morte.
Elle est l'un des fragments infernaux.
Un réceptacle choisi.
La dame en pleurs ne souhaitait pas lui faire du mal.
Ça ne faisait pas parti du plan, mais...
Je tentais de vous plaire.
Vous ne pouvez rien prévoir.
Vous ne pouvez penser à vous.
Vous êtes un soldat.
Le devoir d'un soldat est d'obéir.
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -