Qu'est-ce que je peux faire pour que tu restes ?
- Tu es la lumière de mes yeux. - Oh !
Je parie que tu as dit ça à toutes les filles.
Normalement je parle de leurs cheveux brillants... Quelque chose dans le genre.
Je ne veux pas rentrer.
Alors ne rentre pas.
Je commence l'université, la vraie vie.
Mais ça pourrait marcher. Je vais...
Taylor, c'est ça la vraie vie.
Je t'aime.
Travaille ou vacances ?
Holiday
Celebrate
Holiday
Celebrate
If we took a holiday
Took some time to celebrate
Juste one day out of life
It would be
It would be so nice
Everybody spread the word
We're gonna have a celebration
All across the world
In every nation
It's time for the good times
Forget about the bad times
One day to come together
To release the pressure
We need a holiday
If we took a holliday
Holiday
Took some time to celebrate
Come on and celebrate
Just one day out of life
One day out of life
It would be
It would be so nice
Holiday
Celebrate
Holiday
Celebrate
We need a holiday
Holiday
Holiday, celebration
Celebrate
Come together in every nation
Holiday
Holiday, celebration
Celebrate
Come together in every nation
C'est votre première fois à Puglia ?
Non, j'étais là il y a trois ans.
We need a holiday
T-bag ! (sachet de thé #lol)
T-bag est là !
C'est bon de te voir.
Ma petite pupalina.
- Grazie mille. - Prego.
Viens ici !
Comment était le vol ? Comment ont été les examens ?
Il pleut en Angleterre ? Dis-moi qu'il pleut. Il pleut, n'est-ce pas ?
- Cet endroit est... - Attend d'avoir vu l'intérieur. Viens !
Oh mon dieu !
Ce n'est pas vraiment la maison que j'ai recommandée.
N'est-ce pas le paradis ?
- Comment vas-tu ? - Fabuleux !
Vraiment ?
- Qu'est-ce qu'il y a sur ton Ipod ? - J'en sait rien.
Mais je peux te dire que ce n'est pas "Nothing Compares To You".
Ne me dis pas que tu en as réellement fini avec Doug ?
Doug qui ? C'est les meilleures vacances de ma vie. Je suis amoureuse.
Puglia est magnifique, n'est-ce pas ?
Je savais que tu adorerais. Merci de m'avoir fais venir.
Je voulais célébrer ton diplôme.
Félicitations, tu es officiellement la plus intelligente.
Merci. Tu as toujours été la meilleure au ballet.
Vrai. Donc te faire venir ici était la surprise numéro une.
- Es-tu décente ? - Qui, moi ?
Lil !
Ma petite professeur.
Maddie ne m'a jamais dit que tu serais ici.
Elle ma dit que Doug l'avait larguée,
J'était là, "Yes, hallelujah, cure de dés-hommes-toxication.
Et y a-t-il une meilleure façon de fêter l'avance de mon livre ?
Tiziana.
Plus de Aperol Spritz, s'il te plait ?
Si.
- Un verre pour toi. - Pour moi ?
- Elle est un peu ronchon. - Bel Italien, d'ailleurs.
Elle s'est familiarisé avec la langue Italienne.
Dis-lui.
Je vais me marier.
Pardon, j'ai cru que tu avais dit que tu allais te marier.
N'est-ce pas incroyable ?
- Oh mon dieu ! Pas avec Doug ? - Oh, seigneur, non !
Mais... tu es en dés-homme-tox. Tu supposés de retrouver.
C'est ce que j'ai fait. Je suis là. Et il était là, donc nous voilà.
Es-tu folle ? Depuis combien de temps tu connais ce mec ?
Cinq semaines, mais c'est assez. Quand tu sais, tu sais, tu sais ?
Tu disais ça à propos de Doug... Et Marcel et Connor.
Et Tarquin.
C'est différent, il est...
Sensible, bon et gentil.
- Donc définitivement pas Doug. - Il est juste la chose la plus merveilleuse...
- Grazie. - Prego.
Au moins dis-moi que c'est un engagement à long terme.
Voilà pourquoi je t'ai fais venir.
Le mariage est dans deux jours.
- C'est insensé. - Je sais !
- Ne me regarde pas comme ça. C'était ton idée Puglia. - Je ne me souviens pas lui avoir dis
d'épouser le premier homme qu'elle trouverait en sortant du taxi.
Il n'était le premier. Il était au moins le quatrième.
- As-tu perdu la tête ?
Ecoute, T, moi aussi j'ai paniqué,
mais c'est un homme génial et tu sais que je ne dis jamais ça.
Je n'arrive juste pas à croire qu'il veuille m'épouser.
Ne recommence pas avec ça.
Tu sais très bien pourquoi.
- Oui ? - C'est parce que tu es une déesse.
Je suppose que ça doit être ça.
Goddess on a mountaintop
Burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name...
She's got it
Yeah, baby, she's got it
I'm your Venus
I'm your fire
Your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire
Your desire
Her weapons were her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no one else had...
She's got it
Yeah, baby, she's got it
I'm your Venus
I'm your fire
Your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire
Your desire
Venus
She's got it
Yeah, baby, she's got it
Désolé.
Goddess on a mountaintop
Burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
Yeah, baby, she's got it
She's got it
Yeah, baby, she's got it
I'm your Venus
I'm your fire
Your desire
Yeah, I'm your Venus
I'm your fire
Your desire
Quoi ? Que suis-je sensé dire ? Je suis ravie ?
Je suis ravie que ce ne soit pas Doug.
Je boirai à ça.
Je suis impatiente de le rencontrer.
Tu le feras, ce soir. Il y a un diner. Tu vas l'adorer.
Peut importe... et toi alors ? Quelque chose à dire ?
Les finals étaient OK. J'ai peut-être raté un papier.
Non, je parlais pas de choses ennuyeuses. Je voulais parler des hommes.
Oh, allez ! Tu n'es plus à la bibliothèque maintenant.
Tu dois lâcher tes cheveux et ta déesse intérieur.
Je ne suis pas comme toi. Je ne commence pas à trembler dès qu'un homme retire son t-shirt.
Peut-être se réserve-t-elle pour son ancien amour ?
Qui ? Quoi ?
- C'est ici que T est aussi tombée amoureuse ? - Taylor ne tombe pas amoureuse.
- Elle est trop sensible - OK.
Quoi ? Je suis ta soeur et je ne sais pas ça ? Allo ?
C'était juste un amour de vacances.
Juste un amour de vacances ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu étais au milieu d'une des plus dures de tes ruptures avec Doug.
Donc, que s'est-il passé ?
Rien. Les vacances se sont finies et l'unif à commencée et la vie a repris son cour.
C'est tellement excitant ! Tu es de retour. Peut-être peux-tu raviver la flamme.
Il voulait parcourir le monde.
Les exs sont comme des feux d'artifices. Ne retourne jamais vers eux.
Soit ils vous explosent à la tête soit...
Soit ils deviennent tout mou.
Je vais aller me changer et faire un saut à la plage.
Regarde si je reconnais quelqu'un dans la foule.
Je n'arrive pas à croire que tu es là !
Trois ans que l'on t'attend. On allait abandonner.
- Et toi ? Quand es-tu revenue ? - Je ne suis jamais partie. Je ne pouvais pas laisser Enrico.
Quoi ?
Est-ce que Raf sait que tu es là ?
Ciao, bella !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Oh, c'est gentil !
Non, Dio mio, c'est génial de te voir. Mais ça fait des années.
- Hello, l'étrangère !
- Finalement tu reviens, hein ? - Oui. Comment allez-vous les gars ?
- Bien. -Molto bene, grazie. A peu près la même chose.
- Il es toujours brulé par le soleil. - Eh! C'est une couleur saine.
- Et vous êtes toujours ensemble ? - Oui, bien sûr. Rien à changé.
Mais tout n'est pas pareil, tu sais.
There's a boy I know
He's the one I dream of
Looks into my eyes
Takes me to the clouds above
Oh, I lose control
Can't seem to get enough
When I wake from dreaming
Tell me, is it really love?
Ooh, how will I know?
Don't trust your feelings
How will I know?
Love can be deceiving
How will I know?
- How will I know? - If he really loves me
- I'll say a prayer - With every heartbeat
- I fall in love - Whenever we meet
- My love is strong - But I feel weak
Oh, wake me, I'm shaking
Wish I had him near me now
Except there's no mistaking
What I feel is really love
Ooh, tell me, how will I know?
Don't trust your feelings
How will I know?
Love can be deceiving
How will I know?
If he loves me
If he loves me not
If he loves me
If he loves me not, oh.
How will I know?
- Je vois que tu as rencontré mon fiancé. - Ton...
Qu'en penses-tu ? Un peu trop magnifique, n'est-ce pas ?
- C'est lui ton fiancé ? - Oui. Vous vous connaissez ?
Non ! Je suis Taylor, la soeur de Maddie.
Elle est ta soeur ?
Tu ne le vois pas ?
T et moi sommes comme deux goutes d'eau.
Qu'est-ce que c'est ?
T c'est pour Taylor.
- T c'est pour Taylor. - Quoi ? Tu les connais ?
Non ! Je suis Taylor. Ravie de vous rencontrer. Comment allez-vous ?
Normalement ils sont plus amicaux que ça. Les gars, c'est ma soeur.
Bienvenue à Puglia, Taylor.
C'est pour ça que tu es là, pour le mariage de ta soeur.
Et je suis juste super excitée !
Je savais que tu approuverais une fois que tu l'aurais rencontré. N'est-il pas divin ?
Oui... Désolé, insolation !
Je penses que j'ai besoin de rentrer et m'allonger dans une chambre noire.
- Je viens avec toi. - Non, ça va aller.
Est-ce que ça va ?
- Je ne veux juste pas que Maddie sache. - Mais toi et Raf...
Un amour de vacances, il y a des années. Ce n'était absolument rien.
C'est mieux de simplement faire comme si rien ne s'était passé parce que c'est presque le cas.
OK, si tu le dis.
Je te verrai au diner.
- As-tu un mari à la maison ? - Plusieurs mais, aucuns d'eux est à moi.
Non, je ne fais pas dans le romantique, mariage ou horloges biologiques.
Lil, tout le monde à besoin d'un homme parfois.
Je change juste la batterie.
Lil, que fais-tu ?
J'écris des fictions érotiques.
Si tu as besoins d'aide dans tes recherches, je serai ravi de t'aider.
Je suis en Italie, bébé. Je ne vais pas commender des fish and chips
- Je suis des spaghetti bloody vongole - Je n'arrive pas à croire qu'elles sont soeurs.
Pourquoi pas ?
Vous êtes juste... soeurs.
Quoi ?
Allez, Rafa, discours.
Applaudissements pour cet homme, mio migliore amico.
C'était très beau, Mikey. Merci.
- Non, toi tu es beau. - Non, toi tu es beau.
Je pourrais simplement le regarder toute la journée.
Je vais me marier.
Mes amis peuvent vous dire que, normalement, je ne tombe amoureux aussi facilement.
Avec toi ça à réellement été l'amour au premier regard.
Que puis-je dire ?
Tu es fantastique.
Passionnée.
Brave.
Sans peur de montrer au monde ce que tu ressens.
Je suis juste chanceux que tu sois à moi.
A Maddie.
A ton tour.
Je sais c'est arrivée un peu par surprise pour certain d'entre vous,
pas moins pour moi.
Maman n'est plus avec nous,
mais, toi et Lil êtes toute la famille dont j'ai besoin.
Tu es celle qui m'as fait venir ici et je ne peux pas te remercier assez
parce que, regarde ce que j'ai trouvé.
J'ai fais beaucoup d'erreurs toutes ces années,
et, Raf, je dois être honnête quand je t'ai rencontré, je me suis dit,
"Il va être un autre qui ne durera pas."
"C'est juste un autre amour de vacances."
Mais soudain j'ai compris que certain amour de vacances était fait pour durer.
The power of love is a curious thing
Make a one man weep, make another man sing
Change a hawk to a little white dove
More than a feeling, that's the power of love
Tougher than diamonds, rich like cream
Stronger and harder than a bad girl's dream
Make a bad one good, make a wrong one right
Power of love that keeps you home at night
Don't need money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
But it might just save your life
That's the power of love
First time you feel it it might make you sad
Next time you feel it it might make you mad
But you'll be glad, baby, when you've found
That's the power, makes the world go round
Don't take money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
It's strong and it's sudden and it'll be cruel sometimes
But it might just save your life
They say that all in love is fair
Yeah, but you don't care
But you'll know what to do
When it gets hold of you
And with a little help from above
You feel the power of love...
Don't take money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
Tougher than diamonds and stronger than steel
You won't feel nothing till you feel
You feel the power of love
Just feel the power of love
That's the power
That's the power of love
You feel the power
You feel the power of love
That's the power
That's the power of love
You feel the power
You feel the power of love
C'est sympa de te revoir. C'est fou, hein ?
Mais c'est Maddie. Elle aime un grand show.
Je n'avais aucune idée que Maddie était ta soeur.
Elle l'a été toute ma vie.
Je comprends, mais... Si j'avais su, je n'aurais jamais...
On est amoureux, donc...
Et je suis ravie. Félicitations.
Merci, et je suis ravi que tu soit diplômée.
C'est ce que tu voulais, non ? Félicitation à toi.
- OK, c'est bizarre. - Non, ça ne l'est.
C'est le tout contraire de bizarre, c'est totalement "non-bizarre".
On doit lui dire.
OK, c'est peut-être un peu bizarre.
Mais ce n'est pas parce que c'est bizarre pour nous que ça doit l'être pour Mads.
- Je ne veux pas garder de secrets pour elle. - Elle est ma soeur.
Elle représente tout pour moi. Si quelqu'un mérite d'être heureuse, c'est elle.
Oublions que c'est un jour arrivé, s'il te plait,
et restons loin l'un de l'autre.
Te voilà.
Vous apprenez déjà à vous connaitre ?
Super, parce qu'il y a quelques trucs que tu dois faire demain pour le mariage,
comme aider Raf à trouver un costume, assure-toi qu'il est magnifique pour moi.
Vous allez très bien vous entendre.
Vous avez tellement de choses à vous raconter.
J'arrive !
Je pensais que tu voulais parcourir le monde en kite-surf ?
Nous allons le faire. La lune de miel.
C'est drôle. Maddie à toujours dit qu'elle voulait Paris.
Voudriez-vous les essayer ?
Non, je ne suis pas la mariée, je suis...
Il se marie à quelqu'un d'autre. Je ne suis personne.
Je suis juste une amie. Je veux dire, je suis la soeur de la mariée.
Je suppose que ce que les gens veulent peut changer.
Parfait.
Je n'ai pas changé, Raf. Je ne pouvais simplement pas tout laisser tomber et m'enfuir
vers le soleil couchant avec toi. - Je sais. Ta "vrai vie", hein ?
- Comment ça se passe pour toi ? - Super !
Tu vois quelqu'un ?
- Je ne veux pas parler de ça. - Désolé.
Pourquoi es-tu désolé.
C'est un "non", n'est-ce pas ?
En fait, ce n'est pas nécessairement un non. Je ne veux juste pas en parler.
Je pense que ce genre de chose est privé et n'a pas besoin d'être chanté sur tous les toits.
J'avais oublié. Ne jamais dire ce que tu ressens ?
Je ne vois pas pourquoi les gens doivent faire tout un cinéma de leur sentiments.
Parce que si quelqu'un le chante sur les toits,
tu sais qu'il le penses vraiment, et c'est ça que sont le mariages.
- Buongiorno.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Devenir moine ?
Je sais pas, peut-être pas tomber amoureux de ma soeur ?
Comment aurais-je pu savoir qu'elle était ta soeur ? Je n'ai jamais vu deux personnes aussi peu ressemblantes.
C'est sensé vouloir dire quoi ?
- Ciao. - Salve.
Tu es celle qui a rompu et m'a complètement oublié.
Je ne t'ai pas oublié, je travaillais pour mon diplôme.
Peut importe.
Ce n'est pas moi qui passait toutes mes journées sur le plages avec des filles sexy en bikini.
Allez ! Tu savais qu'elles ne m'intéressaient pas.
J'attendais que tu revienne, comme promis,
puis j'ai réalisé que ça ne serait pas le cas. Puis j'ai rencontré Maddie,
Elle était si disponible, si positive, si pleine de vie.
Pleine de vie ? Donc je ne suis pas pleine de vie ?
Peut-être, mais comment quelqu'un aurait pu le savoir ?
Nous ne devrions pas écouter ça. Allez, allons-y.
"Ne fais pas un spectacle de tes sentiments."
Maddie me rend à nouveau heureux. Elle m'a ramené à la vie.
Combien de fois vais-je devoir dire à quel point je suis heureuse pour toi.
- Pourquoi es-tu si énervée ? - Je ne suis pas énervée !
Je pense qu'on a fini.
Je te manque.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis là pour t'empêcher de faire la plus grosse erreur de ta vie.
C'est trop gentil.
Seulement tu étais la plus grosse erreur de ma vie.
Mads, allez !
Nous avons eu des hauts et des bas mais ça fait partie de ce que nous sommes.
C'est une route. C'est de grandes, amusantes, sexy, montagnes russes.
Très bien, peut-être que nous avons eu une grosse baisse ces derniers mois.
Tu m'as largué !
Ça veut seulement dire que nous ne pouvons que remonter. Tu comprends ?
Chat sauvage...
Je ne veux plus de ta super, grande, sexy... route.
Je veux en fini.
Je n'aurais jamais du te laisser partir, Madison Jones.
J'ai foiré. Je suis assez grand pour l'admettre.
Encore ça !
Nous somme incroyable ensemble. Tu le sais?
Va-t-en !
Une dernière chance. Allez, tu me le dois bien.
Je ne te dois rien, à part peut-être un bisou.
Comment peux-tu dire ça ?
You were working as a waitress in a cocktail bar
When I met you
I picked you out, I shook you up, and turned you around
Turned you into someone new
Now five years later on you've got the world at your feet
Success has been so easy for you
But don't forget it's me who put you where you are now...
And I can put you back down too
- Don't, don't you want me ? - Voilà pourquoi je ne veux pas te voir.
You know I can't believe it when I hear that you won't see me
Don't, don't you want me ?
L'idée que je peux survivre sans toi
You know I don't believe you when you say that you don't need me
It's much too late to find think you've changed your mind
You'd better change it back or we will both be sorry
Don't you want me, baby ?
Don't you want me, oh ?
Don't you want me, baby ?
Don't you want me, oh ?
I was working as a waitress in a cocktail bar
That much is true
But even then I knew I'd find a much better place
Either with or without you
The five years we have had have been such good times
I still love you
But now I think it's time I lived my life as my own
I guess it's just what I must do
Don't, don't you want me ?
You know I can't believe it when I hear that you won't see me
Don't, don't you want me ?
You know I don't believe you when you say that you don't need me
It's much too late to find think you've changed your mind
You'd better change it back or we will both be sorry
Don't you want me, baby ?
Don't you want me, oh ?
Don't you want me, baby ?
Don't you want me, oh ?
Don't you want me, baby ?
Don't you want me, oh ?
Don't you want me, baby ?
Don't you want me, oh ?
Don't you want me, baby ?
Don't you want me, oh ?
Quel partie de "Je ne veux pas de toi" tu ne comprends pas ?
Le "ne pas".
Je suis sortie avec pas mal d'imbéciles, mais tu es vraiment un cas à part.
Merci !
Pourquoi est-ce que j'ai supporter ça aussi longtemps ?
L'espoir, je suppose, qu'un jour tu mettes un genou à terre.
J'ai certainement essayé toutes les autres positions.
Laisse moi tranquille !
Très bien, j'ai compris.
Je devais essayer, non ?
Je m'en vais.
A une condition: dinne avec moi ce soir.
- C'est mon enterrement de vie de jeune fille. - On le fera très tôt, tout en discrétion.
Allez.
Si ces dernières années représentes quelque chose pour toi, un dernier repas.
Je pourrai te souhaiter pleins de bonnes choses, te montrer qu'il n'y a aucun ressentiment.
Et après tu t'en vas ?
Sur mon honneur.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Tu es une si bonne amie pour Maddie. Elle parait toujours tellement belle à tes côtés.
Et tu as toujours été un si bon petit ami pour elle,
parce qu'elle parait toujours tellement jeune à tes cotés.
Il était sur le point de partir.
À ce soir...singe d'amour
- Ce soir ? - C'est sous contrôle.
Ce n'est jamais sous contrôle avec Doug. Il est ta kryptonite.
Et c'est une bite.
C'est horrible d'entendre Raf et Taylor se disputer comme ça.
Ils étaient si proches.
Il est toujours blessé qu'elle ne soit pas revenue.
Ou est-ce le stress de devoir prétendre ne pas connaitre Taylor ?
Ou peut-être est-ce le stress du mariage ?
Peut-être.
Ou peut-être est-ce le fait qu'ils aient été enlevés par des aliens
et ont l'intention de prendre le contrôle de l'univers ?
Quoique tu penses, amore
J'adore quand tu m'accordes toute ton attention.
Scandaleux ! Tu veux jouer ?
C'est quoi ton problème ?
Mon problème c'est que je déteste mentir et que je suis nul pour garder des secret.
Quel est le secret ?
Je suis enceinte.
C'est génial !
Tu es heureux, n'est-ce pas ?
Oui, c'est juste les premiers jours et nous essayons de garder le secret.
Bien sur.
Et toi, tu es excité ?
Toujours entrain de digérer, vraiment.
Vous allez être des parents géniaux.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Arrêtes, femme !
Comment ça s'est passé ?
- C'était super. - Vraiment bien.
Taylor, il y a quelqu'un que tu aimerais invité au mariage ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comme un "plus one".
Qu'en est-il du gars d'il y a trois ans ?
Quel gars ?
Oh, ce gars ? Non, oublie-le.
Ce gars est parti.
Je vais aller nager.
Parti ? Parti où ?
Juste... parti, OK ?
Est-ce qu'il sait ce que tu ressens ?
Si tu veux quelqu'un tu dois écouter ton coeur.
Ça ne fait peut-être pas partie du plan mais tu ne peux pas ne rien faire, tu dois lui dire.
Il est passé à autre chose. S'il te plait.
- Je suis désolé, hon - Pourquoi, ne sois pas désolé.
Ce serait chouette que tu aies quelqu'un là-bas.
Je ne suis pas comme toi. Je suis bien toute seule.
- Personne n'est bien tout seul. - Si, Maddie. Tu devrais essayer un jour.
Permesso...
J'ai des fleurs pour Madison Jones.
Magnifique ! Raf me connaît si bien.
J'adore les roses roses.
"Attend avec impatiente de te voit ce soir, Doug."
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il est sorti de nulle part et m'a voler ma voiture.
C'est juste un dernier adieu.
Lui claquer la porte au nez aurait parfaitement fait l'affaire.
C'est plus gentil de cette façon. Grazie.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ne t'inquiète pas, je sais m'occuper de moi.
Quand ? Quand as-tu un jour été capable de t'occuper de toi ?
Tout le temps.
Oui, je suis scandaleuse et, oui, je fais parfois des erreurs.
Tu pense ?
Je sais, Taylor. OK ? Mais je vie avec mes erreurs,
et je ne m'attend pas à ce que quelqu'un d'autre s'en occupe pour moi.
C'est mieux que d'enfermer son coeur de peur d'être blessée.
J'ai vécu avec tes erreurs.
Où penses-tu que j'étais ces cinq dernières années ?
Et il y a trois ans ? Et il y a 18 mois ?
Tu n'as jamais pensée que, peut-être, la raison pour laquelle je ne suis pas toujours sur des gars
c'est parce que j'ai vu comment tu t'aies ridiculisée encore et encore ?
Je préfère être comme ça que l'inverse.
Et si je t'ai fait peur de t'ouvrir à l'amour,
alors je suis vraiment désolé.
Est-ce que c'est mon collier ?
Laisse mes affaire tranquille, OK ?
Les filles, on arrête. Il est temps d'y aller.
- Aller où ? - Le festival de tomates.
- Je ne suis pas d'humeur. - Voilà pourquoi tu viens.
J'aurais aimé, mais j'ai un équipe de personne brillante qui vient
épiler et teindre chaque centimètres de ma vie.
Tu es excuser.
Toi pas.
J'aime les tomates, vraiment. Mais tout un festival ? Ça à l'air nul.
I used to think maybe you loved me, now, baby, I'm sure
And I just can't wait till the day when you knock on my door
Now every time I go for the mailbox, gotta hold myself down
Cos I just can't wait till you write me you're coming around
I'm walking on sunshine, whoa-oh
And don't it feel good ?
- Hey - All right now
And don't it feel good ?
I used to think maybe you loved me, now I know that it's true
But I don't wanna spend my whole life just awaiting for you
- And I don't want you back for the weekend - Not back for a day
Oh, no, no
I said, "Baby, I just want you back and I want you to stay"
I'm walking on sunshine, whoa-oh
And don't it feel good ?
Hey, are you all right now?
And don't it feel good ?
Yeah, oh, yeah, now
And don't it feel good ?
Walking on sunshine
I feel alive, I feel the love, I feel the love that's really real
I'm on sunshine, baby, oh
I'm walking on sunshine, baby, oh
I'm walking on sunshine, whoa-oh
And don't it feel good ?
Hey, all right, now
And don't it feel good ?
I'll say, I'll say, I'll say, I'll say, I'll say it again now
I'll say, I'll say, I'll say, I'll say, I'll say it again
And don't, and don't, and don't, and don't, and don't it feel good ?
Sunshine
Don't it feel good now ?
C'est tout ?
Nous devons nous laver avant que ça sèche. Viens.
Où ?
Sorry pour l'interruption mais: WTF CETTE ROBE !!!!
Discret ?
Tu mérites un adieu décent.
Tu es ravissante.
Je suis amoureuse.
Alors tu as toujours été ravissante.
Mon préféré.
Aux nouveaux départs.
Je boirai à ça.
Tu te souviens de la première fois que nous avons ouvert une bouteille comme celle-ci ?
Nous sommes rester éveillé toute la nuit, regardant le soleil se coucher.
Tu disais pouvoir écouter le son de ma voix pour toujours.
Non, j'ai probablement dit que j'avais l'impression d'entendre ta voix depuis toujours.
Si je me souviens bien, tu ne parlais que de toi.
Non, je ne penses pas, bébé chat. Je suis que tu parlais de moi aussi.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Rentre à la maison.
Non, ici. Je me marie dans la matinée.
On dirait que tu essaies de te convaincre.
Non, j'essaie de faire entrer ça dans ta fichu tête.
Très bien, tu veux me reconquérir, je comprends,
mais ne gâche pas tout en incluant ce pauvre gosse dans le processus.
Doug, crois le ou non, tout n'est pas à propos de toi.
Pitié ! Tu fais seulement ça pour me punir.
Non, je suis venue pour me trouver.
Et c'est ce que j'ai fait.
En Raf.
J'aimerais bien me retrouver... En toi.
Allez, Mads. Tu connais ce gars depuis 5 minutes.
Cinq semaines, et il me connait mieux que toi après cinq ans.
Tu sais pourquoi ?
Tu ne l'as pas laissé faire cette chose que je voulais ?
Oh, toi petit écureuil cochon.
- Il m'écoute. - Je t'écoute.
- Tu ne me laisse pas... - J'adore t'écouter.
J'adore écouter...
Ces mignons petits soupirs que tu fais dans ton sommeil.
Cette façon folle que tu as de chanter dans la douche.
Ce bruit que tu as fait cette nuit au George Cinq.
Je pense que tout Paris l'a entendu.
C'était une nuit merveilleuse.
Et ceci c'est... C'est merveilleux.
Cette chose pour laquelle tu es si doué, la chasse.
C'est le suivi qui te met a mal.
Je voulais plus, Doug, je voulais un mariage.
Nous étions parfait comme ça. Pourquoi tout gâcher ?
Tu sais ce qui est parfait ?
Nous n'allons plus jamais avoir cette conversation parce que j'ai trouvé le vrai bonheur.
Ce gosse ne sera jamais assez un homme pour toi.
Raf est jeune mais, il grandi.
- Tu n'es pas jeune, mais tu es un enfant. - Merci.
Ce n'était pas... Tu ne veux même pas grandir.
- Le truc avec Peter Pas c'est... - Il sait voler.
Il fini seul.
C'est beau.
Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating? Do you understand?
Do you feel the same?
Am I only dreaming ?
Is this burning an eternal flame ?
I believe it's meant to be, darling
I watch you when you are sleeping You belong with me
Do you feel the same ?
Am I only dreaming ?
Or is this burning an eternal flame ?
Say my name, the sun shines through the rain
A whole life so lonely, then you come and ease the pain
I don't wanna lose this feeling
Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating ? Do you understand ?
Do you feel the same?
Am I only dreaming ?
Do you understand ? Do you feel the same ?
Am I only dreaming ?
Je dois savoir.
Tu ne peux pas être ici.
Il s'est passé quelque chose là-bas.
- Dis la vérité. - La vérité à propose de quoi.
Surprise !
C'est lui !
C'est lui le gars. C'est elle l'ex.
Je suis désolé. C'est ma faute.
- Mais je peux expliquer. - S'il te plait, je peux le faire.
Il était ce gars, un gars.
Je ne voulais pas t'en parler parce que ce n'était rien.
Mais après tu as juste continué à me dire comment je ne laisse personne m'aimer
et je me suis dit "Est-ce que j'ai fait un terrible erreur ?"
Nous étions sur la plage, couverts de tomates, et il y avait ce coucher de soleil.
Et soudain on était revenu trois ans en arrière et je l'ai regarder dans les yeux et j'ai su...
Je ne ressens rien pour lui.
Je ne l'ai jamais fait.
Il désespérait de te le dire parce qu'il ne veut pas garder de secrets pour toi
Mais je ne voulais pas que tu saches parce que je ne voulais pas tout gâcher et...
Tu fais toujours un énorme drame de tout,
voilà pourquoi vous allez si parfaitement ensemble.
Maintenant je suis celle qui fait un énorme drame de rien.
Je sais que j'ai été une très mauvaise sœur.
Et j'en suis tellement désolé.
C'est la vérité ?
Tu as toujours des sentiments pour elle ?
Non, je ne ressens absolument rien pour elle.
Désolé.
Enterrement de vie de jeune fille ?
Comme dans "juste pour fille".
Comme dans "on ne veut pas te revoir avant l'église".
Je devrais probablement y aller.
Qu'est-ce que tu attends ? C'est déjà mon enterrement de vie de jeune fille.
Tu ressemble à rien. Va te changer.
Tu es sur que tu veux de moi ?
Ne soit pas stupide, T. Nous faisons tous des erreurs.
Oh, oui ! Et ce soir je compte en faire beaucoup d'autres.
I come home in the morning light
My mother says, "When you gonna live your life right?"
Oh, Mummy dear, we're not the fortunate ones
And girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun
The phone rings in the middle of the night
- Your father yells - "What you gonna do with your life?"
Oh, Daddy dear, you know you're still number one
But girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun
That's all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh, girls just wanna have fun
Oh, girls just wanna have...
Wild boys, wild boys
Wild boys...
Girls, they wanna
Wanna have fun
Boys...
Wanna have, girls, they wanna
Wanna have fun
Girls, wanna have
Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest of the world
I wanna be the one to walk in the sun
Girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have
That's all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh, girls they wanna have fun
Oh, girls just wanna have...
Wild boys fallen far from glory
Breathless sense of hunger, on the razor's edge you trail
Because there's murder by the roadside
In a sore, afraid new world
They tried to break us
Looks like they'll try again
- Wild boys - Wild boys
Never losing
- Wild boys - Wild boys
Never chose this way
- Wild boys - Wild boys
Never close your eyes
Wild boys always
Shine
Wild boys always shine
Ça va ?
Quoi de neuf, camarade.
Je suis impatient que ce mariage se finisse.
J'aimerais juste être déjà marié.
- Tu as toute ta vie pour ça, fratello - Je sais.
Apprécie ta dernière nuit de liberté. Allez !
Tu veux...
Tu veux en parler ?
Parler de quoi ?
Ecoute... C'est à propos de Taylor ?
Je dois demander...
- Tu as toujours des sentiments pour elle. - Non, ça serait vraiment stupide.
Tu es sûr ?
Allora...
Pouvons nous te scotcher à une barre de strip-teas maintenant ?
Dans une minute.
It must have been love
But it's over now
Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely, the stare of silence
In the bedroom, all around
Touch me now, I close my eyes
And dream away
It must have been love, But it's over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, But it's over now
From the moment we touched till the time it ran out
Make-believing we're together
That I'm sheltered by your heart
But in and outside I turned to water
Like a teardrop in your palm
And it's a hard winter's day
I dream away
It must have been love
But it's over now
It was all that I wanted, now I'm living without
It must have been love
But it's over now
It's where the water flows
It's where the wind blows
It must have been love
But it's over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love
But it's over now
From the moment we touched till the time it ran out
It must have been love
But it's over now
It was all that I wanted, now I'm living without
It must have been love
But it's over now
It's where the water flows
It's where the wind blows
Tu ne devrais pas être ici.
Je ne le suis pas. Tu rêves.
Je me marie dans la matiné.
Je ne pourrais pas être plus heureux pour toi, vraiment.
Vraiment ?
C'est ce que je suis venu te dire. Tu as ma bénédiction.
C'est trop gentil.
Quoi ?
Quoi, tu penses que je suis venu ici pour...
Bien que...
C'est ta dernière nuit en tant que femme seule.
Tu pourrais appeler ça mon... Cadeau de mariage.
Offre nous simplement un toasteur !
Sors !
Well, I guess it would be nice if I could touch your body
I know not everybody has got a body like you
But I gotta think twice before I give my heart away
And I know all the games you play, because I play them too
Oh, but I need some time off from that emotion
Time to pick my heart up off the floor
Oh, when that love comes down without devotion
Well it takes a strong man, baby, but I'm showing you the door
Cos I gotta have faith
I gotta have faith
Yes, I gotta have faith, the faith, the faith
I gotta have faith, the faith, the faith
Baby, I know you're asking me to stay
Stay, please, please, please, don't go away
You say I'm giving you the blues
Maybe you mean every word you say
Can't help but think of yesterday
And another who tied me down to loverboy rules
Before this river becomes an ocean
Before you throw my heart back on the floor
- Oh, baby, just reconsider - Your foolish notion
Well, I need someone to hold me, but I'll wait for something more
Yes, you gotta have faith
I gotta have faith
Yes, I gotta have faith, the faith, the faith
I gotta have faith, the faith, the faith...
Before this river becomes an ocean
Before you throw my heart back on the floor
Oh, baby, I'll reconsider my foolish notion
Well, I need someone to hold me, but I'll wait for something more
Guess I gotta have faith
I gotta have faith
Yes, I gotta have faith, the faith, the faith
I gotta have faith, the faith, the faith
Dernier appel pour le vol 2901 vers London, embarquement immédiat porte 3.
Cet avion... En avant...
Stop, stop. Ouverture manuelles des portes, urgences.
Ciao, bello.
Tu es amoureuse de lui.
Je me suis fait une petite fortune en écrivant des livres sur l'amour.
J'ai l'impression que j'ai de la sagesse à transmettre.
Tout ce à quoi je pense c'est 50 façon de dire orgasme.
Tout ce que je sais sur le véritable amour je l'ai appris de toi et Maddie.
Tu sais, tu m'as fait traverser des moments très difficiles,
et je sais que vous deux en avez eu des plus difficiles que la plupart.
Mais nous avons toujours traversé ça ensemble.
Nous avons toujours été là l'une pour l'autre, n'est-ce pas ?
Quand ta mère est morte... Maddie m'a dit que ce qui lui avait vraiment brisé le cœur
c'était que ta mère ne serait pas là le jour de ton mariage.
Tu as fait le plus dur maintenant.
Tu ne veux pas être là pour elle ?
Il nous reste combien de temps ?
Merde !
Hey, little sister, what have you done ?
Hey, little sister, who's the only one ?
Hey, little sister, who's your superman ?
Hey, little sister, who's the one you want ?
Hey, little sister, shotgun
It's a nice day to start again
It's a nice day for a white wedding
It's a nice day to start again
- Hey, little sister - Who is it you're with ?
- Hey, little sister - What's your vice or wish ?
Hey, little sister, shotgun
Hey, little sister, who's your superman ?
Hey, little sister, shot...
It's a nice day to start again
- It's a nice day for a... - White wedding
It's a nice day to start again
It's a nice day for a white wedding
It's a nice day for a white wedding...
Où étiez-vous ? Où est Raf ?
It's a nice day for a white wedding
It's a nice day to start again
- Où étiez-vous ? - C'est ma faute.
Elle a du m'empêcher de faire un cascade non avisé en avion,
ce qui n'est jamais une bonne idée après 12 sambucas et un minestrone.
Tu est magnifique. Juste une seconde.
Tu es magnifique.
Taylor, est-ce que je me ridiculise à nouveau ?
Raf n'est pas comme les autres gars.
Il va te garder. Tu as bien fait.
Et pour toi ? Tu es vraiment d'accord avec ça ?
Peut importe quoi, tu n'a jamais renoncé à l'amour.
Tu as suivis ton cœur partout où il te menait.
C'est comme ça que j'aimerais être.
Ne me fait pas pleurer maintenant.
Je sais que c'est là quelque part pour toi.
Tu dois juste l'attraper quand tu le vois, OK ?
- Où est ta robe ? - Pardon...
Ce n'ai pas la seule chose qui manque.
- Ma string avait disparu ! - Quoi ?
Ça c'est nouveau.
Es-tu prête
Ça va, ragazzo. Tu parais un peu perduto.
Non, je vais bien.
J'étais juste entrain de courir nu dans la rue, manquant mon propre mariage.
Parce que des idiots m'ont laissé scotcher à un arbre avec une mule.
Ah, la mule !
S'il vous plait, tout le monde, asseyez-vous.
Bienvenue tout le monde au mariage de Madison et Raffaele.
Tout d'abord avant de commencer, je suis forcé de demandé...
Est-ce que qu'un a une quelconque bonne raison
pour laquelle ces deux-là ne devrait pas être mariés ?
Assied-toi, Doug.
- Je pense que je vais vomir. - Il fait cet effet à tout le monde.
Laissez-moi reposer la question
si quelqu'un a une raison pour laquelle ils ne devrait pas être mariés ?
Attendez.
J'ai passé toute ma vie d'un mauvais gars à un autre,
et maintenant, finalement, j'ai trouvé un mec bien,
qui est gentil et décent.
Beau à l'intérieur et à l'extérieur.
Parce que tu es le mec bien.
Mais ce n'est pas bien.
Pas pour moi.
Je suis venue ici pour me trouver et je t'ai trouvé toi.
C'est ce que je fais toujours:
m'enfuir dans les bras d'un homme et me perdre.
C'est incroyable pour moi que quelqu'un d'aussi incroyable que toi veuille m'épouser.
Comment ne pourrais-je pas me laisser prendre dans ça ?
Le grand mariage à l'église, ça...
C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Jusqu'à maintenant.
Je suis amoureuse de l'amour.
Mais suis-je amoureuse de toi ?
Je ne pense pas.
Je suis désolé.
Tu mérites quelqu'un qui t'aime de tout son cœur.
If I could turn back time
If I could find a way
I'd take back those words that have hurt you
And you'd stay
I don't know why I did the things I did
I don't know why I said the things I said
Pride's like a knife, it can cut deep inside
Words are like weapons, they wound sometimes
I didn't really mean to hurt you
I didn't wanna let you go, I know I made you cry
But, baby, if I could turn back time
If I could find a way
I'd take back those words that have hurt you
And you'd stay
If I could reach the stars
I'd give them all to you
And you'd love me, love me, like you used to do
If I could turn back time
My world was shattered and I was torn apart
You took a knife and drove it deep in my heart
You walked out that door, I swore that I didn't care
But I'd lost everything, darling, then and there
Too strong to tell you I was sorry
Too proud to tell you I was wrong, I know that I was blind
And, darling, if I could turn back time
If I could find a way
I'd take back those words that have hurt you
And you'd stay
If I could reach the stars
I'd give them all to you
And you'd love me, love me, like you used to do
If I could turn back time
If I could find a way
I'd take back those words that have hurt you
And you'd stay
If I could turn back time
Remonter le temps.
If I could find a way
Trouver un moyen.
I'd take back those words that have hurt you
And you'd stay
If I could reach the stars
I'd give them all to you
- And you'd love me - I'd love you
Like I used to do
Turn back time
Je t'aime.
Find a way
Amore.
Tu ne dois plus prétendre être enceinte.
- Je suis une très mauvaise menteuse. - Non, mon amour, tu as très bien fait ça.
Je suis une très mauvaise menteuse.
Tu va être papa.
Mariages, hein ? Ils font venir tout le monde, n'est-ce pas ?
Tu voudrais un cocktail ?
Non, je vais prendre une bière, merci.
Ça va mieux avec des "fish and chips"
Est-ce que ça va aller toute seule ?
Je ne suis pas seule.
Je t'ai toi... les meilleurs amies du monde.
- Câlin de filles ? - Câlin de filles.
Les choses que tu fais pour me garder intéressé.
Ça à fonctionné.
Je ne veux pas risquer de te perdre à nouveau.
Tu veux être Peter Pan.
Je peux t'aider avec ça.
Quoi ? Ne jamais grandir ?
Voler !
A plus tard !
Jitterbug
You put the boom-boom into my heart
You send my soul sky high when your loving starts
Jitterbug into my brain
Goes a bang-bang-bang till my feet do the same
But something's bugging you, something ain't right
My best friend told me what you did last night
Left me sleeping in my bed
I was dreaming but I should have been with you instead
Wake me up before you go-go
Don't leave me hanging on like a yo-yo
Wake me up before you go-go
I don't wanna miss it when you hit that high
Wake me up before you go-go
Cos I'm not planning on going solo
Wake me up before you go-go
Take me dancing tonight
I wanna hit that high
You take the grey skies out of my way
You make the sun shine brighter than Doris Day
Turned a bright spark into a flame
My beats per minute never been the same
You're my lady, I'm your fool
It makes me crazy when you act so cruel
Come on, baby, let's not fight
We'll go dancing, everything will be all right
Wake me up before you go-go
Don't leave me hanging on like a yo-yo
Wake me up before you go-go
I don't wanna miss it when you hit that high
Wake me up before you go-go
Cos I'm not planning on going solo
Wake me up before you go-go
Take me dancing tonight
I wanna hit that high
Cuddle up, baby, move in tight
We'll go dancing tomorrow night
It's cold out here, but it's warm in bed
They can dance, we'll stay home instead
Take me dancing tonight
Sous-titres par une meuf trop bien et trop sympa #vivemoi
Hey, all right, now
And don't it feel good ?
I'll say, I'll say, I'll say, I'll say, I'll say it again now
I'll say, I'll say, I'll say, I'll say, I'll say it again
And don't, and don't, and don't, and don't, and don't it feel good?
Sunshine
Don't it feel good now?
Sous-titres par une meuf trop trop bien et trop sympa #vivemoi