1 00:00:42,200 --> 00:00:45,046 Qu'est-ce que je peux faire pour que tu restes ? 2 00:00:53,000 --> 00:00:55,999 - Tu es la lumière de mes yeux. - Oh ! 3 00:00:56,000 --> 00:00:58,279 Je parie que tu as dit ça à toutes les filles. 4 00:00:58,280 --> 00:01:03,083 Normalement je parle de leurs cheveux brillants... Quelque chose dans le genre. 5 00:01:05,520 --> 00:01:08,366 Je ne veux pas rentrer. 6 00:01:08,840 --> 00:01:10,730 Alors ne rentre pas. 7 00:01:11,960 --> 00:01:16,490 Je commence l'université, la vraie vie. 8 00:01:16,560 --> 00:01:18,679 Mais ça pourrait marcher. Je vais... 9 00:01:18,680 --> 00:01:21,242 Taylor, c'est ça la vraie vie. 10 00:01:25,960 --> 00:01:27,850 Je t'aime. 11 00:02:39,320 --> 00:02:40,319 Travaille ou vacances ? 12 00:02:40,320 --> 00:02:42,210 Holiday 13 00:02:44,320 --> 00:02:46,051 Celebrate 14 00:02:48,640 --> 00:02:50,326 Holiday 15 00:02:52,560 --> 00:02:53,961 Celebrate 16 00:02:56,680 --> 00:02:59,242 If we took a holiday 17 00:03:00,960 --> 00:03:03,966 Took some time to celebrate 18 00:03:04,720 --> 00:03:07,202 Juste one day out of life 19 00:03:08,880 --> 00:03:11,009 It would be 20 00:03:11,080 --> 00:03:13,159 It would be so nice 21 00:03:13,160 --> 00:03:15,403 Everybody spread the word 22 00:03:17,080 --> 00:03:22,202 We're gonna have a celebration 23 00:03:22,840 --> 00:03:25,561 All across the world 24 00:03:26,520 --> 00:03:29,810 In every nation 25 00:03:30,680 --> 00:03:34,323 It's time for the good times 26 00:03:34,960 --> 00:03:37,959 Forget about the bad times 27 00:03:37,960 --> 00:03:39,759 One day to come together 28 00:03:39,760 --> 00:03:42,799 To release the pressure 29 00:03:42,800 --> 00:03:45,839 We need a holiday 30 00:03:45,840 --> 00:03:48,079 If we took a holliday 31 00:03:48,080 --> 00:03:49,919 Holiday 32 00:03:49,920 --> 00:03:52,199 Took some time to celebrate 33 00:03:52,200 --> 00:03:54,079 Come on and celebrate 34 00:03:54,080 --> 00:03:56,559 Just one day out of life 35 00:03:56,560 --> 00:03:57,839 One day out of life 36 00:03:57,840 --> 00:04:00,079 It would be 37 00:04:00,080 --> 00:04:02,159 It would be so nice 38 00:04:02,160 --> 00:04:06,039 Holiday 39 00:04:06,040 --> 00:04:09,842 Celebrate 40 00:04:10,240 --> 00:04:13,689 Holiday 41 00:04:14,240 --> 00:04:15,719 Celebrate 42 00:04:15,720 --> 00:04:18,599 We need a holiday 43 00:04:18,600 --> 00:04:19,799 Holiday 44 00:04:19,800 --> 00:04:22,519 Holiday, celebration 45 00:04:22,520 --> 00:04:23,639 Celebrate 46 00:04:23,640 --> 00:04:26,679 Come together in every nation 47 00:04:26,680 --> 00:04:27,879 Holiday 48 00:04:27,880 --> 00:04:30,719 Holiday, celebration 49 00:04:30,720 --> 00:04:31,839 Celebrate 50 00:04:31,840 --> 00:04:35,403 Come together in every nation 51 00:05:04,440 --> 00:05:06,399 C'est votre première fois à Puglia ? 52 00:05:06,400 --> 00:05:08,839 Non, j'étais là il y a trois ans. 53 00:05:08,840 --> 00:05:12,005 We need a holiday 54 00:05:26,450 --> 00:05:28,490 T-bag ! (sachet de thé #lol) 55 00:05:28,520 --> 00:05:30,719 T-bag est là ! 56 00:05:30,720 --> 00:05:33,159 C'est bon de te voir. 57 00:05:33,160 --> 00:05:35,639 Ma petite pupalina. 58 00:05:35,640 --> 00:05:37,319 - Grazie mille. - Prego. 59 00:05:37,320 --> 00:05:38,519 Viens ici ! 60 00:05:38,520 --> 00:05:41,919 Comment était le vol ? Comment ont été les examens ? 61 00:05:41,920 --> 00:05:45,599 Il pleut en Angleterre ? Dis-moi qu'il pleut. Il pleut, n'est-ce pas ? 62 00:05:45,600 --> 00:05:49,679 - Cet endroit est... - Attend d'avoir vu l'intérieur. Viens ! 63 00:05:55,680 --> 00:05:58,082 Oh mon dieu ! 64 00:05:59,520 --> 00:06:01,759 Ce n'est pas vraiment la maison que j'ai recommandée. 65 00:06:01,760 --> 00:06:04,322 N'est-ce pas le paradis ? 66 00:06:07,240 --> 00:06:09,519 - Comment vas-tu ? - Fabuleux ! 67 00:06:09,520 --> 00:06:10,919 Vraiment ? 68 00:06:10,920 --> 00:06:13,639 - Qu'est-ce qu'il y a sur ton Ipod ? - J'en sait rien. 69 00:06:13,640 --> 00:06:16,959 Mais je peux te dire que ce n'est pas "Nothing Compares To You". 70 00:06:16,960 --> 00:06:18,719 Ne me dis pas que tu en as réellement fini avec Doug ? 71 00:06:18,720 --> 00:06:22,919 Doug qui ? C'est les meilleures vacances de ma vie. Je suis amoureuse. 72 00:06:22,920 --> 00:06:24,879 Puglia est magnifique, n'est-ce pas ? 73 00:06:24,880 --> 00:06:27,439 Je savais que tu adorerais. Merci de m'avoir fais venir. 74 00:06:27,442 --> 00:06:30,047 Je voulais célébrer ton diplôme. 75 00:06:30,440 --> 00:06:33,359 Félicitations, tu es officiellement la plus intelligente. 76 00:06:33,360 --> 00:06:35,719 Merci. Tu as toujours été la meilleure au ballet. 77 00:06:35,720 --> 00:06:41,126 Vrai. Donc te faire venir ici était la surprise numéro une. 78 00:06:42,920 --> 00:06:45,799 - Es-tu décente ? - Qui, moi ? 79 00:06:45,800 --> 00:06:47,087 Lil ! 80 00:06:49,960 --> 00:06:52,119 Ma petite professeur. 81 00:06:52,120 --> 00:06:54,119 Maddie ne m'a jamais dit que tu serais ici. 82 00:06:54,120 --> 00:06:55,959 Elle ma dit que Doug l'avait larguée, 83 00:06:55,960 --> 00:06:59,199 J'était là, "Yes, hallelujah, cure de dés-hommes-toxication. 84 00:06:59,200 --> 00:07:02,444 Et y a-t-il une meilleure façon de fêter l'avance de mon livre ? 85 00:07:03,200 --> 00:07:05,519 Tiziana. 86 00:07:05,520 --> 00:07:08,799 Plus de Aperol Spritz, s'il te plait ? 87 00:07:08,800 --> 00:07:09,759 Si. 88 00:07:09,760 --> 00:07:13,369 - Un verre pour toi. - Pour moi ? 89 00:07:13,640 --> 00:07:16,639 - Elle est un peu ronchon. - Bel Italien, d'ailleurs. 90 00:07:16,640 --> 00:07:19,566 Elle s'est familiarisé avec la langue Italienne. 91 00:07:21,720 --> 00:07:23,121 Dis-lui. 92 00:07:28,040 --> 00:07:30,442 Je vais me marier. 93 00:07:32,840 --> 00:07:34,719 Pardon, j'ai cru que tu avais dit que tu allais te marier. 94 00:07:34,720 --> 00:07:36,399 N'est-ce pas incroyable ? 95 00:07:36,400 --> 00:07:39,239 - Oh mon dieu ! Pas avec Doug ? - Oh, seigneur, non ! 96 00:07:39,240 --> 00:07:43,519 Mais... tu es en dés-homme-tox. Tu supposés de retrouver. 97 00:07:43,520 --> 00:07:48,599 C'est ce que j'ai fait. Je suis là. Et il était là, donc nous voilà. 98 00:07:48,600 --> 00:07:50,959 Es-tu folle ? Depuis combien de temps tu connais ce mec ? 99 00:07:50,960 --> 00:07:54,919 Cinq semaines, mais c'est assez. Quand tu sais, tu sais, tu sais ? 100 00:07:54,920 --> 00:07:58,759 Tu disais ça à propos de Doug... Et Marcel et Connor. 101 00:07:58,760 --> 00:08:00,119 Et Tarquin. 102 00:08:00,120 --> 00:08:02,599 C'est différent, il est... 103 00:08:02,600 --> 00:08:05,919 Sensible, bon et gentil. 104 00:08:05,920 --> 00:08:08,619 - Donc définitivement pas Doug. - Il est juste la chose la plus merveilleuse... 105 00:08:09,840 --> 00:08:12,607 - Grazie. - Prego. 106 00:08:14,600 --> 00:08:16,729 Au moins dis-moi que c'est un engagement à long terme. 107 00:08:17,880 --> 00:08:20,959 Voilà pourquoi je t'ai fais venir. 108 00:08:20,960 --> 00:08:23,363 Le mariage est dans deux jours. 109 00:08:24,040 --> 00:08:26,488 - C'est insensé. - Je sais ! 110 00:08:26,960 --> 00:08:29,909 - Ne me regarde pas comme ça. C'était ton idée Puglia. - Je ne me souviens pas lui avoir dis 111 00:08:29,911 --> 00:08:32,159 d'épouser le premier homme qu'elle trouverait en sortant du taxi. 112 00:08:32,160 --> 00:08:37,009 Il n'était le premier. Il était au moins le quatrième. 113 00:08:37,440 --> 00:08:40,759 - As-tu perdu la tête ? 114 00:08:40,760 --> 00:08:43,439 Ecoute, T, moi aussi j'ai paniqué, 115 00:08:43,440 --> 00:08:47,401 mais c'est un homme génial et tu sais que je ne dis jamais ça. 116 00:08:48,000 --> 00:08:50,159 Je n'arrive juste pas à croire qu'il veuille m'épouser. 117 00:08:50,160 --> 00:08:53,839 Ne recommence pas avec ça. 118 00:08:54,960 --> 00:08:56,361 Tu sais très bien pourquoi. 119 00:08:56,520 --> 00:09:00,319 - Oui ? - C'est parce que tu es une déesse. 120 00:09:02,880 --> 00:09:05,199 Je suppose que ça doit être ça. 121 00:09:07,000 --> 00:09:09,926 Goddess on a mountaintop 122 00:09:11,000 --> 00:09:13,402 Burning like a silver flame 123 00:09:14,520 --> 00:09:18,083 The summit of beauty and love 124 00:09:18,880 --> 00:09:20,519 And Venus was her name... 125 00:09:22,120 --> 00:09:23,487 She's got it 126 00:09:24,800 --> 00:09:27,521 Yeah, baby, she's got it 127 00:09:30,360 --> 00:09:32,199 I'm your Venus 128 00:09:32,200 --> 00:09:33,359 I'm your fire 129 00:09:33,360 --> 00:09:35,285 Your desire 130 00:09:37,040 --> 00:09:39,239 Well, I'm your Venus 131 00:09:39,240 --> 00:09:41,319 I'm your fire 132 00:09:41,320 --> 00:09:43,609 Your desire 133 00:09:45,080 --> 00:09:49,119 Her weapons were her crystal eyes 134 00:09:49,120 --> 00:09:51,966 Making every man mad 135 00:09:52,880 --> 00:09:55,919 Black as the dark night she was 136 00:09:55,920 --> 00:09:59,199 Got what no one else had... 137 00:10:00,320 --> 00:10:02,404 She's got it 138 00:10:02,920 --> 00:10:05,482 Yeah, baby, she's got it 139 00:10:08,560 --> 00:10:10,359 I'm your Venus 140 00:10:10,360 --> 00:10:11,919 I'm your fire 141 00:10:11,920 --> 00:10:14,004 Your desire 142 00:10:15,000 --> 00:10:17,639 Well, I'm your Venus 143 00:10:17,640 --> 00:10:19,199 I'm your fire 144 00:10:19,200 --> 00:10:22,251 Your desire 145 00:10:48,280 --> 00:10:49,839 Venus 146 00:10:49,840 --> 00:10:51,082 She's got it 147 00:10:52,400 --> 00:10:55,007 Yeah, baby, she's got it 148 00:11:02,800 --> 00:11:05,328 Désolé. 149 00:11:05,400 --> 00:11:07,689 Goddess on a mountaintop 150 00:11:09,000 --> 00:11:12,609 Burning like a silver flame 151 00:11:12,800 --> 00:11:16,204 The summit of beauty and love 152 00:11:16,560 --> 00:11:18,724 And Venus was her name 153 00:11:22,600 --> 00:11:26,288 Yeah, baby, she's got it 154 00:11:35,600 --> 00:11:37,411 She's got it 155 00:11:37,960 --> 00:11:41,489 Yeah, baby, she's got it 156 00:11:43,760 --> 00:11:45,599 I'm your Venus 157 00:11:45,600 --> 00:11:46,959 I'm your fire 158 00:11:46,960 --> 00:11:49,363 Your desire 159 00:11:50,440 --> 00:11:52,799 Yeah, I'm your Venus 160 00:11:52,800 --> 00:11:54,639 I'm your fire 161 00:11:54,640 --> 00:11:56,201 Your desire 162 00:12:21,360 --> 00:12:24,359 Quoi ? Que suis-je sensé dire ? Je suis ravie ? 163 00:12:24,360 --> 00:12:26,919 Je suis ravie que ce ne soit pas Doug. 164 00:12:26,920 --> 00:12:29,380 Je boirai à ça. 165 00:12:29,440 --> 00:12:31,079 Je suis impatiente de le rencontrer. 166 00:12:31,080 --> 00:12:35,610 Tu le feras, ce soir. Il y a un diner. Tu vas l'adorer. 167 00:12:37,200 --> 00:12:40,683 Peut importe... et toi alors ? Quelque chose à dire ? 168 00:12:41,440 --> 00:12:44,759 Les finals étaient OK. J'ai peut-être raté un papier. 169 00:12:44,760 --> 00:12:47,970 Non, je parlais pas de choses ennuyeuses. Je voulais parler des hommes. 170 00:12:49,740 --> 00:12:51,439 Oh, allez ! Tu n'es plus à la bibliothèque maintenant. 171 00:12:51,440 --> 00:12:54,039 Tu dois lâcher tes cheveux et ta déesse intérieur. 172 00:12:54,040 --> 00:12:58,759 Je ne suis pas comme toi. Je ne commence pas à trembler dès qu'un homme retire son t-shirt. 173 00:12:58,760 --> 00:13:03,245 Peut-être se réserve-t-elle pour son ancien amour ? 174 00:13:04,120 --> 00:13:05,239 Qui ? Quoi ? 175 00:13:05,240 --> 00:13:08,968 - C'est ici que T est aussi tombée amoureuse ? - Taylor ne tombe pas amoureuse. 176 00:13:08,970 --> 00:13:11,840 - Elle est trop sensible - OK. 177 00:13:13,720 --> 00:13:17,079 Quoi ? Je suis ta soeur et je ne sais pas ça ? Allo ? 178 00:13:17,080 --> 00:13:18,959 C'était juste un amour de vacances. 179 00:13:18,960 --> 00:13:22,519 Juste un amour de vacances ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 180 00:13:22,520 --> 00:13:24,879 Tu étais au milieu d'une des plus dures de tes ruptures avec Doug. 181 00:13:24,880 --> 00:13:26,679 Donc, que s'est-il passé ? 182 00:13:26,680 --> 00:13:31,519 Rien. Les vacances se sont finies et l'unif à commencée et la vie a repris son cour. 183 00:13:31,520 --> 00:13:35,681 C'est tellement excitant ! Tu es de retour. Peut-être peux-tu raviver la flamme. 184 00:13:37,520 --> 00:13:39,119 Il voulait parcourir le monde. 185 00:13:39,120 --> 00:13:42,959 Les exs sont comme des feux d'artifices. Ne retourne jamais vers eux. 186 00:13:42,960 --> 00:13:45,727 Soit ils vous explosent à la tête soit... 187 00:13:47,240 --> 00:13:48,688 Soit ils deviennent tout mou. 188 00:13:51,840 --> 00:13:55,959 Je vais aller me changer et faire un saut à la plage. 189 00:13:55,960 --> 00:13:59,045 Regarde si je reconnais quelqu'un dans la foule. 190 00:14:31,080 --> 00:14:33,879 Je n'arrive pas à croire que tu es là ! 191 00:14:33,880 --> 00:14:35,959 Trois ans que l'on t'attend. On allait abandonner. 192 00:14:35,960 --> 00:14:39,999 - Et toi ? Quand es-tu revenue ? - Je ne suis jamais partie. Je ne pouvais pas laisser Enrico. 193 00:14:40,000 --> 00:14:41,640 Quoi ? 194 00:14:41,960 --> 00:14:43,771 Est-ce que Raf sait que tu es là ? 195 00:14:44,880 --> 00:14:46,770 Ciao, bella ! 196 00:14:49,440 --> 00:14:51,239 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Oh, c'est gentil ! 197 00:14:51,240 --> 00:14:55,599 Non, Dio mio, c'est génial de te voir. Mais ça fait des années. 198 00:14:55,600 --> 00:14:57,923 - Hello, l'étrangère ! 199 00:15:00,560 --> 00:15:04,279 - Finalement tu reviens, hein ? - Oui. Comment allez-vous les gars ? 200 00:15:04,280 --> 00:15:07,159 - Bien. -Molto bene, grazie. A peu près la même chose. 201 00:15:07,160 --> 00:15:10,239 - Il es toujours brulé par le soleil. - Eh! C'est une couleur saine. 202 00:15:10,240 --> 00:15:14,359 - Et vous êtes toujours ensemble ? - Oui, bien sûr. Rien à changé. 203 00:15:14,360 --> 00:15:17,679 Mais tout n'est pas pareil, tu sais. 204 00:15:30,240 --> 00:15:33,919 There's a boy I know 205 00:15:33,920 --> 00:15:37,802 He's the one I dream of 206 00:15:38,160 --> 00:15:41,999 Looks into my eyes 207 00:15:42,000 --> 00:15:45,370 Takes me to the clouds above 208 00:15:46,400 --> 00:15:50,119 Oh, I lose control 209 00:15:50,120 --> 00:15:53,285 Can't seem to get enough 210 00:15:54,520 --> 00:15:58,199 When I wake from dreaming 211 00:15:58,200 --> 00:16:01,444 Tell me, is it really love? 212 00:16:03,080 --> 00:16:05,559 Ooh, how will I know? 213 00:16:05,560 --> 00:16:08,159 Don't trust your feelings 214 00:16:08,160 --> 00:16:11,723 How will I know? 215 00:16:12,560 --> 00:16:13,999 How will I know? 216 00:16:14,000 --> 00:16:16,239 Love can be deceiving 217 00:16:16,240 --> 00:16:19,559 How will I know? 218 00:16:19,560 --> 00:16:23,439 - How will I know? - If he really loves me 219 00:16:23,440 --> 00:16:27,559 - I'll say a prayer - With every heartbeat 220 00:16:27,560 --> 00:16:31,279 - I fall in love - Whenever we meet 221 00:16:31,280 --> 00:16:34,799 - My love is strong - But I feel weak 222 00:16:34,800 --> 00:16:38,439 Oh, wake me, I'm shaking 223 00:16:38,440 --> 00:16:41,923 Wish I had him near me now 224 00:16:42,840 --> 00:16:46,559 Except there's no mistaking 225 00:16:46,560 --> 00:16:49,566 What I feel is really love 226 00:16:50,920 --> 00:16:54,319 Ooh, tell me, how will I know? 227 00:16:54,320 --> 00:16:56,759 Don't trust your feelings 228 00:16:56,760 --> 00:17:00,004 How will I know? 229 00:17:00,640 --> 00:17:02,239 How will I know? 230 00:17:02,240 --> 00:17:04,639 Love can be deceiving 231 00:17:04,640 --> 00:17:06,679 How will I know? 232 00:17:06,680 --> 00:17:09,003 If he loves me 233 00:17:10,880 --> 00:17:13,442 If he loves me not 234 00:17:15,160 --> 00:17:17,289 If he loves me 235 00:17:19,040 --> 00:17:22,919 If he loves me not, oh. 236 00:17:22,920 --> 00:17:25,926 How will I know? 237 00:17:41,280 --> 00:17:45,079 - Je vois que tu as rencontré mon fiancé. - Ton... 238 00:17:45,080 --> 00:17:47,926 Qu'en penses-tu ? Un peu trop magnifique, n'est-ce pas ? 239 00:17:49,360 --> 00:17:53,599 - C'est lui ton fiancé ? - Oui. Vous vous connaissez ? 240 00:17:53,600 --> 00:17:58,801 Non ! Je suis Taylor, la soeur de Maddie. 241 00:18:04,600 --> 00:18:06,759 Elle est ta soeur ? 242 00:18:06,760 --> 00:18:10,359 Tu ne le vois pas ? 243 00:18:10,360 --> 00:18:13,411 T et moi sommes comme deux goutes d'eau. 244 00:18:14,400 --> 00:18:15,926 Qu'est-ce que c'est ? 245 00:18:16,880 --> 00:18:18,691 T c'est pour Taylor. 246 00:18:21,560 --> 00:18:24,439 - T c'est pour Taylor. - Quoi ? Tu les connais ? 247 00:18:24,440 --> 00:18:28,999 Non ! Je suis Taylor. Ravie de vous rencontrer. Comment allez-vous ? 248 00:18:29,000 --> 00:18:32,519 Normalement ils sont plus amicaux que ça. Les gars, c'est ma soeur. 249 00:18:32,520 --> 00:18:36,679 Bienvenue à Puglia, Taylor. 250 00:18:36,680 --> 00:18:38,959 C'est pour ça que tu es là, pour le mariage de ta soeur. 251 00:18:38,960 --> 00:18:42,639 Et je suis juste super excitée ! 252 00:18:42,640 --> 00:18:45,805 Je savais que tu approuverais une fois que tu l'aurais rencontré. N'est-il pas divin ? 253 00:18:47,520 --> 00:18:51,279 Oui... Désolé, insolation ! 254 00:18:51,280 --> 00:18:53,559 Je penses que j'ai besoin de rentrer et m'allonger dans une chambre noire. 255 00:18:53,560 --> 00:18:56,406 - Je viens avec toi. - Non, ça va aller. 256 00:19:06,000 --> 00:19:07,445 Est-ce que ça va ? 257 00:19:07,960 --> 00:19:11,199 - Je ne veux juste pas que Maddie sache. - Mais toi et Raf... 258 00:19:11,200 --> 00:19:15,559 Un amour de vacances, il y a des années. Ce n'était absolument rien. 259 00:19:15,560 --> 00:19:18,681 C'est mieux de simplement faire comme si rien ne s'était passé parce que c'est presque le cas. 260 00:19:18,920 --> 00:19:22,159 OK, si tu le dis. 261 00:19:22,160 --> 00:19:25,643 Je te verrai au diner. 262 00:19:34,760 --> 00:19:38,719 - As-tu un mari à la maison ? - Plusieurs mais, aucuns d'eux est à moi. 263 00:19:38,720 --> 00:19:42,119 Non, je ne fais pas dans le romantique, mariage ou horloges biologiques. 264 00:19:42,120 --> 00:19:44,399 Lil, tout le monde à besoin d'un homme parfois. 265 00:19:44,400 --> 00:19:47,121 Je change juste la batterie. 266 00:19:47,680 --> 00:19:49,570 Lil, que fais-tu ? 267 00:19:49,830 --> 00:19:52,919 J'écris des fictions érotiques. 268 00:19:54,360 --> 00:19:57,959 Si tu as besoins d'aide dans tes recherches, je serai ravi de t'aider. 269 00:19:57,960 --> 00:20:00,959 Je suis en Italie, bébé. Je ne vais pas commender des fish and chips 270 00:20:00,960 --> 00:20:04,900 - Je suis des spaghetti bloody vongole - Je n'arrive pas à croire qu'elles sont soeurs. 271 00:20:04,960 --> 00:20:07,363 Pourquoi pas ? 272 00:20:07,760 --> 00:20:11,482 Vous êtes juste... soeurs. 273 00:20:12,440 --> 00:20:14,079 Quoi ? 274 00:20:14,080 --> 00:20:16,959 Allez, Rafa, discours. 275 00:20:16,960 --> 00:20:21,809 Applaudissements pour cet homme, mio migliore amico. 276 00:20:22,040 --> 00:20:23,679 C'était très beau, Mikey. Merci. 277 00:20:23,680 --> 00:20:25,999 - Non, toi tu es beau. - Non, toi tu es beau. 278 00:20:26,000 --> 00:20:28,559 Je pourrais simplement le regarder toute la journée. 279 00:20:28,560 --> 00:20:30,962 Je vais me marier. 280 00:20:37,680 --> 00:20:41,879 Mes amis peuvent vous dire que, normalement, je ne tombe amoureux aussi facilement. 281 00:20:41,880 --> 00:20:47,366 Avec toi ça à réellement été l'amour au premier regard. 282 00:20:50,840 --> 00:20:53,083 Que puis-je dire ? 283 00:20:54,760 --> 00:20:57,003 Tu es fantastique. 284 00:20:58,280 --> 00:21:00,199 Passionnée. 285 00:21:00,200 --> 00:21:01,759 Brave. 286 00:21:01,760 --> 00:21:05,519 Sans peur de montrer au monde ce que tu ressens. 287 00:21:05,520 --> 00:21:08,491 Je suis juste chanceux que tu sois à moi. 288 00:21:14,520 --> 00:21:18,003 A Maddie. 289 00:21:18,880 --> 00:21:20,679 A ton tour. 290 00:21:24,040 --> 00:21:28,399 Je sais c'est arrivée un peu par surprise pour certain d'entre vous, 291 00:21:28,400 --> 00:21:30,439 pas moins pour moi. 292 00:21:31,800 --> 00:21:35,727 Maman n'est plus avec nous, 293 00:21:36,200 --> 00:21:40,400 mais, toi et Lil êtes toute la famille dont j'ai besoin. 294 00:21:40,680 --> 00:21:43,999 Tu es celle qui m'as fait venir ici et je ne peux pas te remercier assez 295 00:21:44,000 --> 00:21:46,688 parce que, regarde ce que j'ai trouvé. 296 00:21:47,520 --> 00:21:50,359 J'ai fais beaucoup d'erreurs toutes ces années, 297 00:21:50,360 --> 00:21:53,559 et, Raf, je dois être honnête quand je t'ai rencontré, je me suis dit, 298 00:21:53,560 --> 00:21:55,399 "Il va être un autre qui ne durera pas." 299 00:21:55,400 --> 00:21:58,279 "C'est juste un autre amour de vacances." 300 00:21:58,280 --> 00:22:02,519 Mais soudain j'ai compris que certain amour de vacances était fait pour durer. 301 00:22:05,640 --> 00:22:09,965 The power of love is a curious thing 302 00:22:10,320 --> 00:22:14,359 Make a one man weep, make another man sing 303 00:22:14,360 --> 00:22:18,399 Change a hawk to a little white dove 304 00:22:18,400 --> 00:22:22,566 More than a feeling, that's the power of love 305 00:22:26,440 --> 00:22:29,919 Tougher than diamonds, rich like cream 306 00:22:29,920 --> 00:22:34,564 Stronger and harder than a bad girl's dream 307 00:22:34,640 --> 00:22:38,719 Make a bad one good, make a wrong one right 308 00:22:38,720 --> 00:22:42,761 Power of love that keeps you home at night 309 00:22:42,960 --> 00:22:46,639 Don't need money, don't take fame 310 00:22:46,640 --> 00:22:50,283 Don't need no credit card to ride this train 311 00:22:50,440 --> 00:22:54,759 It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes 312 00:22:54,760 --> 00:22:58,919 But it might just save your life 313 00:22:58,920 --> 00:23:02,085 That's the power of love 314 00:23:03,240 --> 00:23:07,087 That's the power of love 315 00:23:08,840 --> 00:23:12,879 First time you feel it it might make you sad 316 00:23:12,880 --> 00:23:16,807 Next time you feel it it might make you mad 317 00:23:16,880 --> 00:23:21,159 But you'll be glad, baby, when you've found 318 00:23:21,160 --> 00:23:25,519 That's the power, makes the world go round 319 00:23:25,520 --> 00:23:29,519 Don't take money, don't take fame 320 00:23:29,520 --> 00:23:32,999 Don't need no credit card to ride this train 321 00:23:33,000 --> 00:23:36,999 It's strong and it's sudden and it'll be cruel sometimes 322 00:23:37,000 --> 00:23:41,849 But it might just save your life 323 00:23:42,000 --> 00:23:46,839 They say that all in love is fair 324 00:23:46,840 --> 00:23:50,119 Yeah, but you don't care 325 00:23:50,120 --> 00:23:54,279 But you'll know what to do 326 00:23:54,280 --> 00:23:58,159 When it gets hold of you 327 00:23:58,160 --> 00:24:01,719 And with a little help from above 328 00:24:01,720 --> 00:24:05,841 You feel the power of love... 329 00:24:36,440 --> 00:24:40,159 Don't take money, don't take fame 330 00:24:40,160 --> 00:24:44,079 Don't need no credit card to ride this train 331 00:24:44,080 --> 00:24:48,359 Tougher than diamonds and stronger than steel 332 00:24:48,360 --> 00:24:52,399 You won't feel nothing till you feel 333 00:24:52,400 --> 00:24:54,319 You feel the power of love 334 00:24:54,320 --> 00:24:56,519 Just feel the power of love 335 00:24:56,520 --> 00:24:58,439 That's the power 336 00:24:58,440 --> 00:25:00,399 That's the power of love 337 00:25:00,400 --> 00:25:02,599 You feel the power 338 00:25:02,600 --> 00:25:05,970 You feel the power of love 339 00:25:06,600 --> 00:25:10,163 You feel the power of love 340 00:25:10,640 --> 00:25:12,719 You feel the power of love 341 00:25:12,720 --> 00:25:14,679 That's the power 342 00:25:14,680 --> 00:25:16,599 That's the power of love 343 00:25:16,600 --> 00:25:18,719 You feel the power 344 00:25:18,720 --> 00:25:21,964 You feel the power of love 345 00:25:36,160 --> 00:25:38,919 C'est sympa de te revoir. C'est fou, hein ? 346 00:25:38,920 --> 00:25:41,519 Mais c'est Maddie. Elle aime un grand show. 347 00:25:41,520 --> 00:25:43,759 Je n'avais aucune idée que Maddie était ta soeur. 348 00:25:43,760 --> 00:25:46,242 Elle l'a été toute ma vie. 349 00:25:46,680 --> 00:25:50,039 Je comprends, mais... Si j'avais su, je n'aurais jamais... 350 00:25:50,040 --> 00:25:52,799 On est amoureux, donc... 351 00:25:52,800 --> 00:25:55,359 Et je suis ravie. Félicitations. 352 00:25:55,360 --> 00:25:57,439 Merci, et je suis ravi que tu soit diplômée. 353 00:25:57,440 --> 00:26:01,759 C'est ce que tu voulais, non ? Félicitation à toi. 354 00:26:10,160 --> 00:26:12,559 - OK, c'est bizarre. - Non, ça ne l'est. 355 00:26:12,560 --> 00:26:15,319 C'est le tout contraire de bizarre, c'est totalement "non-bizarre". 356 00:26:15,320 --> 00:26:18,166 On doit lui dire. 357 00:26:19,720 --> 00:26:21,959 OK, c'est peut-être un peu bizarre. 358 00:26:21,960 --> 00:26:24,679 Mais ce n'est pas parce que c'est bizarre pour nous que ça doit l'être pour Mads. 359 00:26:24,680 --> 00:26:27,879 - Je ne veux pas garder de secrets pour elle. - Elle est ma soeur. 360 00:26:27,880 --> 00:26:31,839 Elle représente tout pour moi. Si quelqu'un mérite d'être heureuse, c'est elle. 361 00:26:31,840 --> 00:26:36,679 Oublions que c'est un jour arrivé, s'il te plait, 362 00:26:36,680 --> 00:26:39,439 et restons loin l'un de l'autre. 363 00:26:39,440 --> 00:26:41,999 Te voilà. 364 00:26:42,000 --> 00:26:43,959 Vous apprenez déjà à vous connaitre ? 365 00:26:43,960 --> 00:26:47,039 Super, parce qu'il y a quelques trucs que tu dois faire demain pour le mariage, 366 00:26:47,040 --> 00:26:51,039 comme aider Raf à trouver un costume, assure-toi qu'il est magnifique pour moi. 367 00:26:51,040 --> 00:26:52,999 Vous allez très bien vous entendre. 368 00:26:53,000 --> 00:26:56,210 Vous avez tellement de choses à vous raconter. 369 00:27:00,080 --> 00:27:02,642 J'arrive ! 370 00:27:26,640 --> 00:27:28,849 Je pensais que tu voulais parcourir le monde en kite-surf ? 371 00:27:30,440 --> 00:27:33,161 Nous allons le faire. La lune de miel. 372 00:27:33,680 --> 00:27:37,971 C'est drôle. Maddie à toujours dit qu'elle voulait Paris. 373 00:27:38,560 --> 00:27:40,689 Voudriez-vous les essayer ? 374 00:27:41,600 --> 00:27:44,719 Non, je ne suis pas la mariée, je suis... 375 00:27:44,720 --> 00:27:47,159 Il se marie à quelqu'un d'autre. Je ne suis personne. 376 00:27:47,160 --> 00:27:51,559 Je suis juste une amie. Je veux dire, je suis la soeur de la mariée. 377 00:27:51,560 --> 00:27:54,399 Je suppose que ce que les gens veulent peut changer. 378 00:27:54,400 --> 00:27:55,801 Parfait. 379 00:28:00,120 --> 00:28:02,903 Je n'ai pas changé, Raf. Je ne pouvais simplement pas tout laisser tomber et m'enfuir 380 00:28:02,905 --> 00:28:08,039 vers le soleil couchant avec toi. - Je sais. Ta "vrai vie", hein ? 381 00:28:08,040 --> 00:28:11,159 - Comment ça se passe pour toi ? - Super ! 382 00:28:15,080 --> 00:28:17,642 Tu vois quelqu'un ? 383 00:28:17,960 --> 00:28:21,439 - Je ne veux pas parler de ça. - Désolé. 384 00:28:21,440 --> 00:28:22,966 Pourquoi es-tu désolé. 385 00:28:24,680 --> 00:28:26,639 C'est un "non", n'est-ce pas ? 386 00:28:26,640 --> 00:28:30,319 En fait, ce n'est pas nécessairement un non. Je ne veux juste pas en parler. 387 00:28:30,320 --> 00:28:34,406 Je pense que ce genre de chose est privé et n'a pas besoin d'être chanté sur tous les toits. 388 00:28:35,400 --> 00:28:38,199 J'avais oublié. Ne jamais dire ce que tu ressens ? 389 00:28:38,200 --> 00:28:41,839 Je ne vois pas pourquoi les gens doivent faire tout un cinéma de leur sentiments. 390 00:28:41,840 --> 00:28:44,224 Parce que si quelqu'un le chante sur les toits, 391 00:28:44,226 --> 00:28:49,404 tu sais qu'il le penses vraiment, et c'est ça que sont le mariages. 392 00:28:51,960 --> 00:28:55,159 - Buongiorno. 393 00:28:55,160 --> 00:28:57,719 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Devenir moine ? 394 00:28:57,720 --> 00:28:59,919 Je sais pas, peut-être pas tomber amoureux de ma soeur ? 395 00:28:59,920 --> 00:29:03,599 Comment aurais-je pu savoir qu'elle était ta soeur ? Je n'ai jamais vu deux personnes aussi peu ressemblantes. 396 00:29:03,600 --> 00:29:05,879 C'est sensé vouloir dire quoi ? 397 00:29:05,880 --> 00:29:08,123 - Ciao. - Salve. 398 00:29:12,240 --> 00:29:15,039 Tu es celle qui a rompu et m'a complètement oublié. 399 00:29:15,040 --> 00:29:18,439 Je ne t'ai pas oublié, je travaillais pour mon diplôme. 400 00:29:18,440 --> 00:29:19,599 Peut importe. 401 00:29:19,600 --> 00:29:23,359 Ce n'est pas moi qui passait toutes mes journées sur le plages avec des filles sexy en bikini. 402 00:29:23,360 --> 00:29:25,679 Allez ! Tu savais qu'elles ne m'intéressaient pas. 403 00:29:25,680 --> 00:29:28,119 J'attendais que tu revienne, comme promis, 404 00:29:28,120 --> 00:29:31,251 puis j'ai réalisé que ça ne serait pas le cas. Puis j'ai rencontré Maddie, 405 00:29:31,280 --> 00:29:35,163 Elle était si disponible, si positive, si pleine de vie. 406 00:29:35,280 --> 00:29:38,239 Pleine de vie ? Donc je ne suis pas pleine de vie ? 407 00:29:38,240 --> 00:29:40,199 Peut-être, mais comment quelqu'un aurait pu le savoir ? 408 00:29:40,200 --> 00:29:42,319 Nous ne devrions pas écouter ça. Allez, allons-y. 409 00:29:42,320 --> 00:29:45,087 "Ne fais pas un spectacle de tes sentiments." 410 00:29:48,200 --> 00:29:51,759 Maddie me rend à nouveau heureux. Elle m'a ramené à la vie. 411 00:29:51,760 --> 00:29:55,039 Combien de fois vais-je devoir dire à quel point je suis heureuse pour toi. 412 00:29:55,040 --> 00:29:58,284 - Pourquoi es-tu si énervée ? - Je ne suis pas énervée ! 413 00:30:14,640 --> 00:30:16,849 Je pense qu'on a fini. 414 00:30:34,560 --> 00:30:36,371 Je te manque. 415 00:30:37,200 --> 00:30:38,839 Qu'est-ce que tu fais ici ? 416 00:30:38,840 --> 00:30:44,451 Je suis là pour t'empêcher de faire la plus grosse erreur de ta vie. 417 00:30:45,200 --> 00:30:47,639 C'est trop gentil. 418 00:30:47,640 --> 00:30:50,042 Seulement tu étais la plus grosse erreur de ma vie. 419 00:30:50,360 --> 00:30:51,999 Mads, allez ! 420 00:30:52,000 --> 00:30:55,879 Nous avons eu des hauts et des bas mais ça fait partie de ce que nous sommes. 421 00:30:55,880 --> 00:31:01,839 C'est une route. C'est de grandes, amusantes, sexy, montagnes russes. 422 00:31:01,840 --> 00:31:04,199 Très bien, peut-être que nous avons eu une grosse baisse ces derniers mois. 423 00:31:04,200 --> 00:31:05,319 Tu m'as largué ! 424 00:31:05,320 --> 00:31:08,719 Ça veut seulement dire que nous ne pouvons que remonter. Tu comprends ? 425 00:31:08,720 --> 00:31:09,839 Chat sauvage... 426 00:31:09,840 --> 00:31:16,039 Je ne veux plus de ta super, grande, sexy... route. 427 00:31:16,040 --> 00:31:18,283 Je veux en fini. 428 00:31:22,320 --> 00:31:24,359 Je n'aurais jamais du te laisser partir, Madison Jones. 429 00:31:25,520 --> 00:31:28,359 J'ai foiré. Je suis assez grand pour l'admettre. 430 00:31:28,360 --> 00:31:29,559 Encore ça ! 431 00:31:29,560 --> 00:31:32,359 Nous somme incroyable ensemble. Tu le sais? 432 00:31:32,360 --> 00:31:34,359 Va-t-en ! 433 00:31:34,360 --> 00:31:38,599 Une dernière chance. Allez, tu me le dois bien. 434 00:31:38,600 --> 00:31:41,439 Je ne te dois rien, à part peut-être un bisou. 435 00:31:41,440 --> 00:31:43,079 Comment peux-tu dire ça ? 436 00:31:46,080 --> 00:31:51,519 You were working as a waitress in a cocktail bar 437 00:31:51,520 --> 00:31:54,127 When I met you 438 00:31:54,600 --> 00:31:58,766 I picked you out, I shook you up, and turned you around 439 00:31:58,880 --> 00:32:02,799 Turned you into someone new 440 00:32:02,800 --> 00:32:06,839 Now five years later on you've got the world at your feet 441 00:32:06,840 --> 00:32:10,999 Success has been so easy for you 442 00:32:11,000 --> 00:32:14,839 But don't forget it's me who put you where you are now... 443 00:32:14,840 --> 00:32:19,319 And I can put you back down too 444 00:32:19,320 --> 00:32:23,280 - Don't, don't you want me ? - Voilà pourquoi je ne veux pas te voir. 445 00:32:23,281 --> 00:32:27,279 You know I can't believe it when I hear that you won't see me 446 00:32:27,280 --> 00:32:29,839 Don't, don't you want me ? 447 00:32:29,840 --> 00:32:31,599 L'idée que je peux survivre sans toi 448 00:32:31,600 --> 00:32:35,639 You know I don't believe you when you say that you don't need me 449 00:32:35,640 --> 00:32:39,599 It's much too late to find think you've changed your mind 450 00:32:39,600 --> 00:32:43,919 You'd better change it back or we will both be sorry 451 00:32:43,920 --> 00:32:48,120 Don't you want me, baby ? 452 00:32:48,280 --> 00:32:52,119 Don't you want me, oh ? 453 00:32:52,120 --> 00:32:56,399 Don't you want me, baby ? 454 00:32:56,400 --> 00:32:59,799 Don't you want me, oh ? 455 00:32:59,800 --> 00:33:04,524 I was working as a waitress in a cocktail bar 456 00:33:04,920 --> 00:33:08,079 That much is true 457 00:33:08,080 --> 00:33:11,689 But even then I knew I'd find a much better place 458 00:33:12,600 --> 00:33:16,199 Either with or without you 459 00:33:16,200 --> 00:33:20,924 The five years we have had have been such good times 460 00:33:21,240 --> 00:33:24,120 I still love you 461 00:33:24,600 --> 00:33:28,719 But now I think it's time I lived my life as my own 462 00:33:28,720 --> 00:33:32,719 I guess it's just what I must do 463 00:33:32,720 --> 00:33:36,761 Don't, don't you want me ? 464 00:33:36,840 --> 00:33:41,159 You know I can't believe it when I hear that you won't see me 465 00:33:41,160 --> 00:33:44,723 Don't, don't you want me ? 466 00:33:45,040 --> 00:33:49,239 You know I don't believe you when you say that you don't need me 467 00:33:49,240 --> 00:33:52,599 It's much too late to find think you've changed your mind 468 00:33:52,600 --> 00:33:57,439 You'd better change it back or we will both be sorry 469 00:33:57,440 --> 00:34:01,839 Don't you want me, baby ? 470 00:34:01,840 --> 00:34:05,679 Don't you want me, oh ? 471 00:34:05,680 --> 00:34:09,243 Don't you want me, baby ? 472 00:34:10,080 --> 00:34:13,723 Don't you want me, oh ? 473 00:34:22,160 --> 00:34:26,079 Don't you want me, baby ? 474 00:34:26,080 --> 00:34:30,319 Don't you want me, oh ? 475 00:34:30,320 --> 00:34:34,239 Don't you want me, baby ? 476 00:34:34,240 --> 00:34:38,359 Don't you want me, oh ? 477 00:34:38,360 --> 00:34:42,919 Don't you want me, baby ? 478 00:34:42,920 --> 00:34:46,005 Don't you want me, oh ? 479 00:34:48,320 --> 00:34:52,202 Quel partie de "Je ne veux pas de toi" tu ne comprends pas ? 480 00:34:57,160 --> 00:34:58,925 Le "ne pas". 481 00:35:00,800 --> 00:35:04,761 Je suis sortie avec pas mal d'imbéciles, mais tu es vraiment un cas à part. 482 00:35:04,960 --> 00:35:07,039 Merci ! 483 00:35:07,040 --> 00:35:09,599 Pourquoi est-ce que j'ai supporter ça aussi longtemps ? 484 00:35:09,600 --> 00:35:13,243 L'espoir, je suppose, qu'un jour tu mettes un genou à terre. 485 00:35:14,280 --> 00:35:16,523 J'ai certainement essayé toutes les autres positions. 486 00:35:16,920 --> 00:35:19,402 Laisse moi tranquille ! 487 00:35:20,200 --> 00:35:22,602 Très bien, j'ai compris. 488 00:35:24,280 --> 00:35:26,205 Je devais essayer, non ? 489 00:35:28,160 --> 00:35:30,005 Je m'en vais. 490 00:35:34,760 --> 00:35:38,050 A une condition: dinne avec moi ce soir. 491 00:35:38,400 --> 00:35:41,644 - C'est mon enterrement de vie de jeune fille. - On le fera très tôt, tout en discrétion. 492 00:35:41,720 --> 00:35:42,999 Allez. 493 00:35:43,000 --> 00:35:47,239 Si ces dernières années représentes quelque chose pour toi, un dernier repas. 494 00:35:47,240 --> 00:35:50,803 Je pourrai te souhaiter pleins de bonnes choses, te montrer qu'il n'y a aucun ressentiment. 495 00:35:51,920 --> 00:35:53,321 Et après tu t'en vas ? 496 00:35:54,280 --> 00:35:55,399 Sur mon honneur. 497 00:36:04,720 --> 00:36:08,966 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 498 00:36:09,440 --> 00:36:14,641 Tu es une si bonne amie pour Maddie. Elle parait toujours tellement belle à tes côtés. 499 00:36:15,160 --> 00:36:18,399 Et tu as toujours été un si bon petit ami pour elle, 500 00:36:18,400 --> 00:36:21,679 parce qu'elle parait toujours tellement jeune à tes cotés. 501 00:36:21,680 --> 00:36:24,560 Il était sur le point de partir. 502 00:36:26,400 --> 00:36:30,009 À ce soir...singe d'amour 503 00:36:33,880 --> 00:36:36,999 - Ce soir ? - C'est sous contrôle. 504 00:36:37,000 --> 00:36:41,879 Ce n'est jamais sous contrôle avec Doug. Il est ta kryptonite. 505 00:36:41,880 --> 00:36:43,850 Et c'est une bite. 506 00:36:57,720 --> 00:36:59,879 C'est horrible d'entendre Raf et Taylor se disputer comme ça. 507 00:36:59,880 --> 00:37:02,119 Ils étaient si proches. 508 00:37:02,120 --> 00:37:05,399 Il est toujours blessé qu'elle ne soit pas revenue. 509 00:37:05,400 --> 00:37:09,759 Ou est-ce le stress de devoir prétendre ne pas connaitre Taylor ? 510 00:37:09,760 --> 00:37:11,639 Ou peut-être est-ce le stress du mariage ? 511 00:37:11,640 --> 00:37:13,246 Peut-être. 512 00:37:13,760 --> 00:37:15,959 Ou peut-être est-ce le fait qu'ils aient été enlevés par des aliens 513 00:37:15,960 --> 00:37:17,519 et ont l'intention de prendre le contrôle de l'univers ? 514 00:37:17,520 --> 00:37:20,571 Quoique tu penses, amore 515 00:37:25,320 --> 00:37:27,404 J'adore quand tu m'accordes toute ton attention. 516 00:37:31,680 --> 00:37:35,959 Scandaleux ! Tu veux jouer ? 517 00:37:35,960 --> 00:37:37,159 C'est quoi ton problème ? 518 00:37:37,160 --> 00:37:40,279 Mon problème c'est que je déteste mentir et que je suis nul pour garder des secret. 519 00:37:40,280 --> 00:37:42,523 Quel est le secret ? 520 00:37:47,120 --> 00:37:49,409 Je suis enceinte. 521 00:37:50,280 --> 00:37:53,160 C'est génial ! 522 00:37:53,920 --> 00:37:55,039 Tu es heureux, n'est-ce pas ? 523 00:37:55,040 --> 00:37:58,039 Oui, c'est juste les premiers jours et nous essayons de garder le secret. 524 00:37:58,040 --> 00:37:59,999 Bien sur. 525 00:38:00,000 --> 00:38:02,639 Et toi, tu es excité ? 526 00:38:02,640 --> 00:38:04,079 Toujours entrain de digérer, vraiment. 527 00:38:04,080 --> 00:38:07,370 Vous allez être des parents géniaux. 528 00:38:13,760 --> 00:38:15,571 Qu'est-ce que tu vas faire ? 529 00:38:15,960 --> 00:38:19,400 Arrêtes, femme ! 530 00:38:19,600 --> 00:38:20,719 Comment ça s'est passé ? 531 00:38:20,720 --> 00:38:23,361 - C'était super. - Vraiment bien. 532 00:38:26,600 --> 00:38:32,643 Taylor, il y a quelqu'un que tu aimerais invité au mariage ? 533 00:38:32,920 --> 00:38:34,679 Qu'est-ce que tu veux dire ? 534 00:38:34,680 --> 00:38:36,919 Comme un "plus one". 535 00:38:39,200 --> 00:38:41,284 Qu'en est-il du gars d'il y a trois ans ? 536 00:38:44,320 --> 00:38:46,319 Quel gars ? 537 00:38:46,320 --> 00:38:49,679 Oh, ce gars ? Non, oublie-le. 538 00:38:49,680 --> 00:38:53,759 Ce gars est parti. 539 00:38:53,760 --> 00:38:56,639 Je vais aller nager. 540 00:38:56,640 --> 00:38:59,691 Parti ? Parti où ? 541 00:39:01,040 --> 00:39:04,079 Juste... parti, OK ? 542 00:39:04,080 --> 00:39:06,359 Est-ce qu'il sait ce que tu ressens ? 543 00:39:06,360 --> 00:39:09,319 Si tu veux quelqu'un tu dois écouter ton coeur. 544 00:39:09,320 --> 00:39:12,679 Ça ne fait peut-être pas partie du plan mais tu ne peux pas ne rien faire, tu dois lui dire. 545 00:39:12,680 --> 00:39:15,559 Il est passé à autre chose. S'il te plait. 546 00:39:15,560 --> 00:39:20,399 - Je suis désolé, hon - Pourquoi, ne sois pas désolé. 547 00:39:20,400 --> 00:39:23,359 Ce serait chouette que tu aies quelqu'un là-bas. 548 00:39:23,360 --> 00:39:26,599 Je ne suis pas comme toi. Je suis bien toute seule. 549 00:39:26,600 --> 00:39:32,279 - Personne n'est bien tout seul. - Si, Maddie. Tu devrais essayer un jour. 550 00:39:32,280 --> 00:39:33,839 Permesso... 551 00:39:33,840 --> 00:39:35,799 J'ai des fleurs pour Madison Jones. 552 00:39:35,800 --> 00:39:40,919 Magnifique ! Raf me connaît si bien. 553 00:39:40,920 --> 00:39:43,926 J'adore les roses roses. 554 00:39:45,160 --> 00:39:49,919 "Attend avec impatiente de te voit ce soir, Doug." 555 00:39:49,920 --> 00:39:52,482 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 556 00:39:53,080 --> 00:39:57,359 Il est sorti de nulle part et m'a voler ma voiture. 557 00:39:57,360 --> 00:39:58,999 C'est juste un dernier adieu. 558 00:39:59,000 --> 00:40:01,279 Lui claquer la porte au nez aurait parfaitement fait l'affaire. 559 00:40:01,280 --> 00:40:05,399 C'est plus gentil de cette façon. Grazie. 560 00:40:05,400 --> 00:40:08,999 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ne t'inquiète pas, je sais m'occuper de moi. 561 00:40:09,000 --> 00:40:12,159 Quand ? Quand as-tu un jour été capable de t'occuper de toi ? 562 00:40:12,160 --> 00:40:14,679 Tout le temps. 563 00:40:14,680 --> 00:40:17,399 Oui, je suis scandaleuse et, oui, je fais parfois des erreurs. 564 00:40:17,400 --> 00:40:18,879 Tu pense ? 565 00:40:18,880 --> 00:40:22,919 Je sais, Taylor. OK ? Mais je vie avec mes erreurs, 566 00:40:22,920 --> 00:40:26,599 et je ne m'attend pas à ce que quelqu'un d'autre s'en occupe pour moi. 567 00:40:26,600 --> 00:40:29,519 C'est mieux que d'enfermer son coeur de peur d'être blessée. 568 00:40:29,520 --> 00:40:32,879 J'ai vécu avec tes erreurs. 569 00:40:32,880 --> 00:40:35,679 Où penses-tu que j'étais ces cinq dernières années ? 570 00:40:35,680 --> 00:40:40,799 Et il y a trois ans ? Et il y a 18 mois ? 571 00:40:40,800 --> 00:40:44,999 Tu n'as jamais pensée que, peut-être, la raison pour laquelle je ne suis pas toujours sur des gars 572 00:40:45,000 --> 00:40:50,486 c'est parce que j'ai vu comment tu t'aies ridiculisée encore et encore ? 573 00:40:59,600 --> 00:41:02,639 Je préfère être comme ça que l'inverse. 574 00:41:02,640 --> 00:41:04,839 Et si je t'ai fait peur de t'ouvrir à l'amour, 575 00:41:04,840 --> 00:41:07,242 alors je suis vraiment désolé. 576 00:41:11,560 --> 00:41:14,042 Est-ce que c'est mon collier ? 577 00:41:15,720 --> 00:41:18,964 Laisse mes affaire tranquille, OK ? 578 00:41:22,000 --> 00:41:24,639 Les filles, on arrête. Il est temps d'y aller. 579 00:41:24,640 --> 00:41:27,486 - Aller où ? - Le festival de tomates. 580 00:41:28,240 --> 00:41:30,359 - Je ne suis pas d'humeur. - Voilà pourquoi tu viens. 581 00:41:30,360 --> 00:41:33,239 J'aurais aimé, mais j'ai un équipe de personne brillante qui vient 582 00:41:33,240 --> 00:41:35,639 épiler et teindre chaque centimètres de ma vie. 583 00:41:35,640 --> 00:41:38,719 Tu es excuser. 584 00:41:38,720 --> 00:41:41,088 Toi pas. 585 00:41:41,160 --> 00:41:47,399 J'aime les tomates, vraiment. Mais tout un festival ? Ça à l'air nul. 586 00:42:04,680 --> 00:42:11,167 I used to think maybe you loved me, now, baby, I'm sure 587 00:42:13,400 --> 00:42:19,443 And I just can't wait till the day when you knock on my door 588 00:42:21,960 --> 00:42:28,766 Now every time I go for the mailbox, gotta hold myself down 589 00:42:30,680 --> 00:42:35,961 Cos I just can't wait till you write me you're coming around 590 00:42:38,160 --> 00:42:43,560 I'm walking on sunshine, whoa-oh 591 00:42:51,080 --> 00:42:53,039 And don't it feel good ? 592 00:42:53,040 --> 00:42:55,359 - Hey - All right now 593 00:42:55,360 --> 00:42:58,843 And don't it feel good ? 594 00:43:05,320 --> 00:43:11,409 I used to think maybe you loved me, now I know that it's true 595 00:43:13,920 --> 00:43:19,360 But I don't wanna spend my whole life just awaiting for you 596 00:43:22,640 --> 00:43:28,919 - And I don't want you back for the weekend - Not back for a day 597 00:43:28,920 --> 00:43:30,321 Oh, no, no 598 00:43:37,520 --> 00:43:44,644 I said, "Baby, I just want you back and I want you to stay" 599 00:43:45,200 --> 00:43:50,600 I'm walking on sunshine, whoa-oh 600 00:43:58,320 --> 00:43:59,759 And don't it feel good ? 601 00:43:59,760 --> 00:44:02,679 Hey, are you all right now? 602 00:44:02,680 --> 00:44:04,439 And don't it feel good ? 603 00:44:04,440 --> 00:44:06,839 Yeah, oh, yeah, now 604 00:44:06,840 --> 00:44:08,969 And don't it feel good ? 605 00:44:15,640 --> 00:44:24,209 Walking on sunshine 606 00:44:24,800 --> 00:44:33,319 I feel alive, I feel the love, I feel the love that's really real 607 00:44:33,320 --> 00:44:37,199 I'm on sunshine, baby, oh 608 00:44:37,200 --> 00:44:41,559 I'm walking on sunshine, baby, oh 609 00:44:41,560 --> 00:44:46,960 I'm walking on sunshine, whoa-oh 610 00:44:54,680 --> 00:44:56,199 And don't it feel good ? 611 00:44:56,200 --> 00:44:58,719 Hey, all right, now 612 00:44:58,720 --> 00:45:00,519 And don't it feel good ? 613 00:45:00,520 --> 00:45:04,720 I'll say, I'll say, I'll say, I'll say, I'll say it again now 614 00:45:04,880 --> 00:45:09,001 I'll say, I'll say, I'll say, I'll say, I'll say it again 615 00:45:09,080 --> 00:45:17,319 And don't, and don't, and don't, and don't, and don't it feel good ? 616 00:45:17,320 --> 00:45:18,679 Sunshine 617 00:45:18,680 --> 00:45:20,730 Don't it feel good now ? 618 00:45:40,560 --> 00:45:42,291 C'est tout ? 619 00:45:43,520 --> 00:45:46,759 Nous devons nous laver avant que ça sèche. Viens. 620 00:45:46,760 --> 00:45:48,491 Où ? 621 00:46:39,000 --> 00:46:41,925 Sorry pour l'interruption mais: WTF CETTE ROBE !!!! 622 00:46:49,720 --> 00:46:51,610 Discret ? 623 00:46:52,160 --> 00:46:54,403 Tu mérites un adieu décent. 624 00:47:04,280 --> 00:47:06,045 Tu es ravissante. 625 00:47:06,200 --> 00:47:08,602 Je suis amoureuse. 626 00:47:11,600 --> 00:47:15,004 Alors tu as toujours été ravissante. 627 00:47:27,440 --> 00:47:30,081 Mon préféré. 628 00:47:37,040 --> 00:47:41,729 Aux nouveaux départs. 629 00:47:43,200 --> 00:47:45,841 Je boirai à ça. 630 00:47:48,520 --> 00:47:50,729 Tu te souviens de la première fois que nous avons ouvert une bouteille comme celle-ci ? 631 00:47:53,440 --> 00:47:56,605 Nous sommes rester éveillé toute la nuit, regardant le soleil se coucher. 632 00:47:57,680 --> 00:48:02,244 Tu disais pouvoir écouter le son de ma voix pour toujours. 633 00:48:02,640 --> 00:48:05,999 Non, j'ai probablement dit que j'avais l'impression d'entendre ta voix depuis toujours. 634 00:48:06,000 --> 00:48:09,599 Si je me souviens bien, tu ne parlais que de toi. 635 00:48:09,600 --> 00:48:13,999 Non, je ne penses pas, bébé chat. Je suis que tu parlais de moi aussi. 636 00:48:14,000 --> 00:48:16,323 Qu'est-ce que je fais ici ? 637 00:48:20,360 --> 00:48:21,519 Rentre à la maison. 638 00:48:21,520 --> 00:48:25,208 Non, ici. Je me marie dans la matinée. 639 00:48:25,920 --> 00:48:28,159 On dirait que tu essaies de te convaincre. 640 00:48:28,160 --> 00:48:30,369 Non, j'essaie de faire entrer ça dans ta fichu tête. 641 00:48:31,120 --> 00:48:34,879 Très bien, tu veux me reconquérir, je comprends, 642 00:48:34,880 --> 00:48:38,399 mais ne gâche pas tout en incluant ce pauvre gosse dans le processus. 643 00:48:38,400 --> 00:48:41,119 Doug, crois le ou non, tout n'est pas à propos de toi. 644 00:48:41,120 --> 00:48:45,439 Pitié ! Tu fais seulement ça pour me punir. 645 00:48:45,440 --> 00:48:48,759 Non, je suis venue pour me trouver. 646 00:48:48,760 --> 00:48:50,650 Et c'est ce que j'ai fait. 647 00:48:51,160 --> 00:48:52,561 En Raf. 648 00:48:54,440 --> 00:48:59,368 J'aimerais bien me retrouver... En toi. 649 00:49:01,680 --> 00:49:04,719 Allez, Mads. Tu connais ce gars depuis 5 minutes. 650 00:49:04,720 --> 00:49:08,679 Cinq semaines, et il me connait mieux que toi après cinq ans. 651 00:49:08,680 --> 00:49:10,279 Tu sais pourquoi ? 652 00:49:10,280 --> 00:49:12,959 Tu ne l'as pas laissé faire cette chose que je voulais ? 653 00:49:12,960 --> 00:49:15,679 Oh, toi petit écureuil cochon. 654 00:49:15,680 --> 00:49:17,719 - Il m'écoute. - Je t'écoute. 655 00:49:17,720 --> 00:49:21,522 - Tu ne me laisse pas... - J'adore t'écouter. 656 00:49:23,520 --> 00:49:26,526 J'adore écouter... 657 00:49:27,360 --> 00:49:32,368 Ces mignons petits soupirs que tu fais dans ton sommeil. 658 00:49:34,680 --> 00:49:38,084 Cette façon folle que tu as de chanter dans la douche. 659 00:49:39,360 --> 00:49:43,919 Ce bruit que tu as fait cette nuit au George Cinq. 660 00:49:43,920 --> 00:49:47,005 Je pense que tout Paris l'a entendu. 661 00:49:48,240 --> 00:49:52,088 C'était une nuit merveilleuse. 662 00:49:52,600 --> 00:49:57,279 Et ceci c'est... C'est merveilleux. 663 00:49:57,280 --> 00:49:59,719 Cette chose pour laquelle tu es si doué, la chasse. 664 00:49:59,720 --> 00:50:02,691 C'est le suivi qui te met a mal. 665 00:50:02,920 --> 00:50:06,608 Je voulais plus, Doug, je voulais un mariage. 666 00:50:07,280 --> 00:50:10,319 Nous étions parfait comme ça. Pourquoi tout gâcher ? 667 00:50:10,320 --> 00:50:11,799 Tu sais ce qui est parfait ? 668 00:50:11,800 --> 00:50:15,487 Nous n'allons plus jamais avoir cette conversation parce que j'ai trouvé le vrai bonheur. 669 00:50:16,120 --> 00:50:18,679 Ce gosse ne sera jamais assez un homme pour toi. 670 00:50:18,680 --> 00:50:22,279 Raf est jeune mais, il grandi. 671 00:50:22,280 --> 00:50:25,843 - Tu n'es pas jeune, mais tu es un enfant. - Merci. 672 00:50:26,200 --> 00:50:30,241 Ce n'était pas... Tu ne veux même pas grandir. 673 00:50:32,000 --> 00:50:36,239 - Le truc avec Peter Pas c'est... - Il sait voler. 674 00:50:37,280 --> 00:50:40,331 Il fini seul. 675 00:51:11,200 --> 00:51:13,682 C'est beau. 676 00:51:23,080 --> 00:51:29,639 Close your eyes, give me your hand, darling 677 00:51:29,640 --> 00:51:36,039 Do you feel my heart beating? Do you understand? 678 00:51:36,040 --> 00:51:40,199 Do you feel the same? 679 00:51:40,200 --> 00:51:44,999 Am I only dreaming ? 680 00:51:45,000 --> 00:51:51,839 Is this burning an eternal flame ? 681 00:51:51,840 --> 00:51:58,639 I believe it's meant to be, darling 682 00:51:58,640 --> 00:52:05,319 I watch you when you are sleeping You belong with me 683 00:52:05,320 --> 00:52:08,759 Do you feel the same ? 684 00:52:08,760 --> 00:52:14,119 Am I only dreaming ? 685 00:52:14,120 --> 00:52:21,159 Or is this burning an eternal flame ? 686 00:52:21,160 --> 00:52:26,359 Say my name, the sun shines through the rain 687 00:52:26,360 --> 00:52:34,121 A whole life so lonely, then you come and ease the pain 688 00:52:34,520 --> 00:52:40,119 I don't wanna lose this feeling 689 00:52:47,440 --> 00:52:53,999 Close your eyes, give me your hand, darling 690 00:52:54,000 --> 00:53:00,399 Do you feel my heart beating ? Do you understand ? 691 00:53:00,400 --> 00:53:04,079 Do you feel the same? 692 00:53:04,080 --> 00:53:09,327 Am I only dreaming ? 693 00:53:40,240 --> 00:53:46,719 Do you understand ? Do you feel the same ? 694 00:53:46,720 --> 00:53:52,047 Am I only dreaming ? 695 00:53:59,320 --> 00:54:01,639 Je dois savoir. 696 00:54:01,640 --> 00:54:03,119 Tu ne peux pas être ici. 697 00:54:03,120 --> 00:54:04,999 Il s'est passé quelque chose là-bas. 698 00:54:05,000 --> 00:54:07,639 - Dis la vérité. - La vérité à propose de quoi. 699 00:54:07,640 --> 00:54:10,771 Surprise ! 700 00:54:20,240 --> 00:54:22,130 C'est lui ! 701 00:54:22,680 --> 00:54:25,731 C'est lui le gars. C'est elle l'ex. 702 00:54:26,080 --> 00:54:27,759 Je suis désolé. C'est ma faute. 703 00:54:27,760 --> 00:54:31,721 - Mais je peux expliquer. - S'il te plait, je peux le faire. 704 00:54:33,040 --> 00:54:36,039 Il était ce gars, un gars. 705 00:54:36,040 --> 00:54:38,079 Je ne voulais pas t'en parler parce que ce n'était rien. 706 00:54:38,080 --> 00:54:41,359 Mais après tu as juste continué à me dire comment je ne laisse personne m'aimer 707 00:54:41,360 --> 00:54:44,764 et je me suis dit "Est-ce que j'ai fait un terrible erreur ?" 708 00:54:45,800 --> 00:54:49,639 Nous étions sur la plage, couverts de tomates, et il y avait ce coucher de soleil. 709 00:54:49,640 --> 00:54:54,364 Et soudain on était revenu trois ans en arrière et je l'ai regarder dans les yeux et j'ai su... 710 00:54:59,440 --> 00:55:02,207 Je ne ressens rien pour lui. 711 00:55:03,400 --> 00:55:06,079 Je ne l'ai jamais fait. 712 00:55:06,080 --> 00:55:09,879 Il désespérait de te le dire parce qu'il ne veut pas garder de secrets pour toi 713 00:55:09,880 --> 00:55:15,079 Mais je ne voulais pas que tu saches parce que je ne voulais pas tout gâcher et... 714 00:55:15,080 --> 00:55:18,959 Tu fais toujours un énorme drame de tout, 715 00:55:18,960 --> 00:55:22,728 voilà pourquoi vous allez si parfaitement ensemble. 716 00:55:23,280 --> 00:55:27,526 Maintenant je suis celle qui fait un énorme drame de rien. 717 00:55:30,320 --> 00:55:33,719 Je sais que j'ai été une très mauvaise sœur. 718 00:55:33,720 --> 00:55:36,361 Et j'en suis tellement désolé. 719 00:55:41,280 --> 00:55:43,648 C'est la vérité ? 720 00:55:50,720 --> 00:55:53,122 Tu as toujours des sentiments pour elle ? 721 00:55:55,160 --> 00:55:58,484 Non, je ne ressens absolument rien pour elle. 722 00:56:08,560 --> 00:56:11,247 Désolé. 723 00:56:14,200 --> 00:56:15,759 Enterrement de vie de jeune fille ? 724 00:56:15,760 --> 00:56:18,719 Comme dans "juste pour fille". 725 00:56:18,720 --> 00:56:23,762 Comme dans "on ne veut pas te revoir avant l'église". 726 00:56:34,800 --> 00:56:37,123 Je devrais probablement y aller. 727 00:56:44,640 --> 00:56:47,159 Qu'est-ce que tu attends ? C'est déjà mon enterrement de vie de jeune fille. 728 00:56:47,160 --> 00:56:50,245 Tu ressemble à rien. Va te changer. 729 00:56:51,360 --> 00:56:53,679 Tu es sur que tu veux de moi ? 730 00:56:53,680 --> 00:56:58,319 Ne soit pas stupide, T. Nous faisons tous des erreurs. 731 00:56:58,320 --> 00:57:03,679 Oh, oui ! Et ce soir je compte en faire beaucoup d'autres. 732 00:57:20,080 --> 00:57:22,839 I come home in the morning light 733 00:57:22,840 --> 00:57:27,879 My mother says, "When you gonna live your life right?" 734 00:57:27,880 --> 00:57:31,279 Oh, Mummy dear, we're not the fortunate ones 735 00:57:31,280 --> 00:57:34,839 And girls, they wanna have fun 736 00:57:34,840 --> 00:57:39,643 Oh, girls just wanna have fun 737 00:57:45,920 --> 00:57:48,759 The phone rings in the middle of the night 738 00:57:48,760 --> 00:57:53,639 - Your father yells - "What you gonna do with your life?" 739 00:57:53,640 --> 00:57:57,119 Oh, Daddy dear, you know you're still number one 740 00:57:57,120 --> 00:58:00,599 But girls, they wanna have fun 741 00:58:00,600 --> 00:58:03,239 Oh, girls just wanna have fun 742 00:58:03,240 --> 00:58:07,439 That's all they really want 743 00:58:07,440 --> 00:58:11,039 Some fun 744 00:58:11,040 --> 00:58:14,559 When the working day is done 745 00:58:14,560 --> 00:58:18,399 Oh, girls just wanna have fun 746 00:58:18,400 --> 00:58:21,239 Oh, girls just wanna have... 747 00:58:21,240 --> 00:58:23,768 Wild boys, wild boys 748 00:58:25,200 --> 00:58:26,319 Wild boys... 749 00:58:26,320 --> 00:58:28,839 Girls, they wanna 750 00:58:28,840 --> 00:58:31,199 Wanna have fun 751 00:58:31,200 --> 00:58:33,439 Boys... 752 00:58:33,440 --> 00:58:37,039 Wanna have, girls, they wanna 753 00:58:37,040 --> 00:58:39,599 Wanna have fun 754 00:58:39,600 --> 00:58:42,321 Girls, wanna have 755 00:58:58,280 --> 00:59:01,359 Some boys take a beautiful girl 756 00:59:01,360 --> 00:59:05,959 And hide her away from the rest of the world 757 00:59:05,960 --> 00:59:10,039 I wanna be the one to walk in the sun 758 00:59:10,040 --> 00:59:13,199 Girls, they wanna have fun 759 00:59:13,200 --> 00:59:16,239 Oh, girls just wanna have 760 00:59:16,240 --> 00:59:20,279 That's all they really want 761 00:59:20,280 --> 00:59:23,445 Some fun 762 00:59:23,960 --> 00:59:27,159 When the working day is done 763 00:59:27,160 --> 00:59:31,159 Oh, girls they wanna have fun 764 00:59:31,160 --> 00:59:33,879 Oh, girls just wanna have... 765 00:59:33,880 --> 00:59:37,839 Wild boys fallen far from glory 766 00:59:37,840 --> 00:59:44,519 Breathless sense of hunger, on the razor's edge you trail 767 00:59:44,520 --> 00:59:49,079 Because there's murder by the roadside 768 00:59:49,080 --> 00:59:53,246 In a sore, afraid new world 769 00:59:54,320 --> 00:59:57,159 They tried to break us 770 00:59:57,160 --> 01:00:01,119 Looks like they'll try again 771 01:00:01,120 --> 01:00:02,919 - Wild boys - Wild boys 772 01:00:02,920 --> 01:00:05,079 Never losing 773 01:00:05,080 --> 01:00:06,839 - Wild boys - Wild boys 774 01:00:06,840 --> 01:00:09,039 Never chose this way 775 01:00:09,040 --> 01:00:10,799 - Wild boys - Wild boys 776 01:00:10,800 --> 01:00:13,639 Never close your eyes 777 01:00:13,640 --> 01:00:17,965 Wild boys always 778 01:00:19,320 --> 01:00:21,165 Shine 779 01:01:01,440 --> 01:01:06,607 Wild boys always shine 780 01:01:07,840 --> 01:01:11,323 Ça va ? 781 01:01:14,120 --> 01:01:17,126 Quoi de neuf, camarade. 782 01:01:19,280 --> 01:01:22,684 Je suis impatient que ce mariage se finisse. 783 01:01:23,040 --> 01:01:24,679 J'aimerais juste être déjà marié. 784 01:01:24,680 --> 01:01:27,879 - Tu as toute ta vie pour ça, fratello - Je sais. 785 01:01:27,880 --> 01:01:31,602 Apprécie ta dernière nuit de liberté. Allez ! 786 01:01:36,560 --> 01:01:38,919 Tu veux... 787 01:01:38,920 --> 01:01:42,130 Tu veux en parler ? 788 01:01:42,920 --> 01:01:44,679 Parler de quoi ? 789 01:01:44,680 --> 01:01:48,209 Ecoute... C'est à propos de Taylor ? 790 01:01:48,560 --> 01:01:50,439 Je dois demander... 791 01:01:50,440 --> 01:01:55,679 - Tu as toujours des sentiments pour elle. - Non, ça serait vraiment stupide. 792 01:01:55,680 --> 01:01:57,570 Tu es sûr ? 793 01:02:05,160 --> 01:02:07,483 Allora... 794 01:02:11,160 --> 01:02:13,279 Pouvons nous te scotcher à une barre de strip-teas maintenant ? 795 01:02:13,280 --> 01:02:14,806 Dans une minute. 796 01:02:32,040 --> 01:02:35,967 It must have been love 797 01:02:37,920 --> 01:02:42,291 But it's over now 798 01:02:44,400 --> 01:02:50,959 Lay a whisper on my pillow 799 01:02:50,960 --> 01:02:57,162 Leave the winter on the ground 800 01:02:57,360 --> 01:03:04,079 I wake up lonely, the stare of silence 801 01:03:04,080 --> 01:03:10,408 In the bedroom, all around 802 01:03:10,760 --> 01:03:17,119 Touch me now, I close my eyes 803 01:03:17,120 --> 01:03:21,161 And dream away 804 01:03:22,840 --> 01:03:29,519 It must have been love, But it's over now 805 01:03:29,520 --> 01:03:36,119 It must have been good, but I lost it somehow 806 01:03:36,120 --> 01:03:42,359 It must have been love, But it's over now 807 01:03:42,360 --> 01:03:49,769 From the moment we touched till the time it ran out 808 01:03:50,120 --> 01:03:56,289 Make-believing we're together 809 01:03:56,760 --> 01:04:02,719 That I'm sheltered by your heart 810 01:04:02,720 --> 01:04:09,719 But in and outside I turned to water 811 01:04:09,720 --> 01:04:16,319 Like a teardrop in your palm 812 01:04:16,320 --> 01:04:23,279 And it's a hard winter's day 813 01:04:23,280 --> 01:04:26,684 I dream away 814 01:04:28,360 --> 01:04:31,679 It must have been love 815 01:04:31,680 --> 01:04:34,879 But it's over now 816 01:04:34,880 --> 01:04:41,799 It was all that I wanted, now I'm living without 817 01:04:41,800 --> 01:04:44,559 It must have been love 818 01:04:44,560 --> 01:04:48,679 But it's over now 819 01:04:48,680 --> 01:04:53,642 It's where the water flows 820 01:04:55,120 --> 01:04:58,599 It's where the wind blows 821 01:05:27,760 --> 01:05:30,919 It must have been love 822 01:05:30,920 --> 01:05:34,279 But it's over now 823 01:05:34,280 --> 01:05:41,359 It must have been good, but I lost it somehow 824 01:05:41,360 --> 01:05:44,079 It must have been love 825 01:05:44,080 --> 01:05:47,359 But it's over now 826 01:05:47,360 --> 01:05:54,159 From the moment we touched till the time it ran out 827 01:05:54,160 --> 01:05:57,319 It must have been love 828 01:05:57,320 --> 01:05:59,879 But it's over now 829 01:05:59,880 --> 01:06:07,239 It was all that I wanted, now I'm living without 830 01:06:07,240 --> 01:06:10,359 It must have been love 831 01:06:10,360 --> 01:06:13,959 But it's over now 832 01:06:13,960 --> 01:06:19,321 It's where the water flows 833 01:06:20,600 --> 01:06:26,086 It's where the wind blows 834 01:07:30,080 --> 01:07:32,239 Tu ne devrais pas être ici. 835 01:07:32,240 --> 01:07:36,247 Je ne le suis pas. Tu rêves. 836 01:07:39,000 --> 01:07:41,359 Je me marie dans la matiné. 837 01:07:41,360 --> 01:07:45,003 Je ne pourrais pas être plus heureux pour toi, vraiment. 838 01:07:45,680 --> 01:07:47,279 Vraiment ? 839 01:07:47,280 --> 01:07:51,401 C'est ce que je suis venu te dire. Tu as ma bénédiction. 840 01:07:52,280 --> 01:07:56,519 C'est trop gentil. 841 01:07:58,800 --> 01:08:00,362 Quoi ? 842 01:08:00,960 --> 01:08:02,850 Quoi, tu penses que je suis venu ici pour... 843 01:08:06,800 --> 01:08:08,611 Bien que... 844 01:08:09,080 --> 01:08:11,642 C'est ta dernière nuit en tant que femme seule. 845 01:08:12,160 --> 01:08:16,959 Tu pourrais appeler ça mon... Cadeau de mariage. 846 01:08:16,960 --> 01:08:20,125 Offre nous simplement un toasteur ! 847 01:08:20,920 --> 01:08:22,481 Sors ! 848 01:08:40,280 --> 01:08:45,399 Well, I guess it would be nice if I could touch your body 849 01:08:45,400 --> 01:08:50,279 I know not everybody has got a body like you 850 01:08:50,280 --> 01:08:55,439 But I gotta think twice before I give my heart away 851 01:08:55,440 --> 01:09:00,199 And I know all the games you play, because I play them too 852 01:09:00,200 --> 01:09:06,279 Oh, but I need some time off from that emotion 853 01:09:06,280 --> 01:09:10,207 Time to pick my heart up off the floor 854 01:09:10,360 --> 01:09:16,079 Oh, when that love comes down without devotion 855 01:09:16,080 --> 01:09:20,519 Well it takes a strong man, baby, but I'm showing you the door 856 01:09:20,520 --> 01:09:22,684 Cos I gotta have faith 857 01:09:22,840 --> 01:09:25,359 I gotta have faith 858 01:09:25,360 --> 01:09:27,799 Yes, I gotta have faith, the faith, the faith 859 01:09:27,800 --> 01:09:30,879 I gotta have faith, the faith, the faith 860 01:09:30,880 --> 01:09:35,359 Baby, I know you're asking me to stay 861 01:09:35,360 --> 01:09:37,759 Stay, please, please, please, don't go away 862 01:09:37,760 --> 01:09:39,839 You say I'm giving you the blues 863 01:09:39,840 --> 01:09:44,879 Maybe you mean every word you say 864 01:09:44,880 --> 01:09:47,839 Can't help but think of yesterday 865 01:09:47,840 --> 01:09:51,119 And another who tied me down to loverboy rules 866 01:09:51,120 --> 01:09:56,359 Before this river becomes an ocean 867 01:09:56,360 --> 01:10:00,239 Before you throw my heart back on the floor 868 01:10:00,240 --> 01:10:06,039 - Oh, baby, just reconsider - Your foolish notion 869 01:10:06,040 --> 01:10:10,319 Well, I need someone to hold me, but I'll wait for something more 870 01:10:10,320 --> 01:10:12,799 Yes, you gotta have faith 871 01:10:12,800 --> 01:10:15,279 I gotta have faith 872 01:10:15,280 --> 01:10:17,919 Yes, I gotta have faith, the faith, the faith 873 01:10:17,920 --> 01:10:20,199 I gotta have faith, the faith, the faith... 874 01:10:41,040 --> 01:10:46,279 Before this river becomes an ocean 875 01:10:46,280 --> 01:10:50,279 Before you throw my heart back on the floor 876 01:10:50,280 --> 01:10:55,999 Oh, baby, I'll reconsider my foolish notion 877 01:10:56,000 --> 01:11:01,406 Well, I need someone to hold me, but I'll wait for something more 878 01:11:02,920 --> 01:11:05,239 Guess I gotta have faith 879 01:11:05,240 --> 01:11:07,369 I gotta have faith 880 01:11:07,840 --> 01:11:10,359 Yes, I gotta have faith, the faith, the faith 881 01:11:10,360 --> 01:11:13,047 I gotta have faith, the faith, the faith 882 01:11:33,840 --> 01:11:39,279 Dernier appel pour le vol 2901 vers London, embarquement immédiat porte 3. 883 01:11:39,280 --> 01:11:42,079 Cet avion... En avant... 884 01:11:42,080 --> 01:11:45,165 Stop, stop. Ouverture manuelles des portes, urgences. 885 01:11:49,680 --> 01:11:51,923 Ciao, bello. 886 01:12:06,520 --> 01:12:08,410 Tu es amoureuse de lui. 887 01:12:25,040 --> 01:12:30,239 Je me suis fait une petite fortune en écrivant des livres sur l'amour. 888 01:12:30,240 --> 01:12:33,399 J'ai l'impression que j'ai de la sagesse à transmettre. 889 01:12:33,400 --> 01:12:37,043 Tout ce à quoi je pense c'est 50 façon de dire orgasme. 890 01:12:47,800 --> 01:12:54,439 Tout ce que je sais sur le véritable amour je l'ai appris de toi et Maddie. 891 01:12:54,440 --> 01:12:57,759 Tu sais, tu m'as fait traverser des moments très difficiles, 892 01:12:57,760 --> 01:13:02,279 et je sais que vous deux en avez eu des plus difficiles que la plupart. 893 01:13:02,280 --> 01:13:04,839 Mais nous avons toujours traversé ça ensemble. 894 01:13:04,840 --> 01:13:07,083 Nous avons toujours été là l'une pour l'autre, n'est-ce pas ? 895 01:13:19,880 --> 01:13:25,519 Quand ta mère est morte... Maddie m'a dit que ce qui lui avait vraiment brisé le cœur 896 01:13:25,520 --> 01:13:30,244 c'était que ta mère ne serait pas là le jour de ton mariage. 897 01:13:33,680 --> 01:13:35,923 Tu as fait le plus dur maintenant. 898 01:13:38,920 --> 01:13:42,005 Tu ne veux pas être là pour elle ? 899 01:13:54,080 --> 01:13:56,482 Il nous reste combien de temps ? 900 01:13:57,520 --> 01:13:58,639 Merde ! 901 01:14:17,880 --> 01:14:22,683 Hey, little sister, what have you done ? 902 01:14:24,720 --> 01:14:29,250 Hey, little sister, who's the only one ? 903 01:14:31,120 --> 01:14:34,399 Hey, little sister, who's your superman ? 904 01:14:34,400 --> 01:14:37,559 Hey, little sister, who's the one you want ? 905 01:14:37,560 --> 01:14:40,039 Hey, little sister, shotgun 906 01:14:40,040 --> 01:14:46,447 It's a nice day to start again 907 01:14:47,280 --> 01:14:53,130 It's a nice day for a white wedding 908 01:14:53,520 --> 01:15:00,199 It's a nice day to start again 909 01:15:00,200 --> 01:15:04,366 - Hey, little sister - Who is it you're with ? 910 01:15:06,720 --> 01:15:10,602 - Hey, little sister - What's your vice or wish ? 911 01:15:13,520 --> 01:15:16,879 Hey, little sister, shotgun 912 01:15:16,880 --> 01:15:20,039 Hey, little sister, who's your superman ? 913 01:15:20,040 --> 01:15:22,204 Hey, little sister, shot... 914 01:15:23,120 --> 01:15:29,679 It's a nice day to start again 915 01:15:29,680 --> 01:15:33,721 - It's a nice day for a... - White wedding 916 01:15:35,800 --> 01:15:42,128 It's a nice day to start again 917 01:15:58,840 --> 01:16:05,399 It's a nice day to start again 918 01:16:05,400 --> 01:16:12,331 It's a nice day for a white wedding 919 01:16:15,720 --> 01:16:20,728 It's a nice day for a white wedding 920 01:16:24,960 --> 01:16:29,279 It's a nice day for a white wedding... 921 01:16:29,280 --> 01:16:34,402 Où étiez-vous ? Où est Raf ? 922 01:16:44,280 --> 01:16:51,079 It's a nice day for a white wedding 923 01:16:51,080 --> 01:16:58,967 It's a nice day to start again 924 01:17:03,280 --> 01:17:05,199 - Où étiez-vous ? - C'est ma faute. 925 01:17:05,200 --> 01:17:08,039 Elle a du m'empêcher de faire un cascade non avisé en avion, 926 01:17:08,040 --> 01:17:11,330 ce qui n'est jamais une bonne idée après 12 sambucas et un minestrone. 927 01:17:12,880 --> 01:17:16,039 Tu est magnifique. Juste une seconde. 928 01:17:28,840 --> 01:17:30,401 Tu es magnifique. 929 01:17:31,640 --> 01:17:34,771 Taylor, est-ce que je me ridiculise à nouveau ? 930 01:17:36,080 --> 01:17:39,199 Raf n'est pas comme les autres gars. 931 01:17:39,200 --> 01:17:42,410 Il va te garder. Tu as bien fait. 932 01:17:44,000 --> 01:17:47,927 Et pour toi ? Tu es vraiment d'accord avec ça ? 933 01:18:11,160 --> 01:18:15,451 Peut importe quoi, tu n'a jamais renoncé à l'amour. 934 01:18:16,520 --> 01:18:18,968 Tu as suivis ton cœur partout où il te menait. 935 01:18:20,960 --> 01:18:22,691 C'est comme ça que j'aimerais être. 936 01:18:23,520 --> 01:18:27,367 Ne me fait pas pleurer maintenant. 937 01:18:27,880 --> 01:18:30,919 Je sais que c'est là quelque part pour toi. 938 01:18:30,920 --> 01:18:34,244 Tu dois juste l'attraper quand tu le vois, OK ? 939 01:18:37,040 --> 01:18:40,199 - Où est ta robe ? - Pardon... 940 01:18:40,200 --> 01:18:43,959 Ce n'ai pas la seule chose qui manque. 941 01:18:54,080 --> 01:18:58,326 - Ma string avait disparu ! - Quoi ? 942 01:18:59,000 --> 01:19:01,323 Ça c'est nouveau. 943 01:19:02,600 --> 01:19:03,959 Es-tu prête 944 01:19:06,920 --> 01:19:09,039 Ça va, ragazzo. Tu parais un peu perduto. 945 01:19:09,040 --> 01:19:10,439 Non, je vais bien. 946 01:19:10,440 --> 01:19:12,999 J'étais juste entrain de courir nu dans la rue, manquant mon propre mariage. 947 01:19:13,000 --> 01:19:16,319 Parce que des idiots m'ont laissé scotcher à un arbre avec une mule. 948 01:19:16,320 --> 01:19:18,085 Ah, la mule ! 949 01:20:07,240 --> 01:20:09,483 S'il vous plait, tout le monde, asseyez-vous. 950 01:20:11,400 --> 01:20:17,279 Bienvenue tout le monde au mariage de Madison et Raffaele. 951 01:20:17,280 --> 01:20:21,439 Tout d'abord avant de commencer, je suis forcé de demandé... 952 01:20:21,440 --> 01:20:27,359 Est-ce que qu'un a une quelconque bonne raison 953 01:20:27,360 --> 01:20:30,240 pour laquelle ces deux-là ne devrait pas être mariés ? 954 01:20:32,280 --> 01:20:34,444 Assied-toi, Doug. 955 01:20:42,160 --> 01:20:45,450 - Je pense que je vais vomir. - Il fait cet effet à tout le monde. 956 01:20:45,640 --> 01:20:47,565 Laissez-moi reposer la question 957 01:20:48,040 --> 01:20:54,368 si quelqu'un a une raison pour laquelle ils ne devrait pas être mariés ? 958 01:20:59,440 --> 01:21:00,966 Attendez. 959 01:21:09,440 --> 01:21:13,959 J'ai passé toute ma vie d'un mauvais gars à un autre, 960 01:21:13,960 --> 01:21:16,601 et maintenant, finalement, j'ai trouvé un mec bien, 961 01:21:18,080 --> 01:21:20,209 qui est gentil et décent. 962 01:21:21,640 --> 01:21:25,408 Beau à l'intérieur et à l'extérieur. 963 01:21:27,000 --> 01:21:31,246 Parce que tu es le mec bien. 964 01:21:33,800 --> 01:21:36,202 Mais ce n'est pas bien. 965 01:21:36,880 --> 01:21:39,282 Pas pour moi. 966 01:21:40,840 --> 01:21:44,159 Je suis venue ici pour me trouver et je t'ai trouvé toi. 967 01:21:44,160 --> 01:21:46,239 C'est ce que je fais toujours: 968 01:21:46,240 --> 01:21:50,519 m'enfuir dans les bras d'un homme et me perdre. 969 01:21:50,520 --> 01:21:55,879 C'est incroyable pour moi que quelqu'un d'aussi incroyable que toi veuille m'épouser. 970 01:21:55,880 --> 01:21:58,719 Comment ne pourrais-je pas me laisser prendre dans ça ? 971 01:21:58,720 --> 01:22:01,600 Le grand mariage à l'église, ça... 972 01:22:03,000 --> 01:22:06,483 C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé. 973 01:22:06,800 --> 01:22:08,690 Jusqu'à maintenant. 974 01:22:16,120 --> 01:22:18,522 Je suis amoureuse de l'amour. 975 01:22:20,720 --> 01:22:23,168 Mais suis-je amoureuse de toi ? 976 01:22:27,000 --> 01:22:29,563 Je ne pense pas. 977 01:22:35,360 --> 01:22:37,967 Je suis désolé. 978 01:22:40,320 --> 01:22:43,644 Tu mérites quelqu'un qui t'aime de tout son cœur. 979 01:23:41,920 --> 01:23:46,325 If I could turn back time 980 01:23:50,040 --> 01:23:54,445 If I could find a way 981 01:24:11,320 --> 01:24:17,090 I'd take back those words that have hurt you 982 01:24:17,760 --> 01:24:20,322 And you'd stay 983 01:24:22,120 --> 01:24:27,367 I don't know why I did the things I did 984 01:24:28,360 --> 01:24:33,322 I don't know why I said the things I said 985 01:24:33,920 --> 01:24:39,281 Pride's like a knife, it can cut deep inside 986 01:24:39,320 --> 01:24:43,999 Words are like weapons, they wound sometimes 987 01:24:46,400 --> 01:24:51,089 I didn't really mean to hurt you 988 01:24:51,400 --> 01:24:56,239 I didn't wanna let you go, I know I made you cry 989 01:24:56,240 --> 01:25:01,441 But, baby, if I could turn back time 990 01:25:01,760 --> 01:25:05,084 If I could find a way 991 01:25:06,640 --> 01:25:11,439 I'd take back those words that have hurt you 992 01:25:11,440 --> 01:25:13,205 And you'd stay 993 01:25:13,280 --> 01:25:17,839 If I could reach the stars 994 01:25:17,840 --> 01:25:22,131 I'd give them all to you 995 01:25:22,760 --> 01:25:29,645 And you'd love me, love me, like you used to do 996 01:25:30,840 --> 01:25:34,926 If I could turn back time 997 01:25:35,280 --> 01:25:37,759 If I could turn back time 998 01:25:37,760 --> 01:25:42,199 My world was shattered and I was torn apart 999 01:25:42,200 --> 01:25:46,839 You took a knife and drove it deep in my heart 1000 01:25:46,840 --> 01:25:51,039 You walked out that door, I swore that I didn't care 1001 01:25:51,040 --> 01:25:57,083 But I'd lost everything, darling, then and there 1002 01:25:58,360 --> 01:26:02,606 Too strong to tell you I was sorry 1003 01:26:03,120 --> 01:26:07,919 Too proud to tell you I was wrong, I know that I was blind 1004 01:26:07,920 --> 01:26:13,199 And, darling, if I could turn back time 1005 01:26:13,200 --> 01:26:17,446 If I could find a way 1006 01:26:17,960 --> 01:26:22,559 I'd take back those words that have hurt you 1007 01:26:22,560 --> 01:26:24,399 And you'd stay 1008 01:26:24,400 --> 01:26:27,724 If I could reach the stars 1009 01:26:29,040 --> 01:26:33,001 I'd give them all to you 1010 01:26:33,800 --> 01:26:40,319 And you'd love me, love me, like you used to do 1011 01:26:40,320 --> 01:26:44,839 If I could turn back time 1012 01:26:44,840 --> 01:26:49,325 If I could find a way 1013 01:26:49,680 --> 01:26:54,159 I'd take back those words that have hurt you 1014 01:26:54,160 --> 01:26:56,801 And you'd stay 1015 01:27:05,520 --> 01:27:09,039 If I could turn back time 1016 01:27:09,040 --> 01:27:10,159 Remonter le temps. 1017 01:27:10,160 --> 01:27:13,159 If I could find a way 1018 01:27:13,160 --> 01:27:14,319 Trouver un moyen. 1019 01:27:14,320 --> 01:27:18,879 I'd take back those words that have hurt you 1020 01:27:18,880 --> 01:27:22,284 And you'd stay 1021 01:27:23,280 --> 01:27:27,919 If I could reach the stars 1022 01:27:27,920 --> 01:27:32,006 I'd give them all to you 1023 01:27:32,680 --> 01:27:35,439 - And you'd love me - I'd love you 1024 01:27:35,440 --> 01:27:40,289 Like I used to do 1025 01:27:40,360 --> 01:27:43,319 Turn back time 1026 01:27:43,320 --> 01:27:45,279 Je t'aime. 1027 01:27:45,280 --> 01:27:48,684 Find a way 1028 01:28:15,400 --> 01:28:17,959 Amore. 1029 01:28:17,960 --> 01:28:21,199 Tu ne dois plus prétendre être enceinte. 1030 01:28:21,200 --> 01:28:25,159 - Je suis une très mauvaise menteuse. - Non, mon amour, tu as très bien fait ça. 1031 01:28:27,560 --> 01:28:29,450 Je suis une très mauvaise menteuse. 1032 01:28:37,280 --> 01:28:40,079 Tu va être papa. 1033 01:28:40,080 --> 01:28:43,643 Mariages, hein ? Ils font venir tout le monde, n'est-ce pas ? 1034 01:28:44,160 --> 01:28:46,801 Tu voudrais un cocktail ? 1035 01:28:48,160 --> 01:28:50,039 Non, je vais prendre une bière, merci. 1036 01:28:50,040 --> 01:28:53,842 Ça va mieux avec des "fish and chips" 1037 01:29:31,360 --> 01:29:33,524 Est-ce que ça va aller toute seule ? 1038 01:29:34,360 --> 01:29:36,199 Je ne suis pas seule. 1039 01:29:36,200 --> 01:29:40,844 Je t'ai toi... les meilleurs amies du monde. 1040 01:29:42,680 --> 01:29:45,924 - Câlin de filles ? - Câlin de filles. 1041 01:29:58,240 --> 01:30:02,239 Les choses que tu fais pour me garder intéressé. 1042 01:30:02,240 --> 01:30:03,359 Ça à fonctionné. 1043 01:30:04,520 --> 01:30:06,524 Je ne veux pas risquer de te perdre à nouveau. 1044 01:30:08,320 --> 01:30:11,919 Tu veux être Peter Pan. 1045 01:30:11,920 --> 01:30:13,639 Je peux t'aider avec ça. 1046 01:30:17,440 --> 01:30:19,959 Quoi ? Ne jamais grandir ? 1047 01:30:23,320 --> 01:30:24,439 Voler ! 1048 01:30:35,520 --> 01:30:38,491 A plus tard ! 1049 01:30:39,640 --> 01:30:41,166 Jitterbug 1050 01:30:42,120 --> 01:30:45,119 You put the boom-boom into my heart 1051 01:30:45,120 --> 01:30:48,599 You send my soul sky high when your loving starts 1052 01:30:48,600 --> 01:30:51,159 Jitterbug into my brain 1053 01:30:51,160 --> 01:30:54,399 Goes a bang-bang-bang till my feet do the same 1054 01:30:54,400 --> 01:30:57,319 But something's bugging you, something ain't right 1055 01:30:57,320 --> 01:31:00,439 My best friend told me what you did last night 1056 01:31:00,440 --> 01:31:03,279 Left me sleeping in my bed 1057 01:31:03,280 --> 01:31:07,159 I was dreaming but I should have been with you instead 1058 01:31:07,160 --> 01:31:10,039 Wake me up before you go-go 1059 01:31:10,040 --> 01:31:12,959 Don't leave me hanging on like a yo-yo 1060 01:31:12,960 --> 01:31:15,799 Wake me up before you go-go 1061 01:31:15,800 --> 01:31:19,039 I don't wanna miss it when you hit that high 1062 01:31:19,040 --> 01:31:21,759 Wake me up before you go-go 1063 01:31:21,760 --> 01:31:24,399 Cos I'm not planning on going solo 1064 01:31:24,400 --> 01:31:28,359 Wake me up before you go-go 1065 01:31:28,360 --> 01:31:32,606 Take me dancing tonight 1066 01:31:34,680 --> 01:31:39,359 I wanna hit that high 1067 01:31:41,640 --> 01:31:44,319 You take the grey skies out of my way 1068 01:31:44,320 --> 01:31:47,319 You make the sun shine brighter than Doris Day 1069 01:31:47,320 --> 01:31:50,200 Turned a bright spark into a flame 1070 01:31:50,360 --> 01:31:53,599 My beats per minute never been the same 1071 01:31:53,600 --> 01:31:56,439 You're my lady, I'm your fool 1072 01:31:56,440 --> 01:31:59,679 It makes me crazy when you act so cruel 1073 01:31:59,680 --> 01:32:01,999 Come on, baby, let's not fight 1074 01:32:02,000 --> 01:32:06,359 We'll go dancing, everything will be all right 1075 01:32:06,360 --> 01:32:09,159 Wake me up before you go-go 1076 01:32:09,160 --> 01:32:12,319 Don't leave me hanging on like a yo-yo 1077 01:32:12,320 --> 01:32:15,079 Wake me up before you go-go 1078 01:32:15,080 --> 01:32:17,559 I don't wanna miss it when you hit that high 1079 01:32:17,560 --> 01:32:21,039 Wake me up before you go-go 1080 01:32:21,040 --> 01:32:24,119 Cos I'm not planning on going solo 1081 01:32:24,120 --> 01:32:27,759 Wake me up before you go-go 1082 01:32:27,760 --> 01:32:31,688 Take me dancing tonight 1083 01:32:33,880 --> 01:32:38,410 I wanna hit that high 1084 01:32:53,000 --> 01:32:55,959 Cuddle up, baby, move in tight 1085 01:32:55,960 --> 01:32:58,879 We'll go dancing tomorrow night 1086 01:32:58,880 --> 01:33:01,719 It's cold out here, but it's warm in bed 1087 01:33:01,720 --> 01:33:06,763 They can dance, we'll stay home instead 1088 01:33:13,720 --> 01:33:17,329 Take me dancing tonight 1089 01:33:17,330 --> 01:33:29,000 Sous-titres par une meuf trop bien et trop sympa #vivemoi 1090 01:36:25,640 --> 01:36:28,119 Hey, all right, now 1091 01:36:28,120 --> 01:36:29,919 And don't it feel good ? 1092 01:36:29,920 --> 01:36:34,166 I'll say, I'll say, I'll say, I'll say, I'll say it again now 1093 01:36:34,280 --> 01:36:38,401 I'll say, I'll say, I'll say, I'll say, I'll say it again 1094 01:36:38,520 --> 01:36:43,039 And don't, and don't, and don't, and don't, and don't it feel good? 1095 01:36:43,040 --> 01:36:46,759 And don't, and don't, and don't, and don't, and don't it feel good? 1096 01:36:46,760 --> 01:36:48,079 Sunshine 1097 01:36:48,080 --> 01:36:50,847 Don't it feel good now? 1098 01:36:59,920 --> 01:37:02,081 Sous-titres par une meuf trop trop bien et trop sympa #vivemoi