Mademoiselle.
100 $ ? Très généreux de votre part, Mary.
C'était une bonne nuit.
Voulez-vous que j'appelle un taxi ?
Non, j'en attraperai un.
Je vous vois plus tard.
On dirait que nous avons trouvé la cause de la mort de M. Sherman.
Hypotension pulmonaire et artériosclérose.
Donc un arrêt cardiaque. Un autre.
Plutôt nul.
Je suis sûre que M. Sherman approuve. À quoi vous attendiez-vous ?
Je ne sais pas ! Je sais, action.
On l'aurait ouvert, et un alien géant,
suceur de sang en serait sorti et se serait échappé du labo
et aurait essayé d'attaquer Manhattan.
Quelque chose comme ça. Je ne sais pas.
Une mort ordinaire n'est pas assez excitante pour vous ?
Peut-être êtes-vous devenu insensible
avec tout vos petits comics.
Romans graphiques, Doc.
Bonjour ?
Inspecteur Martinez, bonjour.
Comment est-ce... désolé. Oui. Il est là ?
D'accord.
Jo a besoin de vous à la gare.
La police a un bagage suspect ils veulent que vous jetiez un œil.
Pas sûr de l'utilité d'un légiste.
Ce serait plutôt quelque chose pour les démineurs.
Elle dit que le paquet saigne.
Je suppose que ce cadeau n'est pas venu avec une espèce de carte ?
On dirait que quelqu'un est venu hier soir et l'a laissé.
- Oui. Sur mon bureau. - Les caméras n'ont rien vu.
Est-ce un... ?
Cœur humain.
Bien c'est de ça que je parlais.
- Sync WEB-DL French par FreedomWarrez - - Traduit par la Communauté - - www.addic7ed.com -
Un meurtre n'est jamais facile à regarder.
Quand vous examinez le corps d'une victime,
vous ne voyez pas le reflet de sa vie,
mais la personne qui l'a prise.
Vous voyez si le tueur a ressenti de la colère
ou de la trahison... ou pire...
S'ils n'ont rien senti du tout.
- Hey, je vous ramène un criminel. - Merci.
Vous savez, la plupart des gens qui tue une personne
- veulent s'en sortir, pas vrai ? - Ouais.
Donc si vous arrachiez le cœur de quelqu'un,
pourquoi l'envoyer à la police ?
Pour vous impressionner. Chercher à attirer l'attention comme un enfant.
Fils de Sam, BTK
Comme votre meurtrier, ce sont tous des psychopathes.
Et ils contactent tous la police à un moment donné.
C'est d'ailleurs comme ça qu'ils réussissent à se faire prendre.
Avez-vous appris quelque chose sur le coeur ?
Malheureusement, rien sur l'ADN du tueur, ni d'empreintes
sur le paquet ou le cœur lui-même.
Tout ce que je peux vous dire c'est qu'il a était retirer soigneusement
il y a 3 à 5 jours.
Et à en juger par les réactions vitales de cet organe,
il semblerait que...
qu'elle était encore en vie quand on le lui a enlevé.
"Elle". La victime est donc une femme.
Entre 25 et 30 ans.
Plutôt en bonne santé, je dirai.
Mais sans un corps, c'est dur de déterminer autre chose.
Jo, vérifie le dossier de toutes les femmes entre 25 et 30 ans
qui ont disparu ces cinq dernières années.
Jusqu'ici, nous avons quatre filles qui correspondent à la description.
La première est Amanda Turner, portée disparue il y a trois ans.
27 ans.
Mais elle a plutôt l'air d'en avoir 37.
Les lignes sur son visage sont dues à la cigarette, je suppose.
Le coeur était trop sain pour que ce soit le sien.
Oh, voilà notre gagnante... Kimber Raynalds.
Regardez... 29 ans, coach personnel.
Non... les cercles noirs en dessous de ses yeux
suggèrent qu'elle avait une déficience en fer.
Les analyses de sang n'ont montré aucuns signes d'anémie.
On peut en savoir beaucoup rien qu'en regardant les yeux d'une personne.
Vraiment ? Qu'est ce que mes yeux vous disent ?
Ok, qu'en est-il de celle là ? Laurie Pettyfore.
C'est une étudiante de l'université de New York portée disparue
par sa colocataire.
Et elle a un casier depuis deux ans.
Arrêtée pour racolage sous le nom de "Mary Kelly".
Marry Kelly.
Vous connaissez cette fille, Doc ?
J'ai juste connu quelqu'un qui s'appelait comme ça.
Elle correspond certainement à la description.
Et, historiquement parlant,
les prostituées ont toujours été des cibles faciles pour les tueurs.
Ouais, vérifie ses appels et ses relevés bancaires.
Trouve où cette fille a été vue pour la dernière fois.
Je suis désolé. Elle... elle ne me dit rien.
Vous êtes sur ? A en croire ses relevés de cartes,
elle a prit un taxi ici il y a de ça trois nuits.
Eh bien, j'étais de garde mais je ne me souviens pas d'elle.
Je trouve ça difficile à croire.
Une partie de votre travail de portier est de vous rappeler des gens.
Alors soit vous êtes nul dans votre job soit vous mentez.
Aucunes des deux options n'est plus flatteuse.
Ecoutez, on sait que c'était une call girl,
et elle vous donnait certainement pas mal en pourboires
pour ne pas parler d'elle, surtout à des policiers comme nous.
Mais on ne veut pas l'arrêter.
Elle a disparue.
- Mon dieu, est ce que Marie va bien ? - Vous l'avez donc vue la nuit dernière ?
Elle avait l'air contrarié ? Ou terrifié peut-être ?
Non elle avait l'air bien quand elle est partie...
aux alentours de 2h je pense.
Elle m'a donné mon pourboire comme d'habitude
et elle est monté dans un taxi plus haut dans la rue.
Avez vous vu dans quelle direction elle allait ?
Ouais, la même que notre gars.
Vous me voyez ?
Pas plus que notre victime.
Cet endroit est totalement dérobé,
et pourtant il offre une vue imprenable sur l'hôtel.
Eh bien, personne n'a rien vu de suspicieux,
ce qui signifie que le tueur a dû
l'enlever de la vue de tous rapidement.
Un monte charge...
alimenté hydrauliquement, traction contre poids.
Cet engin était au top de la technologie dans en 1980.
Ouais, dommage qu'il n'y ait pas de caméras de surveillance.
Vous pensez que le gars l'a attirée là-dedans ?
Est-ce que quelqu'un l'aurait entendu crier ?
Elle n'a jamais eu le temps de crier.
Il l'a assommée avec l'une de ces briques.
Ce mur est jonché de perles de sa robe.
Il n'y a du sang nulle part,
donc le tueur a dû se garer aux alentours,
et l'emmener dans un endroit isolé.
Il ne l'aura pas emmené n'importe où.
Il avait un plan.
Où que ça ait été,
c'était un endroit spécial, significatif.
Henry. Henry, qu'y a-t-il ?
On y est.
C'est l'endroit où il l'a emmené.
"Frères Dorset viande fraîche et saucisse"?
Le tueur n'a pas choisi n'importe quelle fille au hasard.
Il a trouvé une prostituée...
une prostituée appelée Mary Kelly.
Il joue avec nous, copiant depuis le début.
Attendez. Qui est-il en train de copier ?
Ici.
J'apprécie que vous soyez venu, Dr. Morgan.
Vous voyez, depuis que ces maudits journalistes on rapporté ces meurtres,
nous avons eu une série d’imitateurs.
C'est en train de devenir difficile à distinguer le vrai des faux.
Mais notre vrai tueur...
il connait les spécificités d'un corps,
et, habituellement, il prend une partie de ses victimes avec lui.
Donc nous avons besoin de quelqu'un qui s'y connaisse en anatomie
pour examiner la fille et voir s'il lui manque quelque chose.
Et il se passe que les seules personnes qui ont cette expertise,
sont les docteurs et les bouchers.
Et le boucher était occupé, donc...
Oh, comme c'est flatteur.
Vous êtes médecin depuis longtemps ?
Quelques années déjà.
Bien. Alors vous avez un estomac solide.
Ça ressemble à Jack L'Éventreur.
On parle contrôle majeur des foules.
J'ai besoin de toutes les unités additionnelles que vous pouvez trouver.
Est-ce que les journalistes sont déjà là ?
Non, et nous voulons que ça reste ainsi.
Donc nous avons un imitateur sur les bras ?
Oui, et un élève assidu.
Je n'ai jamais vu d'imitateur
avec ce niveau de précision.
L'homme qui a fait ça
doit avoir étudier l'origine des crimes pendant des heures,
pour arriver à reproduire le moindre petit détail.
Chaque élément de ce corps
reflète le meurtre de Mary Kelly perpétré par Jack L'Éventreur en 1888.
Elle était le dernier et le plus brutal de ses crimes.
Les flics l'ont attrapé après ça ?
C'est pour vous.
Allô ?
Bonjour, Henry. Ça faisait un bye.
Nous sommes pareils, toi et moi.
Nous partageons la même douleur, la même malédiction, la même affliction.
Dis moi, que regardes-tu en ce moment ?
C'est difficile à y mettre des mots.
J'imagine voir une fille
découpée de la même manière que Mary Kelly l'a été.
C'est assez pour te rendre nostalgique.
Comment pouvez-vous seulement savoir ça ?
L'information n'a pas été publiée.
Certaines nouvelles voyagent vite.
Henry, tu es toujours là ?
Tu me semble familier avec ce cas.
Étais-tu à Londres à cette période ?
En effet, oui. C'était un endroit excitant à ce moment-là.
Tout le monde lisant les journaux
parlant de la dernière victime de Jack.
La police de l'époque... tu n'a pas été capable de l'attraper.
J'espère que tu auras plus de chance cette fois.
Mauvaise nouvelle... c'est un jetable.
Suis-je supposé savoir de quoi il s'agit ?
Ça veut dire que c'est prépayé.
On a aucun moyen de retracer l'appelant.
Est-ce qu'il t'as parlé de lui ?
Il était incroyablement vague, comme d'habitude.
Mais il a prétendu
être à Londres durant les meurtres originels.
Attends. Tu penserais pas que...?
Je ne sais pas quoi penser.
Je veux dire, je sais que ça paraît absurde...
Je suis à Lucas-land... mais imaginons pendant un moment.
La police n'a jamais attrapé Jack à Londres.
Le corps que nous avons trouvé aujourd'hui...
c'est difficile d'imaginer qu'un imitateur
puisse reproduire la scène dans les moindres détails aussi précisément.
J'imagine que tu n'as pas partagé cette théorie avec la police ?
Euh, non.
J'ai eu ma juste part de salle blanches capitonnées,
merci beaucoup,
Si Adam a fait ça,
j'ai bien peur que nous ayons à le traquer nous mêmes.
J'ai peur de demander comment.
Avec ça.
C'est un éclat de la poignée de l'arme du crime.
À en juger par les coupures sur la victime,
je dirais que le meurtrier a utilisé un couteau liston.
C'est un instrument chirurgical extrêmement rare.
Il n'en reste qu'une centaine en circulation.
Pour mettre la main sur un objet aussi antique que celui là,
le meurtrier a dû avoir affaire à un antiquaire particulier.
Quelqu'un comme... Le Français.
Et bien, oui.
Et bien, n'oublie pas de saluer le Français de ma part.
- Non, s'il te plaît, Abe. - Oh, non.
Tu es destiné à avoir plus de chances que moi.
Nous sommes tous les deux antiquaires.
Je sais que tu penses que le Français est excentrique.
Oui, et bien, ce... mauvais mot, "excentrique".
"Flippant" est plus approprié.
S'il te plaît.
Lee... est-ce que tu viens avec moi ?
J'ai mon propre degré de flippantude à gérer.
Très bien dans ce cas.
Tu pourras avoir un meilleur point de vue d'elle à la morgue.
Avec votre permission, Inspecteur, j'aimerais dire.
Il y a bien plus de choses à être apprises
sur ce meurtrier en observant la scène.
Avec tout mon respect,
c'est notre problème à nous policiers, pas les médecins.
Bien, mais... Que sont les médecins si ce n'est des détectives ?
Nous étudions les corps et posons des diagnostiques.
Par exemple, vous voyez la manière dont les gouttes de sang ont atterri ?
Et bien, cela veut dire qu'il a coupé l'artère en premier.
Et il y a cet hématome post-mortem
de la forme de la main du meurtrier sur sa nuque.
La main est plus grande que la moyenne,
ce qui signifie que le tueur est plutôt de grande taille.
Je veux dire, cette pièce est pleine d'indices médico-légaux.
Si vous me laissez le temps pour les déchiffrer,
je suis sûr que je peux vous peindre
un portrait bien plus exclusif de notre meurtrier.
Très bien, voyons voir ce que vous pouvez trouver.
Alors, la colocataire de Mary nous a donné une copie de sa liste de client.
- Nous la parcourons en ce moment même. - Avez-vous trouvé des empreintes ?
Aucune.
J'ai peur qu'il n'y ait pas grand chose.
Je peux vous parler du tueur,
sauf qu'il est trop malin pour laisser quelque chose derrière lui.
Et bien, c'est ce qui est frustrant avec les psychopathes.
Vous devez attendre d'eux qu'ils commettent une erreur.
Malheureusement, Jack l'Éventreur n'a commis aucune erreur.
Notre tueur non plus.
J'ai comparé le corps
aux notes criminelles originales sur cette affaire.
Pardon... Vous avez comme par hasard
une copie de notes criminelles originales ?
Et bien, avant Jack l'Eventreur, les légistes n'existaient pas.
Ce fût la naissance de notre profession.
Quiconque découpe un corps devrait les étudier.
Et, de ce point de vue là, notre tueur les a étudié, lui.
Chaque entaille, chaque coupure est exactement là où elle doit être.
Incision de six pouces au sternum, Dislocation du fémur,
Même la lacération au poignet...
semble être une marque défensive au poignet.
Trois pouces de large en forme d'é...
- Bonjour. Mr Keely, Manchester Herald. - Sortez-le d'ici !
Cette coupure au poignet, disiez-vous qu'elle avait la forme d'une étoile ?
Ce n'est pas lui.
Le tueur n'est pas Jack l'Éventreur.
Oui, et bien, il est mort maintenant
depuis probablement une centaine d'années.
Qu'avez-vous trouvé ?
Une erreur.
La Mary Kelly originale avait une coupure au poignet
en forme de demi-cercle.
Mais un journal, le Manchester Herald,
rapporta faussement que c'était une étoile.
D'accord, donc notre tueur a probablement lu cet article
- sur Internet. - Probablement.
Mais le Manchester Herald a fait faillite en 1889.
Il est peu probable qu'il y ait des copies en ligne.
En fait, il n'y a qu'un endroit dans la ville
qui puisse avoir leurs exemplaires.
Avons-nous besoin d'un mandat ?
Non, juste d'une carte de bibliothèque.
J'ai toujours aimé l'odeur ici.
Même si je suis un peu consterné que ce soit pratiquement vide.
Oui, et bien de nos jours beaucoup de gens récupèrent leurs infos en ligne.
Après le crash de la bourse en 29,
les gens se rassemblaient ici pendant les hivers.
Henry. Vous devez vous concentrer.
Nous sommes supposés rechercher le nom de notre tueur.
D'accord. Juste ici, vérifiez.
1889, Manchester Herald.
Il a été sorti il y a un mois par Freddy Abberline.
C'est un faux nom... Frederick Abbeline
était l'inspecteur original sur l'affaire de Jack l'Eventreur.
Même si je doute qu'on l'ait jamais appelé 'Freddy'.
Et bien dans ce cas, Nous n'avons rien pour avancer.
Rien excepté sa calligraphie atroce.
Et, assez étrangement, il y a un homme sur cette liste
qui signe son nom de la même façon.
"J. Ellroy"
Il a sorti l'édition de 1947 du Los Angeles Times
ce matin à 9h40 et...
Il ne l'a pas encore rendue.
Il est toujours là.
Très bien, quelqu'un ressemble à un psychopathe meurtrier
qui voudrait arracher le cœur de quelqu'un ?
Et bien, c'est difficile à dire.
Une telle malveillance ce cache habituellement à l'intérieur.
C'est vrai, mais j'aime les suspects qui courent.
Je suis content que tu aies décidé de garder le téléphone.
J'ai bien peur que ce ne soit pas réellement le bon moment pour parler.
Les mains derrière la tête ! Croisez les doigts !
Désolé d'interrompre.
Je suis sûre que tu travailles diligemment avec la police.
J'ai juste pensé que tu aimerais savoir que tu as manqué quelque chose.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
À la scène de crime.
Le meurtrier a laissé quelque chose.
Vous êtes à la scène de crime ?
Je voulais juste de filer un coup de main.
Une paire d'yeux supplémentaires.
Je ne pouvais pas résister à rendre hommage à ton meurtrier.
Mais il semble qu'il ne soit pas juste en train de copier l'Éventreur.
De quoi parlez-vous ?
Il a un certain attachement à d'autres meurtriers également.
Il a laissé l'indice pour vous mettre sur la voie de la prochaine imitation.
Tu peux deviner de qui il s'agit ?
Le Dahlia noir.
Très bien Henry.
Bonjour.
Ah, je voudrais parler avec le Français.
Abraham.
Quelle charmante surprise.
Juste à temps pour voir ma dernière trouvaille
d'antiques menottes tout droit venues de Sing Sing.
Tu as l'intention d'arrêter quelqu'un ?
Ça dépend. Tu es libre pour dîner ?
Euh, c'est vraiment tentant.
Mais je suis là pour affaires.
J'ai un client intéressé par un couteau liston.
Voilà pour l'amour.
J'en avais un,
mais je crois que je l'ai vendu il y a deux semaines.
- A qui ?
La discrétion est mon biseness. Tu sais que je n'y fais jamais défaut.
Pardonne moi,
mais le gentleman dans le coin voudrait
négocier le prix de la masse médiévale.
Fais moi savoir si tu changes d'avis à propos du dîner.
Pourquoi suis-je ici ?
La bibliothèque s'est plainte sur les frais de retard ou quelque chose ?
Nous aimerions vous poser quelques questions
à propos de vos habitudes de lecture.
Vous avez emprunté beaucoup de livre sur Jack l'Éventreur, Mary Kelly.
Et alors ? Je faisais des recherches.
Oh, je vous crois.
Nous avons trouvé la fille que vous avez découpé.
Vous avez dû étudier le cas de Jack l'Éventreur pendant des heures.
Attendez. Vous pensez que j'ai fais ça ?
Je ne suis pas un meurtrier. Je suis un écrivain.
Ces livres, ces articles,
étaient toutes pour la dernière édition de "Soul Slasher".
Vous n'en avez entendu parler ?
Non, je ne peux pas dire que ce soit le cas.
Eh bien, c'est un roman graphique à propos de ce personnage, Soul Slasher.
C'est une sorte de démon
qui inspirent les meurtriers à travers le temps.
Toute ma dernière série est à propos de Jack l'Éventreur.
Humm, d'accord, laissez-moi vous demander...
est-ce que vous portez toujours une scie à os sur vous ?
Ça fait partie du processus.
J'aime me mettre en tête le tueur.
Mais ça ne fait pas de moi un véritable assassin.
Si c'est le cas,
pourquoi vous êtes-vous enfui lors de votre interpellation ?
Vous n'aviez pas dit que vous étiez des flics, je pensais que vous étiez des fans
Vous voyez, ils sont toujours en train se pointer, chez moi, chez mon éditeur.
Ils me suivent même dans le métro.
Vous le dites comme si vous en aviez peur ?
Oui, eh bien, croyez moi,
si vous voyiez les choses qu'ils publient sur mon site web,
vous auriez peur aussi.
Ils écrivent des poèmes, des fantaisies.
Certains disent même qu'ils ont tué des gens.
Vous pensez que c'est possible que l'un
d'entre eux l'ait vraiment fait ?
J'espère.
Je veux dire, pas pour paraître méchant, mais un réel meurtrier
basant ses crimes sur les meurtriers de mes bouquins ?
Vous pouvez pas acheter ce genre de pub
Faites attention.
Ça fait partie de ma collection privée.
Je ne les enlève pratiquement jamais de leur fourres en plastique.
Difficile à croire qu'il y ait des malades mentaux
qui lisent vraiment ces trucs.
Excusez-moi. Ne jugez pas avent d'avoir essayer.
L'action est vraiment bien,
et toute la partie médicale est plutôt précise également.
C'est plus que précis.
Avec ces livres,
un fan pourraient facilement avoir commit ce crime.
C'est pratiquement une marche à suivre pas à pas.
Regardez !
L'étoile sur le bras de Mary Kelly.
Lieutenant Reece, c'est pour vous.
Simon a dit que son fan garanti avoir
tué au nom de Soul Slasher.
On va devoir garder un œil sur cette page de fans
avant qu'il ait la chance de tuer encore.
C'est trop tard. Ils ont trouvé un autre corps mutilé.
On dirait qu'elle a été sciée à moitié à travers l'abdomen,
exactement comme le Dahlia Noir.
On se trouve au milieu d'un parc.
Le meurtrier a dû la transporter jusque là.
Hé, attention. Regardez pour une traînée de sang.
Ils n'en trouveront pas.
Tous son sang a été drainé
- avant qu'elle soit balancée ici. - Euh...
Je déteste sonner comme "Le Silence des Agneaux" ici, mais
elle a quelque chose dans la bouche.
Du nylon.
Dans les années '60, il y avait un serial killer qui
s'introduisait dans les maisons des femmes.
Il les étranglait avec un bas
et les attachaient comme un arc.
Oui, l'Étrangleur de Boston.
La BD "Soul Slasher", numéro 37.
Donc notre tueur a déjà choisi son prochain crime.
On doit prendre de l'avance sur ce type.
Y a-t-il eu de nouveaux commentaires
sur la fan page de Soul Slasher ?
Pas pour l'instant, mais on garde un œil dessus.
Très bien, dans l'intervalle, je veux que vous alliez
parler à tous les prêteurs sur gages aux entrées du parc.
Trouvez s'ils ont vu quelque chose de suspicieux.
Il s'avère qu'il y a des empreintes de chaussures ici.
Ouais, mais on peut pas être sûr que ce soient celles du tueur.
Doc, beaucoup de monde passent dans
cette partie du parc et tout le temps.
La plupart des gens n'ont pas à porter un poids mort supplémentaire de 54kg.
Ces empreintes sont bien plus profondes que les autres.
Il apparaît qu'il ait également laissé quelque chose derrière lui.
Wow, une feuille dans un parc. Imaginez moi ça.
Excepté que cet arbre ne pousse pas ici.
Abe, nous avons trouvé cette feuille près du corps.
C'est un ginkgo biloba.
Il n'y a aucun arbres de la sorte nulle part dans McGolrick Parc.
En effet, le seul parc avoisinant où l'on trouve ces arbres ginko
est le Carroll Gardens.
Eh bien, au moins on sait que le tueur est de Brooklyn.
C'est quelque chose.
C'est vrai, ça nous donne ça localisation.
Mais ce n'est pas d'une grande utilité sans un nom.
Tu as trouvé quelque chose sur la piste du Français ?
Je pensais juste que tous les noms de clients étaient Japonais.
Mais quand je les ai traduits, les lettres n'avaient aucun sens.
Elle doit utiliser une sorte de code.
Et je suppose que tu ne pouvais pas lui demander gentiment le nom ?
Et lui avouer que j'ai volé son registre ?
Henry, cette femme a des épées dans sa collection.
Oui, très juste. Laisse moi regarder.
Allô ?
Salut, on a une correspondance avec le site de Soul Slasher.
Jusque là, on a 20 fans qui prétendent
que Soul Slasher les a aidé à tuer le Dahlia Noir.
- Ça fait beaucoup de suspects. - Oui. Le temps presse.
Si on ne rétréci pas cette liste vite,
on va avoir un autre corps sur les bras.
Est-ce que l'un des fans habite Brooklyn ?
ESU est en train de faire une descente.
Très bien, selon l'ordinateur,
le suspect est en ligne en ce moment.
Bien reçu.
- Mains en l'air ! - Whoa ! Whoa !
À plat ventre ! À plat ventre !
Hey ! Mais c'est quoi ce bordel !? Qu'est-ce qui se passe ?
Le suspect est en garde à vue.
ESU lui passe les menottes en ce moment.
Est-ce que quelqu'un va me dire ce qu'il ce passe ?
Hanson, l'ordinateur nous dit que le suspect est toujours en train de taper.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel !?!
Hey ! Qui d'autre il y a dans la maison ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Votre père est dehors et votre mère, en chemin.
Maintenant, je peux leur dire de venir
si vous voulez qu'ils soient présents.
Non, je préfère que ce soit entre nous.
C'est tellement plus intime comme ça.
En plus, j'ai 18 ans.
Légalement, je pense que ça fait de moi un adulte.
C'est le cas.
Ça veut aussi dire que vous serez traité comme un adulte.
Vous encourrez une double peine à perpétuité.
Ouais, je pense pas qu'il y ait jamais un procès.
Mais je suis flatté que vous me fassiez arrêter comme suspect.
Je veux dire quand je l'écrirai sur la fan page,
mon crédit auprès du groupe Soul Slasher
va exploser.
Bien, je suis heureuse que vous mentionniez le site web,
parce que vous avez posté des choses intéressantes dernièrement.
"Viens de passer la soirée avec le Dalhia Noir.
Et quand je suis parti, elle avait un grand, vieux sourire sur son visage."
Et ?
Je veux dire, c'est juste un article de blog.
Si vous voulez m'arrêter, vous avez pas besoin de quelque chose en plus ?
Comme de l'ADN ? L'arme du crime ?
Mais j'imagine que vous n'avez rien de tous ça, n'est ce pas ?
Non, non, non, s'il vous plaît. Ecoutez moi, d'accord ?
Je sais techniquement c'est un adulte, mais il reste mon enfant.
- J'ai... - Je ne veux rien entendre !
Je veux juste voir mon fils.
Devin ne veut voir personne,
- même pas son avocat. - Et vous devez être fier de vous.
Kendall, tu peux pas m'en vouloir pour ça...
C'est toi qui lui a acheté ces stupides BDs,
qui l'a emmené voir des films d'horreur,
et qui l'a autorisé à passer toutes ses journée sur ce site web.
Ok, beaucoup d'enfants lisent des BD, Kendall.
Cela ne fait pas d'eux des tueurs.
Ton fils a une obsession pour la violence et le meurtre,
pour ça vous pouvez en remercier votre mari.
Mais les cibles de Davin sont des femmes,
ce qui signifie qu'une femme particulière dans sa vie
a fait quelque chose traumatisant pour déclencher sa folie meurtrière.
Ok, notre fils n'est pas un monstre !
Et Bien, s'il a fait ça, j'ai peur qu'il en soit un.
- Ecoutez, vous... Mr Bentley, s'il vous plaît calmez vous.
Je ne me calmerai pas !
Que vous a dit Devin ?
Est-ce qu'il est arrêté pour quelque chose ?
Parce que vous avez massacré ma maison.
J'aimerais savoir ce que vous y avez trouvé
Mr. Bently, cette affaire est en cours.
Mais nous pouvons vous dire ceci...
nous avons trouver une paire de chaussures dans votre garage
qui correspondent aux empreintes de l'une de nos scènes de crime.
C'est ridicule. Nous allons partir.
Nous reviendrons avec un avocat pour libérer notre fils.
Vous n'avez aucune preuve réelle pour l'inculper.
En fait, si.
Un registre des ventes du magasin
où l'arme du crime a été acheté.
Un couteau antique liston...
très populaire pour les amputations pendant la guerre civile.
Quand nous aurons confirmé que Devin a acheté l'arme,
nous aurons la preuve dont nous avons besoin.
Donc, s'il vous plait, utilisez tous les moyens, pour avoir cet avocat.
Votre fils va en avoir besoin.
Tu savais pour ça ?
Oui. Bien sûr.
Excusez-nous une seconde.
Mais que diable se passe-t-il ?
- Où as-tu eu ce registre ? - Le français,
un associé de Abe qui est spécialisé dans les armes rares.
C'est là où Bentley a eu le couteau liston.
Comment sais-tu ça ?
Tu n'as jamais parlé d'un couteau liston.
Je m'excuse. C'est un développement récent.
Abe s'est un peu enfui avec le registre.
Le problème est que les clients sont inscrits avec une sorte de code.
Tu es en train de dire qu'il l'a volé ?
"Emprunté".
Le commerce des armes anciennes est un business de coupes-gorges.
Mais je suis que je peux craquer le code, donne moi assez de temps.
Si le nom de Devin Bentley est dedans,
c'est la preuve dont nous avons besoin pour l'arrêter.
Jusqu'à ce que le tribunal découvre
que tu as obtenu la preuve illégalement,
et il la rejetterons... Devin sera libre.
Où vas-tu ?
Parler à un juge.
Si nous sommes chanceux, je pourrais lui faire
délivrer une assignation pour ce français
avant qu'il se rende compte que le registre a été volé.
"Elle". Le français est... C'est compliqué.
Peut être que c'est mieux
si j'explique la situation et je lui demande de l'aide.
Non. Tu en a fais assez. Juste écoute moi pour une fois.
Bouge pas.
Désoler de déranger.
Mais je pense que vous pourriez vouloir ce retour.
C'est que Abe doit avoir mauvaise conscience.
Donc, vous saviez que c'était lui ?
Bien sur. Qui d'autre voudrait voler ma liste de client ?
En fait, Abe n'a pas essayé de voler vos clients.
Il a essayé d'aider dans une enquête.
Un couteau liston que vous avez vendu a été utilisé dans un meurtre.
Nous essayions de trouver le nom du client.
J'imagine que vous avez pas eu beaucoup de chance.
En l'occurrence,
j'ai réussi à décoder le dernier nom du client.
Le dossier dit... "Bentley."
Comment avez-vous compris cela ?
C'est pas important.
La police a un suspect en garde à vue.
Ils vont peut être vous appeler pour l'identifier.
Quand ils le feront,
nous vous serons très reconnaissant si vous ne mentionnez pas notre...
vol erronée.
Et pourquoi devrais-je vous aider
après que vous m'ayez manifestement volé ?
En ce moment, il y a un meurtrier en garde à vue
dont le seul plaisir dans la vie est tuer des femmes.
J'imagine que vous ne voulez pas qu'un meurtrier comme ça
soit libre à cause de détails techniques.
Et je suis sûr que vous ne voudriez pas voir
Abe ou moi aller en prison, non plus.
Un couple de gars mignon comme vous deux ne durerait pas un jour en prison.
Je vais garder ça entre nous.
Mais vous êtes chanceux
que je me souvienne à quoi cet ojisan ressemble.
"Ojisan" ?
- Oui. C'est japonais. Ca signifie "homme". -"Homme".
Ca signifie "homme droit, tendu".
Etes-vous en train de me dire que le client n'est pas un adolescent ?
Non. Il était plus âgé. Un polo kakis.
N'essaye pas de crier.
J'ai perforé tes poumons et ton artère.
Tu vas saigné à mort dans à peu près...
- Huit minutes. - Vous êtes un homme intelligent.
Ca fait environs quatre minutes.
Allô ?
Abe, c'est Jo.
J'ai réussi à avoir un juge me délivrer une citation à comparaître,
mais j'ai besoin de l'adresse du Français.
Le Français... heu, le Français...
Ça ne me rappelle rien.
Oh, bien, c'est amusant,
considérant que tu lui a volé son registre il y a quelques jours.
Un acte criminel, j'ajouterai.
Ho. Ce Français.
7ième et Reade Streets, juste à côté du marchant de bagels.
Merci.
Une bonne chose que vous soyez en état de choc.
Car il semble que votre dos est cassé.
Arrêtez !
Arrêtez-vous là !
D'accord. Restez calme, Détective.
Mettez vos mains où je peux les voir.
Salut, Henry.
Je ne voulais pas qu'on se rencontre ainsi.
Mais quand j'ai vu votre partenaire monter à l'étage, je...
Je me suis inquiété.
C'est le Détective Jo Martinez.
J'ai besoin d'urgentistes et d'unités au 108 Reade Street.
Suspect à terre, mais il me faut une fouille du secteur.
Votre partenaire va vous trouver.
Et si vous mourrez devant elle
ce ne sera bon pour personne.
Vous pourrez me remercier plus tard.
J'ai fait une fournée de scones à la myrtille...
tes préférés.
J'ai pensé que ca pourrait aider
d'avoir un peu de nourriture réconfortante après la nuit dernière.
Vois-tu, j'apprécie cela.
Mais rien ne me coupe plus l’appétit que d'être assassiné.
Tu sais, je ne veux pas minimiser ta mort,
mais malgré avoir été poignardé,
avoir eu ton dos brisé,
et presque vu ton secret dévoilé,
Et bien, je dirai que la situation s'est relativement bien finie.
Je m'assurerai d'écrire une très gentille note de remerciements à Adam.
Tu sais, la façon dont il l'a fait...
lorsqu'il m'a tranché la gorge,
C'était si froid, si impitoyable.
Oui et bien pour sa défense, il devait agir rapidement.
Je veux dire chirurgical.
Bien sûr, cela prouve qu'il connait
réellement ta, hum... condition.
Tu as raison.
Il connait tout de moi,
ce qui veut dire qu'il sait pour toi.
Bien, et ? Alors quoi s'il sait ?
Cela veut simplement dire
qu'il sait que je suis un schnock comme les autres.
Oh, s'il te plait, Abe.
- J'ai vu ce dont cet homme est capable. - Maintenant, écoutes.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter pour moi, d'accord ?
Pas moi.
De plus, je, hum, dois aller voir des personnes plus effrayantes aujourd'hui.
Comme qui ?
Je dois aller voir le Français à l'hôpital.
Je lui doit des excuses.
Si je ne suis pas de retour demain...
Appelle la police.
Le gamin passe son temps à lire à propos de psychopathes,
il a aucune idée de que son père était un meurtrier.
On aurait dû le voir venir plus tôt.
Mark Bentley se tenait juste ici dans ce poste de police.
Si on l'avait deviné plus tôt, il serait peut-être encore en vie.
Peu importe comme c'est arrivé,
vous devez vous rappeler que vous avez arrêter le tueur.
Comment tenez vous le coup ?
Prendre une vie ça vous marque.
Peut importe si vous êtes fort,
c'est toujours bon de pouvoir en parler à quelqu'un.
Lieutenant, je - Je vais bien.
Vraiment.
On ne comprendra peut être jamais ceux qui tue si facilement
Pour le spectacle.
Mais c'est peut être la raison pour laquelle ils nous fascinent tant.
On lis leurs exploits par curiosité.
Notre fascination du macabre
les rends irréels.
A dire vrai tout le monde a la capacité de tuer.
La vrai question est,
Comment pouvez vous vivre avec ça après ?
Hey, je vais prendre un double whiskey, peut importe lequel.
Non.
La vie est trop courte pour la gaspiller dans l'alcool bas de gamme.
Macallan 25, s'il vous plaît. Je vous invite.
Pour sûr.
Est-ce ça votre manière de vous excuser ?
Vous aviez raison.
Enquêter dans votre dos fût une mauvaise décision de ma part,
J'aurais pu compromettre l'affaire.
Il n'y a pas que ça, Henry. Vous auriez pu vous faire tuer.
Si vous aviez été acculé par Mark Bentley de la manière dont je l'ai été,
il aurait pu sérieusement vous blesser.
Ça va ?
Oui.
Je veux dire, ce n'est pas comme...
Ce n'est pas comme si j'avais une autre option ?
Vous n'avez jamais fait ça avant, n'est ce pas ?
Prendre la vie d'une personne ?
Et bien, cela fait partie de mon travail.
Ça l'est, et vous le faites très bien.
Je suis content que vous alliez si mal.
Vous savez, Henry, vous n’êtes pas le meilleur compagnon de boisson.
Vous devez vous permettre de sentir
la douleur, la culpabilité, la honte.
Le jour que vous tuez une autre personne ne vous affecte pas,
c'est là que vous avez de vrai problèmes.
Je suis content de vous voir évoluer.
Comment ?
Vous vibrez.
Bienvenue dans l'âge moderne, Henry.
Excusez-moi.
Devrais-je toujours regarder derrière moi ?
Vous semblez paranoïaque, Henry.
Pourquoi ? Je ne vous faisait qu'une faveur
Quand vous m'avez égorgé...
Vous avez mis le couteau exactement à 5 cm de ma mâchoire.
Cliniquement parlant, vous êtes maître de la technique.
Quand on souffre de notre condition, on réalise...
que le meurtre, fait partie de la vie.
C'est comme respirer.
Vous n'avez jamais fait ça avant, n'est ce pas, Henry ?
Et je ne voit aucunes raisons de commencer.
Vous dites ça maintenant,
mais vous n'êtes encore q'un jeune homme.
Donnez vous le temps.
Je vous connais, Henry.
Pas autant que vous le croyez.
- Sync WEB-DL French par FreedomWarrez - - Traduit par la Communauté - - www.addic7ed.com -