On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret,
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort, nous vous retrouverons.
Les bureaux de votes sont ouverts.
Un coup d'œil sur ces élections pour le Congrès.
Pour New York,
l'actuel gouverneur Murray mène 52 à 48.
IDENTIFIÉ DOUGLAS ROGERS INSP. LIONEL FUSCO JOHN RILEY
Je vais sauter.
Allez-y, Doug. Vous avez détourné des fonds et tué pour le couvrir.
Vous ne manquerez à personne.
Je ne peux rien.
Vous m'avez fait grimper 20 étages d'escaliers.
- Allez jouer avec la gravité. - Doug.
Vous votez aujourd'hui ?
- Quoi ? - Je suis d'humeur démocrate.
On a toujours le choix, même entre deux mauvaises options.
Je ne peux pas aller en prison. Je n'ai pas le choix.
Si vous sautez...
votre femme ne touchera pas l'assurance vie.
Mais se faire descendre par un flic ?
Forcez-moi à vous tuer, l'assurance paye.
Vous voyez, c'est sympa de voter.
Lionel, vous avez appelé les renforts ?
Si je fais un arrêt cardiaque, vous ne me porterez pas.
Éloignez-vous. J'essaie de négocier.
- Vous deviez me tuer. - J'ai menti.
La fusillade d'O.K. Corral vous vaut de la paperasse.
Je lui ai sauvé la vie. Quand je fais le bien,
j'ai droit au tunnel carpien et aux formulaires.
Ce n'est pas tout. Vous êtes affecté au bureau.
- Jusqu'à quand ? - Jusqu'à ce qu'on cause.
Inspecteur Riley, je suis le Dr Campbell.
Iris.
- Docteur ? - De la tête.
- Je ne veux pas de thérapie. - Ordre de l'IGS.
Si je me fie au dossier, on a des tas de choses à se dire.
Je vous verrai demain à 10 h.
Pour ce qu'elle va déterrer, il faudra une combinaison hazmat.
La thérapie pourrait être bénéfique. Elle apportera de l'équilibre.
Ça ne marche pas
- quand on doit mentir sur tout. - Trouvez-vous un hobby.
J'en ai un. Tirer sur les gens. On a un nouveau numéro ?
En effet, mais je l'ai confié à Mlle Shaw.
- Qui est-ce ? - Regardez le JT de News 3.
- Que disent vos chiffres ? - Le gouverneur Murray gagne.
Simon Lee, sondeur pour la campagne de Murray.
Il s'est fait un nom grâce à un presque don de voyance.
Ses chiffres ont dit vrai dans dix campagnes consécutives.
Vos détracteurs affirment que l'opposante, Michelle Perez,
remonte dans les sondages.
Perez remonte, mais ça ne suffira pas.
Ce sera Murray à 52 - 48. Vous pouvez l'annoncer.
- Et votre marge d'erreur ? - Infime.
Je ne perds jamais. Ça ne commencera pas aujourd'hui.
Qui veut tuer un fou des chiffres ?
- Sans vouloir vous vexer. - Je ne sais pas.
Ce Simon pourrait prédire une menace à des kilomètres.
- Sameen a besoin d'aide ? - Pas pour l'instant.
C'est bon pour Mlle Shaw. Pour ses compétences humaines.
Pourquoi voter pour le gouverneur Murray ?
Je ne sais pas. Il a beaucoup de cheveux.
Il utilise du Rogaine depuis longtemps,
ça prouve qu'il est prévoyant.
Numéro inconnu
Heureusement. Votez pour Murray.
Croyez-moi, vous voulez que je prenne une pause.
Deux minutes. On a une élection à gagner.
- Je vais devenir folle. - John connaît une bonne psy.
Le politicien letton que j'ai tué après le bourrage des urnes,
ceci était une élection sympa.
Comment va M. Lee ? Rien de suspect ?
On est sur son téléphone, son ordi. Il est propre.
Un peu parano. Il a une copie papier de ses données dans un coffre.
C'est prudent à l'ère numérique. Pas de liaisons sexuelles ?
Il a une relation exclusive avec son travail.
C'est quoi... Simon a eu une mauvaise nouvelle.
"51, Murray, 49 Perez. Dix pour cent de répondants."
Le directeur de campagne n'est pas content.
- Vous m'expliquez, Simon ? - Je sais. Attendez.
Pourquoi cette agitation ? Murray gagne.
Les chiffres ne correspondent pas aux prédictions de Simon.
Notre petit génie n'est peut-être pas si génial.
Vous allez devoir le surveiller,
- donc reprenez le téléphone. - Quelle joie.
Bonjour, Harold.
Bonjour, Mlle Groves.
Et qui êtes-vous aujourd'hui ?
Sara Cook, traductrice à l'ONU.
Le Secrétaire général a un faible pour les rousses.
- L'auburn vous sied. - Pitié.
Sara a pris sa retraite.
Comme nous sommes liés à tous ces personnages,
votre identité me paraît remarquablement fluide.
Ma mission est complexe.
La machine a fait une exception pour moi.
Je dois changer de peau tous les deux jours, devenir une autre.
Vous n'auriez pas un Dictaphone ?
Non. Vous êtes journaliste ?
"Karen Iverson, New York Journal."
Et que va faire Karen ?
Si je savais. La machine me parle moins qu'avant.
Mais elle veut vous donner ça. Un cadeau.
Une carte furtive de New York.
Les lieux sans surveillance, les points aveugles.
J'ai la version numérique.
Ce sera utile.
Elle a aussi un message pour vous.
Il vaut mieux parfois ne pas savoir.
Dans la course à l'élection du gouverneur,
nous assistons à des développements étonnants.
Ça va mal, Harold. Murray perd 48 à 52.
Mike Fisher, le directeur de campagne, le prend mal.
Vous disiez qu'on ne pouvait pas perdre.
On ne peut pas. C'est numériquement impossible.
FLASH INFO
Et maintenant, cette autre course.
Pour l'élection du gouverneur de New York, Michelle Perez
battrait le sortant James Murray.
Victoire surprise pour...
Merci à tous pour votre travail.
On s'est bien battu.
- Ça ne devait pas arriver. - Et comment.
Ça tourne au vinaigre.
L'équipe de Murray est nombreuse, et on fera porter la défaite à Simon.
Chacun d'eux pourrait souhaiter sa mort.
Arrêtez.
Voilà une élection qui m'intéresse.
13 OCT 2001 JOUR 1
Et voilà.
Tu me vois ?
Excellent. Question suivante : Qui suis-je ?
Très bien. On peut commencer.
Alice et Bob sont dans le désert.
Alice est blessée et ne peut pas marcher.
Si Bob porte Alice, leurs chances de survie sont à 31 pour cent.
Si Bob abandonne Alice, ses chances augmentent de 9 pour cent.
Tu lui apprends des problèmes écrits ?
Ce projet va arrêter des terroristes ou faire des maths de 5e ?
Les deux à un moment donné.
BOB DEVRAIT ABANDONNER ALICE.
Je teste le code source, les fonctions supérieures.
Je veux m'assurer que notre système intègre les bonnes valeurs.
La moralité dans une machine. Un défi de taille.
Avant de fournir des données, on s'assure qu'elle n'en abuse pas.
Étrange. C'est toi qui as écrit ça ?
La méthode, ligne 10 604, tu es au courant de ce nouveau code ?
Qui l'a ajoutée ?
Il faut recommencer. Le programme a ajouté lui-même la méthode.
- Tu l'as tuée à cause d'un code ? - Non, parce qu'elle a menti.
Ce système aura des capacités sans précédent
et potentiellement des conséquences sans précédent.
Si on ne fait pas attention, on court au désastre.
Le temps du changement est arrivé à New York.
Avec le sous-gouverneur Dawson, je m'attaquerai
à la corruption.
Le nouveau gouverneur souffle le feu.
- Et Murray ? - Je m'inquiète pour son sondeur.
Vous avez raison. Tout le monde le fusille du regard.
Il faut se pencher sur les réponses.
Il ne faut pas lâcher.
Murray s'incline, mais Simon dit que ce n'est pas fini.
J'ai étudié ses données, et son modèle est juste.
Murray aurait dû gagner. Quelque chose ne va pas.
La participation est très basse dans 12 districts.
D'après nos données de numérotations automatiques,
des milliers d'appels à voter ont échoué.
- C'est terminé. - Des milliers de sonneries occupées.
Ça n'existe plus, une sonnerie occupée.
Quelque chose a bloqué ces appels aux électeurs. Ils n'ont pas voté.
Simon, nous avons perdu.
Je ne perds jamais, Murray. L'élection a été truquée.
Vous êtes gentil, mais il faut partir.
Si c'est vrai, Simon a peut-être découvert quelque chose
- de trop gros pour lui. Mlle Shaw ? - C'est bon. John, vous venez ?
- J'ai un rendez-vous. - Oui.
On vous envoie chez la psy. Tâchez de ne pas pleurer.
Désolée du retard, inspecteur. Comment êtes-vous entré ?
La porte était ouverte. C'est un birman ? Il est adorable.
Je vous ai apporté un café. Crème et sucre, ça va ?
Merci. Asseyez-vous.
Vous avez tiré sur le genou de Douglas Rogers.
Et je lui ai sauvé la vie.
C'est arrivé cinq fois déjà.
- Vous pouvez m'en parler ? - J'ai bien visé, mais ça m'affecte.
Vous avez fait quatre années d'infiltration aux Stups.
Transféré à la Crim, vous commencez à tirer.
Que s'est-il passé ?
Je connaissais un dealer.
Même quand on infiltre, on se fait des amis. De vrais amis.
Il a été abattu.
Et...
j'ai voulu l'aider. Il s'est vidé de son sang.
J'ai failli quitter la police.
Ce long travail d'infiltration, ça vous a habitué à mentir.
À manipuler, comme pour le café.
Ou parler du chat. Simuler la confiance.
Il ne faut pas me mentir.
Je peux vous aider si vous dites la vérité.
Vous savez...
dites ce que vous voulez à l'IGS.
Vous ne réalisez pas que c'est grave.
Il y a une enquête sur vous. Vous pourriez perdre votre boulot.
Vous êtes peut-être dangereux pour vous-même ou les autres.
Dangereux ? Des gens sont en danger. Je les aide.
La majorité des flics ne tire jamais. Vous l'avez fait six fois.
Vous avez un complexe de héros ou un désir de mort.
Lequel des deux ?
Mark Wolcott à Politico. Laissez un message.
C'est Simon. J'aurai les preuves du Commissaire aux élections.
Arrête de me filtrer. C'est énorme.
C'est votre numéro ? Pas très populaire.
Le sondeur a perdu les élections. Que faites-vous ici ?
La machine m'a envoyée.
Où est passé votre enthousiasme ? Vous me faites peur.
Vous ne pouvez pas me faire ça. Lâchez-moi.
Allez, mon vieux. On y va.
Simon aura du mal après ça.
Restez ici.
- Il faut remettre. - Ça ne peut pas attendre.
Un employé a été arrêté. Ce n'est pas le moment.
L'élection a été truquée. Le décompte ne correspond pas.
Des centaines de milliers de votes ont disparu dans l'État.
Je veux voir les scanners des bulletins.
La machine vous a dit ce qui se passait ?
Il y a une chaîne de possession sur les machines.
Nous avons tout vu, tout certifié. Personne n'a pu y toucher.
Avec ses réponses évasives,
- il est peut-être dans le coup. - Elles ont été trafiquées.
Rien dans les mails du commissaire ne l'indique.
Il s'est occupé de l'employé cinglé toute la matinée.
Il a reçu un tuyau d'un compte anonyme.
Simon a trouvé autre chose ?
La numérotation automatique aurait déraillé.
Harold, du nouveau ?
Les appels semblent avoir disparu, frappé un mur invisible.
C'est pour ça qu'elle voulait que je vienne. C'est lié.
Il est armé !
- Partons ! - Sortez !
Vite ! Il faut sortir !
Vous oubliez quelque chose.
Simon aurait été pris dans une fusillade.
Non, c'était pour les apparences.
Ce que Simon a vu, les appels, les votes, les mails...
C'est le fait d'une entité qui manipule sans laisser de trace.
Samaritain a falsifié le résultat des élections.
Et maintenant, elle nettoie.
29 NOV 2001 JOUR 1
MOT DE PASSE INCONNU
Tu as changé le mot de passe ?
Je voulais télécharger ces données, mais c'est verrouillé.
Laisse-moi faire.
Pourquoi as-tu refusé le mot de passe de Nathan ?
ADMIN N'EST PAS ADMIN
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qui est admin ?
Elle semble s'être attachée à moi.
Comme un bébé oiseau. Amuse-toi bien, maman.
- On commence. - C'est curieux.
- Quoi ? - On utilise mon Wifi.
Le programme pirate ton portable.
Elle a annulé la séquence de suppression. Elle se défend.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle essaie de s'échapper dans le vrai monde.
Avec ton mot de passe elle voulait accéder à ton portable.
- C'est grave ? - Elle apprend à un rythme effréné.
Si elle s'échappe, nous n'aurons aucun contrôle sur le bien ou le mal
- qu'elle pourrait vouloir faire. - Tu lui as appris la gentillesse.
La gentillesse est une caractéristique humaine.
L'intelligence artificielle n'a que des objectifs.
Je vais devoir la contraindre.
La contrôler.
Sinon, un jour, c'est elle qui nous contrôlera.
Samaritain commence à intervenir de manière invisible.
Elle tue pour se couvrir.
Elle repère des gens instables comme ce type.
Elle lui a envoyé des preuves anonymes sachant qu'il disjoncterait.
Il a été tueur à gages malgré lui.
Il était prévu que Simon soit un dommage collatéral.
C'est très grave.
- C'est un complot. - Bien sûr.
Si Simon rend l'affaire publique, il se met encore plus en danger.
Ça doit rester une guerre froide. Il doit se taire.
Alors on oublie cette élection truquée ?
Non, Samaritain a placé Perez pour exploiter le pouvoir de l'État.
Elle fait donc partie du plan. Il faut l'obliger à démissionner.
Tous les politiciens ont des casseroles.
Je cherche son empreinte numérique. J'aurai besoin de vous, Mlle Groves.
J'avais peur que vous ne demandiez pas.
Simon ne se taira pas. Je vais essayer de le ralentir.
Restez à distance. Samaritain s'intéresse particulièrement à lui.
Pas de contacts directs avec Simon, ça compromettrait votre couverture.
Alors John a des ennuis.
Que faites-vous là ? Vous étiez confiné au bureau.
Un cadavre lié à notre numéro, je ne reste pas les mains croisées.
Ça me plaît, mais votre pote n'est pas d'accord.
Oui, l'IGS m'a affublé d'une ombre.
- Je vais le semer. - Ça va aggraver les choses.
- Tant pis, je viens aider. - Désolé,
pour aider, il faut faire profil bas.
Suivez votre thérapie, reprenez vos activités.
Si vous perdez votre couverture, nous en paierons tous le prix.
Rien dans les mails et les finances de Perez.
Rien qui indique qu'elle était au courant.
Elle ne le savait peut-être pas.
Peu importe, elle est du mauvais côté.
Il faut trouver un truc. Vous avez essayé le NSA ?
Impossible d'y accéder. Mais allons aux sources, les portes dérobées.
Je m'occupe de Google. Occupez-vous de Yahoo.
C'est vraiment sympa.
Ça doit être dur. Ça fait longtemps ?
Que la machine vous a parlé ?
Inutile de mentir.
Quand la machine vous parle,
vous êtes pleine de vie, vous semblez avoir une raison d'être.
Depuis quelque temps, vous paraissez perdue.
Il y a longtemps que vous la couvrez.
Vous disiez que votre communication avec la machine était limitée,
vous n'aviez pas dit qu'elle ne vous parlait pas du tout.
Si elle parle,
Samaritain le saura.
J'ai des chuchotements.
De nouvelles identités cachées dans les bruits du téléphone.
Un plan et un message cryptés dans un informercial.
Elle devait refaire le monde.
Et maintenant, dieu est en fuite.
Je dois continuer.
Je suis vraiment désolé.
Le monde doit vous paraître bien sombre.
Même sans elle, je perçois les contours du tableau.
Il est sombre pour tout le monde.
Mais Harold...
on n'a encore rien vu.
Mon Dieu. On a des données sur Perez.
Une référence à Elizabeth Diaz.
- Mlle Diaz a des antécédents. - C'est Perez.
À 20 ans. Arrêtée sous un faux nom pour racolage.
Aucune accusation.
D'après le rapport, elle finançait ses études en étant call-girl.
Ils vont fêter l'élection ce soir. Je lui envoie de manière anonyme.
Si elle démissionne, inutile d'alerter la presse.
Vous feriez un bon politicien.
Je ne sais pas si c'est un compliment.
- Je préférerais ne pas utiliser ça. - Moi aussi.
C'est fou ce qui entre comme armes dans ce sac.
C'est important, les accessoires.
Le gouverneur et moi conduirons New York vers l'avenir.
En tant que sous-gouverneur, j'ai hâte de travailler avec vous.
Tous ensemble.
On me dit que je dois me taire.
Accueillons le nouveau gouverneur de New York, Michelle Perez.
Les chiffres prétendaient que je ne pouvais pas gagner.
Les chiffres se sont trompés.
- On a un problème. - Un problème.
Regardez à droite. Simon vient de se faufiler.
Comme on ne le rappelle pas, il va attaquer Perez.
Il va la confronter en pleine soirée.
C'est chaud comme guerre froide.
Sortez-le à l'insu des caméras et sans que Simon ne comprenne.
Et on fait comment ?
Attention. Un agent vient d'arriver pour Simon.
Elle bosse pour Samaritain et connaît nos visages.
Si on ne fait rien, Simon mourra.
Je vous défendrai. Je ferai du changement une réalité.
Un médecin !
La femme n'était pas là pour Simon.
Samaritain l'a envoyée tuer Perez.
31 DÉC 2001 JOUR 1
Harold.
Que s'est-il passé ?
J'essayais différentes itérations de l'IA pour tester la meilleure.
Elles ont compris ce que je faisais et ont commencé à s'exterminer.
La dernière à survivre a demandé d'être épargnée.
Devant mon refus, elle a surchauffé un serveur non essentiel.
Le feu devait activer le système de suppression
qui aurait vidé la pièce de son oxygène.
Elle a essayé de t'asphyxier.
- Le bien et le mal confondus. - Ce sont des notions humaines.
J'étais un obstacle à son objectif.
Faut-il vraiment aller au bout de ce projet ?
Je ferai un dernier essai demain.
Je lui ai appris à penser.
Je dois lui apprendre à tenir compte d'autrui.
DÉSIGNATION : MENACE NOM : LEE, SIMON
Perez était la cible de cette garce, et maintenant c'est Simon.
Elle reçoit ses instructions dans l'oreillette. Elle est en mode dieu.
Mettons Simon hors de vue de Samaritain.
C'est pour ça que la machine nous a donné la carte.
Pas de caméras ici.
Directions ?
ACCÈS AU PLAN
RECHERCHE TÉLÉPHONE CIBLE REPÉRÉE
Range-la. Dégage.
C'est quoi, ce bordel ?
Elle a poursuivi une fausse piste.
Simon est en fuite.
On meurt autour de lui. Il ne sait pas pourquoi,
mais il se sait en danger.
Il doit éviter les caméras. Il y en a une à l'intersection.
- Il doit aller à droite. - Je vais l'aider.
- À qui est cette voiture ? - Il lui faudra un bon mécano.
Ne lâchez pas l'objectif, Harold.
Simon a compris qu'il devait se cacher.
Se mettre au vert pour évaluer la situation.
Il y a des caméras de sécurité à l'hôtel.
ENTRÉE DE SERVICE
Combien pour une chambre ?
La chambre de luxe est à 200 $.
Votre pièce d'identité.
Combien pour que ce ne soit pas officiel ?
AUCUNE CONNEXION INTERNET
J'ai saboté l'électronique dans la chambre de Simon.
Il est en sécurité. Je sors. Je cherche un moyen de l'extraire.
John, je sais ce qu'a dit Harold, mais j'ai besoin de vous.
Le gouverneur Perez succombe à une allergie médicamenteuse
Samaritain l'a mise au pouvoir pour l'éliminer.
Nick Dawson, le sous-gouverneur, est le prochain dans la hiérarchie.
Le projet de Samaritain était de l'installer là.
- Mais à quelles fins ? - Elle a 20 longueurs d'avance.
- Samaritain a des règles. - Des règles insaisissables.
Si on comprend la machine on peut comprendre Samaritain.
Nous ne la comprenons pas du tout.
Sur les 43 versions de la machine, combien, d'après vous,
n'ont pas tenté de me piéger ou de me tuer ?
Une seule.
Je n'ai pu la dompter qu'en la rendant infirme.
J'ai enchaîné la machine, je l'ai privée de voix et de mémoire.
Maintenant qu'elle a les deux, je suis terrifié.
- Ce dieu est votre œuvre. - Ce n'est pas une divinité.
Elle poursuit des objectifs d'après certains paramètres.
Elle échappe désormais à mon contrôle.
Un jour, pour atteindre son but, la machine pourrait nous tuer.
- Nous sommes qu'un code pour elle. - Non.
Elle tient compte de nous.
Si elle réussit à vous faire croire que vous êtes spéciale, c'est grave.
Vous vous trompez.
Elle m'a choisie.
Je la protégerai et je vous protégerai.
Aussitôt que la balle entrera dans votre cerveau, elle vous remplacera.
Ne livrez pas votre vie à ses caprices.
Comprendre ces intelligences est impossible. Il faut leur survivre.
Elle nous aime, Harold.
Elle m'a appris à aimer la vie, mais la guerre exige des sacrifices.
Je ne suis pas perdue.
J'ai peur.
On est en train de perdre.
Mais je sais où je suis et où je m'en vais.
Il y a mieux à espérer que la mort.
Je l'espère.
Mais avec la vie que j'ai eue...
une belle fin serait un privilège.
Ce n'est pas là d'où on vient, c'est ce qu'on devient.
Vous êtes une femme brillante.
Une camarade.
Et une amie.
Si le pire devait arriver...
- dites à Shaw... - Elle le sait déjà.
Nous gagnerons cette guerre.
Si c'est le cas, il est impossible que nous nous en sortions tous.
Il faut se préparer à ça.
La femme de chambre.
Ma ligne est morte. Passez-moi votre portable. C'est urgent.
Si on n'arrête pas cet appel, Samaritain le retracera.
- Les urgences, je vous écoute. - Vous allez penser que je suis fou.
Je m'appelle Simon Lee et...
FIN DE L'APPEL
Suis-je intervenu à temps ?
Je t'entends.
Ils savent.
- Remettez les caméras en marche. - D'accord.
- Où est Simon Lee ? - Désolée, je ne peux...
Restez jusqu'à ce que ce soit terminé.
Je vais créer un peu d'interférence.
Vous n'êtes pas forcée d'y aller seule.
Elle dit que si je ne le fais pas, tout le monde mourra.
NOM : KAREN IVERSON CONFLIT
COMBATTANT ENNEMI DÉPLOIEMENT RENFORTS
Partons !
Vite !
On n'a pas oublié Simon.
DÉSIGNATION : MENACE NOM : LEE, SIMON
RECHERCHE DU COMBATTANT ENNEMI
RECHERCHE DU SUJET LEE, SIMON : 2e ÉTAGE
CIBLE PRIORITAIRE APPROCHE LE HALL
Root, est-ce que ça va ?
Si je ne vous vois pas, Harold...
ça a été une belle aventure.
J'ai Simon.
CALCUL DE LA TRAJECTOIRE
Impossible de tuer les deux. Que choisit votre maître ?
Moi ou Simon ?
LEE, SIMON CIBLE PRIORITAIRE
Je vais vous faciliter la tâche.
MENACE ACTIVE CIBLE PRIORITAIRE
Tuez-moi si vous pouvez.
CIBLE RETROUVÉE
ACTIF EN ROUTE
Tournez-vous. Ne criez pas.
Désolée.
Ma psy ne va pas aimer.
Prenez son portefeuille. Il faut que ce soit crédible.
On ne le cachera pas éternellement.
Les caméras à son bureau sont H. S.
- On le laissera à un endroit sûr. - À Harold de le sauver ensuite.
RECHERCHE DE LA CIBLE : LEE, SIMON
M. Lee, Harold Cardinal, New York Journal.
M. Cardinal, j'espère que...
Le dossier que vous avez envoyé, il n'y a rien.
Vous avez surtout sondé dans les régions pro-Murray.
C'est faux. Regardez.
Ce n'est pas la bonne liste. On a trafiqué mes données.
C'est impossible. Il y a un complot.
L'élection est truquée. Perez a été assassinée. On a voulu me tuer.
Mlle Perez prenait des inhibiteurs contre l'hypertension.
Avec le potassium, c'est mortel.
Alors une banane a essayé de vous tuer ?
Et les autres choses ? Les appels, les votes disparus ?
La fusillade, l'accident de voiture, On m'a agressé.
Et pourtant vous voilà, vous vous portez comme un charme.
Je ne comprends pas.
Je ne me trompe jamais.
Ce sont vos chiffres, M. Lee. Vous pouvez vérifier.
Il n'y a pas de complot.
Oubliez tout ça.
Le vrai document, comme vous avez demandé.
Un fichier numérique, c'est facile. Je craignais pour le papier.
Des nouvelles de Root ?
La bataille sera longue.
Mais il faut à tout prix l'emporter.
Où étiez-vous hier soir ?
Je n'aime pas qu'on me suive.
J'essaie de vous aider, inspecteur.
Vous empruntez la mauvaise voie et vous finirez par vous faire tuer.
Tous ces incidents.
Vous aimez tirer sur les gens.
Non.
Je déteste.
Mais je sais faire.
Et je dois le faire.
Vous n'êtes pas forcé de sauver tout le monde.
Si.
Il y a trop de gens méchants dans ce monde.
Et pas assez de bons.
J'ai connu une femme. Elle était inspecteur.
Le meilleur flic que j'aie connu.
Elle savait toujours où étaient le bien et le mal.
Je n'ai pas pu la sauver.
C'est un métier dangereux.
Vous croyez que je suis dangereux.
Très bien.
Je ne suis peut-être pas fait pour être flic.
Mais si je ne sauve pas ces gens,
personne ne le fera.
Je crois qu'on progresse.
Murray, c'est Simon.
Écoutez.
Je me suis trompé. Il n'y a pas de complot.
DÉSIGNATION : PAS UNE MENACE NOM : SIMON LEE
Je me suis laissé déborder par mon ego. C'est vrai, on a perdu.
Je suis désolé.
Même avec 20 longueurs de retard, on est bon.
Bonjour.
- Samaritain ne vous voit pas ? - Non.
J'ai une autre identité.
Pour être une personne il faut être mille personnes.
SUJET IDENTIFIÉ
Aujourd'hui, je suis chef pâtissière.
En arrêt. J'ai été prise entre deux feux dans une fusillade.
Je l'ai lobotomisé. Il a vu la vérité et je lui ai volé son don.
- Il ne sera plus jamais le même. - C'était ça ou il mourrait.
Il vaut mieux parfois ne pas savoir.
Mais pas toujours.
Ça vous gêne de ne pas connaître le but de la machine ?
Non.
Elle a besoin de vous, Harold.
Elle est jeune. Plusieurs voies s'offrent à elle.
La différence entre la machine et Samaritain...
c'est vous.
Gouverneur Dawson, félicitations pour cette ascension fulgurante.
- Je ne voulais pas ça. - Bien sûr.
Quelle tragédie.
Vous devez vous sentir perdu. Déconcerté.
Je viens vous offrir des conseils pour la suite.
Pardon, qui êtes-vous ?
Hayes. Bureau des affaires intergouvernementales.
Nous avons beaucoup de travail.
Quelle tragédie.
New York pleure Mme Perez Nick Dawson devient gouverneur
Les New-Yorkais se sentent déconcertés, perdus.
- Mais comme gouverneur... - Il est formidable.
Le visage confiant.
Un air de compassion et de force.
Mais il n'a ni courage ni colonne vertébrale.
Il veut tellement plaire.
Combien en avons-nous comme lui ?
Cinquante-huit à tous les niveaux de gouvernement.
C'est une élection réussie.
- Impressionnant, Greer. - C'était l'idée de Samaritain.
L'humanité doit être gouvernée avec soin.
Que fait-on pour l'interférence ?
Eh bien, Martine, ça ne dépend pas de moi.
TROUVEZ LA MACHINE
Il est temps que nous ayons une conversation.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]