www.Team-NCIS.com
J'ai repéré le dernier suspect.
Compartiment deux, passerelle 8-4, voie deux.
NCIS ! Mains en l'air !
J'ai dit, "Mains en l'air !"
- T'es morte, Bishop. - Je sais.
Tu as des coudes pointus.
- J'ai échoué. - Pas tout à fait.
T'as entendu Gibbs. Je suis morte.
C'est définitif.
Tu réalises que t'es pas vraiment morte
et que c'était juste un exercice ?
Il ne me regarde même pas.
C'est un encouragement silencieux.
Voilà la Julie McCoy de notre petit exercice.
- Il paraît que t'as conclu avec Leïa. - Qui t'a dit ça ?
Leïa. On fait du SoulCycle ensemble.
- C'est une sorte de sport. - Je sais.
Leïa est sympa, mais pas sûr que ça colle.
Juste un flirt.
Du calme, DiNozzo. Je ne suis pas ta conscience.
Flirte avec qui tu veux.
Voici l'agent spécial du CGIS, Abigail Borin.
Elle aime le sport et les ragots inter-agences.
- Borin, voici... - Ellie Bishop.
J'ai vu votre exercice.
Pas mal pour un bizut.
T'as pas échoué. T'as réussi.
Je dois le refaire.
Pas de deuxième chance à l'entraînement.
Mais tiens bon.
Tu t'en sors bien.
Je pige pas.
J'ai tout fait correctement.
J'ai suivi la procédure à la lettre.
J'aurais juré qu'il ne restait qu'un suspect.
Il ne s'agit pas toujours de procédure.
Mais de ça...
et de ça...
et d'eux.
Une attention à 360°.
Ça vient avec l'expérience.
N'est-ce pas, Borin ?
Tu vois quoi ?
Je sais pas. Il y a un truc là-bas.
À deux heures.
Un homme à la mer !
NCIS Saison 12 Épisode 04 The San Dominick 1.0 LOL DIM
Synchro : Gaillots & Kujathemas
Traduction : GunAddict, Daffi, TinkerBell et Gaetan.
Relecture : Ky, Anne, Nannoo et Midship.
www.Team-NCIS.com
Le commandant confirme qu'il ne manque personne à l'appel.
Qui que ce soit, il n'est pas de ce navire.
D'après le badge, c'est Joe Willis,
du San Dominick.
Un civil, sans doute.
- Cause de la mort ? - Il y avait
de l'eau dans ses poumons, mais c'est trop tôt pour le dire.
Bishop, que vois-tu ?
- Pas de gonflement. - Oui. Ce qui signifie ?
Il n'est pas resté longtemps dans l'eau. Quelques heures ?
Oui, et... ?
Il a une entaille sur le front
et des contusions.
Il s'est battu.
Ou il a chuté de 15 mètres,
du pont du navire. Ça peut être un accident.
Le San Dominick est un cargo,
il a quitté Norfolk, il y a trois heures.
Personne ne manque à l'appel ?
Dur à dire. Personne ne répond à nos appels.
Silence radio total.
Et ce n'est pas tout. Regardez ça.
Le San Dominick est censé
se rendre au port de Bilbao, en Espagne.
- Ils ont dévié du cap. - Ils vont au sud.
Le San Dominick est américain,
- mais sous pavillon panaméen. - Nos juridictions.
Pas de garde-côtes à proximité. On est les plus proches.
- Distance ? - 60 nautiques.
On peut y être en quelques heures.
Fais ton sac. Tu ramènes le corps au NCIS.
On va poursuivre le San Dominick.
Le retour de l'apprentie. Comment ça s'est passé ?
M'en parle pas.
- Si bien que ça ? - J'ai passé la dernière heure
en hélico, le voyage le plus mouvementé de ma vie,
agrippant un cadavre pour qu'il ne bouge pas
car ils avaient perdu les sangles.
Le meilleur moment de ma matinée.
T'as enquêté sur la victime ?
Oui. La société propriétaire du San Dominick,
la Stalten Shipping, m'a envoyé le dossier de Joe Willis.
40 ans. Il vient de Dover, Delaware. Il vit à Norfolk.
Il a servi 15 ans dans la Marine. Réserviste depuis.
Engagé comme agent de sécurité, le mois dernier,
pour les voyages transatlantiques de Stalten.
Pourquoi un cargo aurait-il besoin d'un garde armé ?
Piraterie, terrorisme.
Les sociétés maritimes veulent être prêtes.
Ducky a commencé l'autopsie,
donc on va vite savoir si c'est un meurtre.
Tu veux parler de ton test ?
J'ai tout fait correctement.
J'ai collé au manuel.
Où ai-je échoué ?
Tout le monde échoue. C'est le Kobayashi Maru.
Le Kobayashi Ma... quoi ?
Le Kobayashi Maru. De La colère de Khan.
- Star Wars encore ? - Star Trek.
- C'est pareil. - Non, non.
Star Wars est basé sur la mythologie.
Star Trek est basé sur la science...
Recentre-toi.
Oui. Kobayashi Maru
était un exercice à bord de l'Enterprise.
Un scénario perdant-perdant. Peu importe les choix faits,
tu peux pas gagner.
- C'est de la triche. - Ça forge le caractère.
- En trichant ? - Écoute, Bishop,
tu ne devrais pas te sentir mal
pour ça, d'accord ? Personne n'a réussi cet exercice.
Ni moi. Ni Tony. Ni le capitaine Kirk.
En fait, Kirk...
Et Gibbs ?
- Il a réussi. - Comment ?
C'est Gibbs.
Section d'abordage de l'USS Serano.
Nous abordons le San Dominick. Terminé.
Section d'abordage, reçu. Dans l'attente de votre rapport.
- CGIS. - Excès de vitesse, officier ?
Désolé.
Mauvaise blague. On se fait pas arrêter par la Marine, tous les jours.
Où est le capitaine ?
Sous le pont. Je suis James Meyer, son second.
- Que puis-je faire pour vous ? - Aller chercher le capitaine.
Il est un peu occupé à commander, mais il sera bientôt là.
- Je peux aider peut-être. - Vous savez que vous déviez ?
Bien sûr.
À cause du mauvais temps.
On essaie de l'éviter.
Vous ne répondez pas à la radio, non plus.
Oui, la radio déconne.
Le capitaine est en train de travailler dessus.
Et l'équipage est au complet ?
Désolé, mais j'ai du mal à vous suivre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Joe Willis. Votre agent de sécurité.
Il a des ennuis ?
Oui, on peut dire ça.
Merde.
Vous suivez là ?
Je le savais. Je suis maudit.
D'abord la radio, puis la météo,
et maintenant, ce terrible accident.
Où était censé être Joe Willis, capitaine ?
Il faisait ses rondes, je crois. Il aura glissé du pont.
Vraiment ?
Vous ne pensez pas ?
Je ne sais pas. Le corps est à la morgue.
- Manifeste et liste de l'équipage. - Pourquoi ?
Nous allons les interroger.
Là ?
Quel est le problème avec cet équipage ?
Oui, maintenant. Un homme est mort.
Par accident.
Je comprends votre position, alors comprenez la mienne.
J'ai trois heures de retard.
Ah oui, c'est affreusement dur.
Je comprends.
Vous enquêtez sur un crime.
Mais de mon point de vue,
on essaie juste de gagner notre vie.
Est-ce qu'on peut voir ça après notre mission ?
En tant que capitaine de ce bateau, je vous dis
qu'il n'y a absolument rien d'illégal
ou de suspect...
Capitaine, vous allez bien ?
J'ai besoin de m'asseoir.
Vous avez été poignardé.
Je vous ramène sur notre bateau.
Notre victime s'est battue.
Voyez les blessures défensives.
Probablement causées par un couteau et reçues
en repoussant ce qui semble être une attaque violente.
- Il a été poignardé ? - Non.
Le médecin de bord avait raison pour la cause de la mort.
Cet homme s'est noyé.
Cependant,
ce n'est pas de l'eau de mer dans ses poumons.
J'attends une confirmation d'Abby,
mais je pense que c'est de l'eau potable,
utilisée à bord du San Dominick.
Joe Willis a donc été assassiné.
Ça, je ne peux pas le dire.
Vous venez de dire que Joe Willis s'est noyé sur le San Dominick.
J'ai dit que cet homme s'est noyé sur le San Dominick.
Mais cet homme n'est pas Joe Willis.
D'après son dossier,
Joe Willis a servi quinze ans dans la Marine.
- Tout à fait. - L'autopsie a montré
que cet homme souffrait d'agénésie rénale.
C'est une malformation de naissance sans effets notables
sur une vie normale, équilibrée.
Mais elle entraîne un refus immédiat
à l'examen médical d'entrée dans les forces armées.
Il n'y a pas de dérogation pour les engagés n'ayant qu'un rein.
Si ce n'est pas Joe Willis, alors qui est-ce ?
Le capitaine va s'en sortir ?
L'agent Borin l'escorte à l'infirmerie de notre navire.
Je n'arrive pas à y croire.
Le capitaine O'Rourke et Joe Willis, ils ont des ennuis ?
Le capitaine n'a aucun problème. On l'apprécie tous.
Oh, mon Dieu.
Pas tous.
Merde.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
Pardon.
Il faut qu'on parle.
Tous les deux.
Ce n'est pas une requête.
Emmenez cet homme hors de la salle radio.
Cette radio a été sabotée.
- Mer... - Stop.
- Je n'ai rien... - Non.
La radio cassée, l'officier de sécurité mort,
le capitaine blessé et lui.
Renaldo ? Il...
Il porte des chaussures en toile, pas des bottes à coque.
Qui est-il ?
Il ne fait pas partie de votre équipage.
Le capitaine est stable, mais il a perdu beaucoup de sang.
Une artère a été touchée.
L'officier de sécurité n'en est pas un,
et d'après Ducky, notre mort était un imposteur.
- Gibbs est prévenu ? - J'allais le faire.
C'est Abby. Qu'est-ce qu'il y a, Abs ?
J'ai identifié notre noyé.
Il s'appelle Ernesto Vilandro.
Il est Vénézuelien et est recherché dans cinq pays.
- Pour quoi ? - Piraterie, Tony.
Je t'ai envoyé son dossier
et une liste de ses associés connus.
O.K.
Je connais cet homme.
C'est le mécanicien du San Dominick.
Préviens Gibbs. Je retourne sur ce bateau.
Merci, Abby.
Gibbs, réponds, c'est Tony.
L'homme trouvé dans l'eau est recherché pour piraterie.
Il y a au moins un autre pirate sur ce bateau.
Renaldo Aranda, le mécanicien.
Bateau suspect. Reste sur tes gardes. Terminé.
Ne répondez pas.
Des hommes armés ont été vus emmenant des membres
sous le pont. Le bateau est suspect.
- Et Gibbs ? - Pas de réponse.
Comment un commando armé peut-il se glisser
sur un navire sans être remarqué ?
On espérait que vous nous le diriez.
Notre victime, Ernesto Vilandro,
a pris l'identité de l'officier de sécurité.
Et le vrai officier ?
Joe Willis, vu il y a dix jours dans un bar de Norfolk.
J'ai son adresse. J'y vais.
Vérifie les identités de l'équipage du San Dominick.
Il faut découvrir s'il y a un autre imposteur.
Et savoir si Vilandro a d'autres associés sur zone.
Qui est le responsable ?
- Moi. - Moi.
Ce sont les garde-côtes qui appellent de la terre ferme.
- Oui, je... - Je vais...
Je m'en occupe.
Vilandro était intelligent.
Il savait que l'équipage changeait constamment.
Personne ne pouvait savoir qu'il était un imposteur.
Quelqu'un s'en est rendu compte.
J'ai reçu un rapport d'Interpol.
Le dernier navire qu'il a arraisonné, il y a deux ans,
était près du port de Santos.
Il a retenu le capitaine
pendant les dix jours de tractation avec la Marine brésilienne.
Il s'est échappé durant l'assaut.
Son otage s'appelait Tom O'Rourke,
capitaine du San Dominick.
Il vous en a parlé en arrivant à bord ?
Bien trop occupé à saigner suite à un coup de couteau,
mais je vais lui en parler.
Gibbs n'est pas là.
Moi non plus.
Écoute, McGee,
c'est toi le patron.
Moi ?
Ne te plante pas.
Je crois que tu es le patron, patron.
Il a le droit de faire ça ?
Ici l'USS Serano.
Répondez, San Dominick.
Je répète : ici l'USS Serano.
Éteins-ça, ça m'empêche de penser.
Personnel à bord ?
Douze.
- Combien de pirates ? - Silence !
Combien ?
- Je pense six ou... - J'ai dit silence !
Venez.
Où est retenu l'équipage ?
- On doit se taire. - Où ?
Au mess. On devrait...
Vous tenez le coup, quartier-maître ?
J'essaie, monsieur.
Ça veut pas s'arrêter de saigner. J'ai la tête qui tourne.
Quel est votre nom ?
Quartier-maître Felton.
- Non, votre prénom ? - Patricia.
Surnommée Patty ?
Vous détestez être appelée Patty.
C'est ça.
Continuez à rire, Patricia.
Respirez.
Inspirez et expirez sur trois temps.
Bordel, vous faites quoi ?
Elle saigne. Elle peut pas l'arrêter.
Moi, si.
- En menaçant de la tuer ? - Qui parle de menace ?
Vous êtes en bonne voie.
Vilandro,
c'est le chef ?
Il est mort. C'est moi.
Alors commandez.
Répondez à la radio.
Prenez votre rançon et dégagez de ce bateau.
Respirez.
Inspirez, une, deux, trois.
Votre attention, USS Serano. Ici le San Dominick.
On vous écoute, San Dominick. Ici l'agent spécial DiNozzo du NCIS.
On veut dix millions de dollars, non marqués
prêts dans une heure,
sinon je tue un otage et le balance par-dessus bord.
Ici l'agent spécial Abigail Borin.
Vous êtes Renaldo Aranda ?
D'accord, on parle argent,
mais on veut un rapport...
Il vous reste 59 minutes.
Joe Willis ?
Ouvrez. NCIS.
M. Willis, on a quelques questions.
On fait quoi, patron ?
Arrête de m'appeler comme ça.
C'est ouvert.
Toutes les odeurs que je déteste,
mélangées en une super odeur.
Willis vivait seul.
On dirait qu'une soirée étudiante a mal fini.
Cuisine ou salle de bains ? Je vais où ?
Prends la cuisine.
Des boîtes de munitions.
Du 7.62 millimètres.
Un gros paquet.
On sait où se cachaient les pirates.
Et je sais comment ils ont pu monter sur le San Dominick.
Ils ont embarqué avec l'équipage sous une fausse identité.
D'où mes deux questions.
Joe Willis était un conspirateur ?
Et qu'est-ce qu'il y a dans cette bouteille ?
C'est de l'urine ?
Ça les aurait tués d'aller aux toilettes ?
Je dirais que oui.
Pont d'envol, en place. Ravitaillement en cours.
Les autres, évacuez le pont d'envol.
Laissez-nous un moment.
Où suis-je ?
Sur l'USS Serano.
Et mon bateau ?
Il est aux mains de pirates.
Je devrais y être.
Vous allez nulle part,
si ce n'est aux urgences à Norfolk.
J'ai du tabac à chiquer dans ma chemise.
Il est dans le coin ?
Tout est dans un sac de preuves.
Il faut que j'arrête. C'est une mauvaise habitude.
Si vous me disiez ce qui s'est passé ?
Pour ces traversées,
vous scrutez l'horizon à la recherche des pirates.
J'aurais jamais cru en avoir dans mon équipage.
Ça me pose un problème.
Vous avez pas remarqué que celui qui a détourné votre navire
est le même qui vous a pris en otage, il y a deux ans ?
Je le sais.
Aucun détail concernant Ersnesto Vilandro
n'est sorti de ma mémoire.
Je devais l'arrêter.
Les pirates
ont bouclé l'équipage au mess.
Mais Vilandro avait besoin de moi aux communications.
C'était entre lui et moi.
Vous l'avez capturé ?
J'allais pas encore lui laisser mon bateau.
On a détruit la radio dans la bagarre.
J'ai balancé Vilandro par-dessus bord,
en espérant qu'on trouve son corps.
L'hélicoptère médical d'O'Rourke est parti pour Norfolk.
L'heure tourne. Il faut contacter Aranda.
On lui dit quoi au sujet de l'argent ?
Je lui demanderai quel hors-bord il veut.
Tu sais qu'il y a 17 différentes sortes de hors-bord ?
Pas du tout.
On négocie leur libération, DiNozzo.
Tu gagnes du temps,
tu les rassures,
tu leur parles.
Tu les dragues, quoi.
Prêt ?
USS Serano
au San Dominick. Répondez.
- Vous avez l'argent ? - C'est tout comme.
Mon chef a signé la demande.
La banque la traite.
- Ça va plus tarder. - Vous voulez gagner du temps.
Vous avez demandé dix millions.
C'est plus compliqué qu'un retrait au distributeur.
Pendant qu'on attend votre argent, si nous parlions bateau ?
J'aime bien les Bowrider.
Je veux pas de bateau.
C'est pas une négociation. C'est une exigence.
Le sang va couler.
Attendez.
On fait une pause.
Le sang a assez coulé.
Lève-toi. Maintenant.
Allez. Laisse-la.
Tu veux prendre sa place ?
Moi, oui.
- Je m'en fous. - San Dominick, répondez.
Ici l'USS Serano.
J'ai l'argent, il me faut une réponse. À vous.
Maintenant vous avez l'argent ?
Pratiquement.
Dans 30 minutes.
Je prends les faux-billets. Même ceux du Monopoly.
Peut-être 40.
Vous voulez m'avoir en gagnant du temps.
Avec une balle, vous me prendrez au sérieux.
Dès qu'on a votre argent,
je vous l'apporte en personne.
- Avec combien de tireurs ? - Aucun.
Pas de blague, que moi.
- Je dois vous croire ? - C'est vous qui avez choisi.
C'est votre problème. Personne d'autre ne doit être tué.
Vous avez tort. Votre homme va se faire tuer.
Mon homme ? Gibbs ?
Je vais en faire un exemple.
Écoutez. J'ai compris.
Gibbs peut être grognon, taciturne, têtu.
- C'est pas une raison... - Assez. Dis-lui adieu.
Je bosse pour vous.
Oui, parce que je suis armé,
et vous, vous...
Il y a quelqu'un ?
Je veux une réponse. Je veux parler à Gibbs.
Tony. C'est moi.
Je vais bien.
Aranda, par contre, pas sûr.
Je sais, qu'au final, on doit tous mourir.
Et je ne crois pas en Dieu.
Mais je trouve que la profanation du corps humain
est totalement indécente.
Les pirates ne sont pas réputés pour leurs bonnes manières.
Un problème ? Non, Timothy,
mais je suggère que tu te passes de café
quand tu me rejoins ici.
Il s'est noyé ?
La cause de la mort est l'asphyxie.
Et pour la baignoire ?
M. Willis a sûrement été laissé dans l'eau
afin de contrôler odeur et décomposition.
L'immersion contrôle la décomposition ?
L'eau seule, non, mais comme tu peux le voir,
il a des traces de produits chimiques sur sa peau,
plus particulièrement du chlorure de benzalkonium
du cétrimide et de l'ammoniaque.
Ils ont certainement ralenti la décomposition des tissus.
- Il est mort quand ? - Difficile à dire précisément.
Depuis cinq à sept jours.
Le tueur voulait manifestement conserver son corps.
Pendant qu'ils utilisaient l'appartement pour planifier leur piratage.
Ne bouge pas.
- C'est tout ? - J'arrête l'hémorragie.
- J'ai besoin d'assistance médicale. - Ce dont tu as besoin...
c'est de répondre à ton ami.
Et lui dire que tu es bueno.
Ou je peux détacher ça.
Tout va bien. Ne bouge pas. Compris ?
Oui, compris.
Maintenant... tu parles.
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?
Tu dis être le chef.
Le chef... sait.
Vilandro... c'était le vrai chef.
Il nous a habillés et donné de faux papiers.
Quel est le plan ?
On sort le bateau du port.
On contacte le transporteur pour une rançon.
Puis un bateau d'évacuation nous rejoint.
Simple, propre.
Impossible de contacter le transporteur. Vous avez détruit la radio.
C'était pas nous.
Vilandro... il est allé à la radio avec le capitaine,
et ils se sont battus.
Après ça, tout est parti en vrille.
Je t'ai vu, toi et quatre autres. Vous avez un autre homme à bord.
Vous pensez avoir le contrôle, mais c'est faux.
Les autres vont arriver.
- Ils vont vous tuer. - Qui est le sixième homme ?
Attendez.
Où il est ?
Pont quatre.
Vilandro l'a envoyé surveiller un conteneur,
juste avant la bagarre avec le capitaine.
Je sais pas pourquoi, je le jure.
Je le jure.
Et maintenant, si tu me disais qui a le contrôle ?
T'as trouvé quelque chose ? Des trucs intéressants ?
Des tonnes.
C'est l'ordinateur de Vilandro, récupéré chez Joe Willis.
C'est rempli d'emails cryptés.
Planning des transports, codes de sécurité portuaire,
dépôts d'argent pour les pirates.
Quelqu'un a prévu et financé toute cette opération.
J'ignore juste qui encore.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai fouillé les preuves de l'appartement de Joe Willis.
Les déchets ont donné quoi ?
Pour un oeil débutant, ça peut ressembler à des déchets,
mais pour moi, chaque emballage alimentaire moisi,
chaque mégot de cigarette humide...
forment une vaste mosaïque.
Les détails.
Un de nos pirates est intolérant au lactose.
Deux autres sont végétariens.
Un autre a le syndrome de l'intestin irritable.
Moins de détails.
J'analyse huit échantillons d'ADN
pour tenter d'identifier les pirates.
J'attends les résultats.
Et les produits chimiques trouvés sur le corps de Joe Willis ?
De l'anti-odeur d'animal mort. Et pas qu'un peu.
Mon père en avait toujours un bidon.
Ça masque l'odeur et empêche une infestation de mouches.
En en utilisant assez, ça fonctionne pareil pour un homme mort.
Autre chose ?
Juste ces nombres.
Gibbs les a trouvés sur un papier sur la scène de crime du San Dominick.
J'ignore encore ce que c'est, mais je suis dessus.
C'est du bon travail.
J'ai eu des frissons.
Pourquoi ?
Juste tu... changes.
Juste sous nos yeux.
Ta manière bourrue,
tes réponses brèves.
Tu n'es plus McGee.
Tu es McGibbs.
Quoi ?
Hein... quoi ?
C'est vrai.
Depuis que Tony t'a donné la responsabilité.
Tu marches dans ses pas.
Arrête.
D'accord, patron.
Le MSRT est prêt quand tu l'es.
Abby a confirmé les identités de plusieurs des pirates.
Ça ne colle pas.
- On dirait un boys band démoniaque. - Exactement.
Des criminels brésiliens.
Ils ont tous un casier judiciaire ?
Vol de voiture, vol à l'étalage, tu vois.
Aucun n'est un criminel sérieux.
Et pourtant, on les a fait venir, on les a financés,
et tous envoyés sur le San Dominick.
Les pirates ne sont souvent pas assez malins,
pour falsifier des identités ni outrepasser les systèmes de sécurité.
- Ces pirates, si. - On rate quelque chose.
Peut-être qu'on le trouvera sur ce bateau.
Je vous ai déjà dit, pas de déclaration sur les opérations en cours.
Si vous voulez appeler mon patron, ne vous gênez pas.
Je dois y aller. Au revoir.
McGee en ligne.
Dorneget ?
Pas encore de nouvelles. Tony et Borin
accostent le bateau. J'attends un état des lieux.
Je dois y aller.
Ça n'a pas traîné avant que vous me passiez...
Directeur.
J'ai cru que vous étiez quelqu'un d'autre.
Peu importe.
Pas encore.
Je le ferai.
Merci.
Le téléphone.
Tu m'as parlé ?
T'as quoi ?
J'ai retracé les emails cryptés.
Un cheval de Troie les a redirigés à travers tout le pays
en utilisant des ordinateurs infectés. Je suis remontée à la source :
un Kinko à la sortie de Norfolk.
Notre génie du mal est un local.
Ils ont des douzaines de clients qui louent un ordinateur à l'heure.
Il nous en faut plus si on veut avoir notre suspect.
Je sais ce que les numéros signifient.
Tu fais quoi, McGee ?
- Quoi ? Je suis juste debout. - Au bureau de Gibbs.
Tu sais ce que signifient les numéros.
Quels numéros ?
Ceux que Gibbs a trouvés sur la scène de crime.
J'ai pensé que c'était pour le loto, ou des coordonnées.
J'avais faux, et aussi un peu raison.
Explique.
C'est une localisation
pour un conteneur sur le San Dominick.
Qui contient quoi ?
C'est pas ce qui est à l'intérieur
qui est important, mais à qui il appartient.
Une entreprise appelée LCD Liquidated.
Ils ont un site web superficiel, un répondeur,
et environ 50 transporteurs voyageant
constamment à travers le monde.
Souvent des exports américains.
Et à destination de pays pratiquant le secret bancaire.
Les douanes enquêtent sur eux pour trafic d'argent.
Argent venant de la vente de drogue.
On parle de dizaines de millions dans un conteneur.
C'est pas du tout pour une rançon.
Règle numéro 70 : "creuse jusqu'à toucher le fond."
Il n'y a pas de règle 70.
- Je... - Tu viens d'inventer une règle.
Cette histoire de McGibbs te monte vraiment à la tête.
Je ne te reconnais même plus.
On a entendu le coup de feu.
On vous croyait mort.
Ils l'ont emmenée après votre départ avec Aranda.
Où est-elle ?
Il t'est arrivé quoi, mec ?
Vous l'avez amenée ici pour servir d'otage.
Mon assurance.
Où est le conteneur qu'il est supposé garder ?
C'est celui-là.
Il s'est probablement perdu,
mais c'est le conteneur.
Assis.
T'es où ?
Pont quatre.
On a repris le bateau. On a le reste des pirates. On arrive.
C'est une bombe ?
Juste pour clarifier...
c'est pas la nôtre.
Lâchez-le.
Maintenant.
Tu veux dire à ton pote d'y aller tout doux avec la gâchette ?
Dès que vous quitterez ce bateau.
Arrêtez votre bombe et on en parlera.
Je vous l'ai déjà dit,
c'est pas la nôtre.
- Alors à qui ? - Je sais pas.
Mais ça va exploser dans tous les cas.
- Pas si je la désamorce. - Vous pouvez le faire ?
Faites-le.
Lâche ton arme et relâche le quartier-maître.
Ne lui fais pas confiance.
C'est un agent fédéral.
Ils nous enverront à Guantanamo.
Ça te dit ?
T'es en bas, patron ?
J'ai une bombe ici !
J'ai besoin que vous évacuiez le navire.
Il faut évacuer. On a une bombe sur le quatre.
On t'a laissé déjà seul et t'as vu le résultat ?
J'imagine que c'est à toi de voir, Jaime.
Tu as peur.
C'est intelligent.
Un mec intelligent ne serait pas là.
Je te couvre, patron.
Le minuteur dit quoi ?
- Moins de trois minutes. - J'ai eu McGee.
Il dit que le conteneur vide aurait dû être rempli d'argent sale.
- Où est l'argent ? - C'était déjà vide.
Des millions de dollars ne peuvent pas s'envoler.
On voulait seulement la rançon.
Puis, le bateau d'extraction arrive...
- et on rentre chez nous. - Simple et propre.
Tu l'as déjà dit.
Vous ne vouliez pas de bateau
parce que vous en attendiez un.
Ils seront là.
Bientôt.
Un de nos agents a trouvé les plans
de ce piratage, et le truc marrant
c'est qu'il n'y a pas un seul mot concernant un autre bateau.
Ça veut dire quoi ?
Il n'y a pas de bateau.
Vous n'étiez pas supposés partir.
On vous a piégés pour vous faire accuser.
Quand on vole des dizaines de millions au cartel,
ils vous retrouvent.
Sauf si vous êtes déjà mort. C'est à ça que sert la bombe.
Piège de cristal sur un bateau.
Une minute.
Allez, t'es un idiot.
Il faut en finir.
Écoute-le.
Il n'y a pas de bateau.
Pas de sortie.
- Il faut abandonner. - Non !
Tirez, je tente ma chance.
- D'accord. - Tout le monde la ferme !
35 secondes.
On n'a plus le temps, patron.
Tu as deux choix.
Tu lâches ton arme et je désamorce la bombe,
ou je te tue et je désamorce la bombe.
20 secondes.
Patron ?
Douze.
Vous faites quoi ? Désamorcez-la !
Dix.
La bombe.
Sept.
- Six, cinq. - Patron ?
Quatre.
Deux...
Tu as enlevé ça dès que tu as vu la bombe, hein ?
Ça va ?
Le San Dominick est sécurisé.
Je ramène deux prisonniers et il nous faut
l'assistance médicale pour un quartier-maître.
L'argent n'a jamais été sur le bateau. On l'a emporté.
Cette bombe... c'était relativement amusant.
Non ? La prochaine fois, préviens-nous parce que...
j'avais pas de couche.
Regarde ça.
C'est quoi ?
Mauvaise habitude.
J'ai apporté ça à l'hôpital, ce matin.
J'ai pas pu vous trouver. Old Pelton, c'est ça ?
- C'est ma marque. - Ouais.
Ça correspond au crachat trouvé dans le conteneur,
juste à côté de votre bombe.
Et de votre ADN.
- Je sais pas quoi... - Mains en l'air.
Visibles.
En l'air.
Vous êtes intelligent, capitaine.
Prévoir un piratage pendant que vous volez les cartels.
On vous a presque pas eu.
Sauf qu'on a trouvé des vidéos surveillance
de vous achetant plusieurs milliers de dollars
d'anti-odeur d'animal mort.
À deux rues du Kinko d'où vous avez envoyé
les emails cryptés au gang qui ne collaient pas.
Vous avez imaginé ça avec Vilandro pendant qu'il vous retenait ?
Ou peut-être c'était le cerveau,
le Butch de votre Sundance.
Seulement Sundance ne noierait pas Butch pendant une bagarre, si ?
Il traiterait pas un ami comme ça.
C'était pas mon ami.
Juste un partenaire.
On n'y arrivera pas, si ?
C'est pas grave.
J'ai le sentiment que les cartels ont des gens qui peuvent...
être très persuasifs.
Ce salaud m'a torturé pendant dix jours,
m'a fait supplier pour ma vie.
Il m'a humilié,
et puis il s'est dit que j'allais faire affaire avec lui.
J'avais juste besoin qu'il organise le piratage.
Vous aviez prévu de le tuer.
Il s'est aperçu que j'avais pris l'argent
du conteneur avant même qu'on quitte le port.
Il était en colère.
Il a eu ce qu'il méritait.
À votre tour.
Toujours là, Borin ? Admets-le, tu t'attaches à moi.
Comme un anatife. Non, je transfère juste O'Rourke
en prison fédérale et je suis plus là.
Sympa d'avoir bossé ensemble.
Si jamais tu veux du changement, il y a de la place dans mon équipe.
- Pour être ton numéro deux ? - Non non, Omagi est mon numéro deux.
Mais tu serais un solide numéro trois.
À plus !
Je suis fier de toi, tu sais.
Tu n'as rien fait exploser,
et pas d'incident international.
Tu feras un bon chef un jour.
Merci.
Alors, j'ai regardé Star Trek II hier soir.
Kobayashi Maru.
Je comprends maintenant.
J'ai trouvé comment Gibbs a réussi l'exercice d'embarquement.
Il a triché.
Tout comme le capitaine Kirk.
Je lui demanderai demain.
Tu vas accuser le patron d'avoir triché à un test officiel ?
C'était mieux dans ma tête.
C'est ce qu'il se passe quand je m'absente un peu.
Marche avec moi, Bishop. Je vais t'expliquer.
Les choses qui se passent dans ta tête
ne doivent pas forcément toutes se produire dans le monde réel.
Tu vois, tu peux garder certaines de ces choses dans ta tête.
- On peut ? - Tu peux.
C'est une vie intérieure.
Vraiment ?
Règle 70, McGee ?
www.Team-NCIS.com