1 00:00:02,318 --> 00:00:04,754 www.Team-NCIS.com 2 00:00:34,310 --> 00:00:35,866 J'ai repéré le dernier suspect. 3 00:00:35,950 --> 00:00:38,329 Compartiment deux, passerelle 8-4, voie deux. 4 00:00:47,479 --> 00:00:49,380 NCIS ! Mains en l'air ! 5 00:00:50,360 --> 00:00:52,653 J'ai dit, "Mains en l'air !" 6 00:01:02,836 --> 00:01:04,910 - T'es morte, Bishop. - Je sais. 7 00:01:06,434 --> 00:01:07,881 Tu as des coudes pointus. 8 00:01:09,477 --> 00:01:11,686 - J'ai échoué. - Pas tout à fait. 9 00:01:13,191 --> 00:01:15,122 T'as entendu Gibbs. Je suis morte. 10 00:01:15,206 --> 00:01:16,834 C'est définitif. 11 00:01:16,918 --> 00:01:19,343 Tu réalises que t'es pas vraiment morte 12 00:01:19,556 --> 00:01:21,462 et que c'était juste un exercice ? 13 00:01:21,582 --> 00:01:22,997 Il ne me regarde même pas. 14 00:01:23,166 --> 00:01:24,695 C'est un encouragement silencieux. 15 00:01:27,003 --> 00:01:29,422 Voilà la Julie McCoy de notre petit exercice. 16 00:01:30,590 --> 00:01:33,259 - Il paraît que t'as conclu avec Leïa. - Qui t'a dit ça ? 17 00:01:33,433 --> 00:01:35,178 Leïa. On fait du SoulCycle ensemble. 18 00:01:36,556 --> 00:01:38,714 - C'est une sorte de sport. - Je sais. 19 00:01:40,101 --> 00:01:42,685 Leïa est sympa, mais pas sûr que ça colle. 20 00:01:42,769 --> 00:01:44,019 Juste un flirt. 21 00:01:44,103 --> 00:01:46,070 Du calme, DiNozzo. Je ne suis pas ta conscience. 22 00:01:46,154 --> 00:01:47,592 Flirte avec qui tu veux. 23 00:01:49,443 --> 00:01:52,593 Voici l'agent spécial du CGIS, Abigail Borin. 24 00:01:52,677 --> 00:01:54,873 Elle aime le sport et les ragots inter-agences. 25 00:01:54,957 --> 00:01:56,914 - Borin, voici... - Ellie Bishop. 26 00:01:57,076 --> 00:01:58,366 J'ai vu votre exercice. 27 00:01:58,861 --> 00:02:00,286 Pas mal pour un bizut. 28 00:02:01,580 --> 00:02:03,164 T'as pas échoué. T'as réussi. 29 00:02:04,207 --> 00:02:05,788 Je dois le refaire. 30 00:02:06,127 --> 00:02:08,010 Pas de deuxième chance à l'entraînement. 31 00:02:08,919 --> 00:02:10,044 Mais tiens bon. 32 00:02:10,172 --> 00:02:11,480 Tu t'en sors bien. 33 00:02:15,214 --> 00:02:16,145 Je pige pas. 34 00:02:16,229 --> 00:02:17,685 J'ai tout fait correctement. 35 00:02:17,769 --> 00:02:19,887 J'ai suivi la procédure à la lettre. 36 00:02:20,016 --> 00:02:22,152 J'aurais juré qu'il ne restait qu'un suspect. 37 00:02:24,520 --> 00:02:26,202 Il ne s'agit pas toujours de procédure. 38 00:02:26,561 --> 00:02:27,715 Mais de ça... 39 00:02:28,146 --> 00:02:29,289 et de ça... 40 00:02:29,885 --> 00:02:30,730 et d'eux. 41 00:02:30,817 --> 00:02:32,983 Une attention à 360°. 42 00:02:33,219 --> 00:02:34,819 Ça vient avec l'expérience. 43 00:02:35,371 --> 00:02:36,904 N'est-ce pas, Borin ? 44 00:02:43,211 --> 00:02:44,222 Tu vois quoi ? 45 00:02:44,306 --> 00:02:46,124 Je sais pas. Il y a un truc là-bas. 46 00:02:46,450 --> 00:02:47,744 À deux heures. 47 00:02:51,573 --> 00:02:53,773 Un homme à la mer ! 48 00:02:55,342 --> 00:02:59,168 NCIS Saison 12 Épisode 04 The San Dominick 1.0 LOL DIM 49 00:03:00,348 --> 00:03:02,807 Synchro : Gaillots & Kujathemas 50 00:03:04,100 --> 00:03:07,076 Traduction : GunAddict, Daffi, TinkerBell et Gaetan. 51 00:03:11,441 --> 00:03:14,068 Relecture : Ky, Anne, Nannoo et Midship. 52 00:03:21,327 --> 00:03:23,436 www.Team-NCIS.com 53 00:03:25,455 --> 00:03:28,836 Le commandant confirme qu'il ne manque personne à l'appel. 54 00:03:29,001 --> 00:03:31,004 Qui que ce soit, il n'est pas de ce navire. 55 00:03:31,253 --> 00:03:32,923 D'après le badge, c'est Joe Willis, 56 00:03:33,171 --> 00:03:34,675 du San Dominick. 57 00:03:34,759 --> 00:03:36,006 Un civil, sans doute. 58 00:03:36,092 --> 00:03:37,633 - Cause de la mort ? - Il y avait 59 00:03:37,718 --> 00:03:41,148 de l'eau dans ses poumons, mais c'est trop tôt pour le dire. 60 00:03:41,264 --> 00:03:42,756 Bishop, que vois-tu ? 61 00:03:45,558 --> 00:03:47,688 - Pas de gonflement. - Oui. Ce qui signifie ? 62 00:03:47,936 --> 00:03:50,274 Il n'est pas resté longtemps dans l'eau. Quelques heures ? 63 00:03:50,439 --> 00:03:51,813 Oui, et... ? 64 00:03:53,817 --> 00:03:55,661 Il a une entaille sur le front 65 00:03:55,777 --> 00:03:57,081 et des contusions. 66 00:03:57,371 --> 00:03:58,404 Il s'est battu. 67 00:03:58,870 --> 00:04:00,501 Ou il a chuté de 15 mètres, 68 00:04:00,658 --> 00:04:02,981 du pont du navire. Ça peut être un accident. 69 00:04:08,070 --> 00:04:09,710 Le San Dominick est un cargo, 70 00:04:09,794 --> 00:04:11,545 il a quitté Norfolk, il y a trois heures. 71 00:04:11,629 --> 00:04:13,262 Personne ne manque à l'appel ? 72 00:04:13,346 --> 00:04:16,133 Dur à dire. Personne ne répond à nos appels. 73 00:04:16,217 --> 00:04:17,885 Silence radio total. 74 00:04:17,969 --> 00:04:19,803 Et ce n'est pas tout. Regardez ça. 75 00:04:20,093 --> 00:04:21,522 Le San Dominick est censé 76 00:04:21,606 --> 00:04:23,428 se rendre au port de Bilbao, en Espagne. 77 00:04:23,514 --> 00:04:25,335 - Ils ont dévié du cap. - Ils vont au sud. 78 00:04:25,419 --> 00:04:27,561 Le San Dominick est américain, 79 00:04:27,645 --> 00:04:29,810 - mais sous pavillon panaméen. - Nos juridictions. 80 00:04:29,894 --> 00:04:32,364 Pas de garde-côtes à proximité. On est les plus proches. 81 00:04:32,480 --> 00:04:33,917 - Distance ? - 60 nautiques. 82 00:04:34,001 --> 00:04:36,201 On peut y être en quelques heures. 83 00:04:38,527 --> 00:04:41,322 Fais ton sac. Tu ramènes le corps au NCIS. 84 00:04:42,460 --> 00:04:44,200 On va poursuivre le San Dominick. 85 00:05:01,664 --> 00:05:03,844 Le retour de l'apprentie. Comment ça s'est passé ? 86 00:05:05,351 --> 00:05:06,430 M'en parle pas. 87 00:05:06,643 --> 00:05:09,058 - Si bien que ça ? - J'ai passé la dernière heure 88 00:05:09,142 --> 00:05:11,990 en hélico, le voyage le plus mouvementé de ma vie, 89 00:05:12,074 --> 00:05:13,909 agrippant un cadavre pour qu'il ne bouge pas 90 00:05:13,993 --> 00:05:16,232 car ils avaient perdu les sangles. 91 00:05:16,316 --> 00:05:17,954 Le meilleur moment de ma matinée. 92 00:05:18,693 --> 00:05:20,199 T'as enquêté sur la victime ? 93 00:05:20,283 --> 00:05:22,868 Oui. La société propriétaire du San Dominick, 94 00:05:22,952 --> 00:05:26,409 la Stalten Shipping, m'a envoyé le dossier de Joe Willis. 95 00:05:26,706 --> 00:05:30,204 40 ans. Il vient de Dover, Delaware. Il vit à Norfolk. 96 00:05:30,288 --> 00:05:32,623 Il a servi 15 ans dans la Marine. Réserviste depuis. 97 00:05:32,929 --> 00:05:35,347 Engagé comme agent de sécurité, le mois dernier, 98 00:05:35,431 --> 00:05:37,295 pour les voyages transatlantiques de Stalten. 99 00:05:37,379 --> 00:05:40,029 Pourquoi un cargo aurait-il besoin d'un garde armé ? 100 00:05:40,113 --> 00:05:41,757 Piraterie, terrorisme. 101 00:05:41,841 --> 00:05:43,698 Les sociétés maritimes veulent être prêtes. 102 00:05:45,191 --> 00:05:46,775 Ducky a commencé l'autopsie, 103 00:05:46,859 --> 00:05:49,159 donc on va vite savoir si c'est un meurtre. 104 00:05:50,362 --> 00:05:51,767 Tu veux parler de ton test ? 105 00:05:58,600 --> 00:06:01,110 J'ai tout fait correctement. 106 00:06:01,194 --> 00:06:02,908 J'ai collé au manuel. 107 00:06:02,992 --> 00:06:04,071 Où ai-je échoué ? 108 00:06:04,155 --> 00:06:06,407 Tout le monde échoue. C'est le Kobayashi Maru. 109 00:06:06,623 --> 00:06:08,066 Le Kobayashi Ma... quoi ? 110 00:06:08,150 --> 00:06:10,119 Le Kobayashi Maru. De La colère de Khan. 111 00:06:10,299 --> 00:06:12,413 - Star Wars encore ? - Star Trek. 112 00:06:12,497 --> 00:06:14,373 - C'est pareil. - Non, non. 113 00:06:15,801 --> 00:06:17,806 Star Wars est basé sur la mythologie. 114 00:06:17,890 --> 00:06:19,900 Star Trek est basé sur la science... 115 00:06:20,088 --> 00:06:21,050 Recentre-toi. 116 00:06:21,244 --> 00:06:23,228 Oui. Kobayashi Maru 117 00:06:23,312 --> 00:06:25,134 était un exercice à bord de l'Enterprise. 118 00:06:25,218 --> 00:06:27,887 Un scénario perdant-perdant. Peu importe les choix faits, 119 00:06:27,971 --> 00:06:29,075 tu peux pas gagner. 120 00:06:29,518 --> 00:06:31,599 - C'est de la triche. - Ça forge le caractère. 121 00:06:31,683 --> 00:06:33,438 - En trichant ? - Écoute, Bishop, 122 00:06:33,522 --> 00:06:34,977 tu ne devrais pas te sentir mal 123 00:06:35,061 --> 00:06:37,609 pour ça, d'accord ? Personne n'a réussi cet exercice. 124 00:06:37,693 --> 00:06:40,066 Ni moi. Ni Tony. Ni le capitaine Kirk. 125 00:06:40,150 --> 00:06:41,233 En fait, Kirk... 126 00:06:41,317 --> 00:06:42,485 Et Gibbs ? 127 00:06:42,569 --> 00:06:44,293 - Il a réussi. - Comment ? 128 00:06:44,737 --> 00:06:45,738 C'est Gibbs. 129 00:06:48,371 --> 00:06:50,218 Section d'abordage de l'USS Serano. 130 00:06:50,456 --> 00:06:52,341 Nous abordons le San Dominick. Terminé. 131 00:06:52,425 --> 00:06:55,331 Section d'abordage, reçu. Dans l'attente de votre rapport. 132 00:06:59,902 --> 00:07:01,921 - CGIS. - Excès de vitesse, officier ? 133 00:07:03,475 --> 00:07:04,297 Désolé. 134 00:07:04,442 --> 00:07:07,385 Mauvaise blague. On se fait pas arrêter par la Marine, tous les jours. 135 00:07:07,469 --> 00:07:08,677 Où est le capitaine ? 136 00:07:08,878 --> 00:07:11,263 Sous le pont. Je suis James Meyer, son second. 137 00:07:11,451 --> 00:07:13,788 - Que puis-je faire pour vous ? - Aller chercher le capitaine. 138 00:07:13,872 --> 00:07:17,103 Il est un peu occupé à commander, mais il sera bientôt là. 139 00:07:17,187 --> 00:07:19,647 - Je peux aider peut-être. - Vous savez que vous déviez ? 140 00:07:20,168 --> 00:07:21,023 Bien sûr. 141 00:07:21,245 --> 00:07:23,734 À cause du mauvais temps. 142 00:07:23,818 --> 00:07:25,528 On essaie de l'éviter. 143 00:07:25,908 --> 00:07:27,780 Vous ne répondez pas à la radio, non plus. 144 00:07:28,391 --> 00:07:29,902 Oui, la radio déconne. 145 00:07:29,986 --> 00:07:32,014 Le capitaine est en train de travailler dessus. 146 00:07:32,452 --> 00:07:34,203 Et l'équipage est au complet ? 147 00:07:37,303 --> 00:07:40,084 Désolé, mais j'ai du mal à vous suivre. 148 00:07:40,423 --> 00:07:41,669 Qu'est-ce qu'il y a ? 149 00:07:41,753 --> 00:07:43,796 Joe Willis. Votre agent de sécurité. 150 00:07:43,880 --> 00:07:45,131 Il a des ennuis ? 151 00:07:46,007 --> 00:07:47,842 Oui, on peut dire ça. 152 00:07:49,271 --> 00:07:50,167 Merde. 153 00:07:50,762 --> 00:07:51,762 Vous suivez là ? 154 00:07:54,598 --> 00:07:56,481 Je le savais. Je suis maudit. 155 00:07:56,565 --> 00:07:58,690 D'abord la radio, puis la météo, 156 00:07:58,774 --> 00:08:00,739 et maintenant, ce terrible accident. 157 00:08:00,823 --> 00:08:03,597 Où était censé être Joe Willis, capitaine ? 158 00:08:03,681 --> 00:08:07,111 Il faisait ses rondes, je crois. Il aura glissé du pont. 159 00:08:07,195 --> 00:08:08,195 Vraiment ? 160 00:08:08,279 --> 00:08:09,445 Vous ne pensez pas ? 161 00:08:09,529 --> 00:08:11,532 Je ne sais pas. Le corps est à la morgue. 162 00:08:11,616 --> 00:08:14,243 - Manifeste et liste de l'équipage. - Pourquoi ? 163 00:08:14,844 --> 00:08:16,287 Nous allons les interroger. 164 00:08:16,371 --> 00:08:17,121 Là ? 165 00:08:17,205 --> 00:08:19,344 Quel est le problème avec cet équipage ? 166 00:08:19,428 --> 00:08:21,709 Oui, maintenant. Un homme est mort. 167 00:08:21,793 --> 00:08:22,793 Par accident. 168 00:08:22,877 --> 00:08:25,838 Je comprends votre position, alors comprenez la mienne. 169 00:08:25,922 --> 00:08:27,548 J'ai trois heures de retard. 170 00:08:27,632 --> 00:08:29,091 Ah oui, c'est affreusement dur. 171 00:08:29,960 --> 00:08:31,690 Je comprends. 172 00:08:31,774 --> 00:08:34,512 Je comprends. Vous enquêtez sur un crime. 173 00:08:34,651 --> 00:08:36,724 Mais de mon point de vue, 174 00:08:36,984 --> 00:08:39,101 on essaie juste de gagner notre vie. 175 00:08:39,185 --> 00:08:41,950 Est-ce qu'on peut voir ça après notre mission ? 176 00:08:45,229 --> 00:08:48,254 En tant que capitaine de ce bateau, je vous dis 177 00:08:48,338 --> 00:08:51,062 qu'il n'y a absolument rien d'illégal 178 00:08:51,331 --> 00:08:52,778 ou de suspect... 179 00:08:54,367 --> 00:08:55,968 Capitaine, vous allez bien ? 180 00:08:56,223 --> 00:08:58,871 J'ai besoin de m'asseoir. 181 00:09:03,459 --> 00:09:04,710 Vous avez été poignardé. 182 00:09:05,086 --> 00:09:06,879 Je vous ramène sur notre bateau. 183 00:09:07,961 --> 00:09:09,498 Notre victime s'est battue. 184 00:09:10,133 --> 00:09:12,008 Voyez les blessures défensives. 185 00:09:12,137 --> 00:09:14,929 Probablement causées par un couteau et reçues 186 00:09:15,013 --> 00:09:18,648 en repoussant ce qui semble être une attaque violente. 187 00:09:18,891 --> 00:09:21,268 - Il a été poignardé ? - Non. 188 00:09:21,352 --> 00:09:23,562 Le médecin de bord avait raison pour la cause de la mort. 189 00:09:23,646 --> 00:09:25,064 Cet homme s'est noyé. 190 00:09:25,349 --> 00:09:26,273 Cependant, 191 00:09:26,357 --> 00:09:28,838 ce n'est pas de l'eau de mer dans ses poumons. 192 00:09:29,353 --> 00:09:31,616 J'attends une confirmation d'Abby, 193 00:09:31,700 --> 00:09:34,281 mais je pense que c'est de l'eau potable, 194 00:09:34,365 --> 00:09:36,213 utilisée à bord du San Dominick. 195 00:09:36,872 --> 00:09:38,410 Joe Willis a donc été assassiné. 196 00:09:38,494 --> 00:09:40,746 Ça, je ne peux pas le dire. 197 00:09:40,830 --> 00:09:43,929 Vous venez de dire que Joe Willis s'est noyé sur le San Dominick. 198 00:09:45,376 --> 00:09:48,295 J'ai dit que cet homme s'est noyé sur le San Dominick. 199 00:09:48,379 --> 00:09:50,422 Mais cet homme n'est pas Joe Willis. 200 00:09:50,506 --> 00:09:52,422 D'après son dossier, 201 00:09:52,759 --> 00:09:55,844 Joe Willis a servi quinze ans dans la Marine. 202 00:09:56,066 --> 00:09:58,360 - Tout à fait. - L'autopsie a montré 203 00:09:58,444 --> 00:10:01,809 que cet homme souffrait d'agénésie rénale. 204 00:10:01,893 --> 00:10:04,566 C'est une malformation de naissance sans effets notables 205 00:10:04,650 --> 00:10:06,480 sur une vie normale, équilibrée. 206 00:10:06,564 --> 00:10:08,746 Mais elle entraîne un refus immédiat 207 00:10:08,830 --> 00:10:12,361 à l'examen médical d'entrée dans les forces armées. 208 00:10:12,445 --> 00:10:15,447 Il n'y a pas de dérogation pour les engagés n'ayant qu'un rein. 209 00:10:16,005 --> 00:10:18,909 Si ce n'est pas Joe Willis, alors qui est-ce ? 210 00:10:22,084 --> 00:10:23,718 Le capitaine va s'en sortir ? 211 00:10:23,802 --> 00:10:26,755 L'agent Borin l'escorte à l'infirmerie de notre navire. 212 00:10:26,839 --> 00:10:28,152 Je n'arrive pas à y croire. 213 00:10:29,277 --> 00:10:32,928 Le capitaine O'Rourke et Joe Willis, ils ont des ennuis ? 214 00:10:33,012 --> 00:10:35,259 Le capitaine n'a aucun problème. On l'apprécie tous. 215 00:10:38,567 --> 00:10:39,847 Oh, mon Dieu. 216 00:10:40,418 --> 00:10:42,099 Pas tous. 217 00:10:42,438 --> 00:10:43,559 Merde. 218 00:10:44,857 --> 00:10:46,463 Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ? 219 00:11:05,581 --> 00:11:06,415 Pardon. 220 00:11:16,911 --> 00:11:18,427 Il faut qu'on parle. 221 00:11:18,807 --> 00:11:19,997 Tous les deux. 222 00:11:22,223 --> 00:11:23,641 Ce n'est pas une requête. 223 00:11:25,435 --> 00:11:27,281 Emmenez cet homme hors de la salle radio. 224 00:11:39,031 --> 00:11:40,991 Cette radio a été sabotée. 225 00:11:41,297 --> 00:11:42,409 - Mer... - Stop. 226 00:11:42,493 --> 00:11:43,726 - Je n'ai rien... - Non. 227 00:11:46,919 --> 00:11:49,888 La radio cassée, l'officier de sécurité mort, 228 00:11:49,972 --> 00:11:51,627 le capitaine blessé et lui. 229 00:11:51,974 --> 00:11:53,629 Renaldo ? Il... 230 00:11:53,713 --> 00:11:56,048 Il porte des chaussures en toile, pas des bottes à coque. 231 00:11:56,941 --> 00:11:58,120 Qui est-il ? 232 00:11:58,204 --> 00:12:00,135 Il ne fait pas partie de votre équipage. 233 00:12:02,054 --> 00:12:04,765 Le capitaine est stable, mais il a perdu beaucoup de sang. 234 00:12:04,849 --> 00:12:06,264 Une artère a été touchée. 235 00:12:06,348 --> 00:12:08,644 L'officier de sécurité n'en est pas un, 236 00:12:08,728 --> 00:12:10,659 et d'après Ducky, notre mort était un imposteur. 237 00:12:10,743 --> 00:12:13,232 - Gibbs est prévenu ? - J'allais le faire. 238 00:12:16,566 --> 00:12:18,826 C'est Abby. Qu'est-ce qu'il y a, Abs ? 239 00:12:19,490 --> 00:12:21,323 J'ai identifié notre noyé. 240 00:12:21,407 --> 00:12:23,622 Il s'appelle Ernesto Vilandro. 241 00:12:23,706 --> 00:12:26,328 Il est Vénézuelien et est recherché dans cinq pays. 242 00:12:26,412 --> 00:12:28,163 - Pour quoi ? - Piraterie, Tony. 243 00:12:28,247 --> 00:12:30,128 Je t'ai envoyé son dossier 244 00:12:30,212 --> 00:12:32,126 et une liste de ses associés connus. 245 00:12:33,237 --> 00:12:33,961 O.K. 246 00:12:37,436 --> 00:12:38,716 Je connais cet homme. 247 00:12:40,130 --> 00:12:41,910 C'est le mécanicien du San Dominick. 248 00:12:41,994 --> 00:12:43,804 Préviens Gibbs. Je retourne sur ce bateau. 249 00:12:43,888 --> 00:12:45,450 Merci, Abby. 250 00:12:47,141 --> 00:12:48,614 Gibbs, réponds, c'est Tony. 251 00:12:49,164 --> 00:12:51,770 L'homme trouvé dans l'eau est recherché pour piraterie. 252 00:12:51,854 --> 00:12:53,818 Il y a au moins un autre pirate sur ce bateau. 253 00:12:53,902 --> 00:12:55,787 Renaldo Aranda, le mécanicien. 254 00:12:55,871 --> 00:12:58,670 Bateau suspect. Reste sur tes gardes. Terminé. 255 00:13:01,989 --> 00:13:03,115 Ne répondez pas. 256 00:13:15,082 --> 00:13:17,212 Des hommes armés ont été vus emmenant des membres 257 00:13:17,296 --> 00:13:19,423 sous le pont. Le bateau est suspect. 258 00:13:19,855 --> 00:13:22,176 - Et Gibbs ? - Pas de réponse. 259 00:13:22,260 --> 00:13:24,442 Comment un commando armé peut-il se glisser 260 00:13:24,526 --> 00:13:26,346 sur un navire sans être remarqué ? 261 00:13:26,430 --> 00:13:28,182 On espérait que vous nous le diriez. 262 00:13:28,266 --> 00:13:30,548 Notre victime, Ernesto Vilandro, 263 00:13:30,632 --> 00:13:32,728 a pris l'identité de l'officier de sécurité. 264 00:13:32,812 --> 00:13:34,825 Et le vrai officier ? 265 00:13:34,909 --> 00:13:38,278 Joe Willis, vu il y a dix jours dans un bar de Norfolk. 266 00:13:38,484 --> 00:13:40,360 J'ai son adresse. J'y vais. 267 00:13:40,444 --> 00:13:43,906 Vérifie les identités de l'équipage du San Dominick. 268 00:13:43,990 --> 00:13:46,116 Il faut découvrir s'il y a un autre imposteur. 269 00:13:46,200 --> 00:13:48,994 Et savoir si Vilandro a d'autres associés sur zone. 270 00:13:49,078 --> 00:13:50,537 Qui est le responsable ? 271 00:13:50,621 --> 00:13:51,660 - Moi. - Moi. 272 00:13:52,649 --> 00:13:54,917 Ce sont les garde-côtes qui appellent de la terre ferme. 273 00:13:55,292 --> 00:13:56,674 - Oui, je... - Je vais... 274 00:13:56,758 --> 00:13:57,878 Je m'en occupe. 275 00:13:58,314 --> 00:14:00,044 Vilandro était intelligent. 276 00:14:00,128 --> 00:14:02,216 Il savait que l'équipage changeait constamment. 277 00:14:02,300 --> 00:14:04,627 Personne ne pouvait savoir qu'il était un imposteur. 278 00:14:04,711 --> 00:14:06,470 Quelqu'un s'en est rendu compte. 279 00:14:06,830 --> 00:14:08,886 J'ai reçu un rapport d'Interpol. 280 00:14:08,970 --> 00:14:11,850 Le dernier navire qu'il a arraisonné, il y a deux ans, 281 00:14:11,934 --> 00:14:13,480 était près du port de Santos. 282 00:14:13,564 --> 00:14:14,911 Il a retenu le capitaine 283 00:14:14,995 --> 00:14:17,397 pendant les dix jours de tractation avec la Marine brésilienne. 284 00:14:17,481 --> 00:14:19,565 Il s'est échappé durant l'assaut. 285 00:14:19,731 --> 00:14:22,319 Son otage s'appelait Tom O'Rourke, 286 00:14:22,403 --> 00:14:24,196 capitaine du San Dominick. 287 00:14:24,280 --> 00:14:26,448 Il vous en a parlé en arrivant à bord ? 288 00:14:27,428 --> 00:14:30,040 Bien trop occupé à saigner suite à un coup de couteau, 289 00:14:30,124 --> 00:14:31,954 mais je vais lui en parler. 290 00:14:32,393 --> 00:14:33,622 Gibbs n'est pas là. 291 00:14:33,706 --> 00:14:34,967 Moi non plus. 292 00:14:36,267 --> 00:14:37,459 Écoute, McGee, 293 00:14:38,387 --> 00:14:39,711 c'est toi le patron. 294 00:14:39,795 --> 00:14:40,596 Moi ? 295 00:14:42,173 --> 00:14:43,757 Ne te plante pas. 296 00:14:44,238 --> 00:14:47,239 Je crois que tu es le patron, patron. 297 00:14:47,597 --> 00:14:49,237 Il a le droit de faire ça ? 298 00:14:50,211 --> 00:14:52,029 Ici l'USS Serano. 299 00:14:52,113 --> 00:14:53,497 Répondez, San Dominick. 300 00:14:53,581 --> 00:14:55,232 Je répète : ici l'USS Serano. 301 00:14:55,316 --> 00:14:56,979 Éteins-ça, ça m'empêche de penser. 302 00:14:57,384 --> 00:14:58,647 Personnel à bord ? 303 00:14:59,202 --> 00:15:00,190 Douze. 304 00:15:01,359 --> 00:15:03,150 - Combien de pirates ? - Silence ! 305 00:15:05,468 --> 00:15:06,280 Combien ? 306 00:15:06,694 --> 00:15:08,532 - Je pense six ou... - J'ai dit silence ! 307 00:15:16,759 --> 00:15:18,398 Venez. 308 00:15:22,176 --> 00:15:23,693 Où est retenu l'équipage ? 309 00:15:23,777 --> 00:15:25,549 - On doit se taire. - Où ? 310 00:15:25,979 --> 00:15:27,592 Au mess. On devrait... 311 00:15:32,372 --> 00:15:34,266 Vous tenez le coup, quartier-maître ? 312 00:15:34,921 --> 00:15:36,406 J'essaie, monsieur. 313 00:15:37,019 --> 00:15:39,976 Ça veut pas s'arrêter de saigner. J'ai la tête qui tourne. 314 00:15:40,060 --> 00:15:41,348 Quel est votre nom ? 315 00:15:42,859 --> 00:15:44,693 Quartier-maître Felton. 316 00:15:45,165 --> 00:15:47,195 - Non, votre prénom ? - Patricia. 317 00:15:47,280 --> 00:15:48,488 Surnommée Patty ? 318 00:15:50,836 --> 00:15:53,101 Vous détestez être appelée Patty. 319 00:15:54,113 --> 00:15:55,394 C'est ça. 320 00:15:55,830 --> 00:15:58,173 Continuez à rire, Patricia. 321 00:15:58,708 --> 00:16:00,030 Respirez. 322 00:16:01,002 --> 00:16:02,982 Inspirez et expirez sur trois temps. 323 00:16:04,213 --> 00:16:06,005 Bordel, vous faites quoi ? 324 00:16:07,016 --> 00:16:09,426 Elle saigne. Elle peut pas l'arrêter. 325 00:16:11,457 --> 00:16:12,346 Moi, si. 326 00:16:12,430 --> 00:16:14,556 - En menaçant de la tuer ? - Qui parle de menace ? 327 00:16:16,180 --> 00:16:17,476 Vous êtes en bonne voie. 328 00:16:19,979 --> 00:16:21,146 Vilandro, 329 00:16:21,230 --> 00:16:22,395 c'est le chef ? 330 00:16:22,479 --> 00:16:24,441 Il est mort. C'est moi. 331 00:16:24,525 --> 00:16:25,984 Alors commandez. 332 00:16:26,068 --> 00:16:27,361 Répondez à la radio. 333 00:16:27,445 --> 00:16:29,905 Prenez votre rançon et dégagez de ce bateau. 334 00:16:31,443 --> 00:16:32,449 Respirez. 335 00:16:32,912 --> 00:16:34,993 Inspirez, une, deux, trois. 336 00:16:36,301 --> 00:16:38,992 Votre attention, USS Serano. Ici le San Dominick. 337 00:16:39,076 --> 00:16:42,371 On vous écoute, San Dominick. Ici l'agent spécial DiNozzo du NCIS. 338 00:16:42,455 --> 00:16:44,448 On veut dix millions de dollars, non marqués 339 00:16:44,532 --> 00:16:45,879 prêts dans une heure, 340 00:16:45,963 --> 00:16:48,548 sinon je tue un otage et le balance par-dessus bord. 341 00:16:50,783 --> 00:16:52,886 Ici l'agent spécial Abigail Borin. 342 00:16:52,970 --> 00:16:54,650 Vous êtes Renaldo Aranda ? 343 00:16:54,734 --> 00:16:56,056 D'accord, on parle argent, 344 00:16:56,140 --> 00:16:57,919 mais on veut un rapport... 345 00:16:58,003 --> 00:16:59,674 Il vous reste 59 minutes. 346 00:17:05,310 --> 00:17:06,441 Joe Willis ? 347 00:17:06,525 --> 00:17:08,055 Ouvrez. NCIS. 348 00:17:12,365 --> 00:17:15,450 M. Willis, on a quelques questions. 349 00:17:16,922 --> 00:17:18,495 On fait quoi, patron ? 350 00:17:19,925 --> 00:17:21,623 Arrête de m'appeler comme ça. 351 00:17:25,297 --> 00:17:26,641 C'est ouvert. 352 00:17:35,305 --> 00:17:37,018 Toutes les odeurs que je déteste, 353 00:17:37,102 --> 00:17:38,890 mélangées en une super odeur. 354 00:17:39,645 --> 00:17:40,862 Willis vivait seul. 355 00:17:40,946 --> 00:17:43,103 On dirait qu'une soirée étudiante a mal fini. 356 00:17:43,187 --> 00:17:45,467 Cuisine ou salle de bains ? Je vais où ? 357 00:17:45,940 --> 00:17:47,469 Prends la cuisine. 358 00:18:05,668 --> 00:18:07,427 Des boîtes de munitions. 359 00:18:08,067 --> 00:18:10,589 Du 7.62 millimètres. 360 00:18:10,673 --> 00:18:12,340 Un gros paquet. 361 00:18:12,644 --> 00:18:14,562 On sait où se cachaient les pirates. 362 00:18:14,646 --> 00:18:17,512 Et je sais comment ils ont pu monter sur le San Dominick. 363 00:18:17,596 --> 00:18:20,432 Ils ont embarqué avec l'équipage sous une fausse identité. 364 00:18:23,621 --> 00:18:25,031 D'où mes deux questions. 365 00:18:25,115 --> 00:18:27,008 Joe Willis était un conspirateur ? 366 00:18:27,728 --> 00:18:29,608 Et qu'est-ce qu'il y a dans cette bouteille ? 367 00:18:30,977 --> 00:18:32,358 C'est de l'urine ? 368 00:18:33,045 --> 00:18:34,821 Ça les aurait tués d'aller aux toilettes ? 369 00:18:38,821 --> 00:18:40,332 Je dirais que oui. 370 00:18:48,410 --> 00:18:51,365 Pont d'envol, en place. Ravitaillement en cours. 371 00:18:51,449 --> 00:18:53,340 Les autres, évacuez le pont d'envol. 372 00:18:53,424 --> 00:18:55,002 Laissez-nous un moment. 373 00:19:02,255 --> 00:19:03,554 Où suis-je ? 374 00:19:04,176 --> 00:19:05,722 Sur l'USS Serano. 375 00:19:06,158 --> 00:19:07,437 Et mon bateau ? 376 00:19:07,521 --> 00:19:09,147 Il est aux mains de pirates. 377 00:19:09,231 --> 00:19:10,627 Je devrais y être. 378 00:19:11,066 --> 00:19:12,317 Vous allez nulle part, 379 00:19:12,401 --> 00:19:14,515 si ce n'est aux urgences à Norfolk. 380 00:19:16,922 --> 00:19:19,126 J'ai du tabac à chiquer dans ma chemise. 381 00:19:19,210 --> 00:19:20,492 Il est dans le coin ? 382 00:19:20,576 --> 00:19:22,786 Tout est dans un sac de preuves. 383 00:19:22,870 --> 00:19:25,831 Il faut que j'arrête. C'est une mauvaise habitude. 384 00:19:25,915 --> 00:19:27,768 Si vous me disiez ce qui s'est passé ? 385 00:19:28,720 --> 00:19:30,066 Pour ces traversées, 386 00:19:30,729 --> 00:19:33,277 vous scrutez l'horizon à la recherche des pirates. 387 00:19:34,667 --> 00:19:37,008 J'aurais jamais cru en avoir dans mon équipage. 388 00:19:37,856 --> 00:19:39,094 Ça me pose un problème. 389 00:19:39,178 --> 00:19:41,763 Vous avez pas remarqué que celui qui a détourné votre navire 390 00:19:41,847 --> 00:19:44,432 est le même qui vous a pris en otage, il y a deux ans ? 391 00:19:44,517 --> 00:19:45,669 Je le sais. 392 00:19:46,124 --> 00:19:48,367 Aucun détail concernant Ersnesto Vilandro 393 00:19:48,451 --> 00:19:50,312 n'est sorti de ma mémoire. 394 00:19:54,144 --> 00:19:55,649 Je devais l'arrêter. 395 00:19:56,700 --> 00:19:57,947 Les pirates 396 00:19:58,497 --> 00:20:00,657 ont bouclé l'équipage au mess. 397 00:20:01,566 --> 00:20:04,154 Mais Vilandro avait besoin de moi aux communications. 398 00:20:05,121 --> 00:20:07,038 C'était entre lui et moi. 399 00:20:07,240 --> 00:20:08,581 Vous l'avez capturé ? 400 00:20:08,720 --> 00:20:11,126 J'allais pas encore lui laisser mon bateau. 401 00:20:13,260 --> 00:20:15,255 On a détruit la radio dans la bagarre. 402 00:20:15,339 --> 00:20:17,309 J'ai balancé Vilandro par-dessus bord, 403 00:20:18,178 --> 00:20:19,968 en espérant qu'on trouve son corps. 404 00:20:24,975 --> 00:20:27,893 L'hélicoptère médical d'O'Rourke est parti pour Norfolk. 405 00:20:27,977 --> 00:20:30,411 L'heure tourne. Il faut contacter Aranda. 406 00:20:33,164 --> 00:20:36,026 On lui dit quoi au sujet de l'argent ? 407 00:20:37,058 --> 00:20:39,863 Je lui demanderai quel hors-bord il veut. 408 00:20:39,947 --> 00:20:42,658 Tu sais qu'il y a 17 différentes sortes de hors-bord ? 409 00:20:42,742 --> 00:20:43,657 Pas du tout. 410 00:20:43,742 --> 00:20:46,446 On négocie leur libération, DiNozzo. 411 00:20:46,530 --> 00:20:47,976 Tu gagnes du temps, 412 00:20:48,060 --> 00:20:49,382 tu les rassures, 413 00:20:49,466 --> 00:20:50,957 tu leur parles. 414 00:20:51,041 --> 00:20:52,292 Tu les dragues, quoi. 415 00:20:53,835 --> 00:20:54,753 Prêt ? 416 00:21:01,761 --> 00:21:03,053 USS Serano 417 00:21:03,137 --> 00:21:04,616 au San Dominick. Répondez. 418 00:21:04,700 --> 00:21:06,789 - Vous avez l'argent ? - C'est tout comme. 419 00:21:06,873 --> 00:21:08,468 Mon chef a signé la demande. 420 00:21:08,552 --> 00:21:09,893 La banque la traite. 421 00:21:09,977 --> 00:21:12,857 - Ça va plus tarder. - Vous voulez gagner du temps. 422 00:21:13,320 --> 00:21:15,308 Vous avez demandé dix millions. 423 00:21:15,392 --> 00:21:17,651 C'est plus compliqué qu'un retrait au distributeur. 424 00:21:18,061 --> 00:21:21,608 Pendant qu'on attend votre argent, si nous parlions bateau ? 425 00:21:21,692 --> 00:21:23,299 J'aime bien les Bowrider. 426 00:21:23,383 --> 00:21:24,574 Je veux pas de bateau. 427 00:21:24,751 --> 00:21:26,785 C'est pas une négociation. C'est une exigence. 428 00:21:27,145 --> 00:21:28,351 Le sang va couler. 429 00:21:29,413 --> 00:21:30,497 Attendez. 430 00:21:30,964 --> 00:21:32,437 On fait une pause. 431 00:21:32,521 --> 00:21:34,381 Le sang a assez coulé. 432 00:21:36,847 --> 00:21:38,505 Lève-toi. Maintenant. 433 00:21:38,589 --> 00:21:40,215 Allez. Laisse-la. 434 00:21:42,667 --> 00:21:44,552 Tu veux prendre sa place ? 435 00:21:48,013 --> 00:21:49,134 Moi, oui. 436 00:21:59,777 --> 00:22:01,904 - Je m'en fous. - San Dominick, répondez. 437 00:22:01,988 --> 00:22:03,113 Ici l'USS Serano. 438 00:22:03,197 --> 00:22:06,054 J'ai l'argent, il me faut une réponse. À vous. 439 00:22:06,617 --> 00:22:08,065 Maintenant vous avez l'argent ? 440 00:22:08,149 --> 00:22:09,167 Pratiquement. 441 00:22:09,495 --> 00:22:10,787 Dans 30 minutes. 442 00:22:10,871 --> 00:22:13,944 Je prends les faux-billets. Même ceux du Monopoly. 443 00:22:14,028 --> 00:22:15,041 Peut-être 40. 444 00:22:15,125 --> 00:22:17,155 Vous voulez m'avoir en gagnant du temps. 445 00:22:17,239 --> 00:22:19,337 Avec une balle, vous me prendrez au sérieux. 446 00:22:19,421 --> 00:22:21,379 Dès qu'on a votre argent, 447 00:22:21,463 --> 00:22:23,281 je vous l'apporte en personne. 448 00:22:23,592 --> 00:22:26,136 - Avec combien de tireurs ? - Aucun. 449 00:22:26,220 --> 00:22:27,785 Pas de blague, que moi. 450 00:22:28,055 --> 00:22:30,724 - Je dois vous croire ? - C'est vous qui avez choisi. 451 00:22:30,808 --> 00:22:33,685 C'est votre problème. Personne d'autre ne doit être tué. 452 00:22:33,769 --> 00:22:36,440 Vous avez tort. Votre homme va se faire tuer. 453 00:22:36,524 --> 00:22:38,295 Mon homme ? Gibbs ? 454 00:22:38,379 --> 00:22:39,983 Je vais en faire un exemple. 455 00:22:41,049 --> 00:22:43,100 Écoutez. J'ai compris. 456 00:22:43,184 --> 00:22:45,947 Gibbs peut être grognon, taciturne, têtu. 457 00:22:46,031 --> 00:22:48,325 - C'est pas une raison... - Assez. Dis-lui adieu. 458 00:22:48,409 --> 00:22:49,993 Je bosse pour vous. 459 00:22:50,077 --> 00:22:51,745 Oui, parce que je suis armé, 460 00:22:51,829 --> 00:22:53,159 et vous, vous... 461 00:22:58,713 --> 00:22:59,883 Il y a quelqu'un ? 462 00:23:00,254 --> 00:23:02,849 Je veux une réponse. Je veux parler à Gibbs. 463 00:23:07,412 --> 00:23:09,115 Tony. C'est moi. 464 00:23:09,691 --> 00:23:10,818 Je vais bien. 465 00:23:11,407 --> 00:23:13,145 Aranda, par contre, pas sûr. 466 00:23:19,682 --> 00:23:21,872 Je sais, qu'au final, on doit tous mourir. 467 00:23:22,089 --> 00:23:24,285 Et je ne crois pas en Dieu. 468 00:23:25,066 --> 00:23:27,440 Mais je trouve que la profanation du corps humain 469 00:23:27,524 --> 00:23:29,616 est totalement indécente. 470 00:23:30,172 --> 00:23:32,911 Les pirates ne sont pas réputés pour leurs bonnes manières. 471 00:23:34,437 --> 00:23:36,081 Un problème ? Non, Timothy, 472 00:23:36,165 --> 00:23:38,656 mais je suggère que tu te passes de café 473 00:23:38,740 --> 00:23:40,167 quand tu me rejoins ici. 474 00:23:44,337 --> 00:23:45,507 Il s'est noyé ? 475 00:23:45,591 --> 00:23:47,464 La cause de la mort est l'asphyxie. 476 00:23:47,843 --> 00:23:49,460 Et pour la baignoire ? 477 00:23:49,544 --> 00:23:51,596 M. Willis a sûrement été laissé dans l'eau 478 00:23:51,680 --> 00:23:54,224 afin de contrôler odeur et décomposition. 479 00:23:54,308 --> 00:23:56,673 L'immersion contrôle la décomposition ? 480 00:23:56,757 --> 00:23:58,842 L'eau seule, non, mais comme tu peux le voir, 481 00:23:58,926 --> 00:24:01,319 il a des traces de produits chimiques sur sa peau, 482 00:24:01,403 --> 00:24:03,980 plus particulièrement du chlorure de benzalkonium 483 00:24:04,401 --> 00:24:06,718 du cétrimide et de l'ammoniaque. 484 00:24:06,945 --> 00:24:10,453 Ils ont certainement ralenti la décomposition des tissus. 485 00:24:10,783 --> 00:24:13,423 - Il est mort quand ? - Difficile à dire précisément. 486 00:24:13,744 --> 00:24:15,725 Depuis cinq à sept jours. 487 00:24:16,117 --> 00:24:19,863 Le tueur voulait manifestement conserver son corps. 488 00:24:20,167 --> 00:24:23,253 Pendant qu'ils utilisaient l'appartement pour planifier leur piratage. 489 00:24:38,381 --> 00:24:39,398 Ne bouge pas. 490 00:24:42,189 --> 00:24:44,357 - C'est tout ? - J'arrête l'hémorragie. 491 00:24:44,441 --> 00:24:46,930 - J'ai besoin d'assistance médicale. - Ce dont tu as besoin... 492 00:24:47,778 --> 00:24:49,446 c'est de répondre à ton ami. 493 00:24:49,874 --> 00:24:51,363 Et lui dire que tu es bueno. 494 00:24:52,241 --> 00:24:53,616 Ou je peux détacher ça. 495 00:25:00,260 --> 00:25:03,118 Tout va bien. Ne bouge pas. Compris ? 496 00:25:05,158 --> 00:25:07,041 Oui, compris. 497 00:25:12,250 --> 00:25:14,285 Maintenant... tu parles. 498 00:25:14,680 --> 00:25:16,723 Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ? 499 00:25:16,807 --> 00:25:18,349 Tu dis être le chef. 500 00:25:18,433 --> 00:25:20,145 Le chef... sait. 501 00:25:20,229 --> 00:25:22,386 Vilandro... c'était le vrai chef. 502 00:25:24,175 --> 00:25:26,694 Il nous a habillés et donné de faux papiers. 503 00:25:27,743 --> 00:25:28,777 Quel est le plan ? 504 00:25:30,779 --> 00:25:32,380 On sort le bateau du port. 505 00:25:33,869 --> 00:25:36,034 On contacte le transporteur pour une rançon. 506 00:25:37,068 --> 00:25:39,483 Puis un bateau d'évacuation nous rejoint. 507 00:25:40,241 --> 00:25:41,915 Simple, propre. 508 00:25:41,999 --> 00:25:44,479 Impossible de contacter le transporteur. Vous avez détruit la radio. 509 00:25:44,563 --> 00:25:45,627 C'était pas nous. 510 00:25:45,711 --> 00:25:48,603 Vilandro... il est allé à la radio avec le capitaine, 511 00:25:48,687 --> 00:25:49,925 et ils se sont battus. 512 00:25:50,389 --> 00:25:52,006 Après ça, tout est parti en vrille. 513 00:25:52,090 --> 00:25:54,969 Je t'ai vu, toi et quatre autres. Vous avez un autre homme à bord. 514 00:25:59,432 --> 00:26:01,897 Vous pensez avoir le contrôle, mais c'est faux. 515 00:26:02,398 --> 00:26:03,603 Les autres vont arriver. 516 00:26:03,687 --> 00:26:05,897 - Ils vont vous tuer. - Qui est le sixième homme ? 517 00:26:07,585 --> 00:26:08,390 Attendez. 518 00:26:08,817 --> 00:26:09,863 Où il est ? 519 00:26:10,836 --> 00:26:11,861 Pont quatre. 520 00:26:11,945 --> 00:26:14,826 Vilandro l'a envoyé surveiller un conteneur, 521 00:26:15,263 --> 00:26:16,991 juste avant la bagarre avec le capitaine. 522 00:26:17,075 --> 00:26:19,075 Je sais pas pourquoi, je le jure. 523 00:26:19,546 --> 00:26:20,620 Je le jure. 524 00:26:21,010 --> 00:26:23,206 Et maintenant, si tu me disais qui a le contrôle ? 525 00:26:24,686 --> 00:26:27,210 T'as trouvé quelque chose ? Des trucs intéressants ? 526 00:26:27,476 --> 00:26:28,378 Des tonnes. 527 00:26:28,462 --> 00:26:31,005 C'est l'ordinateur de Vilandro, récupéré chez Joe Willis. 528 00:26:31,089 --> 00:26:32,839 C'est rempli d'emails cryptés. 529 00:26:32,925 --> 00:26:35,249 Planning des transports, codes de sécurité portuaire, 530 00:26:35,333 --> 00:26:36,886 dépôts d'argent pour les pirates. 531 00:26:36,970 --> 00:26:39,951 Quelqu'un a prévu et financé toute cette opération. 532 00:26:40,035 --> 00:26:41,474 J'ignore juste qui encore. 533 00:26:41,558 --> 00:26:42,767 Qu'est-ce que tu as ? 534 00:26:44,161 --> 00:26:47,230 J'ai fouillé les preuves de l'appartement de Joe Willis. 535 00:26:47,314 --> 00:26:48,773 Les déchets ont donné quoi ? 536 00:26:49,979 --> 00:26:52,859 Pour un oeil débutant, ça peut ressembler à des déchets, 537 00:26:53,235 --> 00:26:55,931 mais pour moi, chaque emballage alimentaire moisi, 538 00:26:56,015 --> 00:26:57,657 chaque mégot de cigarette humide... 539 00:26:57,741 --> 00:27:00,410 forment une vaste mosaïque. 540 00:27:00,494 --> 00:27:01,494 Les détails. 541 00:27:03,014 --> 00:27:06,624 Un de nos pirates est intolérant au lactose. 542 00:27:06,708 --> 00:27:08,668 Deux autres sont végétariens. 543 00:27:08,752 --> 00:27:10,837 Un autre a le syndrome de l'intestin irritable. 544 00:27:10,921 --> 00:27:12,046 Moins de détails. 545 00:27:13,406 --> 00:27:15,938 J'analyse huit échantillons d'ADN 546 00:27:16,022 --> 00:27:17,609 pour tenter d'identifier les pirates. 547 00:27:17,693 --> 00:27:19,178 J'attends les résultats. 548 00:27:19,262 --> 00:27:22,223 Et les produits chimiques trouvés sur le corps de Joe Willis ? 549 00:27:22,307 --> 00:27:24,434 De l'anti-odeur d'animal mort. Et pas qu'un peu. 550 00:27:24,782 --> 00:27:27,319 Mon père en avait toujours un bidon. 551 00:27:27,881 --> 00:27:30,982 Ça masque l'odeur et empêche une infestation de mouches. 552 00:27:31,066 --> 00:27:34,110 En en utilisant assez, ça fonctionne pareil pour un homme mort. 553 00:27:34,194 --> 00:27:35,278 Autre chose ? 554 00:27:36,863 --> 00:27:38,156 Juste ces nombres. 555 00:27:38,240 --> 00:27:42,076 Gibbs les a trouvés sur un papier sur la scène de crime du San Dominick. 556 00:27:42,160 --> 00:27:44,353 J'ignore encore ce que c'est, mais je suis dessus. 557 00:27:44,437 --> 00:27:45,663 C'est du bon travail. 558 00:27:45,747 --> 00:27:47,081 J'ai eu des frissons. 559 00:27:47,511 --> 00:27:48,299 Pourquoi ? 560 00:27:48,986 --> 00:27:51,325 Juste tu... changes. 561 00:27:51,683 --> 00:27:53,212 Juste sous nos yeux. 562 00:27:53,296 --> 00:27:55,131 Ta manière bourrue, 563 00:27:55,215 --> 00:27:56,883 tes réponses brèves. 564 00:27:56,967 --> 00:27:58,570 Tu n'es plus McGee. 565 00:27:59,136 --> 00:28:00,393 Tu es McGibbs. 566 00:28:01,359 --> 00:28:02,361 Quoi ? 567 00:28:03,726 --> 00:28:04,641 Hein... quoi ? 568 00:28:04,725 --> 00:28:05,630 C'est vrai. 569 00:28:05,966 --> 00:28:07,788 Depuis que Tony t'a donné la responsabilité. 570 00:28:07,872 --> 00:28:09,771 Tu marches dans ses pas. 571 00:28:09,855 --> 00:28:10,768 Arrête. 572 00:28:11,072 --> 00:28:12,409 D'accord, patron. 573 00:28:16,464 --> 00:28:18,340 Le MSRT est prêt quand tu l'es. 574 00:28:18,424 --> 00:28:20,740 Abby a confirmé les identités de plusieurs des pirates. 575 00:28:20,824 --> 00:28:21,997 Ça ne colle pas. 576 00:28:23,486 --> 00:28:25,787 - On dirait un boys band démoniaque. - Exactement. 577 00:28:25,871 --> 00:28:28,122 Des criminels brésiliens. 578 00:28:28,311 --> 00:28:29,956 Ils ont tous un casier judiciaire ? 579 00:28:30,042 --> 00:28:32,045 Vol de voiture, vol à l'étalage, tu vois. 580 00:28:32,129 --> 00:28:33,830 Aucun n'est un criminel sérieux. 581 00:28:34,133 --> 00:28:36,343 Et pourtant, on les a fait venir, on les a financés, 582 00:28:36,427 --> 00:28:38,174 et tous envoyés sur le San Dominick. 583 00:28:38,258 --> 00:28:40,301 Les pirates ne sont souvent pas assez malins, 584 00:28:40,385 --> 00:28:43,152 pour falsifier des identités ni outrepasser les systèmes de sécurité. 585 00:28:43,236 --> 00:28:45,682 - Ces pirates, si. - On rate quelque chose. 586 00:28:45,766 --> 00:28:47,804 Peut-être qu'on le trouvera sur ce bateau. 587 00:28:51,551 --> 00:28:55,015 Je vous ai déjà dit, pas de déclaration sur les opérations en cours. 588 00:28:55,546 --> 00:28:57,688 Si vous voulez appeler mon patron, ne vous gênez pas. 589 00:28:58,038 --> 00:28:59,663 Je dois y aller. Au revoir. 590 00:29:02,662 --> 00:29:03,740 McGee en ligne. 591 00:29:04,409 --> 00:29:05,255 Dorneget ? 592 00:29:05,444 --> 00:29:07,244 Pas encore de nouvelles. Tony et Borin 593 00:29:07,330 --> 00:29:09,414 accostent le bateau. J'attends un état des lieux. 594 00:29:09,498 --> 00:29:10,564 Je dois y aller. 595 00:29:14,086 --> 00:29:16,243 Ça n'a pas traîné avant que vous me passiez... 596 00:29:16,835 --> 00:29:17,929 Directeur. 597 00:29:19,052 --> 00:29:20,897 J'ai cru que vous étiez quelqu'un d'autre. 598 00:29:20,981 --> 00:29:21,984 Peu importe. 599 00:29:23,890 --> 00:29:24,923 Pas encore. 600 00:29:25,242 --> 00:29:26,259 Je le ferai. 601 00:29:26,700 --> 00:29:27,702 Merci. 602 00:29:28,350 --> 00:29:29,350 Le téléphone. 603 00:29:31,452 --> 00:29:32,562 Tu m'as parlé ? 604 00:29:32,646 --> 00:29:33,896 T'as quoi ? 605 00:29:35,170 --> 00:29:37,275 J'ai retracé les emails cryptés. 606 00:29:37,359 --> 00:29:40,403 Un cheval de Troie les a redirigés à travers tout le pays 607 00:29:40,487 --> 00:29:43,531 en utilisant des ordinateurs infectés. Je suis remontée à la source : 608 00:29:43,615 --> 00:29:45,199 un Kinko à la sortie de Norfolk. 609 00:29:45,283 --> 00:29:46,701 Notre génie du mal est un local. 610 00:29:46,785 --> 00:29:49,579 Ils ont des douzaines de clients qui louent un ordinateur à l'heure. 611 00:29:49,663 --> 00:29:51,901 Il nous en faut plus si on veut avoir notre suspect. 612 00:29:51,985 --> 00:29:55,084 Je sais ce que les numéros signifient. 613 00:29:57,016 --> 00:29:58,755 Tu fais quoi, McGee ? 614 00:29:58,839 --> 00:30:02,008 - Quoi ? Je suis juste debout. - Au bureau de Gibbs. 615 00:30:02,380 --> 00:30:04,302 Tu sais ce que signifient les numéros. 616 00:30:04,386 --> 00:30:05,428 Quels numéros ? 617 00:30:05,796 --> 00:30:08,431 Ceux que Gibbs a trouvés sur la scène de crime. 618 00:30:08,515 --> 00:30:11,577 J'ai pensé que c'était pour le loto, ou des coordonnées. 619 00:30:11,661 --> 00:30:13,436 J'avais faux, et aussi un peu raison. 620 00:30:13,848 --> 00:30:14,854 Explique. 621 00:30:14,938 --> 00:30:16,163 C'est une localisation 622 00:30:16,247 --> 00:30:18,524 pour un conteneur sur le San Dominick. 623 00:30:18,651 --> 00:30:19,772 Qui contient quoi ? 624 00:30:19,856 --> 00:30:22,068 C'est pas ce qui est à l'intérieur 625 00:30:22,154 --> 00:30:24,363 qui est important, mais à qui il appartient. 626 00:30:24,720 --> 00:30:27,366 Une entreprise appelée LCD Liquidated. 627 00:30:27,450 --> 00:30:30,396 Ils ont un site web superficiel, un répondeur, 628 00:30:30,480 --> 00:30:33,586 et environ 50 transporteurs voyageant 629 00:30:33,670 --> 00:30:36,209 constamment à travers le monde. 630 00:30:36,293 --> 00:30:37,877 Souvent des exports américains. 631 00:30:37,961 --> 00:30:40,880 Et à destination de pays pratiquant le secret bancaire. 632 00:30:40,964 --> 00:30:44,300 Les douanes enquêtent sur eux pour trafic d'argent. 633 00:30:44,384 --> 00:30:45,968 Argent venant de la vente de drogue. 634 00:30:46,052 --> 00:30:48,722 On parle de dizaines de millions dans un conteneur. 635 00:30:48,806 --> 00:30:50,306 C'est pas du tout pour une rançon. 636 00:30:50,390 --> 00:30:53,017 Règle numéro 70 : "creuse jusqu'à toucher le fond." 637 00:30:56,897 --> 00:30:58,439 Il n'y a pas de règle 70. 638 00:30:58,868 --> 00:31:00,942 - Je... - Tu viens d'inventer une règle. 639 00:31:01,026 --> 00:31:04,028 Cette histoire de McGibbs te monte vraiment à la tête. 640 00:31:05,447 --> 00:31:07,573 Je ne te reconnais même plus. 641 00:31:24,603 --> 00:31:26,092 On a entendu le coup de feu. 642 00:31:26,437 --> 00:31:27,844 On vous croyait mort. 643 00:31:29,971 --> 00:31:32,014 Ils l'ont emmenée après votre départ avec Aranda. 644 00:31:32,098 --> 00:31:33,349 Où est-elle ? 645 00:31:42,983 --> 00:31:44,365 Il t'est arrivé quoi, mec ? 646 00:31:44,662 --> 00:31:46,529 Vous l'avez amenée ici pour servir d'otage. 647 00:31:47,836 --> 00:31:49,155 Mon assurance. 648 00:31:49,590 --> 00:31:51,702 Où est le conteneur qu'il est supposé garder ? 649 00:31:52,081 --> 00:31:53,286 C'est celui-là. 650 00:31:57,803 --> 00:31:59,792 Il s'est probablement perdu, 651 00:32:00,560 --> 00:32:02,034 mais c'est le conteneur. 652 00:32:02,930 --> 00:32:03,796 Assis. 653 00:32:12,040 --> 00:32:13,014 T'es où ? 654 00:32:14,479 --> 00:32:15,641 Pont quatre. 655 00:32:15,725 --> 00:32:18,477 On a repris le bateau. On a le reste des pirates. On arrive. 656 00:32:28,280 --> 00:32:29,473 C'est une bombe ? 657 00:32:41,293 --> 00:32:42,501 Juste pour clarifier... 658 00:32:43,110 --> 00:32:44,545 c'est pas la nôtre. 659 00:32:56,944 --> 00:32:57,947 Lâchez-le. 660 00:32:58,843 --> 00:32:59,675 Maintenant. 661 00:32:59,759 --> 00:33:02,438 Tu veux dire à ton pote d'y aller tout doux avec la gâchette ? 662 00:33:02,522 --> 00:33:04,232 Dès que vous quitterez ce bateau. 663 00:33:04,909 --> 00:33:06,817 Arrêtez votre bombe et on en parlera. 664 00:33:06,901 --> 00:33:08,569 Je vous l'ai déjà dit, 665 00:33:08,653 --> 00:33:09,904 c'est pas la nôtre. 666 00:33:09,988 --> 00:33:11,656 - Alors à qui ? - Je sais pas. 667 00:33:12,386 --> 00:33:14,376 Mais ça va exploser dans tous les cas. 668 00:33:14,690 --> 00:33:16,869 - Pas si je la désamorce. - Vous pouvez le faire ? 669 00:33:17,520 --> 00:33:18,329 Faites-le. 670 00:33:18,413 --> 00:33:20,915 Lâche ton arme et relâche le quartier-maître. 671 00:33:22,792 --> 00:33:24,440 Ne lui fais pas confiance. 672 00:33:24,896 --> 00:33:26,331 C'est un agent fédéral. 673 00:33:26,415 --> 00:33:28,101 Ils nous enverront à Guantanamo. 674 00:33:28,830 --> 00:33:29,863 Ça te dit ? 675 00:33:36,081 --> 00:33:37,327 T'es en bas, patron ? 676 00:33:37,849 --> 00:33:39,600 J'ai une bombe ici ! 677 00:33:40,286 --> 00:33:42,079 J'ai besoin que vous évacuiez le navire. 678 00:33:42,458 --> 00:33:45,022 Il faut évacuer. On a une bombe sur le quatre. 679 00:33:45,106 --> 00:33:48,686 On t'a laissé déjà seul et t'as vu le résultat ? 680 00:33:49,841 --> 00:33:51,737 J'imagine que c'est à toi de voir, Jaime. 681 00:33:54,706 --> 00:33:55,967 Tu as peur. 682 00:33:56,468 --> 00:33:57,743 C'est intelligent. 683 00:33:57,827 --> 00:33:59,597 Un mec intelligent ne serait pas là. 684 00:34:01,334 --> 00:34:02,665 Je te couvre, patron. 685 00:34:02,749 --> 00:34:04,583 Le minuteur dit quoi ? 686 00:34:04,667 --> 00:34:06,669 - Moins de trois minutes. - J'ai eu McGee. 687 00:34:06,753 --> 00:34:09,338 Il dit que le conteneur vide aurait dû être rempli d'argent sale. 688 00:34:10,632 --> 00:34:12,550 - Où est l'argent ? - C'était déjà vide. 689 00:34:12,634 --> 00:34:14,635 Des millions de dollars ne peuvent pas s'envoler. 690 00:34:16,554 --> 00:34:18,637 On voulait seulement la rançon. 691 00:34:19,568 --> 00:34:21,183 Puis, le bateau d'extraction arrive... 692 00:34:21,542 --> 00:34:24,437 - et on rentre chez nous. - Simple et propre. 693 00:34:24,521 --> 00:34:26,053 Tu l'as déjà dit. 694 00:34:26,542 --> 00:34:27,982 Vous ne vouliez pas de bateau 695 00:34:28,778 --> 00:34:30,328 parce que vous en attendiez un. 696 00:34:31,710 --> 00:34:32,820 Ils seront là. 697 00:34:33,472 --> 00:34:34,490 Bientôt. 698 00:34:35,384 --> 00:34:37,450 Un de nos agents a trouvé les plans 699 00:34:37,534 --> 00:34:40,009 de ce piratage, et le truc marrant 700 00:34:40,093 --> 00:34:43,205 c'est qu'il n'y a pas un seul mot concernant un autre bateau. 701 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Ça veut dire quoi ? 702 00:34:45,959 --> 00:34:47,502 Il n'y a pas de bateau. 703 00:34:48,337 --> 00:34:50,044 Vous n'étiez pas supposés partir. 704 00:34:50,130 --> 00:34:53,008 On vous a piégés pour vous faire accuser. 705 00:34:53,133 --> 00:34:55,259 Quand on vole des dizaines de millions au cartel, 706 00:34:55,343 --> 00:34:56,594 ils vous retrouvent. 707 00:34:56,678 --> 00:34:58,971 Sauf si vous êtes déjà mort. C'est à ça que sert la bombe. 708 00:34:59,599 --> 00:35:01,140 Piège de cristal sur un bateau. 709 00:35:02,564 --> 00:35:03,684 Une minute. 710 00:35:04,037 --> 00:35:05,478 Allez, t'es un idiot. 711 00:35:06,938 --> 00:35:08,105 Il faut en finir. 712 00:35:16,735 --> 00:35:17,783 Écoute-le. 713 00:35:18,437 --> 00:35:19,692 Il n'y a pas de bateau. 714 00:35:20,533 --> 00:35:21,452 Pas de sortie. 715 00:35:21,536 --> 00:35:23,537 - Il faut abandonner. - Non ! 716 00:35:24,664 --> 00:35:26,457 Tirez, je tente ma chance. 717 00:35:26,541 --> 00:35:28,918 - D'accord. - Tout le monde la ferme ! 718 00:35:32,043 --> 00:35:33,212 35 secondes. 719 00:35:33,840 --> 00:35:35,341 On n'a plus le temps, patron. 720 00:35:35,425 --> 00:35:37,134 Tu as deux choix. 721 00:35:37,218 --> 00:35:39,470 Tu lâches ton arme et je désamorce la bombe, 722 00:35:39,554 --> 00:35:41,680 ou je te tue et je désamorce la bombe. 723 00:35:46,031 --> 00:35:47,094 20 secondes. 724 00:35:47,520 --> 00:35:48,269 Patron ? 725 00:35:53,193 --> 00:35:54,078 Douze. 726 00:35:54,162 --> 00:35:55,693 Vous faites quoi ? Désamorcez-la ! 727 00:35:55,855 --> 00:35:56,676 Dix. 728 00:35:57,489 --> 00:35:58,406 La bombe. 729 00:35:58,931 --> 00:35:59,736 Sept. 730 00:36:00,116 --> 00:36:01,559 - Six, cinq. - Patron ? 731 00:36:01,847 --> 00:36:02,660 Quatre. 732 00:36:04,078 --> 00:36:04,889 Deux... 733 00:36:14,964 --> 00:36:17,842 Tu as enlevé ça dès que tu as vu la bombe, hein ? 734 00:36:26,213 --> 00:36:27,017 Ça va ? 735 00:36:35,401 --> 00:36:37,194 Le San Dominick est sécurisé. 736 00:36:37,278 --> 00:36:39,113 Je ramène deux prisonniers et il nous faut 737 00:36:39,197 --> 00:36:41,824 l'assistance médicale pour un quartier-maître. 738 00:36:41,908 --> 00:36:44,285 L'argent n'a jamais été sur le bateau. On l'a emporté. 739 00:36:45,721 --> 00:36:47,872 Cette bombe... c'était relativement amusant. 740 00:36:47,956 --> 00:36:50,875 Non ? La prochaine fois, préviens-nous parce que... 741 00:36:50,959 --> 00:36:52,209 j'avais pas de couche. 742 00:36:54,697 --> 00:36:55,912 Regarde ça. 743 00:36:56,965 --> 00:36:57,840 C'est quoi ? 744 00:37:00,329 --> 00:37:01,412 Mauvaise habitude. 745 00:37:10,169 --> 00:37:12,021 J'ai apporté ça à l'hôpital, ce matin. 746 00:37:12,105 --> 00:37:14,984 J'ai pas pu vous trouver. Old Pelton, c'est ça ? 747 00:37:15,374 --> 00:37:16,901 - C'est ma marque. - Ouais. 748 00:37:16,985 --> 00:37:19,361 Ça correspond au crachat trouvé dans le conteneur, 749 00:37:19,445 --> 00:37:21,030 juste à côté de votre bombe. 750 00:37:21,114 --> 00:37:22,198 Et de votre ADN. 751 00:37:22,639 --> 00:37:24,325 - Je sais pas quoi... - Mains en l'air. 752 00:37:25,371 --> 00:37:26,494 Visibles. 753 00:37:26,936 --> 00:37:27,953 En l'air. 754 00:37:29,153 --> 00:37:30,789 Vous êtes intelligent, capitaine. 755 00:37:30,873 --> 00:37:34,418 Prévoir un piratage pendant que vous volez les cartels. 756 00:37:34,502 --> 00:37:35,911 On vous a presque pas eu. 757 00:37:36,870 --> 00:37:38,982 Sauf qu'on a trouvé des vidéos surveillance 758 00:37:39,066 --> 00:37:41,773 de vous achetant plusieurs milliers de dollars 759 00:37:42,171 --> 00:37:43,667 d'anti-odeur d'animal mort. 760 00:37:43,751 --> 00:37:45,550 À deux rues du Kinko d'où vous avez envoyé 761 00:37:45,634 --> 00:37:48,140 les emails cryptés au gang qui ne collaient pas. 762 00:37:49,378 --> 00:37:52,690 Vous avez imaginé ça avec Vilandro pendant qu'il vous retenait ? 763 00:37:52,774 --> 00:37:54,313 Ou peut-être c'était le cerveau, 764 00:37:54,397 --> 00:37:55,981 le Butch de votre Sundance. 765 00:37:56,065 --> 00:37:59,122 Seulement Sundance ne noierait pas Butch pendant une bagarre, si ? 766 00:37:59,206 --> 00:38:00,736 Il traiterait pas un ami comme ça. 767 00:38:01,211 --> 00:38:02,593 C'était pas mon ami. 768 00:38:03,114 --> 00:38:04,670 Juste un partenaire. 769 00:38:07,009 --> 00:38:08,661 On n'y arrivera pas, si ? 770 00:38:09,131 --> 00:38:10,204 C'est pas grave. 771 00:38:10,288 --> 00:38:13,127 J'ai le sentiment que les cartels ont des gens qui peuvent... 772 00:38:13,735 --> 00:38:15,584 être très persuasifs. 773 00:38:15,668 --> 00:38:18,796 Ce salaud m'a torturé pendant dix jours, 774 00:38:18,880 --> 00:38:20,605 m'a fait supplier pour ma vie. 775 00:38:21,000 --> 00:38:22,424 Il m'a humilié, 776 00:38:22,508 --> 00:38:25,398 et puis il s'est dit que j'allais faire affaire avec lui. 777 00:38:26,051 --> 00:38:28,180 J'avais juste besoin qu'il organise le piratage. 778 00:38:28,264 --> 00:38:29,765 Vous aviez prévu de le tuer. 779 00:38:30,614 --> 00:38:32,497 Il s'est aperçu que j'avais pris l'argent 780 00:38:32,581 --> 00:38:35,062 du conteneur avant même qu'on quitte le port. 781 00:38:35,976 --> 00:38:37,064 Il était en colère. 782 00:38:37,148 --> 00:38:38,816 Il a eu ce qu'il méritait. 783 00:38:38,900 --> 00:38:39,941 À votre tour. 784 00:38:48,639 --> 00:38:51,062 Toujours là, Borin ? Admets-le, tu t'attaches à moi. 785 00:38:51,146 --> 00:38:53,447 Comme un anatife. Non, je transfère juste O'Rourke 786 00:38:53,531 --> 00:38:55,452 en prison fédérale et je suis plus là. 787 00:38:55,536 --> 00:38:56,875 Sympa d'avoir bossé ensemble. 788 00:38:56,959 --> 00:38:59,802 Si jamais tu veux du changement, il y a de la place dans mon équipe. 789 00:38:59,886 --> 00:39:02,960 - Pour être ton numéro deux ? - Non non, Omagi est mon numéro deux. 790 00:39:03,044 --> 00:39:04,882 Mais tu serais un solide numéro trois. 791 00:39:06,447 --> 00:39:07,303 À plus ! 792 00:39:12,864 --> 00:39:14,643 Je suis fier de toi, tu sais. 793 00:39:14,727 --> 00:39:16,046 Tu n'as rien fait exploser, 794 00:39:16,130 --> 00:39:17,938 et pas d'incident international. 795 00:39:19,482 --> 00:39:21,150 Tu feras un bon chef un jour. 796 00:39:21,579 --> 00:39:22,526 Merci. 797 00:39:23,356 --> 00:39:26,196 Alors, j'ai regardé Star Trek II hier soir. 798 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 Kobayashi Maru. 799 00:39:28,241 --> 00:39:29,562 Je comprends maintenant. 800 00:39:29,926 --> 00:39:32,578 J'ai trouvé comment Gibbs a réussi l'exercice d'embarquement. 801 00:39:34,330 --> 00:39:35,332 Il a triché. 802 00:39:35,606 --> 00:39:37,125 Tout comme le capitaine Kirk. 803 00:39:38,327 --> 00:39:39,543 Je lui demanderai demain. 804 00:39:40,586 --> 00:39:43,822 Tu vas accuser le patron d'avoir triché à un test officiel ? 805 00:39:46,280 --> 00:39:47,760 C'était mieux dans ma tête. 806 00:39:49,345 --> 00:39:51,938 C'est ce qu'il se passe quand je m'absente un peu. 807 00:39:52,022 --> 00:39:53,974 Marche avec moi, Bishop. Je vais t'expliquer. 808 00:39:54,249 --> 00:39:56,009 Les choses qui se passent dans ta tête 809 00:39:56,605 --> 00:39:59,092 ne doivent pas forcément toutes se produire dans le monde réel. 810 00:39:59,411 --> 00:40:02,563 Tu vois, tu peux garder certaines de ces choses dans ta tête. 811 00:40:02,647 --> 00:40:03,901 - On peut ? - Tu peux. 812 00:40:04,363 --> 00:40:05,852 C'est une vie intérieure. 813 00:40:32,966 --> 00:40:33,969 Vraiment ? 814 00:40:35,412 --> 00:40:37,371 Règle 70, McGee ? 815 00:40:39,731 --> 00:40:42,124 www.Team-NCIS.com