Je suis Barry Allen.
L'homme le plus rapide du monde.
Quand j'étais enfant, j'ai vu l'impossible tuer ma mère.
Mon père a été emprisonné pour son meurtre.
Puis, je suis devenu l'impossible.
Aux yeux du monde, je suis assistant scientifique.
Secrètement, je me sers de ma vitesse
pour combattre le crime et trouver des semblables.
Un jour, je trouverai qui a tué ma mère
et j'innocenterai mon père.
Je suis Flash.
Précédemment...
Pardonne-moi.
Tu as vraiment vu quelque chose à la mort de ta mère.
Ton père est innocent.
L'explosion qui t'a plongé dans le coma a tué mon fiancé.
Si on pouvait contrôler ses pouvoirs,
on pourrait donner un autre sens à l'humanité.
Il se fait appeler Flash.
Du moins, un jour, ce sera le cas.
Il faut le protéger à tout prix.
Qu'on soit le plus lent en sport ou le plus rapide au monde,
nous courons tous.
Vivre, c'est courir, fuir quelque chose.
Courir vers quelque chose ou quelqu'un.
Peu importe notre célérité,
on n'échappe pas à tout.
Certaines choses vous rattrapent toujours.
Sur une échelle classique, je mettrais huit.
Pour un film de zombie, pas plus de quatre.
Il y a une échelle dédiée ?
Les zombies existent vraiment, tu sais.
Une certaine variété de champignon infecte les fourmis
et les pousse à attaquer les plantes à spores
pour propager l'infection.
Je refais l'intello, c'est ça ?
C'est pas grave, t'es le plus mignon des intellos.
Je suis bien plus intéressée par ce qui fait la une.
Le truc de l'Éclair ?
Il est là. Les gens parlent de lui.
Lui ? Ça pourrait être une fille.
C'est un homme.
J'ai de l'intuition pour ça.
Quelqu'un a posté une photo après avoir été sauvé.
Un éclair rouge quitte les lieux. Tu vois quoi, là ?
Ton copain qui t'appelle.
Je dois répondre.
Je dors chez lui ce soir, il doit me laisser la clé.
Coucou. Ça va ?
Pas grand-chose, je traîne avec Barry.
T'as déjà fini ?
Code 237 sur Waid Boulevard.
Exhibitionnisme ?
Je voulais dire 239.
Chien non tenu en laisse ?
Méchant armé qui prend la fuite. Vite.
Et un cache-pot, tu as ça ?
Il est armé.
Il est où ?
Dans la boîte aux lettres. À plus tard.
- Eddie te salue. - C'est gentil.
On va manger un morceau ? Je suis affamé.
Après le barbecue avant le ciné
et le pop-corn devant le film ?
Pourquoi t'es pas énorme ?
Je fais du jogging.
Pourquoi autant d'invités ?
Pour montrer à nos ennemis qu'on a pas peur.
Détends-toi.
Les vitres sont blindées.
Fermez.
Viens prendre un verre.
Nos propres chauffeurs nous arnaquent.
Quelqu'un les paie
pour nous voler.
Personne dormira
avant qu'on ait trouvé qui.
Après ça, ces voleurs...
ces voleurs...
rendront...
leur dernier souffle.
Mon oncle !
1x03 Things You Can't Outrun
Comic Team
Il s'est retrouvé à l'arrière en un rien de temps.
Félicitations pour l'arrestation, c'était du bon boulot.
Reviens plus tard. Je t'apprendrai à conduire.
- C'était pas lui, mais moi. - J'avais compris.
J'ignorais que tu cherchais la gloire.
C'est pas comme si je voulais un musée à mon nom.
Garder mon secret est plus difficile que je le pensais.
Mais c'est mieux comme ça.
D'ailleurs, on a du boulot.
Les preuves dans l'affaire de ma mère.
Je les ai fait monter.
Je les ai examinées cent fois.
Ta version des faits sur cette nuit-là...
L'homme dans l'éclair...
Je croyais que c'était un gosse qui protégeait son père.
Maintenant que je sais que c'était vrai,
on va analyser chaque preuve jusqu'à trouver un indice utile.
Le jury a mis 52 minutes à rendre son verdict.
Ils sont allés trop vite. Nous, on va prendre notre temps.
On a plusieurs homicides.
Vous connaissez les Darbinyan ?
Alors ?
Des signes d'hypoxie histotoxique.
Les cellules de leur corps ne s'oxygénaient plus.
Typique d'une exposition à un gaz toxique.
Lequel ?
Je dois effectuer une biopsie et procéder par élimination.
L'autre issue était condamnée de l'intérieur.
On les a piégés.
On aurait pu faire entrer le gaz de l'extérieur,
mais selon les témoins, la rue était vide.
Ça venait de l'intérieur.
Il doit y avoir une cartouche ou une bonbonne quelque part.
Le gaz est pas arrivé seul.
Sauf s'il en fait qu'à sa tête.
Tu pourrais chercher d'autres témoins ?
Quelqu'un a dû voir quelque chose de suspect.
Alors, explique-moi.
Le patron s'est effondré à table.
Lui, trois mètres plus loin.
Quant à lui, il a pu s'éloigner et tirer trois fois dans la vitre.
Mais ils étaient au même endroit.
Ils auraient dû être infectés en même temps.
- Mais c'est comme si... - Ils l'avaient été un par un.
À mon avis,
si on veut résoudre cette affaire, on aura besoin de renforts.
Fascinant, c'est un métahumain qui manipule du gaz toxique.
Que du gaz toxique ou d'autres particules ?
Comment établit-il la connexion ?
C'est physiologique ou psychologique ?
Il crée un lien mental pour utiliser les gaz.
Au niveau moléculaire ? C'est drôlement cool.
Ils sont surexcités.
J'adore mettre des criminels derrière les barreaux.
Iron Heights n'est pas faite pour accueillir les métahumains.
C'est une chance que les autres ne sont plus parmi nous.
À moins d'exécuter tous les criminels qu'on arrête,
vous devrez trouver un autre endroit pour les détenir.
Une prison pour métahumains, génial.
Jusqu'à ce qu'on les prive de leurs pouvoirs.
On pourrait les garder ici.
T'es pas sérieux. Ça fait un bail qu'on y est pas allés.
C'est fermé.
On pourrait temporairement en faire une prison.
Où ça ?
L'accélérateur de particules.
Le futur commence.
9 MOIS PLUS TÔT
Le travail que nous accomplirons
changera notre vision de la physique,
apportera des progrès dans l'énergie,
dans la médecine...
Ce futur sera là plus vite que vous le pensez.
Dr Wells, nous avons le dernier bulletin météo.
- Un gros orage arrive. - On ne lance pas une navette spatiale.
Ça va aller.
Tahiti ?
On pourra passer notre vol à regarder Orange Is The New Black.
Que dis-tu de l'Italie ?
Il y a des pizzas, du vin et toujours plus de pizzas.
Il n'y a pas de Mai Tais en Italie.
Ce n'est pas une vraie lune de miel sans Mai Tais.
L'accélérateur est amorcé et prêt pour l'apport de particules.
Je devrais dire quelque chose
comme un petit pas pour l'homme...
Je veux juste dire que j'ai longtemps attendu ce jour.
C'est tout ?
Je m'attendais à un gros boum.
On aurait eu des problèmes.
Dixit l'homme qui l'a construite.
Mesdames et messieurs,
nous avons réussi.
À nous les Mai Tais.
C'était quoi ?
Un gros boum.
Tu m'entends ?
Descendons dans l'accélérateur.
En fait,
Caitlin pourrait m'aider à identifier le gaz.
- Tu es d'accord ? - C'est parti.
Bienvenue au commissariat.
C'est ici que tu travailles.
Je vais arracher vos coeurs et les bouffer.
Charmant.
Je veux les empreintes sur ce pistolet, immédiatement.
Où est l'analyse de l'affaire Orloff ?
À l'étage.
C'est terminé. Je cours vous la chercher.
Vous allez mettre trop de temps. Je vous suis.
- Qui êtes-vous ? - Dr Caitlin Snow.
Le médecin personnel de Barry.
Voici l'analyse de l'affaire Orloff, comme vous l'avez demandé.
Nettoyez votre labo. C'est le bazar.
L'éclair
était dans la maison.
J'ai dit à mon fils de s'enfuir, et il a disparu.
J'ai ensuite vu le sang.
Tes empreintes sont sur l'arme.
Je devais maintenir le couteau.
Je suis médecin.
Je voulais la sauver.
Je n'ai pas tué ma femme.
Dis-leur, Joe. On se connaît.
Dis-leur, Joe.
Je dois savoir ce que tu regardais ?
C'est pour le travail.
De vieilles affaires mal classées.
Inspecteur. Que faites-vous ici ?
Je te croyais à la morgue.
Je travaille à la maison.
Tu veux ?
Je te cherchais.
On pourrait retourner sur la scène du crime,
pour s'assurer d'avoir rien manqué.
Tu m'as appris à toujours creuser.
Tu apprends vite.
Allons-y.
- Je peux utiliser vos toilettes ? - Première à droite.
Je monte en voiture.
Ça doit cesser.
Je suis venu te surprendre et je dois aller bosser avec ton père.
J'imaginais pas ça.
C'est pas le moment de lui annoncer.
Ça sera quand ?
Je connais mon père. Il nous tuera.
En ce moment,
tu nous tues.
Le cuivre forme des cavités
qu'on pourrait utiliser
comme cellules de confinement.
Leur conception devra permettre de contenir les pouvoirs métahumains.
Ça pourrait fonctionner.
Nous devons découpler le système d'injection.
Je reviens.
Pourquoi pas moi ?
Je dois faire de l'exercice.
- Il y a une anomalie dans le noyau. - La structure tient le choc.
Le système s'effondre.
- Il faut l'arrêter. - Impossible d'ici, il faut descendre.
- Vas-y. - Attends-moi.
- Ronnie, non. - Je sais comment fermer la vanne.
- C'est dangereux. - Cait, je dois y aller.
Attends ici.
Si je suis pas revenu à temps, amorce le confinement.
Hors de question, je pourrai plus ouvrir la porte.
Si tu le fais pas, l'explosion tuera tout le monde.
Caitlin aussi.
Promets-le-moi.
Règle ta montre sur deux minutes.
Reviens.
On peut y aller.
Ça doit être difficile de revenir ici.
Cette nuit-là a été éprouvante.
- Si tu veux en parler... - Je faisais que réfléchir.
On doit ajuster le voltage parfaitement.
Sinon,
le retour d'hélium pourrait endommager les supports.
Bien vu.
ANALYSE DE L'ÉCHANTILLON
Je peux te poser une question indiscrète ?
Je promets pas de répondre.
Vas-y.
Ronnie. Il était comment ?
Tu parles rarement de lui.
On s'est rencontrés en travaillant sur l'accélérateur.
Il était ingénieur structure.
Il aimait plaisanter en disant être un plombier de luxe.
On était très différents.
Tu as sûrement remarqué que je suis assez réservée.
Ronnie savait me faire rire.
Il disait qu'on était comme le feu et la glace.
Il était pas de service, ce soir-là.
Il était venu pour moi.
S'il était pas...
Il y a aucun résidu de gaz dans le tissu,
toxique ou pas.
Ça a dû s'évaporer. Il nous faut un nouvel échantillon.
C'est pas normal.
Il y a deux brins distincts d'ADN dans le tissu.
Comment l'ADN de quelqu'un a fini dans les poumons de la victime ?
Je l'avais noté.
Je suis au centre commercial pour récupérer ta robe de soirée.
Oui, je suis une super maman.
À ce soir, au dîner.
Aucun résultat dans la base de données.
Je comprends pas pourquoi une attaque chimique
laisserait des traces d'ADN chez la victime.
Et si ce métahumain contrôlait pas le gaz,
mais se transformait en gaz ?
Juge Howard.
Ravi de vous revoir.
Vous êtes mort.
Vous le dites comme si c'était un accident.
Vous vous rappelez vos dernières paroles au tribunal ?
"Que Dieu ait pitié de votre âme."
À toutes les unités, on nous rapporte une attaque au gaz
dans le centre commercial.
N'y va pas.
On en sait pas assez sur cette menace.
- C'est dangereux. - Je dois y aller.
J'ai infiltré le système de sécurité.
L'attaque a eu lieu dans l'ascenseur central de l'aile nord.
- C'est laquelle ? - Celle où il y a le Big Belly Burger.
Je mange.
S'il vous plaît, veuillez reculer.
Pourquoi tu as tué cette femme ?
Elle méritait de mourir.
Sauve-toi.
Il reste un nom sur ma liste.
M'oblige pas à ajouter le tien.
Barry ?
Ses fonctions vitales sont faibles, mais je suis sûr qu'il va bien.
- Je peux plus respirer. - Vite, de l'oxygène. Le chariot.
Incisez. Le poison est en moi.
Un échantillon.
Il faut faire une biopsie pulmonaire pour extraire un site actif du gaz.
Avec ton métabolisme, un anesthésique aura pas d'effet.
Rappelle-toi, je guéris vite.
- Fais-le. - Cisco, la seringue.
Tu vas souffrir.
L'aiguille est petite, tu sentiras rien.
Tu vas déguster.
L'Éclair vit.
Tu serais mort sans ta superguérison.
La douleur me rappelle ma seule cigarette.
Petit, je bravais le danger.
- C'est pas drôle... - Je vais bien.
On a l'échantillon.
Analysons-le pour trouver la composition du poison
et peut-être identifier cet homme.
Ou l'empêcher de se transformer en brume.
The Mist.
Voilà son nom. Le débat est clos.
Je vais au poste.
- Tu devrais te reposer. - Je dois parler à Joe.
Je le tenais... Le métahumain.
On se trompait, il contrôle pas des gaz toxiques.
Il se transforme en gaz toxique.
Ça alors.
La victime était juge.
On passe en revue ses anciennes affaires.
Trop tard.
J'ai été trop lent.
Concentre-toi sur l'affaire. T'y penseras plus tard.
Tu veux pas savoir à quoi je pense.
Mon père a passé 14 ans dans une cellule de 4 m²
pour un crime qu'il a pas commis.
J'ai pas pu sauver ma mère, mais je peux le sauver.
Je t'ai promis
qu'on le sortirait de prison ensemble.
J'ai pas besoin de ton aide.
Je pourrais l'en sortir avant qu'on me voie.
Tu l'en sors.
Et après ?
Il fuira pour le reste de sa vie.
- Et il est pas aussi rapide que toi. - Tu sais pas comment c'est.
Je comprendrais pas ce que tu ressens ?
Je suis policier pratiquement depuis ta naissance.
Sache-le, mettre ce costume
sauvera pas tout le monde.
Pour chaque vie sauvée, il y en aura une perdue.
Le plus dur à affronter, ce sera pas un monstre avec des pouvoirs.
Ce sera ce sentiment d'inutilité quand tu peux rien faire.
Ou la culpabilité que tu ressentiras
quand tu feras une erreur.
Certaines choses, on peut rien y faire.
Il y a des choses
avec lesquelles tu dois vivre.
Je le note.
Éclair rouge au centre commercial
pendant l'attaque au gaz.
Merci pour votre appel.
Comme d'habitude. Les témoignages ont leur lot de dingo.
Ils ont vu son visage ?
Pas toi.
Tu fais quoi ici ?
Il faut qu'on parle.
- J'ai pensé à ce que t'as dit... - Je sais ce que tu vas dire.
Je comprends. Je suis l'équipier de ton père.
Tu comprends pas.
J'ai jamais eu de relation sérieuse.
Entre mon père, Barry et le travail, ma vie était comblée.
Je t'aime vraiment,
je pensais qu'en parler à mon père rendrait tout réel.
Soudain, ce serait un truc que je pourrais perdre,
ou faire foirer.
Je voulais que ce soit réel.
Désolé, je voulais pas t'effrayer en partant comme ça.
C'est rien, je comprends.
Tu devais y aller.
C'est...
la dernière chose que Ronnie m'a dite, ce soir-là.
Ma mère est morte il y a 14 ans.
Je pensais qu'avec le temps, ça ferait moins mal.
Mais parfois, la douleur,
c'est pire que le jour où c'est arrivé.
Certaines choses, on peut rien y faire.
Depuis trop longtemps,
j'ai peur de descendre.
Et si je t'accompagne ?
Où est Ronnie ? Cisco, il est où ?
- Toujours dedans. - Quoi ? Ouvre.
- Impossible, on est en confinement. - Il doit sortir ou il va mourir.
- Cisco, tu m'entends ? - Ronnie, c'est moi.
- Cisco est là ? - Je suis là, j'écoute.
J'ai réglé les aimants pour détourner le flux
et aérer le système afin que l'explosion monte.
Les paramètres particulaires doivent être réinitialisés pour compenser.
Il le fait.
Une autre issue doit exister.
Trouve-la.
Je peux pas inverser la réaction en chaîne.
Ça doit rester fermé pour te protéger.
- T'es toujours là ? - Oui.
Quoi qu'il arrive...
Il a sauvé beaucoup de vies, ce jour-là.
Personne le saura jamais.
Moi, si.
C'était un héros.
Je voulais pas d'un héros.
Je voulais un mari.
Vous êtes en bas ? Venez voir ça.
Regardez.
Une modélisation 3D du gaz récupéré dans tes poumons.
- On a identifié la toxine. - Du cyanure d'hydrogène ?
Le plus intéressant,
c'est ce qui est mélangé au cyanure.
Un sédatif.
Évidemment.
Trouve les exécutions de la nuit de l'explosion.
Pourquoi ?
Les condamnés en reçoivent une dose avant d'entrer dans la chambre à gaz.
- C'est vrai. - Il y a eu une exécution, Kyle Nimbus.
- C'est lui. - Assassin pour les Darbinyan.
Ils l'ont trahi, ont témoigné.
La juge Theresa Howard présidait son procès.
Elle l'a condamné à mort.
L'explosion a dû l'affecter alors qu'on l'exécutait.
On a confirmé la réussite de l'exécution.
D'où l'absence de concordance. Le CODIS n'a que les vivants.
Il a dit qu'il lui restait une personne. Qui l'a arrêté ?
Ça pourrait être sa cible.
Le chargé de l'enquête...
Pour Henry Allen.
Signez là. Effets personnels ici.
Qu'y a-t-il ?
Tu sais où est Joe ? Il répond pas.
Pas sûr.
Je dois vraiment lui parler. Je dois savoir où il est.
Il est à Iron Heights
pour voir ton père.
J'ai créé un antidote à partir de la toxine.
Juste au cas où.
- Pourquoi tu es ici ? Barry va bien ? - Il va bien.
Alors, pourquoi cette visite ?
J'aurais dû venir plus tôt.
Tu voulais pas faire la causette
avec celui qui a tué sa femme devant son fils ?
À présent, je sais que tu es innocent.
J'ai dégoté les plans de la prison. La sécurité y est maximale.
Mais je pense pouvoir t'y faire entrer.
Inutile.
Je cherche comment y entrer depuis mes 11 ans.
On a découvert de nouvelles preuves.
Je peux pas entrer dans les détails.
Mais...
L'important...
c'est que je rouvre l'affaire.
Je découvrirai qui a vraiment tué Nora
et je te promets de te sortir de prison.
Je suis tellement désolé.
Peu importe que t'aies pas cru en moi...
car tu as toujours cru en mon fils.
Nimbus.
- Vous êtes mort. - À votre tour.
À l'aide.
Gardiens.
Aidez-le.
Va l'arrêter.
Alors,
tu penses faire mieux que la chambre à gaz ?
Je t'emmène dans un endroit où tu blesseras plus personne.
Faux.
Il a plus d'antidote.
Garde tes distances.
Le respire pas.
Je vois pas en quoi ça m'aide.
Tu peux pas le combattre.
Laisse-le te suivre, ça devrait le fatiguer.
Le gaz est un état instable.
Il ne pourra pas rester sous cette forme.
Ses particules devront se reformer.
On a gagné.
Je t'ai pas regardé dormir depuis longtemps.
Te sauver est épuisant.
Ça me manque vraiment de plus pouvoir te punir.
Désolé d'avoir grandi.
J'aurais pu libérer mon père.
Je sais.
T'as raison, c'est pas la solution.
Papa.
Je vais bien, mon bébé. T'inquiète pas.
Je vous laisse discuter.
Équipier.
Vous êtes arrivés en même temps ?
On a quelque chose à te dire.
En fait...
Vous sortez ensemble.
- Je sais. - Comment ?
Je suis inspecteur.
Et vous mentez très mal, tous les deux.
- T'es pas fâché ? - Oh que si.
Si j'avais mon arme, on aurait une autre conversation.
Je vous laisse discuter.
J'attends dehors.
En me renseignant sur la protection de témoin.
Désolée.
Ça va créer des complications.
Tu sais que je déteste ça.
Tu l'aimes ?
Oui.
Je ferai mon possible pour pas l'abattre.
J'en demande pas plus.
Ça le retiendra ?
La barrière est alimentée par un électroaimant supraconducteur
100 000 fois plus puissant que le champ magnétique de la Terre.
En bref, oui.
Il est en colère.
Sur ce, bonne nuit.
On doit s'habituer à vivre au-dessus d'une prison de fortune
abritant des gens maléfiques avec des super-pouvoirs.
On s'habitue à tout, crois-moi.
- Je peux te dire un mot ? - Oui, quoi ?
C'est au sujet de la mort de Ronnie.
Écoute.
Cisco, je vais bien.
Je pensais que revenir ici me briserait à nouveau,
mais quand je pense à ce qu'il a fait pour nous protéger,
je l'aime encore plus.
Viens, j'ai besoin d'une glace ou d'un verre.
On verra ce qu'on trouve.
Joe va bien.
J'ai beaucoup pensé à maman,
dernièrement.
Elle me manque.
Je t'ai déjà parlé de tes premiers pas ?
Quelques fois.
Ils ont tous appris à marcher avant toi.
Tous les bébés du quartier, sauf toi.
Ta mère a jamais été inquiète, elle disait que tu marcherais
quand tu aurais un endroit où aller.
Et sans surprise, tu as fait tes premiers pas,
et tu es allé si vite que t'as pas seulement marché
- tu as... - Couru.
Tu as couru vers ta mère.
Droit dans ses bras.
Un endroit où aller.
Je pensais qu'être le plus rapide me faciliterait la vie.
Que je pourrais échapper à tout.
On échappe pas à la souffrance.
À l'aide !
La vie est une tragédie.
Mais elle est précieuse...
douce...
L'ÉCLAIR VIT
et extraordinaire.
La seule façon de faire honneur à ma mère,
c'est de continuer à courir.
Dr Wells.
Ronnie a réussi.
Il a ouvert la vanne. STAR Labs devrait tenir le coup.
Beau travail.
Je descends.
À bientôt, Barry.
Pour u-sub & sous-titres.eu