Synchro et corrigé par chamallow Traduit par la communauté addic7ed.
Allez les gars ! On parie !
Il est à toi mec, tu peux l'avoir. Tu as le truc !
Je parierais sur George Dixon si j'étais vous, Jackson.
C'est illégal, Henry. Nous sommes des policiers.
- Nous ne sommes pas en service. - Quand même. Je préfèrerais
profiter librement du combat.
D'accord, mais Little Chocolate est certain de gagner.
C'est le meilleur boxeur ici.
Il est Canadien. C'est presque anti- patriotique de ne pas parier.
Alors pourquoi ne pariez-vous pas sur lui, Henry ?
Je n'ai plus d'argent sur moi.
- Quelle surprise. - J'ai tout donné à George
pour l'enterrement de vie de garçon de l'inspecteur.
Ce n'est pas une excuse. J'ai aussi contribué.
Je doute même que l'inspecteur Murdoch ait envie d'une fête.
Non merci.
Je suis en train d'écrire. Laissez-moi.
Oui ! Il faut que tu bouges et que tu plantes !
Robert Parker et Harry Longabaugh, plus un geste !
Quel genre de cinglé dégaine un pistolet à un combat de boxe ?
Il ne nous donnera même pas son nom avant d'avoir parlé
- à un supérieur, monsieur. - C'est son jour de chance.
Inspecteur Thomas Brackenreid.
Ceci est mon poste de police. Qui êtes-vous ?
Bat Masterson.
- Bat Masterson, l'homme de loi ? - Personne d'autre.
Laissez-le sortir, Jackson.
Pas la peine de se presser. C'est trop tard.
Sacrément dommage, j'avais Robert Parker et Harry Longabaugh
pris sur le fait.
- Vous dites que... - Effectivement.
Butch Cassidy et le Kid sont à Toronto.
Bon Sang.
Il s'est battu lors de la guerre de Dodge city.
Monsieur, il a fait équipe avec Wyatt Earp à Tombstone.
- Il a tué 26 personnes. - Merci George, Je connais
- la réputation de M. Masterson. - C'est une sorte de policier.
Cela ne justifie pas de sortir un pistolet en public.
Monsieur, de toute évidence, c'est aussi un homme à femmes.
Il prétend qu'il a vu Butch Cassidy et le Kid.
C'est exact. Ils étaient au match de George Dixon.
M. Masterson était là-bas pour couvrir le match, il est journaliste maintenant.
Malheureusement, Jackson et Higgins ont, sans le vouloir,
facilité leur fuite.
J'ai assuré à M. Masterson que le poste quatre
serait honoré de l'assister dans la capture
- du Kid et de Butch. - Monsieur, est-ce nécessaire ?
Bat est le seul qui sache bien à quoi ils ressemblent.
Higgins et Jackson ne pourraient pas les identifier.
Soyez rassuré inspecteur, j'ai moi-même été un policier.
Oui. Vous étiez un policier aux États-Unis.
Policier un jour, policier toujours, non ?
J'ai déjà écrit un article à propos de Butch et du Kid
avec mon journal de New York. Un peu de publicité devrait
les faire se montrer. Maintenant si vous voulez bien m'excuser,
je voudrais téléphoner à mon éditeur.
Tom ? Mon pistolet.
Oui, bien sûr.
Le pistolet qui a sauvé l'Ouest.
Evidement, vous pouvez utiliser mon téléphone, Bat.
Merci. Messieurs.
Monsieur. Il a sorti son pistolet en public.
Êtes-vous sûr qu'il soit sage de le lui rendre ?
Il ne voulait pas tirer, Murdoch. Il les veut vivants.
Butch Cassidy et le Kid. Monsieur, ce serait comme
la plume sur le chapeau du poste 4.
Avec tout mon respect monsieur, il est communément admis
que Butch et le Kid ont fui en Argentine l'année dernière.
Si Bat dit qu'il les a vus, c'est bien assez pour moi.
Très bien. George, voyez si vous pouvez trouver quelques images
- de Butch et du Kid. - Oui, monsieur.
- George Dixon. - Oui ?
Inspecteur Brackenreid, Detective Murdoch.
Nous avons compris que vous avez combattu ici la nuit dernière.
Oui. Mais personne n'était là pour me voir gagner.
Toute la foule s'est dispersée lorsque le fou a sorti son pistolet.
Oui. M. Dixon, est-ce que ces deux hommes pourraient être ceux
qu'il visait ?
Ça leur ressemble. Mais ils ne se font pas appeler par ces noms là.
Vous les connaissez ?
Ils étaient aussi là pour mon dernier combat. Ils ont misé de l'argent sur moi,
mais ils ne sont jamais revenu pour récupérer leurs gains.
C'étaient des paris illégaux sur le combat ?
- Oui, mais je ne... - Dîtes-nous où nous pouvons les trouver
- et on oubliera les jeux d'argent. - Ils ont des problèmes ?
Vous devriez être plus inquiet de savoir si vous avez des problèmes ou non.
M. Dixon nous a donné les noms de Arthur Brown et Lucas Hunt.
Ils auraient eu du mal à se déplacer dans la ville en tant que Kid
et Butch, Murdoch. Et même s'ils étaient innocents,
Pourquoi ne sont-ils pas allés récupérer leurs gains ?
M. Masterson les a probablement refroidis.
Bien, allons les coincer à la pension de famille
- et aller au fond des choses. - Oui, faisons-le.
Murdoch.
Votre imminent mariage a été un sujet constant de conversation
autour de la table des Brackenreid dernièrement.
- Vraiment ? - Margaret espérait
qu'elle pourrait aider à planifier l'évènement.
Je n'ai pas réellement prévu une grande cérémonie
mais j'y penserai, merci.
Même si vous pouviez juste la charger des fleurs.
Ce serait assez pour la faire taire et pour que je puisse manger
mon dîner en paix.
Bien.
Je ne peux même pas imaginer à quel point vous devez être excitée, Julia.
- Où la cérémonie aura-t-elle lieu ? - Je ne sais pas encore.
Je suppose que j'ai repoussé le moment de prendre cette décision.
- Pourquoi ça ? - William ne le dira jamais
mais je sais que ça voudrait dire beaucoup pour lui de nous
- marier dans une église catholique. - Comment vous sentez -vous ?
Je ne suis pas sûre. Mais j'ai peur qu'en lui accordant cela
je puisse trahir mes propres valeurs.
Peut-être...c'est un problème qui vous appartient à vous et
à l'inspecteur. Mais je peux organiser un enterrement de vie de jeune fille,
- vous devez sûrement en vouloir un. - Peut-être pas, vu la manière dont
le dernier auquel nous sommes allées s'est terminé.
C'est de l'ivoire pur. Elle ne m'a jamais déçu.
M. Masterson,
La bien-aimée du Kid, Etta Place, pensez-vous qu'elle soit aussi en ville ?
Je leur demanderai certainement quand je pointerai mon arme sur eux.
L'inspecteur revient bientôt ?
L'inspecteur...c'est difficile à dire.
Mais je suis heureux de vous tenir compagnie pendant ce temps.
Vous savez, vous et moi sommes plutôt pareils. On se ressemble si vous voulez.
Comment ça ?
Nous sommes tous les deux des policiers et des écrivains.
Vous vous considérez comme un policier ?
Combien d'hommes avez-vous tués ?
Je n'ai tué personne, mais j'en ai secoué
un bon nombre. Un bon nombre. Je vais vous donner une copie
de mon livre. La malédiction des pharaons,
c'est une folle aventure. Je me suis mis comme le principal...
- M. Masterson ? - Oui ?
Matthew Booth de la Gazette de Toronto.
Je viens de lire dans le N.Y Telegraph que vous et la police êtes
sur la trace de Butch Cassidy et de Sundance Kid.
- C'est vrai. - Je voudrais faire un article sur vous.
Le policier devenu reporter sportif reporter poursuit les infâmes Butch
- et le Kid. - Certainement.
Je ne peux pas vous accorder beaucoup de temps.
Est-ce que c'est vrai que vous êtes né au Canada ?
Oui... au Quebec, mais vous pouvez ne pas le mettre dans le rapport.
Je suis aussi américain que ceux qui y naissent.
Vous devez être le docteur Ogden ?
Je suis le père Clemence. Bienvenue.
William est en paix comme je ne l'ai jamais vu l'être.
- Tout comme moi. - Bien.
- Nous sommes vraiment heureux. - Je suis heureux de
vous rencontrer à cette occasion. Qu'est-ce qui vous amène dans mon église?
Je sais que ça voudrait dire beaucoup pour William
de nous marier dans une église. Mais je ne suis pas catholique.
Je suis ici pour vous demander s'il y a une façon par laquelle je pourrais
- lui accorder ce cadeau ? - Ce cadeau ce n'est pas à vous
- de lui offrir. C'est à l'Église. - Oui, bien sûr. Je comprends.
Merci pour votre temps, père Clémence.
Je n'ai pas dit qu'il ne pouvait être accorder, cependant.
William m'a décrit l'image d'une femme résistante
et déterminée. Je suis surpris que vous abandonniez aussi facilement.
- Je le veux, pour William. - Alors s'il y a quelque chose
que vous voulez vraiment, je voudrais que vous considériez ceci :
pourquoi la croyance en Dieu est-elle importante ?
Réfléchissez-y juste pendant un moment.
Pourquoi est-ce que vous ne dîtes pas vos vrais noms ?
Vous êtes sur le point d'être démasqués de toute façon.
Je vous l'ai dit, je suis Arthur Brown et lui c'est Lucas Hunt.
- Mais bien sûr. - Pour quelles raisons nous gardez-vous ?
Suspicion de jeux d'argent, pour le moment.
Suspici... Tout le monde pariait lors de ce combat !
- Pourquoi on est les seuls retenus ? - Je pense que vous savez pourquoi.
Dîtes-moi où se trouve votre amie, Etta Place.
- Etta qui ? - Ce n'est pas eux.
Je ne sais même pas où c'est.
Ce ne sont pas les deux hommes que vous avez menacés ou pas Butch et le Kid?
Ni l'un ni l'autre.
- Êtes-vous sûr, M. Masterson ? - Je n'ai jamais vu
ces deux hommes et ils ne sont sûrement pas Butch et le Kid.
Ne me laissez pas vous attraper encore pour des jeux d'argent les gars.
Continuons messieurs. Butch et le Kid
- sont toujours en fuite. - M. Masterson,
Est-il possible que vous vous soyez tromper dès le début ?
J'ai été assis une fois en face de Butch Cassidy
à une table de jeux à Hot Springs, dans le Montana.
Je parierais que je suis le seul homme dans cette ville à dire
- que je l'ai regardé dans les yeux. - Et cela date de quand ?
Un certain nombre d'années. L'apparence d'un homme change sûrement
- mais pas ses yeux. - Bien, peut-être que nous devrions
- prendre une pose et voir venir, Bat. - Vous faites ce que vous voulez,
Je vais jeter mon filet.
- Quelle malchance. - Pardon ?
La femme la plus incroyable que j'ai vu
dans tout Toronto entre dans le poste au moment où je le quitte.
- Vous devez être M. Masterson. - Vous me reconnaissez
- grâce aux journaux ? - Non...
- Mon mari m'a parlé de vous. - Et qui est l'heureux élu ?
Je ne voudrais pas vous quitter des yeux.
- Lui ? - Cela vous surprend ?
Vous êtes évidement une femme pleine d'entrain
- et le détective est... - Un gentleman ?
Oui. Très gentil en effet.
- Julia, merci d'être venue. - Que se passe-t-il William ?
L'inspecteur a attiré mon attention
sur le fait que Mme Brackenreid aimerait beaucoup participer
à la planification de notre mariage.
- Et bien... peut-être... - Messieurs !
On est en train de cambrioler la banque de Toronto.
- Ils sont armés. - Ce sont surement Butch et le Kid.
Espérons-le. Ils n'ont pas la réputation d'utiliser
- leurs armes sans provocation. - Il n'y a qu'un moyen
- de le savoir. - Quoi...Bat ! Non !
- Je prends l'arrière ! - George, soyez prudent !
Que ce passe-t-il, Murdoch ?
- Allez ! Sortons d'ici ! - Je ne saurais le dire.
Ils se sont enfuis par l'arrière. En tirant des coups de feu.
- George ! - Je vais bien, monsieur.
- Ils ont tiré en l'air. - Vous les avez vu, Crabtree ?
Ils détalaient
- quand je suis arrivé. - Je les ...ai.
C'était Butch Cassidy et le K...
Kid.
C'est vrai ?
C'était Butch et le Kid ?
Je vais m'en occuper, messieurs.
Le vol a bien été commis par Butch et le Kid.
Le directeur le confirme et je les ai vu
à nouveau de mes propres yeux
Vous ont-ils tiré dessus, M. Masterson ?
Des coups de feu ont été tirés, mais conformément à leur réputation,
ils ne voulaient blesser personne, tout comme moi.
Je suis heureusement intervenu avant qu'ils n'atteignent le coffre.
Vous pouvez donc dire aux bons habitants de Toronto
que Bat Masterson a sauvé leur argent.
Et maintenant,
- M. Masterson ? Des pistes ? - Inspecteur
Soyez assuré que moi et les agents du commissariat numéro 4
les amènerons devant la justice. Ce n'est qu'une question de temps.
Inspecteur Brackenreid, qu'est-ce que cela fait de travailler avec
- un homme de loi légendaire ? - Allons, allons.
Il ne s'agit pas de Bat Masterson. Il s'agit
de deux hors-la-loi. Je me rendrai disponible
pour vous chers amis et je continuerai à envoyer
des nouvelles au New York Telegraph. Merci.
- M. Masterson ! - Merci. C'est tout pour aujourd'hui.
Plus de questions, merci.
Messieurs, j'avais l'impression que vous étiez policiers.
- Où sont vos armes ? - Nous ne portons pas d'arme.
Au nord de la frontière, nous comptons sur nos cerveaux
C'est fou ce que vos cerveaux viennent de faire.
Votre approche n'a pas non plus été très efficace.
Le fait est que Butch et le Kid courent toujours.
Bat les connait mieux que nous, Murdoch.
- Il dirigera l'enquête. - Très bien.
- Où devrions nous commencer, Bat ? - Amenez-moi à la plus réputée
des maisons de mauvaise réputation de la ville.
Je pense n'avoir jamais vu de danse de ce genre.
Cela me rappelle l'Afghanistan. Je n'aurais jamais cru voir ça ici,
mais je ne peux pas dire que cela me dérange.
Merci Nadia. N'était-elle pas fantastique ?
Que puis-je faire pour vous, messieurs ?
Nous cherchons Butch Cassidy et le Kid.
- Sont-ils venus ici ? - Je ne le pense pas.
Oh mon Dieu. Je pense qu'ils sont venus.
- Les deux types la nuit dernière. - Comment savez-vous que ce sont eux ?
Ils avaient l'air si dangereux.
Oui, je me rappelle d'eux. Ils étaient très timides.
Cela doit être de Butch dont je me suis occupée.
Non, Cynthia, je pense que j'avais Butch. J'étais avec l'un des deux.
- Je suis impatiente de le dire aux autres. - Mesdames.
Ont-ils dit où ils logeaient
- ou quelles étaient leurs intentions ? - Seulement qu'ils voulaient revenir.
J'espère qu'ils le feront. Des hommes si charmants.
S'ils le font, merci de nous en informer.
Et aussi charmants qu'ils soient, n'oubliez pas que ce sont des hors-la-loi.
Bien sûr.
Voudriez-vous continuer cet entretien en privé ?
- Êtes-vous pressés ? - J'en ai peur.
Butch et le Kid dans ma banque...
Possible. Nous n'en serons certains qu'une fois les suspects appréhendés.
Le vol de banque le plus fameux de l'histoire.
Ils ne ciblent certainement que les meilleures.
Je dirais les plus vulnérables, M. Fleet.
Il n'y a pas de quoi se vanter, M. Fleet.
Vous devriez vous réjouir que personne n'a été blessé.
C'est le cas. Grâce à la bravoure de M. Masterton.
Sait-on si les voleurs surveillaient
- la banque ? - Pas que je sache,
mais, Butch et le Kid
ont choisi un très bon jour pour opérer.
- Comment cela ? - Le Grand Trunk Railway
vient juste de déposer une somme importante
pour payer les salaires.
Vous avez pu trouver quelque chose sur les balles
- récupérées dans le plafond ? - Seulement qu'elles viennent bien
de l'arme qui a servi au vol. Un calibre 45.
Monsieur, je me demandais si je pourrais vous inviter à diner
- après-demain soir. - C'est très gentil, George, merci.
Mais je pense que je dois diner
- avec le Dr Ogden ce soir là. - Bien sûr.
Le mariage est pour très bientôt, n'est-ce pas, monsieur ?
- Je le pense. - Avez-vous décidé de l'endroit
où vous vivrez après votre mariage ?
En fait, George, j'ai l'intention de construire une maison.
Mais je suppose que la maison de Mme Kitchen
- fera l'affaire en attendant. - La pension de famille, monsieur ?
Cet arrangement convient au Dr Ogden ?
Pourquoi pas. Mme Kitchen est très bonne cuisinière,
son ragoût de bœuf est le meilleur que j'ai jamais eu.
- Vu sous cet angle... - Inspecteur ?
- Que faites-vous ? - J'attends Bat.
- Où est-il ? - Il mène un
entretien privé.
Il a pris son revolver. J'ai levé le mien...
La banque de Toronto a eu un récent dépôt
pour couvrir les salaires de la Grand Trunk Railway. Un moment très propice
- pour un vol. - Nous envisageons la possibilité
que cela implique peut-être des employés de la banque,
mais tous les hommes du chemin de fer semblent clairs.
Je dois admettre que les particularités du vol
correspondent à la manière dont Butch et le Kid opèrent.
Vous et M. Masterson avez pu trouver quelque chose d'utile, monsieur ?
Je dis que j'attrape toujours mon homme.
Oui, oui. Bon travail, Murdoch.
Je l'ai dit bien sûr. Mais vous ne pouvez jamais toucher mon revolver.
Je vais donner la parole au brave inspecteur.
Inspecteur Brakenreid, Bat dit que vous vous rapprochez
de Butch et du Kid. Est-ce vrai ?
Nous suivons toutes les pistes, messieurs.
Ce n'est qu'une question de temps avant que M. Masterson et moi
appréhendions ces bandits
Les mains en l'air.
Mon Dieu. Ne tirez pas.
- De la farine. - Une foutue imitation.
Comment savoir que ce n'était pas réel ?
- Cela me semble réel à moi. - Que transportiez-vous ?
Les salaires du bureau du Grand Trunk à Simcoe.
- Ils ont tout pris. - Pourquoi auraient-ils tué un homme ?
Que c'est-il exactement passé ?
Harry essayait de protéger l'argent. L'homme qui disait s'appeler
le Kid lui a tiré dessus. Personne n'a jamais vu un homme
se servir d'une arme de cette manière.
Nous avons tout vérifié, monsieur. Aucun signe de lui.
Que voulez-vous savoir d'autre ? Je les ai vus.
C'étaient Butch Cassidy et le Kid. Clair comme de l'eau de roche.
Vous disiez que c'étaient des gentlemen voleurs .
Pourquoi auraient-ils tué un homme innocent ?
M. Masterson ?
Je vous verrai au poste.
Je dois réfléchir à tout cela.
- Quand a-t-on repéré les criminels ? - Allez-vous bientôt
- arrêter Butch et le Kid ? - Débarrassez le plancher ! Reculez !
- Reculez ! - Je devrais tous les jeter en prison.
Je pensais que vous appréciez
- toute cette attention. - Plus maintenant.
- Messieurs ? - Où est-il ?
Je ne sais pas, monsieur. J'étais en contact avec le Telegraph,
il a raté la date butoir pour son histoire, ils n'ont plus eu
- de contact avec lui. - Pourquoi disparaitrait-il maintenant ?
On pourrait penser que tout ceci lui plairait.
Sauf si... et s'il était parti tenté de les retrouver seul ?
Il n'a pas l'autorité pour procéder à une arrestation.
Vous avez rencontré l'homme, Murdoch. Vous pensez qu'il
se soucie de l'autorité ? Prenez votre chapeau.
Bonjour, messieurs ? Comment puis-je vous aider ?
Madame Dupree. Pouvez-vous dire aux filles que ce n'est
- pas une visite de courtoisie. - Quel dommage, inspecteur.
Nous cherchons Bat Masterson.
Moi aussi. Plusieurs filles ont demandé quand
- il reviendrait nous voir. - Il n'était pas ici.
Non, pas récemment.
Savez-vous où il pourrait être à Toronto ?
Cynthia ?
- Oui, madame Dupree ? - Où disais-tu
- que M. Masterson t'avait emmenée ? - A l'hôtel Alexander.
Il m'a payé un cocktail, il était si gentil.
Merci.
- Détective Murdoch ? - Oui ?
Cynthia voudrait que vous sachiez qu'elle est disponible pour...
un entretien privé.
Merci. Non, merci.
Je serai bientôt marié.
Peut-être une raison de plus.
Bonne journée, mesdames.
Avez-vous réfléchi à ce que je vous ai demandé, Dr Ogden ?
- En fait, oui. - Et ?
Parlez-moi de la cruauté de Dieu.
- Dieu est cruel ? - Je traite des maladies mentales,
des gens entrainés vers la folie sans avoir rien fait pour cela.
Quand je travaillais comme légiste, j'ai vu les résultats
- d'une indescriptible violence. - Pas perpétrée par Dieu.
- Mais autorisée par Dieu. - Dieu ne permet rien.
Dieu nous donne la vie. Ce que nous faisons de cette vie,
dépend de vous et de moi.
En quoi est-ce important que je croie ou non ?
Parce que votre âme éternelle ne trouvera jamais la paix
si vous ne croyez pas aux enseignements du Christ.
Le Christ nous enseigne l'amour, il nous enseigne le pardon,
- Le Christ nous enseigne la joie. - Et la foi.
Oui, l'église peut tenter d'enseigner la foi. Pas le Christ.
J'ai parié que vous seriez occupé à tenter de capturer Butch et le Kid.
- tout seul. - Non.
- Pourquoi ? - Parce que c'est ma faute.
Vous pourriez vous expliquer ?
Il n'y a pas de Butch et de Kid. Pas ici, en tout cas.
- Mais vous les avez vu ? - J'en étais certain au combat
de Dixon, mais quand vous avez pris ces deux hommes, j'ai réalisé
qu'ils étaient les hommes que j'avais vu au combat
et j'ai réalisé qu'ils n'étaient pas Butch et le Kid.
Vous avez menti, pourquoi ?
Il y a eu un temps où le nom de Bat Masterson était admiré
et craint et adoré.
Quand j'ai écrit cette histoire sur Butch et le Kid,
ces jours là sont revenus. J'étais à nouveau Bat Masterson
sur les traces de deux bandits et cela me plaisait.
Vous avez recommencé.
Et maintenant un homme est mort et nous avons perdu notre temps
à poursuivre des fantômes. J'ai bien envie de...
Monsieur. Ceci ne change rien au fait qu'il y a toujours
deux criminels dans la nature.
Ils ont tué quelqu'un et cambriolé une banque.
Bon sang.
Murdoch, je vous verrai au poste.
A cause de moi vous avez cherché dans la mauvaise direction.
En effet. Et je parie que ces deux hommes étaient loin
de l'ouest sauvage des hors-la-loi. Deux simples voyous
qui ont profité de la situation que vous avez créée.
M'aiderez-vous à les trouver ?
Policier un jour, policier toujours. Pas vrai ?
- Merci, détective. - Nous sommes à la poursuite des criminels
et nous allons les arrêter bientôt.
- M. Masterson a-t-il besoin de vous aider ? - Les services de M. Masterson
- ne sont plus req.... - M. Masterson !
- Que ce passe t-il ? - M. Masterson !
M. Masterson, êtes-vous sur la piste de Butch Cassidy
- et de Sundance Kid ? - J'aide
la gendarmerie de Toronto du mieux que je peux .
Allez-vous les attraper, Bat ?
Je suis plus que confiant dans le détective Murdoch
et l'inspecteur Brackenreid.
- Très bien, ça suffit. - M. Masterson juste une seule
question de plus ! M. Masterson, s'il vous plaît !
Supposons que les bandits qui ont volé la banque soient en fait
les mêmes que ceux qui ont attaqué le train. Ils correspondent à la
description donnée par le directeur de la banque et à celle
du garde et du mécanicien du train.
Ils étaient aussi au courant que le moment était propice
- pour attaquer les deux cibles. - La banque détenait
les salaires de la Grand Trunk Railway de Toronto,
le train transportait les salaires de la Grand Trunk vers une filiale.
Exactement, monsieur. Ces deux vols sont liés
au Grand Trunk Railway. George a prouvé que tous les
employés de la banque n'étaient pas suspects mais ceux
du train devaient être au courant dans les deux cas.
George, nous devons aller à leur bureau.
Je vous suis, monsieur.
C'est dommage que ce n'était pas vraiment Butch et le Kid.
Cela aurait été quelque chose.
- M. Masterson ? - Bien sûr.
- Qu'il y a-t-il, Crabtree ? - Vous n'avez pas encore contribué
à l'enterrement de la vie de garçon de l'inspecteur.
Murdoch ne veut pas d'enterrement de vie de garçon.
Il pensera peut-être autrement une fois qu'il y sera, monsieur.
J'ai loué une taverne. J'ai demandé à Mme Kitchen d'amener
à manger. Jackson avait l'idée de jouer de la trompette
mais je lui ai expliqué que c'était une fête pour l'inspecteur,
- et pas un pauvre concours de talents.. - Crabtree, assez...
Monsieur... c'est une très généreuse contribution.
Il semble que vous parliez de Ed et Hoyd O'Bannon.
- Ils sont partis il a quelques jours. - Comme s'ils avaient reçu
- de l'argent récemment ? - Vous pensez qu'ils sont
- assez futés pour voler une banque ? - Il ne faut pas être très malin
- pour voler une banque, juste courageux. - Je ne peux pas dire qu'ils étaient
très intelligents, mais les O'Bannons ne manquaient pas de cran.
Ils se pointaient souvent saouls au travail, ou presque.
Une idée de où on pourrait les trouver ?
J'essayerais la taverne de McLeod sur Queen Street.
Quand ils avaient leurs paies, ils en noyaient une grande part dans l'alcool.
Eh...
Vous ne seriez pas le type, Bat Masterson ?
- C'est moi. - J'aime bien vos articles sportifs.
Vous savez, les lire me donne l'impression d'y être.
- Merci. - Donc si vous cherchez
Ed et Hoyd, j'imagine qu'il n'y a pas de Butch et de Kid ?
- Il semblerait que non - Et bien, c'est vraiment dommage.
Je cherche Ed et Hoyd O'Bannon.
Messieurs, je souhaiterais vous parler.
- A propos de quoi ? - De votre récente bonne forture.
Peut-être souhaiteriez-vous venir au poste
et m'expliquer comment elle est arrivée.
Je vous conseille de ne pas courir.
Je ne rate jamais.
Emmenez-les les gars.
J'ai retiré ces balles du plafond de la banque.
Je les ai testées et elles ont été tirées de votre pistolet.
Ok, vous nous avez eu sur ce point.
- Vous avez aussi tué un homme. - Tué ?
- De... de quoi parlez-vous ?
Nous avons juste tiré dans le plafond, comme vous venez de le dire.
Je ne parle pas du vol de la banque.
Je parle du vol du train.
- Nous n'avons pas volé le train - Si, vous l'avez volé.
Et vous avez tiré sur un garde et l'avez tué.
Nous n'avons rien fait de tel. Je le jure sur la tombe de ma mère.
- nous n'avons rien fait de tel. - Il est vrai que nous avons arrêté le train.
Avec de faux explosifs.
Le train s'est arrêté. Le technicien est sorti.
Nous l'avons ligoté, et nous l'avons laissé dans la cabine, et ensuite
on est allé à l'arrière du train pour le butin.
Mais deux gardes armés nous attendaient.
On n'a même pas pu s'approcher de l'argent
et il a tiré en l'air au dessus de nos mains et on s'est enfuis.
Vous êtes sûrs que les deux gardes étaient en vie quand vous êtes partis.
Oui, monsieur.
Je veux bien admettre qu'on a essayé de voler le train mais on n'a tué personne.
J'ai extrait une balle de M. Harry Walkins.
- Calibre 32. - Très impressionnant.
- Elle connait ses calibres. - J'en ai retiré assez
de corps pour bien apprendre comment elles sont.
Elles sont différentes des deux que j'ai retirées du plafond
de la banque. Une hypothèse ?
Pas besoin de deviner, inspecteur. Du 45, simple comme bonjour.
Bien plus qu'un joli visage.
Pourquoi M. Masterson, vous êtes assez vieux pour être mon père.
Deux crimes différents, deux armes différentes.
Le garde du train a été tué avec du 32, vous avez sorti du 45
- du plafond de la banque. - Je ne pense pas que les O'Bannons
- ont tué cet homme. - C'est ça l'atout
canadien de la police, M. Masterson : la patience,
la diligence, et le recours à l'intelligence l'emportent toujours
- sur une gâchette facile. - Quelque chose d'autre, Dr Grace ?
Il a été tué à bout portant.
J'aimerai beaucoup parler au garde du train encore un fois.
Je crois que le Grand Trunk Railway devrait reconsidérer
leur façon d'embaucher. D'abord les O'Bannon et maintenant...
- Irem Klaxton. - Oui, exactement monsieur.
Ses employeurs ne l'ont pas revu depuis le cambriolage.
Qu'avez-vous trouvé à propos de M. Klaxton ?
Il ne vient pas de la famille la plus réputée.
Ses deux frères ont fait de la prison.
Il a évité le même sort en s'engageant dans l'armée.
L'armée britannique n'autoriserait pas...
L'armée américaine monsieur. Il est revenu au Canada il y a trois ans.
Une idée d'où on pourrait le trouver George ?
Sa famille a sa propre ferme dans le nord de la ville.
Pas de meilleure place pour observer.
- À combien vers le nord ? - Environ 30 kilomètres.
Vous savez monter à cheval ?
- C'est ici ? - Je pense.
- Je ne vois personne. - Ça ne veut pas dire qu'il n'est pas là.
Rien.
- Qu'est-ce que c'était ? - Il y a quelqu'un là-bas.
Irem Klaxton ! Montrez-vous !
Police de Toronto !
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Harry Walkins.
Il est sûrement parti Murdoch. 5000 dollars ont été volés dans le train.
Vous pensez qu'il est venu les dépenser ici ?
Ne levez pas les yeux, mais il y a quelqu'un dans ce grenier à foin.
Inspecteur. Je vais chercher un endroit pour me soulager.
Bat !
Irem Klaxton ! Nous devons vous parler !
Il y a quelqu'un derrière la cabane en bois. Ils essayent de nous cerner.
Bien. George, vous avez dit qu'il y avait trois frères Klaxton ?
- C'est ça monsieur. - Alors où est le troisième ?
Lâchez vos armes.
Lâchez-les !
Liam !
Walter !
Ce fichu frère s'est endormi là-bas.
Jette ton arme !
Allez ! Allez !
- Bon sang, Bat ! - Monsieur, il nous a sauvé la vie.
Reviens ici !
C'est bon. J'ai réussi à le récupérer.
Bien, monsieur. Couvrez-moi.
M. Masterson !
M. Masterson, est-ce que ça va ?
J'ai connu mieux.
Voyez si vous pouvez me trouver d'autres armes, Crabtree.
Crabtree ?
Je suppose que c'est une bonne chose que vous ayez changé de profession.
Par là ...
Juvenile ....
- Monsieur ! - Murdoch !
- Vous allez bien ? - Ça va .
Où est Bat ?
Hors de mon chemin. Vous n'êtes plus un policier .
Au moins je suis un homme . Plus que toi en tout cas.
Tirer dans le dos de son partenaire.
Un homme l'aurait fait face à face.
Vous êtes prêt ?
- Bat, non ! - C'est de ma faute !
- Laissez-moi finir ça . - Ne faites pas l'idiot, Bat .
Vous avez tué un homme .
Je ne suis pas la loi .
Il le sont.
Je ne suis qu'un journaliste sportif .
Mais un sacrément bon.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit. Amen.
- Père Clemence. - William.
- Vous avez demandé à me parler. - Je suis si content que vous ayez
enfin trouvé quelqu'un dans ce monde qui soit
à tout le moins votre égal.
Julia ?
Vous avez probablement impressionné le père Clemence.
Et lui, m'a impressionné, William.
Il a autorisé que notre mariage ait lieu à l'église.
Julia... Je connais vos convictions,
vous n'êtes pas obligée de faire ça pour moi.
Et maintenant je comprends mieux vos convictions.
Votre foi est importante pour vous William.
Et si nous devons nous marier, je veux me marier avec chaque partie de vous.
Le voilà, le voilà !
Hey ! Hey !
Félicitations, monsieur.
- George, vous n'auriez pas dû... - Et bien je l'ai fait,
- donc profitons-en. - Murdoch, prenez un verre.
- Oh, merci monsieur, mais... - Vous entrez dans vos dernières
heures d'homme libre. Croyez-moi,
une fois que vous êtes marié, vous apprenez à en apprécier le goût.
Bon, peut-être juste un verre.
Si ça ne doit être qu'un, faisons-en un bon.
Merci, George.
Santé.
- Oh ! Ho ! Ho ! Ho ! - Nous y voilà !
Nous y sommes !
- Mon Dieu, madame Kitchen. - Tous vos plats préférés.
- Même du ragoût de bœuf. - Oh ! Merci.
Vous allez vraiment me manquer, détective.
- Je vais vous manquer ? - Et bien, vous n'allez certainement pas
ramener votre fiancée pour vivre dans ma pension.
Qui ferait une telle sottise ?
- Ha ! Bien sûr... - Murdoch, Murdoch.
J'ai quelque chose pour vous.
- Un... un cadeau ? - Et bien ouvrez-le !
Le pistolet de Bat Masterson. Le pistolet
- qui a apprivoisé l'Ouest. - Merci monsieur, merci.
- Un beau souvenir en effet. - J'ai payé une jolie somme pour ça.
- Ah, oui. - Mais... Bat m'a venu le pistolet
- qui a dompté l'Ouest. - Vous vous êtes fait avoir, George.
L'inspecteur aussi, on dirait.
N'en parlons pas. Mieux vaut ne pas ruiner la soirée.
Merci. Qu'est-ce que vous avez George ?
Ah, monsieur... J'avais un cadeau pour vous...
Jackson ! J'ai a dit à Jackson que ce n'était pas pour lui
et sa fichue trompette. Jackson ! Jackson !
Je... je suppose que je ferais mieux de partir.
Amusez-vous bien, détective Murdoch.
Le petit déjeuner sera prêt à 6 heure, comme d'habitude .
Avec ma plus grande admiration,
d'un policier à un autre, Bat Masterson .
Asseyez-vous, Murdoch !
- Vous allez vous marier M. Murdoch. - En effet.
C'est le mariage du siècle.
Eh bien, regardez-vous.
Si j'osais, je vous marierais plus souvent.
- Le 100ème épisode. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Un nouvel épisode des Enquêtes de Murdoch,
Lundi 3 Novembre sur CBC
- synced and corrected by chamallow - - traduit par la communauté www.addic7ed.com -