1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Synchro et corrigé par chamallow Traduit par la communauté addic7ed. 2 00:00:55,046 --> 00:00:58,449 Allez les gars ! On parie ! 3 00:00:58,483 --> 00:01:01,051 Il est à toi mec, tu peux l'avoir. Tu as le truc ! 4 00:01:06,255 --> 00:01:08,258 Je parierais sur George Dixon si j'étais vous, Jackson. 5 00:01:08,292 --> 00:01:10,593 C'est illégal, Henry. Nous sommes des policiers. 6 00:01:10,628 --> 00:01:13,696 - Nous ne sommes pas en service. - Quand même. Je préfèrerais 7 00:01:13,731 --> 00:01:15,698 profiter librement du combat. 8 00:01:15,733 --> 00:01:18,200 D'accord, mais Little Chocolate est certain de gagner. 9 00:01:18,235 --> 00:01:20,336 C'est le meilleur boxeur ici. 10 00:01:20,371 --> 00:01:24,674 Il est Canadien. C'est presque anti- patriotique de ne pas parier. 11 00:01:24,708 --> 00:01:26,809 Alors pourquoi ne pariez-vous pas sur lui, Henry ? 12 00:01:26,843 --> 00:01:28,811 Je n'ai plus d'argent sur moi. 13 00:01:28,845 --> 00:01:31,447 - Quelle surprise. - J'ai tout donné à George 14 00:01:31,482 --> 00:01:33,449 pour l'enterrement de vie de garçon de l'inspecteur. 15 00:01:33,484 --> 00:01:35,517 Ce n'est pas une excuse. J'ai aussi contribué. 16 00:01:35,551 --> 00:01:38,553 Je doute même que l'inspecteur Murdoch ait envie d'une fête. 17 00:01:38,588 --> 00:01:40,956 Non merci. 18 00:01:43,020 --> 00:01:47,596 Je suis en train d'écrire. Laissez-moi. 19 00:01:47,630 --> 00:01:49,965 Oui ! Il faut que tu bouges et que tu plantes ! 20 00:02:09,284 --> 00:02:12,887 Robert Parker et Harry Longabaugh, plus un geste ! 21 00:02:25,200 --> 00:02:27,601 Quel genre de cinglé dégaine un pistolet à un combat de boxe ? 22 00:02:27,636 --> 00:02:29,603 Il ne nous donnera même pas son nom avant d'avoir parlé 23 00:02:29,638 --> 00:02:32,707 - à un supérieur, monsieur. - C'est son jour de chance. 24 00:02:32,741 --> 00:02:35,075 Inspecteur Thomas Brackenreid. 25 00:02:35,109 --> 00:02:40,214 Ceci est mon poste de police. Qui êtes-vous ? 26 00:02:40,248 --> 00:02:44,885 Bat Masterson. 27 00:02:44,919 --> 00:02:47,554 - Bat Masterson, l'homme de loi ? - Personne d'autre. 28 00:02:47,588 --> 00:02:50,924 Laissez-le sortir, Jackson. 29 00:02:50,959 --> 00:02:54,661 Pas la peine de se presser. C'est trop tard. 30 00:02:54,695 --> 00:02:58,264 Sacrément dommage, j'avais Robert Parker et Harry Longabaugh 31 00:02:58,298 --> 00:03:01,701 pris sur le fait. 32 00:03:01,736 --> 00:03:03,737 - Vous dites que... - Effectivement. 33 00:03:03,771 --> 00:03:08,441 Butch Cassidy et le Kid sont à Toronto. 34 00:03:08,476 --> 00:03:10,844 Bon Sang. 35 00:03:14,700 --> 00:03:16,350 Il s'est battu lors de la guerre de Dodge city. 36 00:03:16,357 --> 00:03:18,581 Monsieur, il a fait équipe avec Wyatt Earp à Tombstone. 37 00:03:18,616 --> 00:03:21,785 - Il a tué 26 personnes. - Merci George, Je connais 38 00:03:21,819 --> 00:03:25,889 - la réputation de M. Masterson. - C'est une sorte de policier. 39 00:03:25,923 --> 00:03:28,591 Cela ne justifie pas de sortir un pistolet en public. 40 00:03:28,626 --> 00:03:31,860 Monsieur, de toute évidence, c'est aussi un homme à femmes. 41 00:03:31,895 --> 00:03:36,198 Il prétend qu'il a vu Butch Cassidy et le Kid. 42 00:03:36,233 --> 00:03:38,700 C'est exact. Ils étaient au match de George Dixon. 43 00:03:38,735 --> 00:03:41,904 M. Masterson était là-bas pour couvrir le match, il est journaliste maintenant. 44 00:03:41,939 --> 00:03:44,573 Malheureusement, Jackson et Higgins ont, sans le vouloir, 45 00:03:44,607 --> 00:03:47,543 facilité leur fuite. 46 00:03:47,577 --> 00:03:50,045 J'ai assuré à M. Masterson que le poste quatre 47 00:03:50,079 --> 00:03:52,080 serait honoré de l'assister dans la capture 48 00:03:52,114 --> 00:03:56,051 - du Kid et de Butch. - Monsieur, est-ce nécessaire ? 49 00:03:56,085 --> 00:03:59,354 Bat est le seul qui sache bien à quoi ils ressemblent. 50 00:03:59,388 --> 00:04:01,389 Higgins et Jackson ne pourraient pas les identifier. 51 00:04:01,424 --> 00:04:04,525 Soyez rassuré inspecteur, j'ai moi-même été un policier. 52 00:04:04,560 --> 00:04:09,664 Oui. Vous étiez un policier aux États-Unis. 53 00:04:09,748 --> 00:04:12,583 Policier un jour, policier toujours, non ? 54 00:04:12,618 --> 00:04:16,388 J'ai déjà écrit un article à propos de Butch et du Kid 55 00:04:16,422 --> 00:04:19,524 avec mon journal de New York. Un peu de publicité devrait 56 00:04:19,558 --> 00:04:22,092 les faire se montrer. Maintenant si vous voulez bien m'excuser, 57 00:04:22,127 --> 00:04:25,630 je voudrais téléphoner à mon éditeur. 58 00:04:25,664 --> 00:04:27,965 Tom ? Mon pistolet. 59 00:04:28,000 --> 00:04:30,134 Oui, bien sûr. 60 00:04:30,168 --> 00:04:32,202 Le pistolet qui a sauvé l'Ouest. 61 00:04:32,237 --> 00:04:34,772 Evidement, vous pouvez utiliser mon téléphone, Bat. 62 00:04:34,806 --> 00:04:37,207 Merci. Messieurs. 63 00:04:37,242 --> 00:04:40,677 Monsieur. Il a sorti son pistolet en public. 64 00:04:40,711 --> 00:04:42,812 Êtes-vous sûr qu'il soit sage de le lui rendre ? 65 00:04:42,847 --> 00:04:45,115 Il ne voulait pas tirer, Murdoch. Il les veut vivants. 66 00:04:45,150 --> 00:04:47,717 Butch Cassidy et le Kid. Monsieur, ce serait comme 67 00:04:47,752 --> 00:04:49,986 la plume sur le chapeau du poste 4. 68 00:04:50,021 --> 00:04:52,156 Avec tout mon respect monsieur, il est communément admis 69 00:04:52,190 --> 00:04:55,091 que Butch et le Kid ont fui en Argentine l'année dernière. 70 00:04:55,125 --> 00:05:00,263 Si Bat dit qu'il les a vus, c'est bien assez pour moi. 71 00:05:03,034 --> 00:05:06,770 Très bien. George, voyez si vous pouvez trouver quelques images 72 00:05:06,804 --> 00:05:09,439 - de Butch et du Kid. - Oui, monsieur. 73 00:05:13,977 --> 00:05:16,079 - George Dixon. - Oui ? 74 00:05:16,113 --> 00:05:18,314 Inspecteur Brackenreid, Detective Murdoch. 75 00:05:18,348 --> 00:05:20,716 Nous avons compris que vous avez combattu ici la nuit dernière. 76 00:05:20,750 --> 00:05:23,519 Oui. Mais personne n'était là pour me voir gagner. 77 00:05:23,554 --> 00:05:25,555 Toute la foule s'est dispersée lorsque le fou a sorti son pistolet. 78 00:05:25,589 --> 00:05:29,491 Oui. M. Dixon, est-ce que ces deux hommes pourraient être ceux 79 00:05:29,525 --> 00:05:32,494 qu'il visait ? 80 00:05:38,802 --> 00:05:41,336 Ça leur ressemble. Mais ils ne se font pas appeler par ces noms là. 81 00:05:41,370 --> 00:05:43,338 Vous les connaissez ? 82 00:05:43,372 --> 00:05:45,873 Ils étaient aussi là pour mon dernier combat. Ils ont misé de l'argent sur moi, 83 00:05:45,908 --> 00:05:48,310 mais ils ne sont jamais revenu pour récupérer leurs gains. 84 00:05:48,344 --> 00:05:52,247 C'étaient des paris illégaux sur le combat ? 85 00:05:52,281 --> 00:05:55,283 - Oui, mais je ne... - Dîtes-nous où nous pouvons les trouver 86 00:05:55,318 --> 00:05:58,220 - et on oubliera les jeux d'argent. - Ils ont des problèmes ? 87 00:05:58,254 --> 00:06:01,422 Vous devriez être plus inquiet de savoir si vous avez des problèmes ou non. 88 00:06:04,126 --> 00:06:07,895 M. Dixon nous a donné les noms de Arthur Brown et Lucas Hunt. 89 00:06:07,930 --> 00:06:10,064 Ils auraient eu du mal à se déplacer dans la ville en tant que Kid 90 00:06:10,099 --> 00:06:12,399 et Butch, Murdoch. Et même s'ils étaient innocents, 91 00:06:12,434 --> 00:06:14,401 Pourquoi ne sont-ils pas allés récupérer leurs gains ? 92 00:06:14,436 --> 00:06:16,403 M. Masterson les a probablement refroidis. 93 00:06:16,438 --> 00:06:18,572 Bien, allons les coincer à la pension de famille 94 00:06:18,607 --> 00:06:20,574 - et aller au fond des choses. - Oui, faisons-le. 95 00:06:20,609 --> 00:06:22,843 Murdoch. 96 00:06:22,877 --> 00:06:25,812 Votre imminent mariage a été un sujet constant de conversation 97 00:06:25,847 --> 00:06:27,814 autour de la table des Brackenreid dernièrement. 98 00:06:27,849 --> 00:06:30,917 - Vraiment ? - Margaret espérait 99 00:06:30,952 --> 00:06:33,186 qu'elle pourrait aider à planifier l'évènement. 100 00:06:33,220 --> 00:06:36,589 Je n'ai pas réellement prévu une grande cérémonie 101 00:06:36,624 --> 00:06:38,859 mais j'y penserai, merci. 102 00:06:38,893 --> 00:06:40,961 Même si vous pouviez juste la charger des fleurs. 103 00:06:40,995 --> 00:06:43,897 Ce serait assez pour la faire taire et pour que je puisse manger 104 00:06:43,931 --> 00:06:46,199 mon dîner en paix. 105 00:06:46,233 --> 00:06:47,090 Bien. 106 00:06:48,255 --> 00:06:51,724 Je ne peux même pas imaginer à quel point vous devez être excitée, Julia. 107 00:06:51,758 --> 00:06:55,261 - Où la cérémonie aura-t-elle lieu ? - Je ne sais pas encore. 108 00:06:55,296 --> 00:06:57,125 Je suppose que j'ai repoussé le moment de prendre cette décision. 109 00:06:57,231 --> 00:06:59,232 - Pourquoi ça ? - William ne le dira jamais 110 00:06:59,267 --> 00:07:01,467 mais je sais que ça voudrait dire beaucoup pour lui de nous 111 00:07:01,502 --> 00:07:03,770 - marier dans une église catholique. - Comment vous sentez -vous ? 112 00:07:03,805 --> 00:07:06,839 Je ne suis pas sûre. Mais j'ai peur qu'en lui accordant cela 113 00:07:06,873 --> 00:07:08,841 je puisse trahir mes propres valeurs. 114 00:07:08,875 --> 00:07:12,144 Peut-être...c'est un problème qui vous appartient à vous et 115 00:07:12,179 --> 00:07:15,848 à l'inspecteur. Mais je peux organiser un enterrement de vie de jeune fille, 116 00:07:15,882 --> 00:07:18,718 - vous devez sûrement en vouloir un. - Peut-être pas, vu la manière dont 117 00:07:18,752 --> 00:07:21,554 le dernier auquel nous sommes allées s'est terminé. 118 00:07:23,556 --> 00:07:26,859 C'est de l'ivoire pur. Elle ne m'a jamais déçu. 119 00:07:26,893 --> 00:07:30,296 M. Masterson, 120 00:07:30,330 --> 00:07:33,760 La bien-aimée du Kid, Etta Place, pensez-vous qu'elle soit aussi en ville ? 121 00:07:33,780 --> 00:07:36,518 Je leur demanderai certainement quand je pointerai mon arme sur eux. 122 00:07:38,689 --> 00:07:40,453 L'inspecteur revient bientôt ? 123 00:07:41,154 --> 00:07:43,514 L'inspecteur...c'est difficile à dire. 124 00:07:43,515 --> 00:07:45,400 Mais je suis heureux de vous tenir compagnie pendant ce temps. 125 00:07:49,401 --> 00:07:51,884 Vous savez, vous et moi sommes plutôt pareils. On se ressemble si vous voulez. 126 00:07:51,892 --> 00:07:53,360 Comment ça ? 127 00:07:53,494 --> 00:07:56,262 Nous sommes tous les deux des policiers et des écrivains. 128 00:07:56,296 --> 00:07:58,231 Vous vous considérez comme un policier ? 129 00:07:58,265 --> 00:08:02,101 Combien d'hommes avez-vous tués ? 130 00:08:02,135 --> 00:08:05,705 Je n'ai tué personne, mais j'en ai secoué 131 00:08:05,740 --> 00:08:09,375 un bon nombre. Un bon nombre. Je vais vous donner une copie 132 00:08:09,409 --> 00:08:11,377 de mon livre. La malédiction des pharaons, 133 00:08:11,411 --> 00:08:13,590 c'est une folle aventure. Je me suis mis comme le principal... 134 00:08:13,591 --> 00:08:14,910 - M. Masterson ? - Oui ? 135 00:08:14,915 --> 00:08:16,395 Matthew Booth de la Gazette de Toronto. 136 00:08:16,435 --> 00:08:19,272 Je viens de lire dans le N.Y Telegraph que vous et la police êtes 137 00:08:19,277 --> 00:08:21,478 sur la trace de Butch Cassidy et de Sundance Kid. 138 00:08:21,512 --> 00:08:23,646 - C'est vrai. - Je voudrais faire un article sur vous. 139 00:08:23,681 --> 00:08:26,248 Le policier devenu reporter sportif reporter poursuit les infâmes Butch 140 00:08:26,283 --> 00:08:29,486 - et le Kid. - Certainement. 141 00:08:29,580 --> 00:08:32,481 Je ne peux pas vous accorder beaucoup de temps. 142 00:08:32,516 --> 00:08:34,817 Est-ce que c'est vrai que vous êtes né au Canada ? 143 00:08:34,852 --> 00:08:37,020 Oui... au Quebec, mais vous pouvez ne pas le mettre dans le rapport. 144 00:08:37,054 --> 00:08:40,189 Je suis aussi américain que ceux qui y naissent. 145 00:08:58,310 --> 00:09:01,913 Vous devez être le docteur Ogden ? 146 00:09:02,748 --> 00:09:07,152 Je suis le père Clemence. Bienvenue. 147 00:09:08,186 --> 00:09:12,290 William est en paix comme je ne l'ai jamais vu l'être. 148 00:09:12,324 --> 00:09:14,324 - Tout comme moi. - Bien. 149 00:09:14,359 --> 00:09:16,460 - Nous sommes vraiment heureux. - Je suis heureux de 150 00:09:16,494 --> 00:09:20,831 vous rencontrer à cette occasion. Qu'est-ce qui vous amène dans mon église? 151 00:09:20,866 --> 00:09:23,768 Je sais que ça voudrait dire beaucoup pour William 152 00:09:23,802 --> 00:09:27,304 de nous marier dans une église. Mais je ne suis pas catholique. 153 00:09:27,338 --> 00:09:30,440 Je suis ici pour vous demander s'il y a une façon par laquelle je pourrais 154 00:09:30,475 --> 00:09:33,743 - lui accorder ce cadeau ? - Ce cadeau ce n'est pas à vous 155 00:09:33,778 --> 00:09:38,649 - de lui offrir. C'est à l'Église. - Oui, bien sûr. Je comprends. 156 00:09:38,683 --> 00:09:42,252 Merci pour votre temps, père Clémence. 157 00:09:42,287 --> 00:09:45,822 Je n'ai pas dit qu'il ne pouvait être accorder, cependant. 158 00:09:45,856 --> 00:09:49,059 William m'a décrit l'image d'une femme résistante 159 00:09:49,093 --> 00:09:53,063 et déterminée. Je suis surpris que vous abandonniez aussi facilement. 160 00:09:53,097 --> 00:09:57,233 - Je le veux, pour William. - Alors s'il y a quelque chose 161 00:09:57,267 --> 00:10:01,071 que vous voulez vraiment, je voudrais que vous considériez ceci : 162 00:10:01,105 --> 00:10:04,907 pourquoi la croyance en Dieu est-elle importante ? 163 00:10:04,941 --> 00:10:10,513 Réfléchissez-y juste pendant un moment. 164 00:10:16,019 --> 00:10:18,221 Pourquoi est-ce que vous ne dîtes pas vos vrais noms ? 165 00:10:18,255 --> 00:10:20,889 Vous êtes sur le point d'être démasqués de toute façon. 166 00:10:20,924 --> 00:10:25,260 Je vous l'ai dit, je suis Arthur Brown et lui c'est Lucas Hunt. 167 00:10:25,294 --> 00:10:28,563 - Mais bien sûr. - Pour quelles raisons nous gardez-vous ? 168 00:10:28,598 --> 00:10:30,432 Suspicion de jeux d'argent, pour le moment. 169 00:10:30,466 --> 00:10:32,968 Suspici... Tout le monde pariait lors de ce combat ! 170 00:10:33,002 --> 00:10:37,105 - Pourquoi on est les seuls retenus ? - Je pense que vous savez pourquoi. 171 00:10:37,139 --> 00:10:40,609 Dîtes-moi où se trouve votre amie, Etta Place. 172 00:10:40,643 --> 00:10:43,578 - Etta qui ? - Ce n'est pas eux. 173 00:10:43,613 --> 00:10:45,714 Je ne sais même pas où c'est. 174 00:10:45,748 --> 00:10:49,083 Ce ne sont pas les deux hommes que vous avez menacés ou pas Butch et le Kid? 175 00:10:49,118 --> 00:10:51,753 Ni l'un ni l'autre. 176 00:10:51,787 --> 00:10:54,122 - Êtes-vous sûr, M. Masterson ? - Je n'ai jamais vu 177 00:10:54,156 --> 00:10:58,960 ces deux hommes et ils ne sont sûrement pas Butch et le Kid. 178 00:10:58,994 --> 00:11:01,028 Ne me laissez pas vous attraper encore pour des jeux d'argent les gars. 179 00:11:03,665 --> 00:11:05,833 Continuons messieurs. Butch et le Kid 180 00:11:05,868 --> 00:11:09,603 - sont toujours en fuite. - M. Masterson, 181 00:11:09,638 --> 00:11:13,073 Est-il possible que vous vous soyez tromper dès le début ? 182 00:11:15,107 --> 00:11:18,211 J'ai été assis une fois en face de Butch Cassidy 183 00:11:18,246 --> 00:11:20,914 à une table de jeux à Hot Springs, dans le Montana. 184 00:11:20,948 --> 00:11:23,550 Je parierais que je suis le seul homme dans cette ville à dire 185 00:11:23,585 --> 00:11:26,920 - que je l'ai regardé dans les yeux. - Et cela date de quand ? 186 00:11:26,954 --> 00:11:30,991 Un certain nombre d'années. L'apparence d'un homme change sûrement 187 00:11:31,025 --> 00:11:35,728 - mais pas ses yeux. - Bien, peut-être que nous devrions 188 00:11:35,763 --> 00:11:38,799 - prendre une pose et voir venir, Bat. - Vous faites ce que vous voulez, 189 00:11:38,833 --> 00:11:41,534 Je vais jeter mon filet. 190 00:11:42,068 --> 00:11:45,538 - Quelle malchance. - Pardon ? 191 00:11:45,572 --> 00:11:48,574 La femme la plus incroyable que j'ai vu 192 00:11:48,609 --> 00:11:51,744 dans tout Toronto entre dans le poste au moment où je le quitte. 193 00:11:51,779 --> 00:11:57,016 - Vous devez être M. Masterson. - Vous me reconnaissez 194 00:11:57,050 --> 00:12:00,752 - grâce aux journaux ? - Non... 195 00:12:00,787 --> 00:12:06,125 - Mon mari m'a parlé de vous. - Et qui est l'heureux élu ? 196 00:12:06,159 --> 00:12:08,961 Je ne voudrais pas vous quitter des yeux. 197 00:12:15,935 --> 00:12:18,670 - Lui ? - Cela vous surprend ? 198 00:12:18,705 --> 00:12:21,406 Vous êtes évidement une femme pleine d'entrain 199 00:12:21,441 --> 00:12:24,209 - et le détective est... - Un gentleman ? 200 00:12:24,243 --> 00:12:30,615 Oui. Très gentil en effet. 201 00:12:34,253 --> 00:12:37,555 - Julia, merci d'être venue. - Que se passe-t-il William ? 202 00:12:37,589 --> 00:12:42,160 L'inspecteur a attiré mon attention 203 00:12:42,194 --> 00:12:45,230 sur le fait que Mme Brackenreid aimerait beaucoup participer 204 00:12:45,264 --> 00:12:48,932 à la planification de notre mariage. 205 00:12:48,967 --> 00:12:52,770 - Et bien... peut-être... - Messieurs ! 206 00:12:52,804 --> 00:12:55,639 On est en train de cambrioler la banque de Toronto. 207 00:13:00,812 --> 00:13:04,281 - Ils sont armés. - Ce sont surement Butch et le Kid. 208 00:13:04,315 --> 00:13:06,917 Espérons-le. Ils n'ont pas la réputation d'utiliser 209 00:13:06,951 --> 00:13:09,386 - leurs armes sans provocation. - Il n'y a qu'un moyen 210 00:13:09,420 --> 00:13:13,823 - de le savoir. - Quoi...Bat ! Non ! 211 00:13:13,858 --> 00:13:17,494 - Je prends l'arrière ! - George, soyez prudent ! 212 00:13:17,528 --> 00:13:19,496 Que ce passe-t-il, Murdoch ? 213 00:13:19,530 --> 00:13:23,466 - Allez ! Sortons d'ici ! - Je ne saurais le dire. 214 00:13:30,173 --> 00:13:33,710 Ils se sont enfuis par l'arrière. En tirant des coups de feu. 215 00:13:33,744 --> 00:13:36,746 - George ! - Je vais bien, monsieur. 216 00:13:36,781 --> 00:13:39,068 - Ils ont tiré en l'air. - Vous les avez vu, Crabtree ? 217 00:13:39,216 --> 00:13:40,211 Ils détalaient 218 00:13:40,215 --> 00:13:43,485 - quand je suis arrivé. - Je les ...ai. 219 00:13:43,520 --> 00:13:47,323 C'était Butch Cassidy et le K... 220 00:13:47,357 --> 00:13:52,094 Kid. 221 00:13:56,417 --> 00:13:57,109 C'est vrai ? 222 00:13:57,110 --> 00:13:58,744 C'était Butch et le Kid ? 223 00:13:58,750 --> 00:14:01,558 Je vais m'en occuper, messieurs. 224 00:14:02,526 --> 00:14:07,879 Le vol a bien été commis par Butch et le Kid. 225 00:14:07,885 --> 00:14:11,354 Le directeur le confirme et je les ai vu 226 00:14:11,388 --> 00:14:13,890 à nouveau de mes propres yeux 227 00:14:13,924 --> 00:14:16,860 Vous ont-ils tiré dessus, M. Masterson ? 228 00:14:16,894 --> 00:14:19,061 Des coups de feu ont été tirés, mais conformément à leur réputation, 229 00:14:19,096 --> 00:14:22,141 ils ne voulaient blesser personne, tout comme moi. 230 00:14:22,216 --> 00:14:25,785 Je suis heureusement intervenu avant qu'ils n'atteignent le coffre. 231 00:14:25,819 --> 00:14:28,654 Vous pouvez donc dire aux bons habitants de Toronto 232 00:14:28,688 --> 00:14:30,957 que Bat Masterson a sauvé leur argent. 233 00:14:30,991 --> 00:14:33,025 Et maintenant, 234 00:14:33,060 --> 00:14:35,394 - M. Masterson ? Des pistes ? - Inspecteur 235 00:14:35,428 --> 00:14:39,331 Soyez assuré que moi et les agents du commissariat numéro 4 236 00:14:39,366 --> 00:14:42,601 les amènerons devant la justice. Ce n'est qu'une question de temps. 237 00:14:42,636 --> 00:14:45,170 Inspecteur Brackenreid, qu'est-ce que cela fait de travailler avec 238 00:14:45,204 --> 00:14:47,273 - un homme de loi légendaire ? - Allons, allons. 239 00:14:47,307 --> 00:14:49,708 Il ne s'agit pas de Bat Masterson. Il s'agit 240 00:14:49,743 --> 00:14:53,812 de deux hors-la-loi. Je me rendrai disponible 241 00:14:53,846 --> 00:14:57,983 pour vous chers amis et je continuerai à envoyer 242 00:14:58,017 --> 00:15:00,752 des nouvelles au New York Telegraph. Merci. 243 00:15:00,787 --> 00:15:02,754 - M. Masterson ! - Merci. C'est tout pour aujourd'hui. 244 00:15:02,789 --> 00:15:05,190 Plus de questions, merci. 245 00:15:07,726 --> 00:15:11,162 Messieurs, j'avais l'impression que vous étiez policiers. 246 00:15:11,196 --> 00:15:14,766 - Où sont vos armes ? - Nous ne portons pas d'arme. 247 00:15:14,800 --> 00:15:17,001 Au nord de la frontière, nous comptons sur nos cerveaux 248 00:15:17,035 --> 00:15:20,004 C'est fou ce que vos cerveaux viennent de faire. 249 00:15:20,038 --> 00:15:22,807 Votre approche n'a pas non plus été très efficace. 250 00:15:22,841 --> 00:15:26,143 Le fait est que Butch et le Kid courent toujours. 251 00:15:26,178 --> 00:15:28,145 Bat les connait mieux que nous, Murdoch. 252 00:15:28,180 --> 00:15:32,183 - Il dirigera l'enquête. - Très bien. 253 00:15:32,217 --> 00:15:36,153 - Où devrions nous commencer, Bat ? - Amenez-moi à la plus réputée 254 00:15:36,188 --> 00:15:38,956 des maisons de mauvaise réputation de la ville. 255 00:15:41,993 --> 00:15:45,195 Je pense n'avoir jamais vu de danse de ce genre. 256 00:15:45,229 --> 00:15:49,333 Cela me rappelle l'Afghanistan. Je n'aurais jamais cru voir ça ici, 257 00:15:49,367 --> 00:15:52,569 mais je ne peux pas dire que cela me dérange. 258 00:15:55,573 --> 00:15:59,108 Merci Nadia. N'était-elle pas fantastique ? 259 00:16:01,879 --> 00:16:06,149 Que puis-je faire pour vous, messieurs ? 260 00:16:06,183 --> 00:16:09,452 Nous cherchons Butch Cassidy et le Kid. 261 00:16:09,486 --> 00:16:13,223 - Sont-ils venus ici ? - Je ne le pense pas. 262 00:16:13,257 --> 00:16:15,558 Oh mon Dieu. Je pense qu'ils sont venus. 263 00:16:15,592 --> 00:16:18,461 - Les deux types la nuit dernière. - Comment savez-vous que ce sont eux ? 264 00:16:18,495 --> 00:16:20,396 Ils avaient l'air si dangereux. 265 00:16:20,430 --> 00:16:24,400 Oui, je me rappelle d'eux. Ils étaient très timides. 266 00:16:24,434 --> 00:16:26,402 Cela doit être de Butch dont je me suis occupée. 267 00:16:26,436 --> 00:16:29,438 Non, Cynthia, je pense que j'avais Butch. J'étais avec l'un des deux. 268 00:16:29,473 --> 00:16:31,707 - Je suis impatiente de le dire aux autres. - Mesdames. 269 00:16:31,742 --> 00:16:33,876 Ont-ils dit où ils logeaient 270 00:16:33,910 --> 00:16:38,080 - ou quelles étaient leurs intentions ? - Seulement qu'ils voulaient revenir. 271 00:16:38,114 --> 00:16:40,983 J'espère qu'ils le feront. Des hommes si charmants. 272 00:16:41,017 --> 00:16:43,451 S'ils le font, merci de nous en informer. 273 00:16:43,486 --> 00:16:46,454 Et aussi charmants qu'ils soient, n'oubliez pas que ce sont des hors-la-loi. 274 00:16:46,489 --> 00:16:49,157 Bien sûr. 275 00:16:49,192 --> 00:16:52,727 Voudriez-vous continuer cet entretien en privé ? 276 00:16:52,762 --> 00:17:06,073 - Êtes-vous pressés ? - J'en ai peur. 277 00:17:11,608 --> 00:17:15,942 Butch et le Kid dans ma banque... 278 00:17:16,012 --> 00:17:18,346 Possible. Nous n'en serons certains qu'une fois les suspects appréhendés. 279 00:17:18,381 --> 00:17:21,510 Le vol de banque le plus fameux de l'histoire. 280 00:17:22,018 --> 00:17:25,988 Ils ne ciblent certainement que les meilleures. 281 00:17:26,322 --> 00:17:28,823 Je dirais les plus vulnérables, M. Fleet. 282 00:17:28,857 --> 00:17:31,960 Il n'y a pas de quoi se vanter, M. Fleet. 283 00:17:31,994 --> 00:17:34,562 Vous devriez vous réjouir que personne n'a été blessé. 284 00:17:34,596 --> 00:17:37,999 C'est le cas. Grâce à la bravoure de M. Masterton. 285 00:17:38,534 --> 00:17:41,769 Sait-on si les voleurs surveillaient 286 00:17:41,804 --> 00:17:44,772 - la banque ? - Pas que je sache, 287 00:17:44,807 --> 00:17:49,076 mais, Butch et le Kid 288 00:17:49,110 --> 00:17:52,079 ont choisi un très bon jour pour opérer. 289 00:17:52,113 --> 00:17:54,348 - Comment cela ? - Le Grand Trunk Railway 290 00:17:54,382 --> 00:17:58,152 vient juste de déposer une somme importante 291 00:17:58,186 --> 00:18:00,455 pour payer les salaires. 292 00:18:00,489 --> 00:18:02,182 Vous avez pu trouver quelque chose sur les balles 293 00:18:02,187 --> 00:18:04,321 - récupérées dans le plafond ? - Seulement qu'elles viennent bien 294 00:18:04,355 --> 00:18:06,857 de l'arme qui a servi au vol. Un calibre 45. 295 00:18:07,092 --> 00:18:09,426 Monsieur, je me demandais si je pourrais vous inviter à diner 296 00:18:09,461 --> 00:18:12,763 - après-demain soir. - C'est très gentil, George, merci. 297 00:18:12,798 --> 00:18:15,666 Mais je pense que je dois diner 298 00:18:15,701 --> 00:18:17,968 - avec le Dr Ogden ce soir là. - Bien sûr. 299 00:18:18,003 --> 00:18:20,404 Le mariage est pour très bientôt, n'est-ce pas, monsieur ? 300 00:18:20,438 --> 00:18:22,406 - Je le pense. - Avez-vous décidé de l'endroit 301 00:18:22,440 --> 00:18:24,408 où vous vivrez après votre mariage ? 302 00:18:24,442 --> 00:18:26,410 En fait, George, j'ai l'intention de construire une maison. 303 00:18:26,444 --> 00:18:28,412 Mais je suppose que la maison de Mme Kitchen 304 00:18:28,446 --> 00:18:31,748 - fera l'affaire en attendant. - La pension de famille, monsieur ? 305 00:18:31,782 --> 00:18:34,651 Cet arrangement convient au Dr Ogden ? 306 00:18:34,685 --> 00:18:37,253 Pourquoi pas. Mme Kitchen est très bonne cuisinière, 307 00:18:37,287 --> 00:18:39,856 son ragoût de bœuf est le meilleur que j'ai jamais eu. 308 00:18:39,891 --> 00:18:43,593 - Vu sous cet angle... - Inspecteur ? 309 00:18:43,628 --> 00:18:47,163 - Que faites-vous ? - J'attends Bat. 310 00:18:47,197 --> 00:18:50,900 - Où est-il ? - Il mène un 311 00:18:50,934 --> 00:18:53,903 entretien privé. 312 00:19:15,992 --> 00:19:20,128 Il a pris son revolver. J'ai levé le mien... 313 00:19:20,163 --> 00:19:22,665 La banque de Toronto a eu un récent dépôt 314 00:19:22,699 --> 00:19:26,268 pour couvrir les salaires de la Grand Trunk Railway. Un moment très propice 315 00:19:26,302 --> 00:19:29,071 - pour un vol. - Nous envisageons la possibilité 316 00:19:29,105 --> 00:19:31,306 que cela implique peut-être des employés de la banque, 317 00:19:31,340 --> 00:19:33,475 mais tous les hommes du chemin de fer semblent clairs. 318 00:19:33,509 --> 00:19:36,144 Je dois admettre que les particularités du vol 319 00:19:36,179 --> 00:19:39,948 correspondent à la manière dont Butch et le Kid opèrent. 320 00:19:39,982 --> 00:19:42,183 Vous et M. Masterson avez pu trouver quelque chose d'utile, monsieur ? 321 00:19:42,217 --> 00:19:46,487 Je dis que j'attrape toujours mon homme. 322 00:19:46,521 --> 00:19:49,156 Oui, oui. Bon travail, Murdoch. 323 00:19:49,191 --> 00:19:52,794 Je l'ai dit bien sûr. Mais vous ne pouvez jamais toucher mon revolver. 324 00:19:56,098 --> 00:19:58,099 Je vais donner la parole au brave inspecteur. 325 00:19:58,133 --> 00:20:00,101 Inspecteur Brakenreid, Bat dit que vous vous rapprochez 326 00:20:00,135 --> 00:20:02,069 de Butch et du Kid. Est-ce vrai ? 327 00:20:02,104 --> 00:20:05,106 Nous suivons toutes les pistes, messieurs. 328 00:20:05,140 --> 00:20:08,809 Ce n'est qu'une question de temps avant que M. Masterson et moi 329 00:20:08,843 --> 00:20:10,844 appréhendions ces bandits 330 00:20:33,631 --> 00:20:34,590 Les mains en l'air. 331 00:20:34,601 --> 00:20:37,429 Mon Dieu. Ne tirez pas. 332 00:20:43,360 --> 00:20:45,361 - De la farine. - Une foutue imitation. 333 00:20:45,395 --> 00:20:47,363 Comment savoir que ce n'était pas réel ? 334 00:20:47,397 --> 00:20:50,633 - Cela me semble réel à moi. - Que transportiez-vous ? 335 00:20:50,668 --> 00:20:53,703 Les salaires du bureau du Grand Trunk à Simcoe. 336 00:20:53,737 --> 00:20:57,422 - Ils ont tout pris. - Pourquoi auraient-ils tué un homme ? 337 00:20:58,233 --> 00:20:59,942 Que c'est-il exactement passé ? 338 00:20:59,977 --> 00:21:03,946 Harry essayait de protéger l'argent. L'homme qui disait s'appeler 339 00:21:03,981 --> 00:21:07,316 le Kid lui a tiré dessus. Personne n'a jamais vu un homme 340 00:21:07,351 --> 00:21:10,719 se servir d'une arme de cette manière. 341 00:21:10,753 --> 00:21:13,689 Nous avons tout vérifié, monsieur. Aucun signe de lui. 342 00:21:16,125 --> 00:21:19,060 Que voulez-vous savoir d'autre ? Je les ai vus. 343 00:21:19,095 --> 00:21:21,396 C'étaient Butch Cassidy et le Kid. Clair comme de l'eau de roche. 344 00:21:21,430 --> 00:21:24,032 Vous disiez que c'étaient des gentlemen voleurs . 345 00:21:24,066 --> 00:21:28,636 Pourquoi auraient-ils tué un homme innocent ? 346 00:21:28,670 --> 00:21:32,507 M. Masterson ? 347 00:21:32,541 --> 00:21:34,742 Je vous verrai au poste. 348 00:21:34,776 --> 00:21:37,778 Je dois réfléchir à tout cela. 349 00:21:39,781 --> 00:21:42,917 - Quand a-t-on repéré les criminels ? - Allez-vous bientôt 350 00:21:42,951 --> 00:21:45,987 - arrêter Butch et le Kid ? - Débarrassez le plancher ! Reculez ! 351 00:21:46,021 --> 00:21:49,272 - Reculez ! - Je devrais tous les jeter en prison. 352 00:21:49,590 --> 00:21:50,658 Je pensais que vous appréciez 353 00:21:50,692 --> 00:21:53,193 - toute cette attention. - Plus maintenant. 354 00:21:53,228 --> 00:21:55,262 - Messieurs ? - Où est-il ? 355 00:21:55,296 --> 00:21:57,798 Je ne sais pas, monsieur. J'étais en contact avec le Telegraph, 356 00:21:57,833 --> 00:22:00,067 il a raté la date butoir pour son histoire, ils n'ont plus eu 357 00:22:00,101 --> 00:22:02,669 - de contact avec lui. - Pourquoi disparaitrait-il maintenant ? 358 00:22:02,703 --> 00:22:04,971 On pourrait penser que tout ceci lui plairait. 359 00:22:05,006 --> 00:22:08,409 Sauf si... et s'il était parti tenté de les retrouver seul ? 360 00:22:08,443 --> 00:22:11,211 Il n'a pas l'autorité pour procéder à une arrestation. 361 00:22:11,246 --> 00:22:13,147 Vous avez rencontré l'homme, Murdoch. Vous pensez qu'il 362 00:22:13,181 --> 00:22:16,816 se soucie de l'autorité ? Prenez votre chapeau. 363 00:22:24,158 --> 00:22:26,693 Bonjour, messieurs ? Comment puis-je vous aider ? 364 00:22:26,727 --> 00:22:29,629 Madame Dupree. Pouvez-vous dire aux filles que ce n'est 365 00:22:29,664 --> 00:22:33,466 - pas une visite de courtoisie. - Quel dommage, inspecteur. 366 00:22:39,073 --> 00:22:41,040 Nous cherchons Bat Masterson. 367 00:22:41,075 --> 00:22:43,876 Moi aussi. Plusieurs filles ont demandé quand 368 00:22:43,910 --> 00:22:47,680 - il reviendrait nous voir. - Il n'était pas ici. 369 00:22:47,714 --> 00:22:50,315 Non, pas récemment. 370 00:22:50,349 --> 00:22:53,085 Savez-vous où il pourrait être à Toronto ? 371 00:22:53,119 --> 00:22:56,055 Cynthia ? 372 00:22:56,089 --> 00:22:58,057 - Oui, madame Dupree ? - Où disais-tu 373 00:22:58,091 --> 00:23:01,594 - que M. Masterson t'avait emmenée ? - A l'hôtel Alexander. 374 00:23:01,628 --> 00:23:04,129 Il m'a payé un cocktail, il était si gentil. 375 00:23:04,163 --> 00:23:06,298 Merci. 376 00:23:15,641 --> 00:23:18,042 - Détective Murdoch ? - Oui ? 377 00:23:18,077 --> 00:23:20,245 Cynthia voudrait que vous sachiez qu'elle est disponible pour... 378 00:23:20,279 --> 00:23:22,914 un entretien privé. 379 00:23:22,948 --> 00:23:28,586 Merci. Non, merci. 380 00:23:28,621 --> 00:23:31,288 Je serai bientôt marié. 381 00:23:31,323 --> 00:23:33,992 Peut-être une raison de plus. 382 00:23:42,134 --> 00:23:44,568 Bonne journée, mesdames. 383 00:23:44,703 --> 00:23:48,318 Avez-vous réfléchi à ce que je vous ai demandé, Dr Ogden ? 384 00:23:48,348 --> 00:23:50,483 - En fait, oui. - Et ? 385 00:23:50,517 --> 00:23:53,119 Parlez-moi de la cruauté de Dieu. 386 00:23:53,154 --> 00:23:56,455 - Dieu est cruel ? - Je traite des maladies mentales, 387 00:23:56,490 --> 00:23:59,158 des gens entrainés vers la folie sans avoir rien fait pour cela. 388 00:23:59,192 --> 00:24:01,160 Quand je travaillais comme légiste, j'ai vu les résultats 389 00:24:01,194 --> 00:24:04,096 - d'une indescriptible violence. - Pas perpétrée par Dieu. 390 00:24:04,130 --> 00:24:08,066 - Mais autorisée par Dieu. - Dieu ne permet rien. 391 00:24:08,101 --> 00:24:11,671 Dieu nous donne la vie. Ce que nous faisons de cette vie, 392 00:24:11,705 --> 00:24:13,839 dépend de vous et de moi. 393 00:24:13,873 --> 00:24:16,374 En quoi est-ce important que je croie ou non ? 394 00:24:16,409 --> 00:24:19,311 Parce que votre âme éternelle ne trouvera jamais la paix 395 00:24:19,345 --> 00:24:21,579 si vous ne croyez pas aux enseignements du Christ. 396 00:24:21,614 --> 00:24:24,316 Le Christ nous enseigne l'amour, il nous enseigne le pardon, 397 00:24:24,350 --> 00:24:27,820 - Le Christ nous enseigne la joie. - Et la foi. 398 00:24:27,854 --> 00:24:33,224 Oui, l'église peut tenter d'enseigner la foi. Pas le Christ. 399 00:24:45,737 --> 00:24:47,805 J'ai parié que vous seriez occupé à tenter de capturer Butch et le Kid. 400 00:24:47,840 --> 00:24:49,941 - tout seul. - Non. 401 00:24:49,975 --> 00:24:54,178 - Pourquoi ? - Parce que c'est ma faute. 402 00:24:54,213 --> 00:24:56,447 Vous pourriez vous expliquer ? 403 00:24:56,481 --> 00:25:00,852 Il n'y a pas de Butch et de Kid. Pas ici, en tout cas. 404 00:25:00,886 --> 00:25:05,021 - Mais vous les avez vu ? - J'en étais certain au combat 405 00:25:05,056 --> 00:25:08,359 de Dixon, mais quand vous avez pris ces deux hommes, j'ai réalisé 406 00:25:08,393 --> 00:25:10,927 qu'ils étaient les hommes que j'avais vu au combat 407 00:25:10,962 --> 00:25:15,332 et j'ai réalisé qu'ils n'étaient pas Butch et le Kid. 408 00:25:15,367 --> 00:25:19,469 Vous avez menti, pourquoi ? 409 00:25:19,503 --> 00:25:23,840 Il y a eu un temps où le nom de Bat Masterson était admiré 410 00:25:23,875 --> 00:25:26,776 et craint et adoré. 411 00:25:26,810 --> 00:25:29,312 Quand j'ai écrit cette histoire sur Butch et le Kid, 412 00:25:29,347 --> 00:25:32,648 ces jours là sont revenus. J'étais à nouveau Bat Masterson 413 00:25:32,683 --> 00:25:36,252 sur les traces de deux bandits et cela me plaisait. 414 00:25:36,286 --> 00:25:38,954 Vous avez recommencé. 415 00:25:38,989 --> 00:25:41,223 Et maintenant un homme est mort et nous avons perdu notre temps 416 00:25:41,258 --> 00:25:44,193 à poursuivre des fantômes. J'ai bien envie de... 417 00:25:44,227 --> 00:25:48,698 Monsieur. Ceci ne change rien au fait qu'il y a toujours 418 00:25:48,732 --> 00:25:51,133 deux criminels dans la nature. 419 00:25:51,167 --> 00:25:54,536 Ils ont tué quelqu'un et cambriolé une banque. 420 00:25:54,570 --> 00:25:57,106 Bon sang. 421 00:25:57,140 --> 00:26:01,110 Murdoch, je vous verrai au poste. 422 00:26:07,583 --> 00:26:10,218 A cause de moi vous avez cherché dans la mauvaise direction. 423 00:26:10,252 --> 00:26:13,755 En effet. Et je parie que ces deux hommes étaient loin 424 00:26:13,790 --> 00:26:18,159 de l'ouest sauvage des hors-la-loi. Deux simples voyous 425 00:26:18,193 --> 00:26:21,996 qui ont profité de la situation que vous avez créée. 426 00:26:26,335 --> 00:26:28,502 M'aiderez-vous à les trouver ? 427 00:26:32,174 --> 00:26:34,842 Policier un jour, policier toujours. Pas vrai ? 428 00:26:38,447 --> 00:26:42,550 - Merci, détective. - Nous sommes à la poursuite des criminels 429 00:26:42,584 --> 00:26:44,585 et nous allons les arrêter bientôt. 430 00:26:44,619 --> 00:26:48,489 - M. Masterson a-t-il besoin de vous aider ? - Les services de M. Masterson 431 00:26:48,523 --> 00:26:50,658 - ne sont plus req.... - M. Masterson ! 432 00:26:50,692 --> 00:26:53,293 - Que ce passe t-il ? - M. Masterson ! 433 00:26:53,328 --> 00:26:55,896 M. Masterson, êtes-vous sur la piste de Butch Cassidy 434 00:26:55,931 --> 00:26:58,631 - et de Sundance Kid ? - J'aide 435 00:26:58,666 --> 00:27:01,701 la gendarmerie de Toronto du mieux que je peux . 436 00:27:01,735 --> 00:27:04,104 Allez-vous les attraper, Bat ? 437 00:27:04,138 --> 00:27:06,506 Je suis plus que confiant dans le détective Murdoch 438 00:27:06,540 --> 00:27:10,010 et l'inspecteur Brackenreid. 439 00:27:10,044 --> 00:27:12,212 - Très bien, ça suffit. - M. Masterson juste une seule 440 00:27:12,246 --> 00:27:15,482 question de plus ! M. Masterson, s'il vous plaît ! 441 00:27:15,516 --> 00:27:18,918 Supposons que les bandits qui ont volé la banque soient en fait 442 00:27:18,953 --> 00:27:21,921 les mêmes que ceux qui ont attaqué le train. Ils correspondent à la 443 00:27:21,956 --> 00:27:24,624 description donnée par le directeur de la banque et à celle 444 00:27:24,658 --> 00:27:27,193 du garde et du mécanicien du train. 445 00:27:27,227 --> 00:27:29,195 Ils étaient aussi au courant que le moment était propice 446 00:27:29,229 --> 00:27:31,197 - pour attaquer les deux cibles. - La banque détenait 447 00:27:31,231 --> 00:27:33,566 les salaires de la Grand Trunk Railway de Toronto, 448 00:27:33,601 --> 00:27:36,969 le train transportait les salaires de la Grand Trunk vers une filiale. 449 00:27:37,004 --> 00:27:39,005 Exactement, monsieur. Ces deux vols sont liés 450 00:27:39,039 --> 00:27:41,507 au Grand Trunk Railway. George a prouvé que tous les 451 00:27:41,541 --> 00:27:44,477 employés de la banque n'étaient pas suspects mais ceux 452 00:27:44,511 --> 00:27:46,578 du train devaient être au courant dans les deux cas. 453 00:27:46,613 --> 00:27:49,581 George, nous devons aller à leur bureau. 454 00:27:49,616 --> 00:27:52,150 Je vous suis, monsieur. 455 00:27:52,184 --> 00:27:54,586 C'est dommage que ce n'était pas vraiment Butch et le Kid. 456 00:27:54,621 --> 00:27:57,489 Cela aurait été quelque chose. 457 00:27:57,524 --> 00:28:01,927 - M. Masterson ? - Bien sûr. 458 00:28:05,464 --> 00:28:07,432 - Qu'il y a-t-il, Crabtree ? - Vous n'avez pas encore contribué 459 00:28:07,466 --> 00:28:09,434 à l'enterrement de la vie de garçon de l'inspecteur. 460 00:28:09,468 --> 00:28:11,436 Murdoch ne veut pas d'enterrement de vie de garçon. 461 00:28:11,470 --> 00:28:12,668 Il pensera peut-être autrement une fois qu'il y sera, monsieur. 462 00:28:12,672 --> 00:28:15,440 J'ai loué une taverne. J'ai demandé à Mme Kitchen d'amener 463 00:28:15,474 --> 00:28:18,143 à manger. Jackson avait l'idée de jouer de la trompette 464 00:28:18,177 --> 00:28:20,545 mais je lui ai expliqué que c'était une fête pour l'inspecteur, 465 00:28:20,579 --> 00:28:22,580 - et pas un pauvre concours de talents.. - Crabtree, assez... 466 00:28:27,085 --> 00:28:30,354 Monsieur... c'est une très généreuse contribution. 467 00:28:32,858 --> 00:28:35,693 Il semble que vous parliez de Ed et Hoyd O'Bannon. 468 00:28:35,727 --> 00:28:39,029 - Ils sont partis il a quelques jours. - Comme s'ils avaient reçu 469 00:28:39,064 --> 00:28:42,099 - de l'argent récemment ? - Vous pensez qu'ils sont 470 00:28:42,133 --> 00:28:44,935 - assez futés pour voler une banque ? - Il ne faut pas être très malin 471 00:28:44,969 --> 00:28:47,737 - pour voler une banque, juste courageux. - Je ne peux pas dire qu'ils étaient 472 00:28:47,772 --> 00:28:50,240 très intelligents, mais les O'Bannons ne manquaient pas de cran. 473 00:28:50,275 --> 00:28:52,876 Ils se pointaient souvent saouls au travail, ou presque. 474 00:28:52,910 --> 00:28:54,978 Une idée de où on pourrait les trouver ? 475 00:28:55,012 --> 00:28:57,881 J'essayerais la taverne de McLeod sur Queen Street. 476 00:28:57,915 --> 00:29:00,316 Quand ils avaient leurs paies, ils en noyaient une grande part dans l'alcool. 477 00:29:00,350 --> 00:29:02,953 Eh... 478 00:29:02,987 --> 00:29:05,321 Vous ne seriez pas le type, Bat Masterson ? 479 00:29:05,355 --> 00:29:08,491 - C'est moi. - J'aime bien vos articles sportifs. 480 00:29:08,625 --> 00:29:11,660 Vous savez, les lire me donne l'impression d'y être. 481 00:29:11,695 --> 00:29:15,498 - Merci. - Donc si vous cherchez 482 00:29:15,532 --> 00:29:19,368 Ed et Hoyd, j'imagine qu'il n'y a pas de Butch et de Kid ? 483 00:29:19,403 --> 00:29:24,840 - Il semblerait que non - Et bien, c'est vraiment dommage. 484 00:29:33,015 --> 00:29:35,817 Je cherche Ed et Hoyd O'Bannon. 485 00:29:38,487 --> 00:29:40,788 Messieurs, je souhaiterais vous parler. 486 00:29:40,823 --> 00:29:43,758 - A propos de quoi ? - De votre récente bonne forture. 487 00:29:43,992 --> 00:29:47,294 Peut-être souhaiteriez-vous venir au poste 488 00:29:47,329 --> 00:29:51,332 et m'expliquer comment elle est arrivée. 489 00:29:54,736 --> 00:29:56,937 Je vous conseille de ne pas courir. 490 00:29:56,971 --> 00:30:00,141 Je ne rate jamais. 491 00:30:00,175 --> 00:30:03,511 Emmenez-les les gars. 492 00:30:08,706 --> 00:30:10,484 J'ai retiré ces balles du plafond de la banque. 493 00:30:10,759 --> 00:30:13,928 Je les ai testées et elles ont été tirées de votre pistolet. 494 00:30:13,962 --> 00:30:17,264 Ok, vous nous avez eu sur ce point. 495 00:30:17,298 --> 00:30:21,235 - Vous avez aussi tué un homme. - Tué ? 496 00:30:21,269 --> 00:30:25,005 - De... de quoi parlez-vous ? 497 00:30:25,039 --> 00:30:27,707 Nous avons juste tiré dans le plafond, comme vous venez de le dire. 498 00:30:27,742 --> 00:30:29,558 Je ne parle pas du vol de la banque. 499 00:30:30,159 --> 00:30:31,659 Je parle du vol du train. 500 00:30:32,245 --> 00:30:34,881 - Nous n'avons pas volé le train - Si, vous l'avez volé. 501 00:30:34,915 --> 00:30:37,384 Et vous avez tiré sur un garde et l'avez tué. 502 00:30:37,418 --> 00:30:39,886 Nous n'avons rien fait de tel. Je le jure sur la tombe de ma mère. 503 00:30:39,920 --> 00:30:43,218 - nous n'avons rien fait de tel. - Il est vrai que nous avons arrêté le train. 504 00:30:43,223 --> 00:30:44,624 Avec de faux explosifs. 505 00:30:44,659 --> 00:30:46,860 Le train s'est arrêté. Le technicien est sorti. 506 00:30:46,894 --> 00:30:49,202 Nous l'avons ligoté, et nous l'avons laissé dans la cabine, et ensuite 507 00:30:49,205 --> 00:30:50,948 on est allé à l'arrière du train pour le butin. 508 00:30:50,949 --> 00:30:52,676 Mais deux gardes armés nous attendaient. 509 00:30:53,000 --> 00:30:54,162 On n'a même pas pu s'approcher de l'argent 510 00:30:54,168 --> 00:30:57,404 et il a tiré en l'air au dessus de nos mains et on s'est enfuis. 511 00:30:57,938 --> 00:31:00,673 Vous êtes sûrs que les deux gardes étaient en vie quand vous êtes partis. 512 00:31:00,707 --> 00:31:02,164 Oui, monsieur. 513 00:31:02,665 --> 00:31:05,935 Je veux bien admettre qu'on a essayé de voler le train mais on n'a tué personne. 514 00:31:09,216 --> 00:31:12,318 J'ai extrait une balle de M. Harry Walkins. 515 00:31:12,352 --> 00:31:15,087 - Calibre 32. - Très impressionnant. 516 00:31:15,121 --> 00:31:17,756 - Elle connait ses calibres. - J'en ai retiré assez 517 00:31:17,791 --> 00:31:20,092 de corps pour bien apprendre comment elles sont. 518 00:31:20,126 --> 00:31:22,027 Elles sont différentes des deux que j'ai retirées du plafond 519 00:31:22,062 --> 00:31:24,362 de la banque. Une hypothèse ? 520 00:31:24,397 --> 00:31:27,066 Pas besoin de deviner, inspecteur. Du 45, simple comme bonjour. 521 00:31:27,100 --> 00:31:30,435 Bien plus qu'un joli visage. 522 00:31:30,469 --> 00:31:33,838 Pourquoi M. Masterson, vous êtes assez vieux pour être mon père. 523 00:31:33,872 --> 00:31:37,842 Deux crimes différents, deux armes différentes. 524 00:31:37,876 --> 00:31:40,178 Le garde du train a été tué avec du 32, vous avez sorti du 45 525 00:31:40,213 --> 00:31:42,180 - du plafond de la banque. - Je ne pense pas que les O'Bannons 526 00:31:42,215 --> 00:31:44,349 - ont tué cet homme. - C'est ça l'atout 527 00:31:44,383 --> 00:31:47,085 canadien de la police, M. Masterson : la patience, 528 00:31:47,119 --> 00:31:50,387 la diligence, et le recours à l'intelligence l'emportent toujours 529 00:31:50,422 --> 00:31:54,291 - sur une gâchette facile. - Quelque chose d'autre, Dr Grace ? 530 00:31:54,326 --> 00:31:58,730 Il a été tué à bout portant. 531 00:32:19,751 --> 00:32:23,386 J'aimerai beaucoup parler au garde du train encore un fois. 532 00:32:23,420 --> 00:32:25,789 Je crois que le Grand Trunk Railway devrait reconsidérer 533 00:32:25,823 --> 00:32:28,825 leur façon d'embaucher. D'abord les O'Bannon et maintenant... 534 00:32:28,860 --> 00:32:30,994 - Irem Klaxton. - Oui, exactement monsieur. 535 00:32:31,028 --> 00:32:33,730 Ses employeurs ne l'ont pas revu depuis le cambriolage. 536 00:32:33,765 --> 00:32:35,402 Qu'avez-vous trouvé à propos de M. Klaxton ? 537 00:32:35,403 --> 00:32:38,149 Il ne vient pas de la famille la plus réputée. 538 00:32:38,171 --> 00:32:40,069 Ses deux frères ont fait de la prison. 539 00:32:40,103 --> 00:32:42,204 Il a évité le même sort en s'engageant dans l'armée. 540 00:32:42,239 --> 00:32:44,340 L'armée britannique n'autoriserait pas... 541 00:32:44,375 --> 00:32:46,676 L'armée américaine monsieur. Il est revenu au Canada il y a trois ans. 542 00:32:46,710 --> 00:32:49,178 Une idée d'où on pourrait le trouver George ? 543 00:32:49,212 --> 00:32:52,681 Sa famille a sa propre ferme dans le nord de la ville. 544 00:32:52,715 --> 00:32:54,683 Pas de meilleure place pour observer. 545 00:32:54,717 --> 00:32:56,752 - À combien vers le nord ? - Environ 30 kilomètres. 546 00:32:56,787 --> 00:33:01,891 Vous savez monter à cheval ? 547 00:33:45,233 --> 00:33:48,302 - C'est ici ? - Je pense. 548 00:34:00,548 --> 00:34:04,551 - Je ne vois personne. - Ça ne veut pas dire qu'il n'est pas là. 549 00:34:04,585 --> 00:34:06,920 Rien. 550 00:34:08,489 --> 00:34:12,726 - Qu'est-ce que c'était ? - Il y a quelqu'un là-bas. 551 00:34:12,760 --> 00:34:16,830 Irem Klaxton ! Montrez-vous ! 552 00:34:16,864 --> 00:34:19,766 Police de Toronto ! 553 00:34:19,800 --> 00:34:23,870 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Harry Walkins. 554 00:34:23,904 --> 00:34:27,306 Il est sûrement parti Murdoch. 5000 dollars ont été volés dans le train. 555 00:34:27,340 --> 00:34:29,308 Vous pensez qu'il est venu les dépenser ici ? 556 00:34:29,343 --> 00:34:32,444 Ne levez pas les yeux, mais il y a quelqu'un dans ce grenier à foin. 557 00:34:32,579 --> 00:34:37,283 Inspecteur. Je vais chercher un endroit pour me soulager. 558 00:34:37,317 --> 00:34:39,585 Bat ! 559 00:34:39,619 --> 00:34:44,090 Irem Klaxton ! Nous devons vous parler ! 560 00:34:46,426 --> 00:34:49,561 Il y a quelqu'un derrière la cabane en bois. Ils essayent de nous cerner. 561 00:34:49,596 --> 00:34:53,932 Bien. George, vous avez dit qu'il y avait trois frères Klaxton ? 562 00:34:53,966 --> 00:34:57,436 - C'est ça monsieur. - Alors où est le troisième ? 563 00:35:08,180 --> 00:35:11,883 Lâchez vos armes. 564 00:35:11,918 --> 00:35:15,353 Lâchez-les ! 565 00:35:18,590 --> 00:35:22,126 Liam ! 566 00:35:25,263 --> 00:35:28,265 Walter ! 567 00:35:29,800 --> 00:35:31,135 Walter ! 568 00:35:34,773 --> 00:35:36,808 Ce fichu frère s'est endormi là-bas. 569 00:35:43,348 --> 00:35:45,916 Jette ton arme ! 570 00:35:53,724 --> 00:35:55,859 Allez ! Allez ! 571 00:35:58,996 --> 00:36:02,766 - Bon sang, Bat ! - Monsieur, il nous a sauvé la vie. 572 00:36:02,800 --> 00:36:04,734 Reviens ici ! 573 00:36:08,873 --> 00:36:11,841 C'est bon. J'ai réussi à le récupérer. 574 00:36:35,931 --> 00:36:38,766 Bien, monsieur. Couvrez-moi. 575 00:36:42,236 --> 00:36:44,906 M. Masterson ! 576 00:36:44,940 --> 00:36:47,842 M. Masterson, est-ce que ça va ? 577 00:36:47,877 --> 00:36:50,577 J'ai connu mieux. 578 00:37:01,990 --> 00:37:04,892 Voyez si vous pouvez me trouver d'autres armes, Crabtree. 579 00:37:04,926 --> 00:37:08,361 Crabtree ? 580 00:37:13,134 --> 00:37:16,603 Je suppose que c'est une bonne chose que vous ayez changé de profession. 581 00:37:30,851 --> 00:37:34,120 Par là ... 582 00:37:56,709 --> 00:37:59,378 Juvenile .... 583 00:38:02,215 --> 00:38:04,183 - Monsieur ! - Murdoch ! 584 00:38:04,217 --> 00:38:11,290 - Vous allez bien ? - Ça va . 585 00:38:11,324 --> 00:38:13,291 Où est Bat ? 586 00:38:20,416 --> 00:38:23,718 Hors de mon chemin. Vous n'êtes plus un policier . 587 00:38:23,753 --> 00:38:28,689 Au moins je suis un homme . Plus que toi en tout cas. 588 00:38:28,723 --> 00:38:33,094 Tirer dans le dos de son partenaire. 589 00:38:33,128 --> 00:38:35,796 Un homme l'aurait fait face à face. 590 00:38:35,831 --> 00:38:38,499 Vous êtes prêt ? 591 00:38:38,533 --> 00:38:42,036 - Bat, non ! - C'est de ma faute ! 592 00:38:42,071 --> 00:38:45,172 - Laissez-moi finir ça . - Ne faites pas l'idiot, Bat . 593 00:38:57,018 --> 00:38:59,887 Vous avez tué un homme . 594 00:39:07,795 --> 00:39:10,897 Je ne suis pas la loi . 595 00:39:10,931 --> 00:39:13,600 Il le sont. 596 00:39:13,634 --> 00:39:16,069 Je ne suis qu'un journaliste sportif . 597 00:39:16,104 --> 00:39:19,472 Mais un sacrément bon. 598 00:39:32,875 --> 00:39:36,211 Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit. Amen. 599 00:39:36,645 --> 00:39:39,264 - Père Clemence. - William. 600 00:39:39,268 --> 00:39:42,470 - Vous avez demandé à me parler. - Je suis si content que vous ayez 601 00:39:42,505 --> 00:39:44,672 enfin trouvé quelqu'un dans ce monde qui soit 602 00:39:44,706 --> 00:39:47,108 à tout le moins votre égal. 603 00:39:49,412 --> 00:39:51,914 Julia ? 604 00:39:56,485 --> 00:39:58,586 Vous avez probablement impressionné le père Clemence. 605 00:39:58,620 --> 00:40:02,057 Et lui, m'a impressionné, William. 606 00:40:02,091 --> 00:40:04,926 Il a autorisé que notre mariage ait lieu à l'église. 607 00:40:04,960 --> 00:40:08,296 Julia... Je connais vos convictions, 608 00:40:08,330 --> 00:40:10,865 vous n'êtes pas obligée de faire ça pour moi. 609 00:40:10,899 --> 00:40:13,701 Et maintenant je comprends mieux vos convictions. 610 00:40:13,735 --> 00:40:16,771 Votre foi est importante pour vous William. 611 00:40:16,805 --> 00:40:20,942 Et si nous devons nous marier, je veux me marier avec chaque partie de vous. 612 00:40:27,915 --> 00:40:29,916 Le voilà, le voilà ! 613 00:40:34,922 --> 00:40:38,225 Hey ! Hey ! 614 00:40:38,259 --> 00:40:40,427 Félicitations, monsieur. 615 00:40:40,462 --> 00:40:42,662 - George, vous n'auriez pas dû... - Et bien je l'ai fait, 616 00:40:42,697 --> 00:40:45,431 - donc profitons-en. - Murdoch, prenez un verre. 617 00:40:45,466 --> 00:40:48,234 - Oh, merci monsieur, mais... - Vous entrez dans vos dernières 618 00:40:48,268 --> 00:40:50,937 heures d'homme libre. Croyez-moi, 619 00:40:50,972 --> 00:40:53,673 une fois que vous êtes marié, vous apprenez à en apprécier le goût. 620 00:40:53,708 --> 00:40:57,243 Bon, peut-être juste un verre. 621 00:40:57,277 --> 00:41:00,113 Si ça ne doit être qu'un, faisons-en un bon. 622 00:41:00,147 --> 00:41:02,548 Merci, George. 623 00:41:02,583 --> 00:41:05,017 Santé. 624 00:41:05,051 --> 00:41:08,454 - Oh ! Ho ! Ho ! Ho ! - Nous y voilà ! 625 00:41:08,489 --> 00:41:10,456 Nous y sommes ! 626 00:41:10,491 --> 00:41:14,793 - Mon Dieu, madame Kitchen. - Tous vos plats préférés. 627 00:41:14,828 --> 00:41:17,395 - Même du ragoût de bœuf. - Oh ! Merci. 628 00:41:17,430 --> 00:41:19,498 Vous allez vraiment me manquer, détective. 629 00:41:19,532 --> 00:41:22,567 - Je vais vous manquer ? - Et bien, vous n'allez certainement pas 630 00:41:22,602 --> 00:41:24,837 ramener votre fiancée pour vivre dans ma pension. 631 00:41:24,871 --> 00:41:26,905 Qui ferait une telle sottise ? 632 00:41:26,940 --> 00:41:28,941 - Ha ! Bien sûr... - Murdoch, Murdoch. 633 00:41:28,975 --> 00:41:31,209 J'ai quelque chose pour vous. 634 00:41:31,244 --> 00:41:33,678 - Un... un cadeau ? - Et bien ouvrez-le ! 635 00:41:41,187 --> 00:41:43,421 Le pistolet de Bat Masterson. Le pistolet 636 00:41:43,456 --> 00:41:46,625 - qui a apprivoisé l'Ouest. - Merci monsieur, merci. 637 00:41:46,659 --> 00:41:50,394 - Un beau souvenir en effet. - J'ai payé une jolie somme pour ça. 638 00:41:50,428 --> 00:41:53,064 - Ah, oui. - Mais... Bat m'a venu le pistolet 639 00:41:53,098 --> 00:41:55,533 - qui a dompté l'Ouest. - Vous vous êtes fait avoir, George. 640 00:41:55,567 --> 00:41:59,103 L'inspecteur aussi, on dirait. 641 00:41:59,138 --> 00:42:01,225 N'en parlons pas. Mieux vaut ne pas ruiner la soirée. 642 00:42:01,239 --> 00:42:03,575 Merci. Qu'est-ce que vous avez George ? 643 00:42:03,609 --> 00:42:06,412 Ah, monsieur... J'avais un cadeau pour vous... 644 00:42:08,516 --> 00:42:10,852 Jackson ! J'ai a dit à Jackson que ce n'était pas pour lui 645 00:42:10,886 --> 00:42:14,355 et sa fichue trompette. Jackson ! Jackson ! 646 00:42:34,943 --> 00:42:38,945 Je... je suppose que je ferais mieux de partir. 647 00:42:38,980 --> 00:42:41,514 Amusez-vous bien, détective Murdoch. 648 00:42:41,548 --> 00:42:44,717 Le petit déjeuner sera prêt à 6 heure, comme d'habitude . 649 00:42:58,699 --> 00:43:00,700 Avec ma plus grande admiration, 650 00:43:00,734 --> 00:43:04,203 d'un policier à un autre, Bat Masterson . 651 00:43:04,237 --> 00:43:06,405 Asseyez-vous, Murdoch ! 652 00:43:21,207 --> 00:43:23,808 - Vous allez vous marier M. Murdoch. - En effet. 653 00:43:24,122 --> 00:43:26,454 C'est le mariage du siècle. 654 00:43:26,558 --> 00:43:27,824 Eh bien, regardez-vous. 655 00:43:27,826 --> 00:43:30,159 Si j'osais, je vous marierais plus souvent. 656 00:43:30,161 --> 00:43:31,681 - Le 100ème épisode. - Qu'est-ce qu'il se passe ? 657 00:43:31,763 --> 00:43:33,513 Un nouvel épisode des Enquêtes de Murdoch, 658 00:43:33,523 --> 00:43:36,032 Lundi 3 Novembre sur CBC 659 00:43:36,033 --> 00:43:43,033 - synced and corrected by chamallow - - traduit par la communauté www.addic7ed.com -