Hémorragie incontrôlable.
Acidose.
Froid.
On sait tous ce que ça signifie.
On appelle ça la triade mortelle,
le point de non-retour.
On parle d'un bébé depuis des mois. On était tout excitées,
on cherchait un prénom ! Tu donnais le change ?
Tu me reproches un truc que je n'ai jamais dit !
Pas besoin, je vois bien
que tu n'en veux pas !
Pourquoi cette formation ?
Tu es déjà une chirurgienne pédiatrique réputée.
Tu le sais, ce sera un plus pour ma carrière...
Pas pour notre famille !
C'est le moment au bloc où on tente de limiter la casse.
Callie,
si vous permettez, j'aimerais qu'Arizona finisse sa phrase.
Arizona, vous alliez dire ?
On s'arrête.
On prend du recul.
On laisse souffler le corps et on cherche une solution
au chaos qui y règne.
- Bravo, Courtney. - Elle va bien ?
Rassurez-moi.
Vous rigolez ?
- Elle est magnifique, pas vrai ? - Oui.
On va l'ausculter et lui donner de l'oxygène.
Compresses.
- Le placenta, Robbins. - Je m'en occupe.
Alex, et sa sat ?
Moins de 90, mais ça remonte.
On l'emmène.
Le bébé n'est plus votre patient. Concentrez-vous.
Arizona, vous êtes prête ?
J'adore quand tu parles à un patient
comme s'il était seul au monde.
J'adore...
Tu te mords la lèvre
légèrement, c'est à peine visible,
devant des scanners. C'est sexy.
J'adore quand tu fais les voix,
en lisant un livre à Sofia, et qu'elle rit.
Je pourrais écouter ça toute la journée...
et toute ma vie.
Et tu souris en dormant.
Un large sourire.
J'adore voir ça au réveil le matin.
- Et j'adore... - Pourquoi...
Pourquoi tu...
Voulez-vous exprimer ce que vous ressentez ?
Eh bien...
c'est juste que...
Tu devrais le dire tout haut.
- De temps en temps. - Tu m'en empêches.
Je te le disais et tu m'as interrompue.
Tu parles toujours à ma place.
Souvenez-vous du langage à adopter.
Je trouve que tu me coupes toujours la...
Je trouve que tu m'accuses...
Je trouve que tu recommences.
Elle recommence !
Réessayons.
Je trouve qu'il faudrait une réparation primaire.
Je trouve le trou trop grand. On fera un pontage.
Tu étais d'accord.
J'ai changé d'avis en voyant l'étendue du problème.
J'ai stoppé l'hémorragie, c'est bon.
Et je ne vois plus de fragments d'os.
Quand tu rejettes mon opinion, je me sens
dévaluée comme chirurgienne.
Un pontage est contre-indiqué chez un enfant.
Quand tu objectes au bloc,
je me sens sous-estimée.
Implant en PTFE, Wilson.
La veine saphène, Wilson.
Incisons la jambe du gamin !
Oublions la jambe !
C'est pas le problème. Ça remonte à plus loin.
Il y a quatre ans, j'ai obtenu une bourse exceptionnelle.
Aller travailler en Afrique,
c'était pour moi une chance inespérée.
Tu as réalisé ton rêve.
Tu devais venir.
Tu étais malheureuse, tu l'as fait savoir.
Je suis partie seule et je suis revenue pour toi.
Je suis revenue pour toi.
- Et à mon retour, tu étais... - Enceinte ?
Je suis bi, j'aime aussi les hommes.
Elle supporte pas. J'ai couché avec Mark
et je suis tombée enceinte. J'étais enceinte. Et ?
Je n'ai pas intégré tout ça.
J'étais amoureuse de toi, je voulais être avec toi.
Et si, pour être avec toi...
Si tu es sur le point de dire...
M'interromps pas !
Je t'ai forcée à avoir un enfant non désiré et te voilà piégée.
Ne dis plus jamais
que je n'aime pas ma fille ou que je regrette !
Je regrette que tu aies décidé pour moi.
C'est toujours toi qui choisis !
Quand j'essaie de prendre une décision,
tu me donnes l'impression d'être la pire des égoïstes !
Je t'ai fait te sentir égoïste quand tu m'as trompée ?
- Je suis navrée. - Je parlais pas de ça.
Tu le sais très bien.
Quand je veux faire quelque chose pour moi,
tu...
La séance n'est pas finie.
C'est pourtant mon impression.
Non, c'est l'idée la plus stupide qui soit !
Faux. Elle voulait pas dire "stupide".
Elle l'a pourtant dit.
Tu veux dépenser une grande partie de ma bourse
pour une reconstruction faciale compliquée
pour un seul patient ?
Tu vas le refuser ?
Non. Trouvons une solution moins stupide !
Je vais déjeuner. Hunt, à plus tard.
Qu'y a-t-il ?
Je n'arrête pas de donner, de donner, de donner.
Tu donnes, mais je demande rien.
C'est faux. J'ai toujours fait
ce que tu me demandais !
Je suis restée après l'accident.
Je suis restée après ton infidélité.
Tu voulais une maison, on l'a.
Je fais tout pour toi !
- Je t'aime. - Moi aussi.
Et ici, je veux quelque chose
et tu veux pas me le donner.
Je dis pas non pour un bébé !
Si on est ici, c'est pour toi
et tes désirs !
J'essaie de te donner.
Tu compliques tout.
- Implique-toi plus. - Je le fais depuis cinq ans.
Nous... ne progressons pas.
Nous revoici au point de départ.
Reprenons tout à zéro.
Parfait.
Reprenons à zéro. Comment ?
Avez-vous envisagé de vivre chacune votre vie ?
Une pause peut...
Nous séparer ? Non.
On veut sauver notre couple, pas le détruire.
- Laisse-la finir. - Pas une "séparation".
Vous avez vécu des drames.
Vous n'êtes plus les mêmes personnes.
Il serait bon de redécouvrir qui vous êtes,
de faire une pause.
Une pause, une séparation, c'est pareil. Ça mène au divorce.
- Tu veux ça ? - Laisse-la finir.
Les couples font une thérapie
pour deux raisons.
Soit l'un d'eux veut rompre
et ne sait pas comment le dire,
soit ils veulent vraiment que ça marche.
Ils veulent se battre.
On veut que ça marche, non ?
Bien sûr.
Ce n'est pas une fin, mais un outil pour vous aider.
Pendant une période déterminée. Ensuite, on réévalue la relation.
Ça ne me plaît pas. Je trouve ça débile.
Vraiment.
Pour se retrouver, on a besoin d'espace ?
Non, de passer plus de temps ensemble.
C'est comme ça qu'on règle les choses.
Pas de pause, OK ?
On devrait faire une pause.
Ripped By mstoll
- De combien de temps ? - A vous de choisir.
Parlons-en.
30 jours ?
Un mois ?
Tu as besoin de tout un mois ?
Arizona,
profitez-en, exprimez-vous.
Callie, je minimisais. Ça ne suffirait pas.
Si tu étais partante,
je dirais...
trois mois, six mois...
J'y crois pas ! Six mois ?
J'essaie d'être franche.
Je veux que ça marche et pour ça, je suis franche.
On dirait une blague.
Ou de la téléréalité :
"Les Lesbiennes de Seattle".
30 jours. On fait comment ?
Vous avez une fille. Alors pour son bien,
vous vivrez ensemble,
mais chacune votre vie, en faisant chambre à part.
Il faut des limites.
Faites un planning pour votre fille et respectez-le.
Interdiction de parler.
Aucune communication sauf en cas d'urgence.
Enfin, et c'est important...
pas d'intimité, pas de rapports sexuels...
avec d'autres ou entre vous.
1 er JOUR
Sofia s'habille.
Elle est à fond
sur le violet, cette semaine.
Arizona, j'ai pas pu dormir.
J'y arriverai pas. Déjà au bout d'une nuit...
Je trouve qu'on en a pas besoin.
Comment tenir un mois sans se parler ?
Allez, regarde-moi. J'ai besoin de parler.
Emily, je sais que ça fait mal.
- Un mal de chien. - Les médocs vont agir.
C'est arrivé comment ?
Une machine à pâtes.
C'est un boulot débile,
mais ça paie bien.
Je veux m'inscrire
en école de cuisine, et c'est cher.
Fractures comminutives
du radius et du cubitus.
Emily,
malheureusement, on va devoir vous opérer.
Pour stabiliser la fracture, il faudra une plaque et des vis.
Edwards, préviens le bloc.
Ce sera long à guérir ?
J'ai besoin de mon bras pour cuisiner.
Je m'inscris dans un mois.
C'est une mauvaise fracture,
mais vous ferez de la kiné dès que possible
et vous pourrez bientôt recuisiner.
Lee Franklin, 1 jour.
Né avec une atrésie de l'œsophage.
Autrement dit, son œsophage est en deux parties.
Vous deviez les raccorder. Vous le ferez quand ?
Les radios de Lee montrent un écart plus grand que prévu.
Il mesure
environ 4 cm, ce qui nous empêche
de recoudre les deux bouts.
Le Dr Karev opérera. Mais ce sera un peu plus complexe.
On attachera
des fils à chaque extrémité de l'œsophage de Lee
en les faisant ressortir par le dos.
Chaque jour,
on tirera sur les fils
pour rapprocher les deux bouts
et pouvoir ensuite les raccorder.
Mais pour que cela fonctionne,
il faudra que Lee soit immobile,
donc, dans un coma artificiel.
Mais Dr Robbins, pourquoi vous n'opérez pas ?
Le Dr Karev est le titulaire.
Je fais une spécialisation dans un autre service.
Mais rassurez-vous,
j'ai formé le Dr Karev et il est génial.
Notre bébé
sera dans le coma ? Longtemps ?
Ça peut durer des semaines. Il existe d'autres options que je...
Celle-ci convient à Lee.
Un mot, Dr Robbins ?
Arrête un peu, tu vas les inquiéter.
Je pensais faire une plastie colique.
Une intervention et il rentre chez lui.
L'œsophage natif, c'est mieux. Même s'il doit rester ici.
S'il est des mois dans le coma,
les parents vivront un enfer.
Avec le côlon, on risque une sténose, des fistules, un RGO.
Pas cool pour les parents.
Vous comptez faire mon boulot à ma place ?
Merde, les visites. Fais comme j'ai dit.
OK. Parce que c'était votre patient et que vous insistez.
Ou parce que j'ai raison.
Tenez, docteur.
Votre mari est à la boutique.
Il s'évanouit si on parle d'aiguilles.
Une vraie mauviette.
Il vous achètera peut-être du chocolat.
En retard.
Désolée, j'étais en néonat...
M'en fous. Graham, on t'écoute.
Jaclyn Werlein,
enceinte de 23 semaines. Une écho cardiaque du bébé
a confirmé une sténose aortique. Nous ferons
une valvuloplastie fœtale pour élargir la valve aortique.
Votre tension est élevée. Ça va ?
Je stresse à l'idée d'une aiguille dans mon ventre
et dans le cœur de mon bébé.
Il n'y a aucune marge d'erreur.
Le Dr Herman est une experte en chirurgie cardiaque du fœtus.
C'est la seule à faire cette opération
dans toute la région.
Je suis venu ici exprès, pour apprendre.
Je n'insérerai l'aiguille que lorsque votre bébé
sera dans la position
qui est la bonne.
La position est essentielle.
Si le fœtus n'est pas tourné vers le haut,
l'apex cardiaque est inaccessible.
Parfait, Graham.
On a un accès direct.
Je me suis entraîné au labo.
Je veux bien vous seconder.
Graham me seconde.
Observez et notez.
J'ai fait des dizaines d'interventions percutanées.
Sur des bébés in utero avec un cœur gros comme une noix ?
Non, mais...
C'est autre chose.
Robbins,
votre bilan est parfait en chirurgie pédiatrique.
En chirurgie fœtale, il est inexistant.
Observez attentivement les mains de Graham,
pour la prochaine fois.
Dr Herman, mes mains ne font qu'émuler les vôtres.
Un mot de plus et on va en chirurgie plastique
séparer chirurgicalement ta langue de mon cul.
Personne ne parle,
je déploie le ballon.
Si ça vous dit,
il y a un modèle au labo de TP.
Il est vieux, il a durci et il pue,
mais amusez-vous.
- Merci. - J'ai mis 2 mois à y arriver.
Bonne chance.
Edwards.
Tu bosses avec Callie ?
Non. Ça fait 4 fois qu'elle me refile la garde de Sofia.
Elle doit s'entraîner.
Dis-lui que sa fille attend qu'elle la borde.
Et qu'on a la garde partagée
dans cette affaire.
Je me vois mal lui dire...
Dégage.
Pardon. Tu disais... Cancer de la thyroïde ?
Le patient est David Lasher. Depuis sa thyroïdectomie,
il n'avait plus de cancer.
Il est venu pour une douleur de hanche.
J'ai fait un scanner.
Des métastases.
Peut-on réséquer sans remplacer la hanche ?
Non, le haut du fémur est touché.
- Il a quel âge ? - 33 ans.
Deux enfants et une femme.
Un remplacement durera longtemps ?
10 à 15 ans.
Il lui en faudra un autre, un jour.
Oui, mais soit on remplace sa hanche,
soit son cancer s'étend et il meurt.
Je vais donc programmer un remplacement de hanche.
Non, programme pas ça maintenant. J'ai...
Un enfant à aller chercher, tout en gardant le sourire
même si ta moitié te parle à peine.
Je sais ce que c'est.
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
J'ai eu du mal à en trouver, mais j'ai réussi.
Salut, Callie.
On dérange Sofia ?
Non, je l'ai couchée. Tu devais...
Arizona devait réviser.
J'oubliais. Interdiction de parler.
Oui, Arizona révise.
Je fais des mamans en gelée pour ses TP.
La gelée, c'est l'utérus. Les raisins, des cœurs.
Le modèle parfait. On pique là...
Chouette.
Je prépare un dessert.
Recette de famille.
Après, vous avez fait quoi ?
J'ai suivi les consignes.
Qui sont nulles, d'ailleurs.
10e JOUR
Presque.
Poussez l'épaule gauche du bébé.
Plus bas, encore.
OK, c'est bon. Bravo, Robbins.
Je n'ai jamais vu personne retourner un fœtus aussi vite.
Merci, Dr Herman.
Une fois l'aiguille insérée, vous voulez opérer ?
Oui.
Je ne devrais pas. Je ne me suis entraînée
que 2 fois au labo de TP. C'est trop tôt.
Je serais ravi de vous seconder.
Graham, note bien ce que Robbins a fait.
Bien sûr, madame. J'ai observé.
C'est l'avantage de l'expérience.
Elle connaît ses limites, elle ne laisse pas son arrogance
nuire au patient. Bonne décision.
Bon travail.
Robbins, préparez-vous pour la prochaine fois.
Bien sûr, Dr Herman.
Emily, ne bougez pas.
L'opération était censée tout régler.
Mon bras me fait mal, plus que quand je l'ai coincé.
Ça fait un peu plus d'une semaine.
Ça peut arriver. Bilan ?
Tout est normal. Bonne cicatrisation.
Ni infection ni syndrome des loges.
Je ne dors plus. Je ne mange plus.
J'ai des douleurs intenses, 2 ou 3 par minute.
Je n'en peux plus, Dr Torres.
Emily, je suis navrée, j'ai fait tous les tests.
- Je ne sais pas quoi faire. - Cherchez.
Faites quelque chose pour m'aider.
C'est insupportable.
Si j'avais su que ce serait comme ça...
Je vous en prie.
Pardon.
Ça va ? Tu vas bien ?
Si je vais bien ?
Non, c'est sûr, je vais pas bien.
Quelle question idiote !
Demande plutôt ce que j'ai ou ce que tu peux faire.
Sois humaine.
Pardon, j'ai aussi des soucis.
Non...
Pardon, c'est ma faute.
J'ai personne à qui parler.
- Tu es de garde ? - Non, pourquoi ?
- 2 autres. - "Séparation à domicile".
On vit sous le même toit.
On s'occupe de Sofia. Mais sans parler ni baiser.
Comme Derek et moi, en plus sain.
Alors... santé !
Y a quoi de courageux à faire une pause ?
"Alors, Meredith ? Tu as guéri la mort ?
"Quand guériras-tu la mort ? J'aurais pu le faire
"en travaillant pour le Président."
Je suis bi. Et alors ?
C'est un genre, ça existe.
D'ailleurs, ça s'appelle pas LGBT par hasard.
Le B là-dedans, c'est pas pour "bonne".
Enfin, un peu. Mais ça veut dire "bi".
Ma mère et le chef couchaient à l'hôpital.
Dans tout l'hôpital.
Comme Derek et moi, trompant Addison.
J'ai des gènes d'infidèle.
Sofia en aura peut-être aussi.
Tout le monde ici m'a trompée.
Tous ceux que j'ai épousés m'ont trompée...
Tous les...
deux ? Ouais.
Allez !
Cristina était le 3e rail de notre couple,
dangereux, électrifié, capable de nous tuer,
mais vital pour qu'on avance.
Elle m'a éblouie.
Tu crois que mon seul grand amour, c'est une fille ?
Son vagin t'excitait ?
Non.
Alors, non.
T'as raison.
Vagin !
Chante-le.
Quel mot bizarre !
Ça sonne bien.
On le dit pas assez.
Baiser, ça me manque.
Je suis sexy. Mon mari est idiot.
Vas-y !
Celui-là risque de remonter.
Vous avez dérapé ?
Non, on s'est arrêtées. On n'a pas couché.
On s'est embrassées et on a arrêté net.
Elle avait opéré avec le Dr Herman ce jour-là
et je voulais savoir comment ça s'était passé.
On n'a pas couché.
Mais presque.
Je regrette qu'on se soit arrêtées.
Et maintenant ?
Pour que ça marche, il faut suivre les consignes 30 jours.
Vous voulez dire...
1 er JOUR
Tu feras l'anastomose quand ?
L'écart sera assez réduit dans 1 jour ou 2,
d'après les dernières mesures.
Tu tires de combien ?
2 mm par jour.
1 serait plus sûr.
Vous faites quoi ici ?
Tu sais ce que je fais ?
J'utilise un guide fin comme un cheveu,
je l'insère dans le ventre de la mère,
dans l'utérus, à travers la cavité amniotique,
jusqu'au thorax du fœtus,
et dans un cœur minuscule.
- Pour sauver un mini-humain. - Super.
Tire doucement.
Arrêtez !
Je veux t'éviter un tas d'opérations.
Rappelez-moi de vous remercier.
- Mais là... - Mon job remplacera le tien.
- Merde. - Pas ça, Alex !
On va devoir recommencer ce supplice ?
Devoir rattacher les fils nous a retardés de quelques jours.
C'est une complication mineure...
Mineure ? Vous avez plutôt empiré la situation.
Elle n'a jamais eu son fils dans les bras.
Vous imaginez ?
Elle le voit, là, branché de partout.
Je suis navré.
A vous de vous excuser !
Vous deviez opérer, pas lui !
Croyez-moi, le Dr Karev...
Il est bon, même "génial". On sait !
Le thorax de mon bébé a été ouvert deux fois,
alors permettez-moi d'en douter.
- Je suis désolée... - C'est moi !
J'aurais dû le dire avant.
J'aurais pas dû suivre vos ordres !
C'est mon patient, mon service
et ma néonat.
Maintenant, je suis titulaire et vous, stagiaire.
Restez à votre place et dégagez d'ici !
16e JOUR
La lésion s'étend à la région sous-trochantérienne.
Il aurait pu se fracturer le fémur.
Alors, cette pause ?
Meredith !
Ce régime.
- Alors, ce régime ? - Mon régime ?
Je suis repartie de plus belle. 16e jour.
Plus d'excès la nuit ?
J'ai failli manger un cheeseburger,
mais j'ai tenu bon. C'était dur.
J'adore les cheeseburgers !
Et ça me manque.
Derek veut un cheeseburger tous les soirs.
Je l'oblige à attendre la fin de l'année.
Qu'il dorme sur le canapé.
Au moins, ton régime a une fin.
30 jours, c'est ça ?
Imagine comme ce cheeseburger sera bon
quand le régime sera fini.
Je t'ai choquée ?
Regarde. Tu vois l'inflammation ?
Pas de vascularisation.
Pas de circulation sanguine.
Mauvaise cicatrisation, patient immunodéprimé...
- Ce sera infecté en 8 jours. - On fait quoi ?
On a retiré la tumeur et l'os nécrosé,
on a nettoyé la zone, qui était très enflammée,
et mis des espaceurs imprégnés d'antibiotique.
Donc, là, il n'a plus de hanche ?
Comment il peut se lever ou marcher ?
II ne peut pas. Le fixateur externe
rattache sa jambe au reste de son corps.
Oh non. Pourquoi vous...
C'était une intervention banale.
Je suis désolée, j'ignorais l'étendue des dégâts
avant d'opérer votre mari.
C'est provisoire.
On trouvera une solution.
Au moins, on a retiré la tumeur
et elle ne gênera plus David.
Je retourne à son chevet.
Bien sûr.
Quel mois de merde !
J'ai une idée.
C'est très malin.
Très malin.
- Je mangerai pas tout. - On va le partager.
Santé !
- Attends. - Quoi ?
- On peut le partager. - C'est le cas.
Non. Si on le partageait ?
Si tu veux tout, vas-y.
Non, l'os... pour David. C'est ingénieux !
On prend le péroné
et on le divise en deux.
Avec ça, on comble le trou laissé par la tumeur.
Le péroné garde ses vaisseaux
et on s'en sert.
Tu relies le pédicule à l'artère circonflexe
et tu fores l'os nécrosé ? Ça se fait ?
Pour la pseudarthrose. Alors pourquoi pas ?
- Il garde sa jambe ? - Oui !
II faut des cornichons.
On a enfreint les consignes.
- Vous avez couché ? - Non.
J'ai cru qu'elle couchait avec quelqu'un d'autre.
C'est contraire aux consignes.
En plus, cette idée me chiffonnait.
Ensuite, j'ai pensé à un accident.
Ça me chiffonnait encore plus.
Je l'ai forcée à me parler.
OK, c'est interdit,
mais j'ai vu que tu étais pas rentrée.
Ça me regarde pas,
mais il y a Sofia. S'il t'arrivait un truc,
je saurais ni où ni avec qui tu es.
J'étais ici.
Arrête.
J'ai vérifié le registre des gardes.
- Tu m'espionnes ? - Je m'inquiétais.
Je dînais avec Grey.
On a réfléchi ensemble à une opération.
Avec Meredith ?
Oui. Quoi ? Tu crois que quelque chose...
J'étais avec Grey
jusqu'à 3h du matin.
Je ne voulais pas conduire, j'ai dormi ici.
Elle était jalouse...
sans la moindre raison.
Vraiment jalouse.
Se rendre compte que l'autre est jalouse,
qu'elle a peur qu'on la trompe...
c'est agréable.
Ce n'est pas sain...
Ce que je veux dire, c'est qu'elle s'inquiétait pour moi.
Ça veut dire que ce truc fonctionne ?
29e JOUR
Plus que quelques minutes et j'aurai
un os viable structurellement sain.
Pas d'infection sous-trochantérienne,
les antibios ont marché.
- Et la circulation sanguine ? - Incroyable !
On utilisera un bout de l'artère péronière.
Prête.
Je termine le canal fémoral
et on incorporera le péroné
dans un assemblage plaque-vis.
On fera l'anastomose vasculaire avec du fil 8 l0
et des points interrompus.
On vérifiera s'il y a des fuites et on les colmatera.
Le patient pourra bientôt remarcher.
- Des questions ? - Dr Torres.
Il faudra passer aux urgences.
Pourquoi ?
Injectez 50 de fentanyl.
Qu'y a-t-il ?
Elle a foncé dans une glissière.
- Et un arbre. - Une miraculée.
Délivrez-moi.
Laissez-moi mourir. Délivrez-moi.
Elle l'a fait exprès ?
Ses propos ne sont pas cohérents.
Oh non !
Callie !
C'est qui, cette fille ?
Elle s'est cassé le bras il y a un mois.
Elle souffre atrocement,
mais je ne trouve rien.
J'ignore si c'est une douleur projetée
ou de membre fantôme.
Elle a voulu se tuer.
Dis pas que c'est pas ma faute. Ça l'est.
J'arrive pas à la soulager.
Arrête.
Là, tu vois ?
Ces petits trucs ?
- A peine. - Ce sont des kystes.
Sa blessure a abîmé ses nerfs spinaux,
ce qui provoque une forme d'épilepsie.
- Au lieu de convulser, elle a... - Des douleurs.
- On peut... - Régler ça ?
Oui, je dois brûler les terminaisons nerveuses de la colonne.
Tu peux ?
Quelle question !
Donc, Addison Montgomery a un bambin.
Oui, Henry a bien massacré
ses murs et ses tapis. Il adore dessiner,
renverser des choses
et tout barbouiller.
Voilà qui va l'éloigner un moment des congrès.
Vous connaissez Addison ?
Vous avez fini ?
Oui. Je voulais vous confirmer
la valvuloplastie de Mme Cain.
- Je la programme ? - Oui, après-demain.
Et vous la ferez, Robbins.
Graham vous assistera. Et j'observerai.
Soyez prête.
Oui, madame.
Autre chose ?
Non.
Henry...
C'est mignon.
Comment il va ?
Je peux voir les mesures ?
Je ne pense pas, non.
Je m'en vais. C'est ton patient, ta néonat, ton territoire.
Je disparais.
La moelle est exposée.
Je vais insérer la sonde de radiofréquence.
Je ne cherchais que dans le bras.
Je l'ai privée de son école de cuisine
et l'ai rendue accro aux médocs.
Ce n'est pas ta faute.
C'est un problème
que tu ne pouvais ni voir ni contrôler.
Ce n'est pas ta faute.
Calliope.
Je dois m'entraîner.
Interdit de parler.
Les consignes.
Dernier jour, demain.
- C'est pas mal, non ? - Oui.
Si elle veut qu'on recommence ?
Si on lui disait pas ?
1 er JOUR...
...30e JOUR
Vous m'avez bipée.
La valvuloplastie était prévue demain.
Elle l'était.
Anasarque fœtale.
Il faut la faire aujourd'hui.
Sans attendre.
Vous êtes prête ?
Prête.
Aiguille, s'il vous plaît.
Arrêtez.
Pourquoi ?
Dites-le-moi.
Je ne comprends pas.
Vous avez hésité. Je vous ai vue trembler.
Non, ça va.
- Vous êtes stressée ? - Non ! Enfin, bien sûr.
Pourquoi ? Vous avez assez dormi ?
Oui, Dr Herman.
Vous êtes prête ?
Vous avez vu l'écho, mémorisé les mesures ?
Répété les angles ? Vous savez jusqu'où piquer
et quand gonfler le ballon ?
- Oui. Je pense... - Ou vous savez ?
Je sais. Je sais !
Graham, remplace Robbins.
Bien entendu.
- Dr Herman... - C'est rien.
Mais on a perdu du temps.
Bonjour !
- Vous étiez où ? - En congés.
Ici, ce sera parfait.
Laissez-moi...
Combien de chirurgiens fœtaux y a-t-il dans l'ouest du pays ?
Nous sommes cinq !
Je vous ai choisie pour être le sixième.
Parmi la concurrence, je vous ai choisie.
Et vous me décevez !
Je commence à douter de vous, mais aussi de moi.
Je vous croyais douée, je vous croyais remarquable.
Chef de la chirurgie pédiatrique.
Membre du Conseil. Respectée de vos confrères.
Je croyais que vous progresseriez très vite.
Mais aujourd'hui, vous m'avez fait honte.
Vous n'étiez pas prête, une nouvelle fois.
Je vais reconsidérer tout ça. Ce n'est peut-être pas pour vous.
J'ignore ce qui cloche, quels démons vous rongent.
Mais je vois que vous êtes à la traîne.
Je n'ai pas le temps de vous attendre,
je n'ai pas le temps pour une troisième erreur.
Si vous me refaites ça, vous dégagez.
- Vous avez mal ? - Non.
Aucune douleur.
Et votre bras ?
Rien.
Quand j'ai heurté cet arbre,
la première pensée qui m'est venue, c'était :
"Au moins, c'est fini. Je n'aurai plus mal.
"Je ne prendrai plus de cachets pour que ça s'arrête.
"Je ne pleurerai plus chez moi
"devant ces émissions de cuisine débiles et ringardes,
"en pensant à ce que je rate.
"Et j'arrêterai enfin de me plaindre !"
Merci.
J'ai enfin l'impression...
que je vais m'en sortir.
C'est grâce à toi.
Ce sera long. Des mois de rééducation.
Mais ça devrait tenir des années. Il va retrouver une vie.
Et toi ? 30e jour, non ?
C'est vrai.
30e jour. Je suis...
stressée.
Je me sens bien...
Comme si je revenais de quelque part.
Fini le régime. Mais j'adore les cheeseburgers et les téquilas...
Les vrais cheeseburgers.
Une fois le calme revenu,
on doit s'y remettre...
réexaminer le cas.
On doit se demander...
si on peut sauver ce corps.
On a pu reconstituer l'œsophage de Lee,
et croyez-moi, c'est du solide.
Merci infiniment.
Si on a bien fait notre travail,
c'est possible.
On stoppe l'hémorragie.
On recoud ce qui est abîmé.
On reconstruit le corps.
Je vois pourquoi on a fait ça. Pour être plus fortes.
Pour être meilleures.
Et ça a marché. C'est ce que je ressens.
Ça a pris du temps.
Ça a été douloureux, pénible.
On a bien avancé.
Il nous reste du chemin à faire, mais...
je t'aime, Calliope.
Je t'aime.
La vie sans toi m'effraie.
Le monde est de moins en moins intelligible.
Je ne sais plus ce que je fais au boulot.
Mais j'ai besoin de mon ancre. De toi.
J'ai besoin de toi.
Tu es tout ce dont j'aurai jamais besoin.
Et je suis tellement heureuse
que la pause soit finie.
Ces 30 derniers jours
m'ont appris énormément de choses.
En venant ici la 1ère fois, je voulais qu'on reparte ensemble.
Mais dès que je me suis assise, j'ai senti que j'allais étouffer.
Ces dernières semaines,
j'ai ri davantage, j'ai fait davantage,
je me suis amusée davantage que...
Je me sens enfin libre.
Et en étant libre,
je vois qu'essayer constamment de nous rabibocher,
c'est ce qui me tue à petit feu.
J'en ai assez, je ne veux plus essayer de nous rabibocher.
Peut-être
qu'au lieu de t'aimer autant...
je devrais enfin être moi-même.
Je devrais m'aimer.
Et tu devrais t'aimer. Et ensemble, on aimerait Sofia au lieu de...
Je ne veux que ton bonheur, Arizona.
Notre bonheur.
Pas ce qu'on vit actuellement.
Pas rester avec une personne qui se sent prisonnière.
Je veux que tu te sentes libre.
Même si on fait de son mieux...
on doit reconnaître...
que certaines choses
ne peuvent pas être réparées.
Ripped By mstoll