Hémorragie incontrôlable.
Acidose.
Froid.
On sait ce que l'association de ces facteurs donne.
On l'appelle le trio de la mort.
Le point de non-retour.
On parle de ce bébé depuis des mois. On se réjouissait.
On discutait du prénom. Pourquoi me donner cet espoir ?
Tu me reproches quelque chose que je n'ai jamais dit.
Il n'y a rien à dire. C'est évident que tu n'en veux pas.
Pourquoi reprendre une formation ? Tu es un chirurgien renommé.
On traverse le pays pour toi.
Pour la dernière fois, ce clinicat me permet de progresser...
Ça n'aide pas notre famille.
C'est le moment, où en salle d'op, on doit limiter les dégâts.
Callie, un instant s'il vous plaît.
J'aimerais qu'Arizona termine sa phrase.
Vous disiez ?
Vous faites une pause.
Vous prenez du recul.
Vous laissez le corps se reposer et réfléchissez à une solution...
Au chaos qui a lieu à l'intérieur.
- Courtney, c'est parfait. - Elle va bien ?
- Dites-moi qu'elle va bien. - Vous rigolez ?
Elle est superbe, pas vrai Robbins ?
Elle est magnifique. On va lui donner un peu d'oxygène.
Compresses.
- Le placenta. - Je m'en occupe.
Où en est sa saturation ?
Faible mais elle augmente.
Allons-y.
Votre patiente est ici maintenant, c'est plus le bébé.
Arizona, on vous écoute.
J'adore t'écouter parler aux patients.
Il n'y a plus qu'eux qui comptent.
J'adore quand...
Tu mords ta lèvre, légèrement, on le voit à peine,
quand tu étudies les scans, c'est très sexy.
J'adore quand tu lis une histoire à Sofia
et que tu fais les voix pour la faire rire.
Je pourrais t'écouter éternellement...
Le reste de ma vie.
Et tu souris dans ton sommeil.
Des grands, des énormes sourires.
Et j'adore que ce soit la première chose que je voie au réveil.
- Et j'adore... - Tu vois, pourquoi tu...
Que ressentez-vous en écoutant Arizona ?
En fait, c'est juste que je...
Si tu me disais ça de temps en temps...
Je le dirais si tu me laissais parler.
- Quoi ? - Je le disais, mais tu m'as interrompu.
Tu parles toujours à ma place.
Rappelez-vous la manière dont vous devez vous parler.
J'ai le sentiment que tu m'interromps tout le temps.
- Et moi que tu m'accuses de le faire. - Tu recommences.
- Elle recommence. - Réessayons.
J'ai le sentiment qu'une réparation primaire s'impose.
J'ai le sentiment que l'artère est trop abîmée.
- Faisons une greffe d'interposition. - On était d'accord.
J'ai changé d'avis en voyant l'étendue des dégâts.
Les ligatures sont terminées.
Et je ne vois plus de fragment d'os.
Quand tu invalides si vite mon avis médical,
tu sembles oublier que je suis chirurgien pédiatrique.
Ces greffes causent des complications chez les enfants.
Au bloc, j'interprète tes questions comme un doute sur mes capacités.
- Greffon en téflon. - La veine grande saphène.
- Pas besoin de matière synthétique. - Charcute la jambe de ce gosse.
Aucun rapport.
Ça a commencé bien avant cette histoire de jambe.
J'ai reçu le financement d'une vie il y a quatre ans.
Travailler dans une clinique africaine, c'était une opportunité inespérée.
- Tu as accompli ton rêve. - Tu devais m'accompagner.
Et ça te déprimait et tu le disais à tout le monde.
Alors je suis partie sans toi et je suis revenue pour toi.
Je suis revenue, pour toi.
- Et à mon retour, tu étais... - Enceinte ?
Je suis bisexuelle, j'aime les hommes et les femmes et ça l'horripile.
Oui, j'ai couché avec Mark et je suis tombée enceinte.
J'étais enceinte.
- Et ? - J'ai pas eu le temps de m'y habituer.
Je t'aimais tant, tout ce que je voulais c'était être avec toi.
Et si pour être avec toi...
Si tu dis ce que je pense...
Je parle !
T'es coincée car je t'ai piégée avec un enfant que tu ne désirais pas.
Tu n'as pas le droit de dire
que je n'aime pas mon enfant ou que j'ai des regrets.
Je regrette que tu aies décidé à ma place.
Tu prends les décisions.
Et si j'essaie d'en prendre une pour moi,
tu me fais me sentir la femme la plus égoïste au monde.
Désolée si je t'ai fait te sentir égoïste
quand tu as décidé de coucher avec une autre femme.
- Vraiment désolée. - C'est pas ce que je voulais dire.
Tu sais que c'est pas ça.
À chaque fois que j'essaie de faire quelque chose pour moi,
Tu...
On a pas encore fini.
Je crois bien que c'est fini.
Quelle idée stupide.
C'est pas ce qu'elle voulait dire.
Elle a dit "stupide".
Tu veux dépenser une grande partie de ma subvention
sur une reconstruction faciale compliquée
pour un patient.
Tu veux qu'on le refuse ?
Non, on essaie de l'aider sans être stupide.
Je vais manger. À tout à l'heure, Hunt.
Qu'y a-t-il ?
Je passe mon temps à donner, donner et donner.
Tu me donnes ce que j'ai pas demandé.
C'est faux ! J'ai fait tout ce que tu m'avais demandé.
Je ne t'ai pas quittée après l'accident d'avion.
Je suis restée après que tu m'aies trompée.
On a acheté une maison.
- Je fais tout pour toi car je t'aime. - Je t'aime aussi.
Et maintenant, c'est moi qui demande.
- Et tu refuses. - Je refuse pas d'avoir un bébé.
Si on est ici, c'est à cause de toi et de ce que tu veux.
J'essaie te de donner ce que tu veux mais tu compliques les choses.
- Pourquoi tu t'engages à rien ? - Je suis engagée depuis cinq ans.
On n'avance pas.
On tourne en rond et on se retrouve au début.
Et si on oubliait tout ça ?
Parfait, on oublie. Comment ?
Avez-vous envisagé de vous isoler un moment ?
Une pause pourrait...
Une séparation ? On veut sauver notre mariage, pas le détruire.
- Non. - Laisse-la parler.
Ne voyez pas ça comme une séparation. Vous avez vécu tant d'épreuves.
Vous avez beaucoup changé depuis que vous êtes ensemble.
Ça peut aider de vous redécouvrir vous-mêmes.
Faire une pause.
Pause, séparation, c'est pareil. La première étape d'un divorce.
- C'est ce que tu veux ? - Laisse-la finir.
Les couples consultent pour une de ces deux raisons.
Soit l'un veut en sortir
et a besoin d'aide pour l'annoncer.
Soit ils veulent désespérément que ça marche.
Ils veulent se battre.
On veut que ça marche, hein ?
Oui.
La pause n'est pas l'objectif. C'est l'outil pour que ça marche.
On décide de la durée et on se retrouve pour faire le point sur la relation.
Non, j'aime pas ça. C'est de la folie.
Non, vraiment.
On doit se rapprocher donc on a besoin d'espace ?
On doit passer du temps ensemble.
C'est comme ça que ça peut marcher.
Pas de pause, d'accord ?
Je crois qu'on devrait faire une pause.
S11E05 - Bend & Break
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
- Combien de temps ça va durer ? - Autant que vous voulez.
Décidez.
- 30 jours ? - Un mois ?
T'as besoin d'une pause d'un mois ?
Vous pouvez parler.
J'essayais d'être sympa. Ça suffira peut-être pas.
Si tu étais d'accord,
peut-être trois ou six mois.
Mon Dieu, six mois ?
J'essaie d'être honnête.
Je veux sauver notre couple, et c'est le seul moyen.
C'est une blague,
ou une télé-réalité.
Les médecins lesbiennes de Seattle.
Bien, 30 jours. Comment on fait ?
Vous avez un enfant, donc pour son bien,
vous vivrez dans la maison,
mais avec des vies et des chambres séparées.
Les limites sont vitales. Faites un planning pour l'enfant,
et respectez-le.
Pas de discussion,
ni de communication, sauf en cas d'urgence.
Enfin, très important,
pas d'intimité, ni de sexe.
Avec d'autres personnes, ou ensemble.
Sofia s'habille.
Elle continue son thème violet depuis le début de semaine.
J'ai pas dormi de la nuit.
Je peux pas le faire, ça fait qu'une nuit et...
J'ai le sentiment qu'on en a pas besoin.
Comment on fait pour s'ignorer pendant un mois ?
Regarde-moi. J'ai besoin de parler.
Désolée, je sais que ça fait mal.
- Très mal. - Les médicaments vont agir.
- Il était coincé dans quoi ? - Un appareil à nouilles.
C'est le job le plus stupide, mais ça paie bien,
et j'essaie d'entrer dans une école hôtelière très chère.
Ça semble être une fracture broyée du radius et du cubitus.
Désolée, mais on va devoir opérer.
Pour stabiliser la fracture, on devra mettre une plaque et des vis.
- Edwards, demande un bloc. - La guérison est longue ?
Je dois m'entraîner à cuisiner, les inscriptions sont dans un mois.
C'est une mauvaise fracture,
mais on va la réparer et vous commencerez la rééducation.
Vous serez remise en peu de temps.
Lee Franklin, un an, souffre d'atrésie de l'oesophage.
Son oesophage se développe en deux parties séparées.
Vous aviez dit que vous le répareriez. Quand ?
Malheureusement, l'écart est plus grand que prévu.
Il mesure environ 4 cm,
on peut pas simplement joindre les deux parties.
Le Dr Karev peut toujours opérer, ça complique juste l'opération.
On attachera des fils aux deux extrémités de son oesophage,
en les enfilant dans son dos par des incisions.
Chaque jour, on les tirera
pour étirer les extrémités l'une vers l'autre,
et les connecter dans une future opération.
Mais pour que ça marche,
Lee devra être immobile, on devra le plonger dans le coma.
Dr Robbins, pourquoi vous n'opérez pas ?
Le Dr Karev s'occupe de ce cas.
Je commence une spécialité dans un autre service.
Mais j'ai formé le Dr Karev, et il est excellent.
Vous mettez notre bébé dans le coma ? Combien de temps ?
Ça pourrait prendre des semaines.
- Il y a d'autres options... - Celle-ci est la meilleure.
Je peux vous voir ?
Tu fais quoi ? Tu les inquiètes.
Je pensais à une plastie colique.
Une opération et il rentre chez lui.
C'est mieux d'utiliser l'oesophage. Plus long séjour à l'hôpital, mais...
Il restera des semaines dans le coma.
Les parents vont vivre un enfer.
Utiliser le colon augmente le risque de sténose, de fuites, de RGO.
C'est pas beaucoup mieux.
Tu me laisses faire, ou tu veux bosser à ma place ?
Merde, je suis en retard. Fais comme j'ai dit.
D'accord, c'était ton patient et t'as du mal à couper le cordon.
Ou parce que j'ai raison.
- Tenez. - Merci.
J'ai envoyé votre mari à la boutique.
Il supporte mal les aiguilles.
C'est une mauviette.
Espérons qu'il vous achète du chocolat.
- Vous êtes en retard. - Désolée, j'étais avec un bébé...
Je m'en fiche. Graham, à vous.
Jaclyn Werlein, enceinte de 23 semaines.
Une échographie récente a montré une sténose aortique grave.
On va faire une valvuloplastie aortique foetale
pour ouvrir la valve aortique.
Votre tension est élevée. Ça va ?
Un peu nerveuse.
L'idée d'une aiguille me traversant
et le petit coeur de mon bébé.
Il n'y a pas de droit à l'erreur.
Le Dr Herman a fait de cet hôpital la référence pour cette opération.
C'est la seule à faire cette procédure sur la côte nord-ouest.
Je suis là pour apprendre d'elle.
Je n'insérerai pas l'aiguille
sans m'assurer que votre bébé est placé
comme il doit l'être.
La position est très importante.
Si le foetus n'est pas de face, poitrine en haut,
l'apex du coeur est inatteignable.
Excellente approche. On a un accès direct.
Je me suis entraîné au labo.
J'adorerais assister.
Graham le fait déjà. Regardez. Prenez des notes.
J'ai fait des douzaines de procédures percutanées sur des bébés.
Des bébés in utero ?
Avec le coeur de la taille d'une noix ?
Non, mais...
Ce n'est pas pareil.
Vous avez un excellent dossier comme chirurgien pédiatrique.
Mais comme chirurgien foetal, zéro.
Je vous conseille d'observer les mains de Graham.
Vous assisterez la prochaine fois.
Mes mains essaient d'imiter les vôtres.
Encore un mot et on va en chirurgie plastique
pour retirer chirurgicalement vos lèvres de mes fesses.
Silence maintenant. Je déploie le ballon.
Si vous êtes intéressée, il y a un mannequin au labo.
Il est vieux, le caoutchouc est abîmé et sent mauvais mais amusez-vous.
- Merci. - Il m'a fallu deux mois pour réussir.
Courage.
Tu travailles avec Callie ?
Non, c'est la quatrième fois qu'elle veut qu'on échange pour Sofia.
Elle doit s'entraîner.
Dis-lui que sa fille demande quand elle viendra la border
et qu'on partage la garde dans cet arrangement débile.
- Cette situation me met mal à l'aise. - Dégage Edwards.
Désolée. Tu disais cancer de la thyroïde ?
Le patient est David Lasher. Je lui ai fait une thyroïdectomie,
et depuis, plus de cancer.
Mais ce matin, il est revenu avec des douleurs.
- J'ai fait un PET scan et... - Métastases osseuses sur la hanche.
Il y a un moyen de les réséquer sans remplacer la hanche ?
Non le fémur proximal est trop impliqué.
- Quel âge il a ? - 33 ans.
Deux enfants et une femme.
Une prothèse tient combien de temps ?
10, 15 ans.
Donc il en aura besoin d'une autre un jour.
Soit on résèque pour une prothèse totale,
soit le cancer se propage et il meurt.
Je vais devoir programmer un remplacement de la hanche.
Le programme pas maintenant, j'ai...
Un enfant à récupérer et un sourire à garder
même si ta femme te parle à peine.
Je comprends.
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
J'ai cherché partout pour trouver, mais j'ai réussi.
On fait du bruit ?
Non, je viens de la coucher. Je pensais...
Qu'Arizona étudiait.
C'est vrai, parler est contre les règles.
Désolée. Oui, elle étudie.
On fait des mamans en gelées pour s'entraîner.
La gelée c'est l'utérus et les raisins, des petits coeurs de bébés.
Parfait pour s'entraîner. Tu passes par là...
Génial.
J'ai fait de la salade d'ambroisie, une recette Kepner.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
J'ai suivi les règles.
Vos règles d'ailleurs, elles craignent.
On y est presque.
Baissez l'épaule gauche du bébé.
C'est bon. Félicitations, Robbins.
Je n'ai jamais vu tant de rapidité pour replacer un foetus.
Merci.
Quand il y aura l'aiguille, vous voulez continuer ?
Je suis pas sûre de pouvoir.
Je me suis très peu entraînée,
je pense pas être au point.
Je peux le faire, si elle est pas prête.
Prenez note de ce qu'elle vient de faire.
Bien sûr Madame, j'ai vu.
C'est ça, être un vrai chirurgien.
Avoir la sagesse de connaître ses limites.
Ne pas laisser son arrogance mettre un patient en danger.
Bravo.
Bon boulot.
Robbins, la prochaine est pour vous. Soyez prête.
Bien sûr, Dr Herman.
Vous ne devez pas bouger.
La chirurgie devait me soulager.
Ça fait toujours mal, pire que quand ça s'est cassé.
Vous avez été opérée il n'y a qu'une semaine.
Ça fera mal parfois.
- Les résultats ? - Normaux.
L'incision est bonne, pas d'infection ni de syndrome des loges.
Je peux ni dormir ni manger.
J'ai des chocs deux ou trois fois par minute,
j'en peux plus Dr Torres.
Emily, je suis désolée. J'ai fait tous les tests.
- Il n'y a rien, je vois pas quoi faire. - Quelque chose !
Faites quelque chose pour m'aider.
Je peux pas vivre comme ça.
Si j'avais su que ce serait comme ça...
- Désolée. - Ça va ? Tout va bien ?
Si ça va ?
Bien sûr que non. Je vais pas bien.
Tu connais déjà la réponse.
Pourquoi tu dis pas, "qu'est-ce que t'as, je peux aider ?"
- Comme un humain ? - Désolée, j'ai mes problèmes aussi.
Non, c'est...
C'est ma faute.
Je...
J'ai personne à qui parler.
- T'es de garde là ? - Non pourquoi ?
- Deux autres. - C'est une demi-séparation.
On vit dans la même maison.
On partage la garde de Sofia, on parle pas, on fait pas l'amour.
Comme Derek et moi, très sain.
Santé.
Ça lui apporte quoi, une pause, au bon petit soldat ?
"Ça va Meredith ? T'as trouvé un remède à la mort ?"
"C'est pour quand Meredith ?"
"J'aurais pu le faire, si j'avais pu aller à Washington."
Je suis bisexuelle, et alors ?
Ça existe, c'est une réalité.
LGBTQ, ça veut dire quelque chose.
Le B veut pas dire "brute".
Un peu. Mais ça veut surtout dire "bi".
Ma mère et le chef le faisaient dans tout l'hôpital.
Dans tout l'hôpital.
Comme Derek et moi, au temps d'Addison.
Je suis une maîtresse héréditaire.
Sofia le sera peut-être aussi.
Ici, tout le monde m'a trompée.
Tous mes conjoints m'ont trompée.
Les deux que j'ai eus.
C'est ça.
Allez.
Cristina était notre troisième roue.
Dangereuse, chargée à bloc, ça aurait pu nous tuer,
mais nécessaire pour avancer.
Elle m'a eue.
Tu crois possible que l'amour de ma vie soit une fille ?
Est-ce que son vagin t'excitait ?
- Non. - Alors non.
Bien vu.
Vagin...
- Vagin... - Chante-le.
C'est un drôle de mot.
C'est joli, on devrait le dire plus souvent.
J'ai besoin de sexe.
Je suis sexy, mon mari est débile.
Fais-le.
Il risque de remonter.
- Vous avez enfreint les règles. - Non.
On a arrêté avant.
On s'est embrassées, et on a arrêté.
Elle avait fait cette intervention avec le Dr Herman.
Je voulais juste savoir comment ça s'était passé.
On a pas couché ensemble.
C'était pas loin.
Je regrette de pas l'avoir fait.
On fait quoi ?
Pour que ça marche, ça doit durer 30 jours.
Vous voulez pas dire que...
Tu fais l'anastomose quand ?
On pourra joindre les extrémités dans un jour ou deux.
D'après le dernier test, on y est presque.
Combien tu tires ?
Presque deux millimètres.
- Un, c'est mieux. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu sais ce que je fais ?
Je prends un fil fin comme un cheveu,
je le guide dans l'abdomen de la mère,
dans l'utérus,
puis dans la cavité amniotique,
et dans le minuscule thorax du foetus,
et enfin dans un coeur minuscule, pour sauver un petit humain.
Vive toi.
- Tire doucement. - Oui, arrête.
Pense à tout ce que je vais t'épargner.
Je te remercierai plus tard.
Ton boulot deviendra inutile.
Merde !
Vous dites qu'il faut tout recommencer ?
On a dû refaire ses sutures au bloc, on est revenus en arrière.
C'est une complication mineure.
Rien de tout ça n'est mineur ! Vous avez empiré les choses !
- Chéri... - Elle a jamais porté son fils.
Vous savez ce que c'est d'être là, et de le voir plein de tubes ?
Je suis désolé.
Vous devriez vous excuser.
Vous deviez le faire, mais vous lui avez refilé.
Le Dr Karev est...
Il est bon, il est génial, on sait ça.
On a découpé la poitrine de mon fils deux fois,
désolé de ne pas être d'accord.
- Je suis... - Non, désolé.
J'aurais dû te dire plus tôt que je croyais pas en cette procédure.
C'est mon patient, mon service, mon unité de soins.
Aux dernières nouvelles, je suis titulaire, pas toi.
Arrête de m'envahir, et dégage de mon étage !
La lésion s'étend dans la région sous-trochantérienne.
C'est incroyable qu'il y ait pas eu de fracture.
Et la pause ?
Le régime, je veux dire, ça va ?
Le régime.
C'est reparti, c'est le 16e jour.
- Plus de grignotages nocturnes ? - J'ai presque mangé un cheeseburger,
mais finalement non.
C'était dur, j'adore les cheeseburgers, ça me manque tellement.
Derek en veut un tous les soirs,
mais il en aura pas avant la fin de l'année.
Alors il se lève et va dormir sur le canapé.
T'as de la chance. Ton régime a une fin.
30 jours, c'est ça ?
Imagine la saveur de ce cheeseburger
- à la fin du régime. - Non.
- Je suis allée trop loin ? - Non, regarde.
- Tu vois l'inflammation ? - Il y a plus d'irrigation.
Il rejettera la prothèse.
Mauvaise cicatrisation, champ pourri,
avec son immunodépression, ça sera infecté dans une semaine.
On fait quoi ?
On a enlevé la tumeur avec l'os nécrosé
et on a nettoyé la zone.
C'était enflammé, on lui a posé un spacer antibiotique.
Donc, il a plus de hanche ?
Comment il fait pour bouger ou marcher ?
Il ne peut pas.
Cette structure extérieure est ce qui relie sa jambe à son corps.
Mon Dieu, pourquoi...
Vous disiez être une spécialiste.
Désolée, mais je ne connaissais pas l'étendue des dégâts
avant l'opération de votre mari.
C'est temporaire, on trouvera une solution.
Ce qui compte, c'est qu'on a eu la tumeur.
Elle ne causera plus de soucis à David.
Il a besoin de moi.
Bien sûr.
- C'est le pire mois de ma vie. - Je sais ce qu'il nous faut.
T'es trop intelligente.
Trop intelligente.
- Je peux pas manger tout ça. - Partage-le.
Santé.
- Attends. - Quoi ?
- On peut le partager. - On le fait.
Et si on le partageait ?
Si tu veux tout, vas-y.
Non, la jambe, pour David.
C'est du génie. Si on prend son péroné
et qu'on le sépare en deux.
On peut l'utiliser pour combler l'écart dû à la résection de la tumeur.
Le péroné gardera ses vaisseaux qu'on pourra relier.
Tu attaches le pédicule à l'artère circonflexe
puis tu évides l'os nécrosé ? Tu fais ça ?
Ça marche pour la pseudarthrose, donc pourquoi pas ?
- Il gardera sa jambe ? - Oui !
Il faut plus de cornichons.
On a encore enfreint les règles.
- Vous avez fait l'amour ? - Non.
Quand elle est pas rentrée, j'ai pensé qu'elle m'avait trompée.
Ce qui enfreint les règles.
Cette idée m'agaçait vraiment.
Mais si c'était pas ça, c'est peut-être qu'elle allait pas bien ?
Ça m'a agacé encore plus.
Je l'ai forcée à me parler.
On doit pas le faire,
mais on vit ensemble. Je sais quand tu rentres pas.
C'est pas mes affaires, mais il y a Sofia,
donc s'il t'arrivait un truc, je voudrais savoir où t'es,
ou avec qui.
J'étais là.
Fais pas ça. J'ai cherché ton nom dans la liste.
- Tu me traques ? - Je m'inquiétais.
Je mangeais avec Grey. On a trouvé une solution pour un cas.
- On est revenues bosser. - Avec Meredith ?
Oui. Tu penses qu'il y a eu un truc ?
J'étais avec Meredith Grey. D'un coup, il était 3 h du matin.
Je voulais pas conduire, donc j'ai dormi ici.
Elle était jalouse.
Elle était irrationnelle,
et clairement jalouse.
Vous savez ce que ça fait, quand quelqu'un est jaloux,
quand il croit qu'on le trompe ?
C'est génial.
Ce n'est pas très sain...
Non, mais elle s'inquiétait pour moi.
Elle se souciait de moi.
Ça voudrait dire que ça fonctionne ?
Encore quelques instants,
et tu auras un os viable et sain.
Pas d'infection dans la région sous-trochantérienne.
Le spacer antibiotique a fonctionné. Et l'apport sanguin ?
Incroyablement génial.
On utilisera l'artère péronière et ses veines adjacentes.
- Prête quand tu l'es. - Quand j'aurais fini le canal fémoral,
on intégrera le péroné
dans une structure plaque-vis pour couvrir le défaut.
On fera l'anastomose avec un nylon 8-0.
Une suture à points interrompus.
Puis on vérifiera les fuites, qu'on traitera par greffe adipeuse.
Il pourra se lever dans deux semaines. Des questions ?
Quand vous aurez fini, ils vous demandent aux urgences.
Pourquoi ?
50 de Fentanyl.
Elle a quoi ?
Sa voiture a foncé dans une rambarde, puis un arbre.
- Elle est chanceuse. - Arrêtez ça.
Laissez-moi mourir. Faites que ça s'arrête.
C'était volontaire ?
Elle dit rien de cohérent.
Attends.
C'est quoi son histoire ?
J'ai réparé sa fracture du bras il y a un mois,
mais elle souffre toujours.
Je trouve rien qui cloche.
J'ignore si c'est une douleur projetée
ou un membre fantôme bizarre...
Elle a voulu se suicider. Dis pas que c'est pas ma faute.
C'est ma faute, car je peux pas arrêter la douleur.
Arrête.
Voilà, tu vois ça ?
- Ces petites choses ? À peine. - Ce sont des kystes remplis de fluide.
Sa blessure a déchiré les nerfs de la moelle épinière.
Elle a développé des épilepsies.
- Plutôt que des attaques, elle a... - Des pics de douleur.
- On peut... - Réparer ? Oui, c'est risqué.
Je dois brûler la terminaison nerveuse pour stopper les signaux douloureux.
Tu peux le faire ?
Tu te fiches de moi ?
Addison Montgomery avec un bambin.
Henry a totalement détruit ses murs blancs et ses tapis.
Il dessine,
renverse des choses
et salit.
On va pas la revoir aux conférences avant un moment.
Vous connaissez aussi Addison ?
Vous avez fini votre ronde ?
Oui, Mme Cain est d'accord pour la valvuloplastie.
- Je la programme ? - Oui, après demain.
Vous mènerez cette fois.
Graham vous assistera. J'observerai.
Soyez prête.
Oui madame.
Autre chose ?
Donc, Henry. C'est un joli prénom.
Comment il va ?
- Je peux voir le dernier gaprogramme ? - Je suis pas sûre...
Je m'en vais. C'est ton patient, ton unité de soins,
ton territoire. Je m'en vais.
La moelle est exposée.
Je vais placer la sonde à radiofréquence.
J'ai jamais pensé à regarder au-delà du bras.
J'ai peut-être ruiné ses chances d'entrer à l'école hôtelière
et rendue accro aux antidouleurs.
C'est pas ta faute. Ce problème va bien plus loin
que ce que t'aurais pu voir ou contrôler.
C'est pas du tout ta faute.
- Je dois m'entraîner. - On doit pas parler.
C'est la règle.
Demain, c'est le dernier jour.
Et ? On est assez près, non ?
Si elle nous fait recommencer ?
Et si on lui dit pas ?
Vous m'avez bipée ?
Je pensais que la valvuloplastie était pour demain.
Ça l'était.
- L'écho montre une hydropisie foetale. - On doit l'opérer aujourd'hui.
Maintenant.
Vous êtes prête ?
Prête.
Aiguille, s'il vous plaît.
- Un problème ? - Dites-le-moi.
Je comprends pas.
Vous avez hésité. Vous avez tremblé.
Non, ça va.
- Vous êtes nerveuse ? - Non, enfin oui...
Pourquoi ? Vous vous êtes reposée ?
- Oui. - Mais vous êtes prête ?
Vous avez étudié l'écho, mémorisé les mesures,
pratiqué les angles ? Vous savez quand arrêter l'aiguille,
déployer le fil, et gonfler le ballon ?
- Je pense. - Vous pensez ?
Je le sais !
Graham, permutez avec Robbins.
Bien sûr.
- Dr Herman... - C'est bon.
On a déjà perdu assez de temps.
Ici, c'est bien.
- Je m'explique... - Vous savez combien il y a
de chirurgiens foetaux dans l'ouest ? Cinq.
On est cinq.
J'ai besoin d'un sixième, donc je vous ai choisie.
Parmi tous les autres, je vous ai choisie.
Et vous me laissez tomber.
Je conteste pas juste vos capacités, mais aussi les miennes.
Je pensais que vous aviez quelque chose,
que vous étiez spéciale.
Vous êtes chef de chirurgie pédiatrique,
membre du conseil, respectée par vos pairs.
Je pensais que vous seriez meilleure en moins de temps.
Mais aujourd'hui, vous m'avez mise dans l'embarras.
C'est la seconde fois où vous n'étiez pas préparée.
Alors je dois y repenser,
car vous n'avez peut-être pas ce qu'il faut.
J'ignore quels sont vos problèmes, ni quels démons vous combattez
mais je peux vous dire que vous êtes à la traîne.
Je peux pas vous laisser le temps de rattraper,
ni vous donner trois essais.
Vous refaites ça et vous êtes virée.
- C'est douloureux ? - Non.
- C'est parti. - Et votre bras ?
Rien.
Quand ma voiture a percuté cet arbre,
la première chose à laquelle j'ai pensé était,
"au moins, c'est terminé". Plus de douleur.
Plus de pilules à avaler pour essayer de la soulager.
Plus de pleurs sur mon canapé,
à regarder ces stupides émissions de cuisine,
à penser aux plats que je ne ferai jamais.
Et surtout, arrêter de m'apitoyer sur mon sort.
Merci.
J'ai enfin l'impression,
que je vais survivre à ça.
C'est grâce à toi.
Il aura beaucoup de rééducation,
mais cette greffe devrait durer.
C'est bientôt la fin de son calvaire.
Et toi ?
30e jour ?
En effet.
30e jour.
Je suis bizarrement nerveuse.
Ça va, mais...
J'ai l'impression de revenir de loin.
Même si le régime est fini,
je suis là pour des cheeseburgers et de la tequila.
De vrais cheeseburgers.
Une fois que le chaos cesse,
on doit revenir,
regarder différemment.
On doit se demander...
"Ce corps peut-il être reconstitué ?"
On a pu relier l'oesophage de Lee.
Il est plus fort que jamais.
Merci beaucoup.
Si notre travail est bien fait,
c'est possible.
On stoppe l'hémorragie.
On recoud les plaies.
On reconstruit le corps.
Je comprends pourquoi on l'a fait.
C'était pour nous renforcer,
pour nous rendre meilleures.
J'ai le sentiment que ça a marché.
Ça a pris du temps.
C'était douloureux et nul mais,
on a fait du chemin.
Et on en a encore à faire, mais...
Je t'aime, Calliope.
Je t'aime.
La vie sans toi me terrifie.
Et le monde a de moins en moins de sens.
Je sais plus ce que je fais au travail,
mais j'ai besoin de mon ancre, de toi.
J'ai besoin de toi.
T'es la seule chose dont j'ai besoin.
Et je suis tellement ravie que cette pause soit terminée.
Ces 30 jours
m'ont tellement appris.
En venant ici, je voulais qu'on reparte ensemble.
Mais dès que je me suis assise, je l'ai senti.
Comme si j'allais suffoquer.
Ces dernières semaines,
j'ai ri davantage, j'ai fait plus de choses,
je me suis plus amusée que...
Je me suis enfin sentie libre.
Et en étant libre,
je me rends compte
qu'essayer de toujours arranger les choses
est la chose qui me tue à petit feu.
Et je ne veux plus arranger les choses.
Peut-être qu'au lieu de t'aimer, je devrais...
Je devrais être moi-même.
Je devrais m'aimer.
Tu devrais t'aimer, et ensemble aimer Sofia, plutôt que...
Tu mérites mieux, Arizona.
On mérite mieux.
Bien mieux que ça.
Mieux qu'être coincée avec quelqu'un qui se sent coincé.
Je veux que tu te sentes libre.
Mais peu importe à quel point on essaie...
On doit réaliser...
Que certaines choses
ne peuvent pas être réparées.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu