Catherine.
Connais-tu cet homme ?
C'est le M. Sécurité du cabinet.
Il s'appelle Dan...
Dan Kubiak, ex-commissaire du 2e district.
Ou plutôt ex-commissaire ripou du 2e district.
Parti quand on a soupçonné ses agents
de bosser pour Andre Butler, un baron de la drogue.
C'est bizarre.
- Que fait-il ? - Kubiak, rien.
Je parlais de vous, en planque. Vous n'avez pas une soirée ?
Je bosse. Je fais le gladiateur.
Vous allez salir votre tenue. Pourquoi vous êtes là ?
Mon copain m'évite.
Sérieux ?
Reste concentrée.
Il a refusé de dénoncer ses hommes.
Il lui reste donc plein d'alliés.
Il a monté sa boîte. Ça rapporte,
de protéger les secrets monstrueux de monstres.
Mais son plus gros client est...
Le cabinet de Jeremy.
Mon mari serait impliqué ?
- Il aurait tué Caitlin ? - Je l'ignore.
En tout cas, Kubiak tenait à récupérer ce dossier.
Il est la clé de l'affaire
et de ta libération.
J'ai pas envie d'en parler.
Ça a été...
Huck, où est le micro parabolique ?
Dans la mallette.
Il a de la visite. Une fille.
- Tu as le micro ? - Non. Huck, le micro.
Je sais pas.
Ils parlent.
Ce serait bien de les entendre.
Attends.
Quoi ?
Je la connais.
C'est Faith, l'amie de Caitlin.
Celle des photos.
Super excitant.
Elle, ici ?
Mon Dieu !
Appelle la police.
- Quinn, as-tu... - Oui.
Je vois une agression.
8401 K Street, au 4e.
En ce moment.
- Vite ! - Homme blanc, 45 ans. Vite.
- Non ! - Pourquoi elle reste ?
Enfin !
Où t'étais ?
D'après mon contact flic,
c'est du boulot de pro. Les caméras étaient déconnectées.
La scène a été nettoyée.
Et pour Kubiak ?
Il semble qu'un ex-flic
obtienne facilement un alibi.
Il a tué Faith.
- On l'a vu. - Il était dans un bar.
Six flics en congé et le proprio
le confirment.
On fait quoi ?
Restez sur Kubiak. Voyons ce qu'il mijote.
Je vais demander à Jeremy
ce qu'il sait des agissements de Kubiak.
Autre chose ?
Juste...
Sans notre présence, sans notre appel aux secours,
combien de temps ça aurait pris ?
Au bout de combien de temps les parents de Faith auraient su ?
Ce qu'elle fabriquait,
qu'elle était morte ?
Combien de temps se seraient-ils inquiétés ?
Un corps en décomposition, en cette saison,
puerait suffisamment au bout de quatre ou cinq jours
pour que les employés des bureaux...
C'était une question rhétorique.
Où en est-on avec Ballard ?
Dix-sept Américains épuisés vous attendent.
Vous devez laisser vos employés
se reposer.
Autrement dit, allez vous coucher.
Ou au moins, regagnez les appartements.
Mellie y est.
Oui. Et si je peux me permettre, elle est sans doute ivre
et léthargique,
après une overdose de nuggets.
Donc vous ne risquez rien.
Je vous accompagne.
Je veux des nouvelles de Ballard.
Je vous répète...
ce que je vous ai dit à midi, 16 h, 20 h et minuit,
on n'en a pas.
- C'est trop long. - Patience.
Changeons d'interrogateur.
C'est le meilleur.
Alors où sont les aveux de Ballard ?
C'est le meilleur du système.
Ballard est du B-613.
Il a été formé pour endurer toutes sortes de choses.
Il faudrait probablement user d'un autre...
stimulant, d'un genre moins constitutionnel.
Vous n'avez qu'un mot à dire.
J'ai cru à un autre coupable. À tort.
On fera ça dans les règles.
Appelez-moi quand vous aurez du nouveau.
Bien, M. le Président.
Ici Jake. Laissez un message.
C'est moi.
À nouveau. Je voulais juste te faire coucou.
Alors à plus.
Papa !
- Tu attends quelqu'un ? - Non. Entre.
Je suis désolé de m'inviter aussi tard.
Je voulais un dernier verre
et je déteste boire seul.
J'ai pas arrêté, au travail.
Deux expositions d'ornithologie à préparer.
Elles auront lieu
simultanément.
Ça en fait, des oiseaux.
- Qu'y a-t-il ? - Je vais très bien.
Tu as sifflé une bouteille de piquette.
Toute seule.
Tu confonds piquette et vin sans prétention.
J'ai aussi eu une soirée difficile.
Et je suis sans nouvelles de Jake.
Tout va bien entre vous ?
Ça semblait aller, au dîner.
Oui, tout va bien.
Vraiment bien.
On se parle de ce genre de choses ?
Évitons d'en parler.
- Même si on était normaux... - On l'est.
En quoi sommes-nous normaux ?
- On ne l'est pas... - Même si on l'était,
les gens ne parlent pas de ça.
Des pères et des filles normaux ne parlent pas de ça.
Je ne dirai qu'une chose.
Quelque chose chez Jake me rappelle moi
à son âge. Je reconnais
que je n'étais pas très doué
pour respecter le planning des autres.
Surtout quand les autres étaient...
des amies.
Ça suffit.
On doit parfois laisser le jeune lion
sortir de sa cage.
C'est bon !
Je n'arrive pas à savoir
si je deviens comme ces nulles
qui se demandent en permanence :
"Pourquoi mon copain ne m'appelle pas ?"
Ou si mon instinct est juste
et que quelque chose lui est arrivé.
Et si j'étais censée le sauver
au lieu de boire un verre avec toi ?
Qu'est-ce qui pourrait arriver à un homme comme Jake ?
Pourquoi avoir dit à l'agent Larsen de tuer le fils du Président ?
M. Ballard, vous avez refusé de boire et de vous alimenter.
Vous savez que nous envoyons les prisonniers
dans un centre médical s'ils n'avalent rien
pendant 72 h.
Je vous suivrai au centre médical et continuerai l'interrogatoire.
Ce n'est pas une menace. C'est une promesse.
Bill... C'est bien Bill ?
Nous avons déjà établi les règles du jeu.
Il y a de ça 20 h.
J'ai réclamé le Président, en vain.
Alors maintenant, je ne mange et ne bois rien.
Pendant 72 heures, vous poserez des questions ridicules
et déclamerez des évidences
jusqu'à l'inéluctable venue du leader du monde libre.
Vous devriez vous taire et attendre l'arrivée du Président.
Il viendra. Vous semblez sympa, mais votre voix
commence à me taper sur les nerfs.
Et même si le Pentagone est un endroit très sophistiqué,
ces menottes ne me résisteraient pas.
Je suis sympa, là. Taisez-vous.
Pourquoi avoir dit à l'agent Larsen
de tuer le fils du Président ?
Dans la lumière...
... à l'agent Larsen de tuer le fils du Président ?
Pourquoi avoir dit à Larsen
de tuer le fils du Président ?
J'aimerais une réponse...
Gardes !
Sauve-moi.
Tu te saoules à 8 h du matin, maintenant ?
Que veux-tu ?
Tu as la poivrote
en plus de la crado.
Bref.
- Ouais, bref. - Si ça va pas,
change d'air. Pars à Santa Barbara.
Va ailleurs, loin d'ici !
Si tu refuses de remplir ton rôle, d'être une icône,
un modèle pour le peuple,
pourquoi tu restes ?
Parce que Jerry est ici.
À 6 km. On le voit
chaque jour à 14 h 30. Tu le sais.
Exact.
Jeremy.
Je peux m'asseoir ?
J'attends quelqu'un.
Dan Kubiak ?
Pardon ?
Je l'ai vu tuer une fille hier,
et je le soupçonne
d'être aussi l'assassin
de Caitlin.
Bonjour, M. Kubiak.
Une amie de Caitlin a été tuée hier.
Faith.
Vous le saviez ?
Possible.
Elle avait un truc.
La clé d'un casier.
Votre fille la lui avait confiée. Je l'ai pas trouvée.
Le soir où Caitlin a été tuée,
elle est passée à ton cabinet
et a pris un dossier.
Quand Faith a récupéré la clé,
elle a signé son arrêt de mort.
Vous avez tué ces filles.
Vous avez tué ma fille !
Je viens te proposer mon aide
ou t'avertir, si tu la refuses.
Faut pas vous mêler de mon taf.
Je ne suis au courant de rien.
Ce sera donc un avertissement.
Dan Kubiak paiera pour ses actes.
Et si tu es impliqué, tu paieras aussi.
Ta fille est morte.
Ta femme est inculpée à tort.
Bon appétit.
Quoi de neuf ?
Il est minuit et je rêve de rentrer.
Toujours au bureau ?
Je bosse à la Maison-Blanche. On ferme jamais. Que veux-tu ?
Je pensais qu'on pourrait se voir.
Je peux passer chez toi.
Chez moi ? Je vis ici. Je rentre parfois me doucher,
ou je me douche ici.
Je travaille, David.
Je travaille aussi.
Je suis au bureau, là.
On prenait nos douches ensemble.
T'es ivre ?
Peut-être un peu.
Bonne nuit, David.
Ici Jake. Laissez un message.
Tu vas sans doute bien. Je suis sûrement...
Mais tu es venu dîner, donc...
Tu as 5 min pour rappeler. Après ça, je m'inquiéterai pour toi.
Donc rappelle-moi.
Cinq minutes, Jake, à partir de maintenant.
- Retrouve Jake. - Quoi ?
Il est injoignable. Je suis inquiète.
Retrouve-le.
Raccroche !
Où es-tu ? Ça va ?
Je dois y aller.
Pourquoi tu...
- Reste pas ici. - Discutons.
On en a déjà parlé.
Reste dans la voiture.
Laisse-moi t'expliquer.
Va-t'en avant que j'appelle la police.
J'avais pas le choix.
Ils vous auraient tués, Javi et toi.
Des super-espions
allaient nous tuer, donc tu es parti.
Tu me racontes ces âneries à chaque fois.
Pourquoi tu me crois pas ?
Tu as besoin d'aide.
Je ne veux pas avoir à les rappeler.
Alors je t'en prie, va-t'en,
et ne reviens plus.
Où en est-on avec Kubiak ?
Il y a une clé.
- Quoi ? - Il a contacté Faith pour ça.
Il cherchait une clé de casier où Caitlin a dû cacher le dossier.
Clé qu'elle a confiée à Faith.
- Oui. - Où est la clé ?
Quelque part à Washington ?
Kubiak l'a cherchée partout.
J'ai beau réfléchir, je ne vois pas où elle peut être.
Cherche encore.
J'ai "pingé" les IP de Jake sur 48 h
et obtenu un flux de positions
que j'ai passé au QR9. Après ça, c'était facile.
Comme s'il avait porté une cloche.
Je n'ai rien compris, à part "cloche".
Je sais où était Jake
- avant de disparaître. - Où ?
Encore une fois, pas de nouvelles de l'interrogateur.
Changez d'interrogateur.
Vous voulez remettre ça ?
M. le Président, Olivia Pope en ligne.
Jake est venu te voir ?
On va parler de ton mec ?
Je sais...
Il a disparu après être allé à la Maison-Blanche. Je suis perdue.
- Tu dis rien ? - Je dois raccrocher.
Fitz.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Je refuse d'en parler.
Comment ?
Tu as Jake ?
Je raccroche.
Tu as Jake ?
Au revoir, Olivia.
Olivia est têtue. Elle ne lâchera pas.
Ballard doit parler. Je suis coincé tant qu'il n'avoue pas.
Olivia Pope demande M. Beene.
Je transfère l'appel ?
Je suis occupé.
Lauren !
Je vais au Pentagone.
Monsieur ?
Je vais aux nouvelles moi-même.
Trouve Jake.
Bonjour à toi aussi.
Il a disparu après être venu à la Maison-Blanche.
J'ai l'impression
que tu me demandes un service. C'est le cas ?
Je n'en rends qu'à mes amis.
Abby, pitié. Va voir ce qui se passe avec Jake, ce qu'ils lui veulent.
Je ne suis plus à tes ordres.
Quoi encore ?
J'étais ivre hier soir. Je t'ai appelée bourré.
- Pardonne-moi. - C'est fait. Salut.
- Ça vaut bien un déjeuner. - Un tas de gens
doivent attendre tes excuses, invite l'un d'eux.
Levez-vous.
Le Président arrive.
Monsieur.
Au revoir, Bill.
Je prends le relais.
Rowan a piégé ma voiture,
donc j'ai retourné Tom. Enfin, je le croyais.
Il m'a appelé terrifié.
Mais Rowan a dû l'alpaguer. Ou c'était une ruse
pour m'attirer... Bref, j'ai pas tué ton fils, tu le sais ?
Tu n'as rien avalé depuis 55 h ? C'est trop. Mange.
Mange.
Allez, mange.
Tu as chanté ?
Otis Redding.
Quelle chanson ?
The Dock of the Bay.
Bonne chanson.
Assis tranquillement sur le quai
Je regarde les vagues déferler
Faut bien passer le temps.
C'est bon ?
Ou tu veux autre chose ? Je peux demander.
Non, c'est bon.
Tant mieux.
Tu dois être hydraté et rassasié pour signer tes aveux.
Qu'on ne dise pas que tu étais affaibli
ou que tu as été contraint, pas vrai ?
Je veux savoir pourquoi tu as tué mon fils.
Je n'ai pas tué ton fils.
Je n'ai pas tué ton fils, Fitz.
C'est Rowan, je le traque depuis...
Ton retour de voyage avec Liv ?
Purée, je suis foutu.
T'attendais ça depuis que j'ai couché avec elle.
T'attendais que ça. Je suis ici...
à cause d'elle. Tu te fiches de la vérité.
Pas vrai ? La seule chose qui importe,
c'est que je l'ai touchée. Et me voilà menotté.
Tu as tué mon fils.
Je vais te détruire. Tu friras sur la chaise
et je fêterai la chose.
Tu es un être humain respectable,
quelqu'un de bien.
Je le sais parce qu'elle t'aime. Si tu l'étais pas,
tu serais en train de me rouer de coups.
Je serais pas au Pentagone, mais dans un fossé.
On s'inquiéterait pas
de mon alimentation.
Je serais déjà dans une tombe anonyme.
Tu es un gentil !
Un chevalier blanc.
Tu penses que non, mais si. C'est pour ça qu'elle t'aime.
J'en suis un aussi. Elle m'aime pour ça.
Monte,
oublie ton ego, et réfléchis.
Réfléchis
et tu comprendras que je n'ai pas pu faire ça.
Je n'ai pas tué ton fils.
Combien de fois t'ai-je dit d'arrêter de nous harceler ?
- Pardon. - Je t'ai supplié,
imploré, j'ai appelé les flics.
Il faut une ordonnance restrictive ?
Je te jure que je vais rappeler les flics.
- C'est plus possible. - Je suis désolé, Kim.
Je dois voir Javi.
Je dois voir mon fils.
Tu arrêteras si tu vois Javi ?
Je veux voir mon fils. Ensuite, je m'en irai.
Laisse-moi le voir.
Ce soir ?
Oui.
Reviens ce soir, et tu pourras voir Javi.
Il est 14 h 30. Le convoi n'est pas prêt.
Eh bien...
- Où est-il ? - Il est absent.
Où est mon mari ?
Il est indisponible.
Il avait un rendez-vous.
Impossible. Il est 14 h 30.
L'heure d'aller sur la tombe de notre fils,
Jerry. Vous comprenez ?
C'est là, sur le planning. 14 h 30 à 15 h, bloqué.
Chaque jour où le Président est en ville,
il vient me chercher.
C'est écrit sur son planning.
Vous voyez ? Vous savez lire ?
Savoir lire est essentiel.
Je sais lire, madame.
Où est-il ?
Qu'est-ce qui prime sur mon fils ?
Je ne...
Où est-il ?
Pourquoi t'es restée ?
Que faisais-tu ?
Pourquoi ?
Huck, j'ai compris.
Que fais-tu ?
J'emballe un cadeau.
Tu sais pas faire. Donne-moi ça.
Je me suis repassé le meurtre de Faith dans la tête.
J'ai cherché des heures où pouvait être la clé.
Le seul endroit que Kubiak
n'a pas fouillé, c'est son corps.
Elle avait la clé.
En elle. Faith savait que Kubiak allait la tuer.
Elle a avalé la clé juste avant.
Alors t'es mal.
Vraiment ?
- C'est pour qui ? - Top secret.
Tu seras bien obligé de m'expliquer un jour.
Salut.
Entre.
Je lui ai apporté un cadeau. C'est bon ?
C'est une console de poche, mais je l'ai améliorée.
Processeur top, vidéo 3D, Bluetooth.
Il aime ce genre de trucs ?
Où est Javi ?
Je suis le Dr Newman. Patrick. Kim m'a appelé.
- On pourrait discuter. - Je venais voir Javi.
Le Dr Newman est là pour t'aider.
- Tu en as besoin. - Javi est ici ?
Vous étiez dans l'armée ? Asseyons-nous.
- Javi ! - Il n'est pas là.
Calmez-vous, soyez gentil.
- Je viens voir mon fils. - Lâche-le !
Lâche-le,
ou j'appelle les flics et tu verras plus Javi.
Tu m'as menti.
Je t'ai dit toute la vérité.
Ce que j'avais fait, où j'étais.
Je t'ai dit la vérité,
et tu m'as menti.
- Quoi ? - Tu as appelé.
Il ne veut rien me dire et Abby...
La rouquine ne sait rien et ça restera ainsi.
Pourquoi Jake est retenu ? Que se passe-t-il ?
Le Président a récemment reçu
une preuve photographique que ton petit ami...
Enfin, ton autre petit ami...
avait tué son fils.
Juste après l'avoir fait,
il a assassiné ton ami Harrison Wright.
C'est vrai.
- Selon qui ? - Ton père.
- Quoi ? - Il a fait parler
l'agent Tom Larsen à qui Ballard a ordonné les meurtres.
Mon père l'a "fait parler" ?
Je l'ai vu faire.
De mes yeux. Il a été réglo.
Je l'ai vu ! Il a été réglo !
Il a tué Jerry et Harrison.
Mais avant ça, il avait tué mon mari.
Tu t'en souviens, Liv ?
Ballard est un prédateur, un animal, une machine à tuer,
et ce n'est pas parce que tu fais l'autruche
que ce n'est pas vrai.
Alors, ton petit ami, l'autre,
est actuellement interrogé au fond du Pentagone,
où il finira par avouer ses crimes, après quoi,
j'espère sincèrement qu'il sera exécuté
et que la prochaine fois
que tu voudras discuter avec moi,
tu me trouveras dansant sur sa tombe.
Je suis venu par amitié.
Ce sujet est classé secret.
Nous n'en parlerons plus.
C'est toi ! Tu es responsable de tout !
Jerry, Harrison... Tu les as tués !
Puis tu as fait de Jake un bouc émissaire !
Jake était mon agent. Je l'ai formé.
Je l'ai envoyé te surveiller, gagner ta confiance,
détruire ta relation avec Grant. Ça, je l'ai fait.
J'ai ordonné bien des choses à Jake Ballard
dans l'intérêt du B-613
et, parfois, dans mon seul intérêt.
Mais tuer Harrison...
n'en fait pas partie.
Jake a agi de son propre chef.
Et Jerry ? Tu vas nier que ce n'était pas un moyen malsain
de te venger ?
Jerry Grant ?
Non, ça, c'est toi.
- Moi ? - Tu voulais gagner l'élection.
Jake savait que tu le voulais
plus que tout. Il t'a demandé de le sauver,
d'être avec lui, plusieurs fois. Il était...
obsédé par toi.
Il t'a donné exactement ce que tu voulais,
puis il a accusé ta mère, créant ainsi une barrière
insurmontable
pour te couper du Président définitivement.
Comment t'aimer alors que ta mère a tué son fils ?
Quel amour pourrait survivre à cela ?
Jake a fait ça.
Il t'a laissé pour seul choix
celui de partir, de t'en aller pour toujours,
et quand j'ai compris...
Si c'est vrai...
- Pourquoi t'être tu ? - Tu partais pour l'île !
Je pensais que tu serais en sécurité !
Imagine ma surprise
quand j'ai su que tu emmenais Jake.
J'ai envisagé de te faire revenir, mais je savais
qu'il ne te ferait rien et qu'il t'aimait.
Je le sais encore aujourd'hui parce que c'est moi
qui l'ai formé, parce qu'il fut un temps
où il m'appartenait.
Je voulais ton bonheur.
C'est tout
ce que j'ai toujours voulu.
Trop dégueu. Devine ce que j'ai trouvé.
Huck, ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle me croit pas.
J'ai tenté de lui dire la vérité
plusieurs fois. Mais elle me croit pas.
Elle me croira jamais.
Alors que je lui ai dit la vérité.
Je lui ai dit la vérité.
- Je lui ai dit la vérité. - À qui ?
Kim.
Tu veux un verre ?
Je te fais raccompagner.
Lauren est rentrée chez elle.
Je l'ai libérée après notre discussion
sur ton indisponibilité.
Tu as manqué Jerry.
Mince. Je suis désolé.
J'ai eu un imprévu...
Je sais où tu étais. Je comprends.
Tu es saoule.
Tu baisais Olivia Pope.
Je rêve !
"Je ne la verrai pas..."
- Je ne baisais pas Olivia. - Si.
J'étais pas avec elle.
Tu baisais ta poule.
Sujet clos.
Tu es une telle icône ! Tu donnes l'image d'un roi.
Tu te prends pour un saint vénéré par le peuple.
Et tu me cries dessus ? Tu as honte ?
- Tu veux savoir où j'étais ? - Je le sais.
- Tu ignores tout... - Tu baisais ta poule
au lieu d'aller honorer ton fils. Ton père serait fier de toi.
J'étais au Pentagone à interroger le meurtrier de notre fils.
Mince...
Il faut qu'on arrête de se déchirer. Vraiment.
Dis-moi. Dis-moi.
On l'a empoisonné avec un produit volé à Fort Detrick.
- Qui est-ce ? - Je ne peux pas t'en dire plus.
On le détient, on l'interroge
et je te promets qu'il sera traduit en justice.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas que tu le saches.
Non, c'est une bonne chose.
Ça m'aide.
Ça t'aide ?
Tu as compris ce que j'ai dit ?
Ce n'est pas une maladie ni Dieu qui a tué notre fils.
Jerry a été assassiné par des terroristes,
parce que je suis le Président.
Son meurtre nous a fait gagner l'élection.
- La mort de Jerry... - Avait un sens.
Non, regarde-moi. Chéri, je suis en train de dire
que ce n'était pas le hasard, ce n'était pas gratuit.
Ça avait du sens.
Une raison.
Tu n'imagines pas combien ça me soulage, bizarrement.
Ça donne un sens aux choses.
Ce n'était pas le hasard.
Il n'est pas mort en éternuant.
C'est plutôt comme si...
C'était un soldat.
Notre soldat...
Notre héros de guerre.
Il y avait un dessein. Il est mort pour nous.
Pour qu'on puisse rester
4 ans de plus. Pour laver nos péchés.
Tais-toi.
Je t'explique que je comprends
pourquoi tu penses devoir être une icône,
pourquoi tu penses devoir tout donner à ce bureau.
Je comprends maintenant.
Il est mort pour nous.
Tais-toi.
Tant que tu ne seras pas redevenue toi-même,
je refuse de te parler.
Tiens.
Prends le scotch, tes chips.
Bois, mange
et étourdis-toi. Sors d'ici
et ne mentionne plus jamais le nom de mon fils.
David. Que fais-tu ici ?
Tu as bu ?
- Quand ? - Récemment.
Tu es ministre de la Justice, arrête ça !
J'ai eu des prédécesseurs alcooliques.
Trouves-en un
avec qui traîner. J'ai du boulot.
S'il te plaît, Abby.
Que veux-tu ?
Te parler.
Tu veux juste parler ? On dirait que tu as envie d'autre chose.
- C'est non, David. - J'ai tué quelqu'un.
Quoi ?
J'ai tué quelqu'un avec les dossiers du B-613.
Je ne peux pas... entendre ça.
Le juge Sparks est mort à cause des dossiers. De moi.
Je l'ai tué. J'en avais marre de perdre.
Depuis mon arrivée à Washington, je perds contre ces gens.
Ces dossiers m'ont aidé.
Ils m'ont obtenu ce travail. Ils ont permis
le contrôle des armes.
Ils m'ont donné le pouvoir d'agir contre des gens
qui parvenaient toujours à s'en tirer.
Ces dossiers ont fait de moi, David Rosen, un gagnant.
Le juge Sparks avait une fille. Emily.
À trois jours, elle a brusquement arrêté de respirer.
Elle a été hospitalisée six semaines.
Il devait être nommé à la Cour suprême,
mais il a décliné, pour être avec Emily.
Elle a eu 9 ans aujourd'hui.
Je l'ai tué, Abby.
J'ai essayé d'être Olivia Pope, et je l'ai tué.
Pourquoi imite-t-on Olivia Pope ?
Tu as détruit David Rosen.
C'était un homme bon, honnête,
et tu l'as convaincu que pour faire le bien sur terre,
il devait te ressembler.
Être un menteur, un tricheur, un poison.
Voilà ce que tu es, Liv. Tu es un poison !
Et quiconque t'approche le paie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jake a tué Harrison.
Quoi ?
Jake a tué Harrison.
Ils l'ont arrêté, disposent d'un tas de preuves...
Je n'y crois pas, c'est impensable.
Ils disent que Jake
a tué Harrison et Jerry Grant.
Mais ça doit être une...
Nous étions dans la lumière, Abby.
Non.
- On était dans la lumière... - Ça va.
Tout va...
s'arranger.
Mettez-le debout.
As-tu tué mon fils ?
Tu es un pion manipulé par Rowan.
As-tu tué mon fils ?
Tu es trop poli.
N'arrête pas.
- Réponds. - Tu veux que je sois coupable.
Pour pouvoir reporter ta haine sur une chose autorisée.
As-tu tué mon fils ?
Ces deux mois
passés sur une île...
à baiser ta nana. Quel cauchemar pour toi !
As-tu tué mon fils ?
M'imaginer en elle...
Voir son visage...
L'entendre dire mon...
nom.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS