1
00:00:01,084 --> 00:00:02,210
Catherine.
2
00:00:02,461 --> 00:00:04,629
Connais-tu cet homme ?
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,507
C'est le M. Sécurité du cabinet.
4
00:00:08,049 --> 00:00:09,509
Il s'appelle Dan...
5
00:00:09,885 --> 00:00:12,345
Dan Kubiak,
ex-commissaire du 2e district.
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,807
Ou plutôt ex-commissaire ripou
du 2e district.
7
00:00:16,099 --> 00:00:18,143
Parti
quand on a soupçonné ses agents
8
00:00:18,393 --> 00:00:21,313
de bosser pour Andre Butler,
un baron de la drogue.
9
00:00:24,649 --> 00:00:25,484
C'est bizarre.
10
00:00:25,734 --> 00:00:28,111
- Que fait-il ?
- Kubiak, rien.
11
00:00:28,403 --> 00:00:32,032
Je parlais de vous, en planque.
Vous n'avez pas une soirée ?
12
00:00:33,408 --> 00:00:35,202
Je bosse.
Je fais le gladiateur.
13
00:00:35,494 --> 00:00:38,789
Vous allez salir votre tenue.
Pourquoi vous êtes là ?
14
00:00:41,625 --> 00:00:43,043
Mon copain m'évite.
15
00:00:44,544 --> 00:00:45,295
Sérieux ?
16
00:00:46,004 --> 00:00:46,963
Reste concentrée.
17
00:00:49,758 --> 00:00:52,344
Il a refusé
de dénoncer ses hommes.
18
00:00:52,636 --> 00:00:54,930
Il lui reste donc plein d'alliés.
19
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
Il a monté sa boîte.
Ça rapporte,
20
00:00:57,432 --> 00:01:00,310
de protéger les secrets monstrueux
de monstres.
21
00:01:00,560 --> 00:01:02,771
Mais son plus gros client est...
22
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
Le cabinet de Jeremy.
23
00:01:04,856 --> 00:01:06,358
Mon mari serait impliqué ?
24
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
- Il aurait tué Caitlin ?
- Je l'ignore.
25
00:01:08,735 --> 00:01:11,822
En tout cas, Kubiak
tenait à récupérer ce dossier.
26
00:01:12,072 --> 00:01:13,865
Il est la clé de l'affaire
27
00:01:14,116 --> 00:01:15,784
et de ta libération.
28
00:01:16,618 --> 00:01:18,870
J'ai pas envie d'en parler.
29
00:01:21,206 --> 00:01:22,499
Ça a été...
30
00:01:26,378 --> 00:01:28,296
Huck, où est le micro parabolique ?
31
00:01:29,840 --> 00:01:30,757
Dans la mallette.
32
00:01:31,258 --> 00:01:33,176
Il a de la visite.
Une fille.
33
00:01:33,427 --> 00:01:35,846
- Tu as le micro ?
- Non. Huck, le micro.
34
00:01:36,096 --> 00:01:36,888
Je sais pas.
35
00:01:37,139 --> 00:01:37,806
Ils parlent.
36
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Ce serait bien de les entendre.
37
00:01:41,393 --> 00:01:42,644
Attends.
38
00:01:43,728 --> 00:01:45,021
Quoi ?
39
00:01:47,941 --> 00:01:48,650
Je la connais.
40
00:01:48,900 --> 00:01:50,777
C'est Faith, l'amie de Caitlin.
41
00:01:51,027 --> 00:01:52,571
Celle des photos.
42
00:01:52,821 --> 00:01:53,488
Super excitant.
43
00:01:53,738 --> 00:01:54,406
Elle, ici ?
44
00:01:55,490 --> 00:01:56,158
Mon Dieu !
45
00:01:56,700 --> 00:01:57,826
Appelle la police.
46
00:01:58,994 --> 00:02:00,203
- Quinn, as-tu...
- Oui.
47
00:02:00,454 --> 00:02:01,496
Je vois une agression.
48
00:02:02,581 --> 00:02:04,374
8401 K Street, au 4e.
49
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
En ce moment.
50
00:02:06,501 --> 00:02:08,712
- Vite !
- Homme blanc, 45 ans. Vite.
51
00:02:10,881 --> 00:02:12,591
- Non !
- Pourquoi elle reste ?
52
00:02:33,945 --> 00:02:34,780
Enfin !
53
00:02:35,405 --> 00:02:36,072
Où t'étais ?
54
00:02:36,323 --> 00:02:37,866
D'après mon contact flic,
55
00:02:38,116 --> 00:02:41,620
c'est du boulot de pro.
Les caméras étaient déconnectées.
56
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
La scène a été nettoyée.
57
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
Et pour Kubiak ?
58
00:02:45,499 --> 00:02:46,750
Il semble qu'un ex-flic
59
00:02:47,000 --> 00:02:49,252
obtienne facilement un alibi.
60
00:02:49,961 --> 00:02:51,046
Il a tué Faith.
61
00:02:51,296 --> 00:02:53,548
- On l'a vu.
- Il était dans un bar.
62
00:02:54,257 --> 00:02:56,176
Six flics en congé et le proprio
63
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
le confirment.
64
00:02:58,845 --> 00:02:59,596
On fait quoi ?
65
00:02:59,846 --> 00:03:02,182
Restez sur Kubiak.
Voyons ce qu'il mijote.
66
00:03:03,308 --> 00:03:04,643
Je vais demander à Jeremy
67
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
ce qu'il sait
des agissements de Kubiak.
68
00:03:08,230 --> 00:03:09,147
Autre chose ?
69
00:03:09,397 --> 00:03:10,315
Juste...
70
00:03:15,570 --> 00:03:19,032
Sans notre présence,
sans notre appel aux secours,
71
00:03:19,282 --> 00:03:21,576
combien de temps ça aurait pris ?
72
00:03:21,827 --> 00:03:26,289
Au bout de combien de temps
les parents de Faith auraient su ?
73
00:03:27,207 --> 00:03:29,042
Ce qu'elle fabriquait,
74
00:03:29,835 --> 00:03:31,795
qu'elle était morte ?
75
00:03:34,673 --> 00:03:38,718
Combien de temps
se seraient-ils inquiétés ?
76
00:03:41,763 --> 00:03:44,850
Un corps en décomposition,
en cette saison,
77
00:03:45,100 --> 00:03:49,354
puerait suffisamment
au bout de quatre ou cinq jours
78
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
pour que les employés
des bureaux...
79
00:03:51,648 --> 00:03:53,984
C'était une question rhétorique.
80
00:04:03,034 --> 00:04:04,828
Où en est-on avec Ballard ?
81
00:04:05,078 --> 00:04:08,707
Dix-sept Américains épuisés
vous attendent.
82
00:04:09,249 --> 00:04:11,209
Vous devez laisser
vos employés
83
00:04:11,460 --> 00:04:12,377
se reposer.
84
00:04:12,627 --> 00:04:15,046
Autrement dit,
allez vous coucher.
85
00:04:15,297 --> 00:04:18,049
Ou au moins,
regagnez les appartements.
86
00:04:18,675 --> 00:04:20,177
Mellie y est.
87
00:04:21,094 --> 00:04:25,432
Oui. Et si je peux me permettre,
elle est sans doute ivre
88
00:04:25,682 --> 00:04:27,058
et léthargique,
89
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
après une overdose de nuggets.
90
00:04:29,436 --> 00:04:31,229
Donc vous ne risquez rien.
91
00:04:31,605 --> 00:04:33,023
Je vous accompagne.
92
00:04:33,273 --> 00:04:35,609
Je veux des nouvelles de Ballard.
93
00:04:40,530 --> 00:04:41,698
Je vous répète...
94
00:04:43,450 --> 00:04:47,954
ce que je vous ai dit
à midi, 16 h, 20 h et minuit,
95
00:04:49,414 --> 00:04:50,207
on n'en a pas.
96
00:04:50,457 --> 00:04:52,125
- C'est trop long.
- Patience.
97
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
Changeons d'interrogateur.
98
00:04:53,960 --> 00:04:55,045
C'est le meilleur.
99
00:04:55,295 --> 00:04:57,881
Alors où sont
les aveux de Ballard ?
100
00:04:58,799 --> 00:05:01,551
C'est le meilleur du système.
101
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
Ballard est du B-613.
102
00:05:04,721 --> 00:05:07,974
Il a été formé pour endurer
toutes sortes de choses.
103
00:05:08,225 --> 00:05:10,811
Il faudrait probablement
user d'un autre...
104
00:05:11,269 --> 00:05:14,439
stimulant,
d'un genre moins constitutionnel.
105
00:05:16,108 --> 00:05:18,443
Vous n'avez qu'un mot à dire.
106
00:05:20,737 --> 00:05:23,615
J'ai cru à un autre coupable.
À tort.
107
00:05:24,199 --> 00:05:26,368
On fera ça dans les règles.
108
00:05:29,121 --> 00:05:31,581
Appelez-moi
quand vous aurez du nouveau.
109
00:05:34,251 --> 00:05:35,502
Bien, M. le Président.
110
00:05:51,393 --> 00:05:53,353
Ici Jake. Laissez un message.
111
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
C'est moi.
112
00:05:56,314 --> 00:05:59,025
À nouveau.
Je voulais juste te faire coucou.
113
00:06:01,778 --> 00:06:03,447
Alors à plus.
114
00:06:09,244 --> 00:06:10,370
Papa !
115
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
- Tu attends quelqu'un ?
- Non. Entre.
116
00:06:13,748 --> 00:06:16,209
Je suis désolé
de m'inviter aussi tard.
117
00:06:16,460 --> 00:06:18,295
Je voulais un dernier verre
118
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
et je déteste boire seul.
119
00:06:20,547 --> 00:06:22,299
J'ai pas arrêté, au travail.
120
00:06:24,342 --> 00:06:27,679
Deux expositions d'ornithologie
à préparer.
121
00:06:28,346 --> 00:06:29,723
Elles auront lieu
122
00:06:30,390 --> 00:06:31,308
simultanément.
123
00:06:32,309 --> 00:06:33,560
Ça en fait, des oiseaux.
124
00:06:35,520 --> 00:06:37,773
- Qu'y a-t-il ?
- Je vais très bien.
125
00:06:38,273 --> 00:06:41,318
Tu as sifflé
une bouteille de piquette.
126
00:06:42,527 --> 00:06:43,236
Toute seule.
127
00:06:44,070 --> 00:06:46,740
Tu confonds piquette
et vin sans prétention.
128
00:06:49,534 --> 00:06:51,745
J'ai aussi eu une soirée difficile.
129
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
Et je suis sans nouvelles de Jake.
130
00:06:56,708 --> 00:07:00,212
Tout va bien entre vous ?
131
00:07:00,670 --> 00:07:02,756
Ça semblait aller, au dîner.
132
00:07:03,715 --> 00:07:05,675
Oui, tout va bien.
133
00:07:06,384 --> 00:07:07,886
Vraiment bien.
134
00:07:11,014 --> 00:07:13,058
On se parle
de ce genre de choses ?
135
00:07:14,976 --> 00:07:16,853
Évitons d'en parler.
136
00:07:17,854 --> 00:07:19,773
- Même si on était normaux...
- On l'est.
137
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
En quoi sommes-nous normaux ?
138
00:07:24,653 --> 00:07:27,114
- On ne l'est pas...
- Même si on l'était,
139
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
les gens ne parlent pas de ça.
140
00:07:30,033 --> 00:07:33,328
Des pères et des filles normaux
ne parlent pas de ça.
141
00:07:33,578 --> 00:07:35,372
Je ne dirai qu'une chose.
142
00:07:35,622 --> 00:07:38,625
Quelque chose chez Jake
me rappelle moi
143
00:07:38,875 --> 00:07:41,128
à son âge. Je reconnais
144
00:07:41,586 --> 00:07:43,547
que je n'étais pas très doué
145
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
pour respecter
le planning des autres.
146
00:07:46,216 --> 00:07:47,968
Surtout quand les autres étaient...
147
00:07:49,553 --> 00:07:50,220
des amies.
148
00:07:50,929 --> 00:07:51,721
Ça suffit.
149
00:07:51,972 --> 00:07:54,683
On doit parfois laisser
le jeune lion
150
00:07:54,933 --> 00:07:57,102
sortir de sa cage.
151
00:07:57,352 --> 00:07:58,895
C'est bon !
152
00:08:08,864 --> 00:08:10,699
Je n'arrive pas à savoir
153
00:08:11,825 --> 00:08:13,577
si je deviens
comme ces nulles
154
00:08:13,827 --> 00:08:16,079
qui se demandent en permanence :
155
00:08:16,329 --> 00:08:20,167
"Pourquoi mon copain
ne m'appelle pas ?"
156
00:08:20,542 --> 00:08:25,213
Ou si mon instinct est juste
157
00:08:26,673 --> 00:08:28,633
et que quelque chose
lui est arrivé.
158
00:08:31,136 --> 00:08:32,554
Et si j'étais censée le sauver
159
00:08:32,804 --> 00:08:35,182
au lieu de boire un verre avec toi ?
160
00:08:41,104 --> 00:08:45,108
Qu'est-ce qui pourrait arriver
à un homme comme Jake ?
161
00:08:50,655 --> 00:08:54,493
Pourquoi avoir dit à l'agent Larsen
de tuer le fils du Président ?
162
00:09:02,584 --> 00:09:06,213
M. Ballard, vous avez refusé
de boire et de vous alimenter.
163
00:09:06,463 --> 00:09:09,466
Vous savez
que nous envoyons les prisonniers
164
00:09:09,716 --> 00:09:12,803
dans un centre médical
s'ils n'avalent rien
165
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
pendant 72 h.
166
00:09:18,141 --> 00:09:22,896
Je vous suivrai au centre médical
et continuerai l'interrogatoire.
167
00:09:23,146 --> 00:09:25,816
Ce n'est pas une menace.
C'est une promesse.
168
00:09:28,944 --> 00:09:31,446
Bill...
C'est bien Bill ?
169
00:09:32,405 --> 00:09:34,908
Nous avons déjà établi
les règles du jeu.
170
00:09:35,158 --> 00:09:36,993
Il y a de ça 20 h.
171
00:09:37,244 --> 00:09:39,287
J'ai réclamé le Président,
en vain.
172
00:09:39,538 --> 00:09:42,290
Alors maintenant,
je ne mange et ne bois rien.
173
00:09:43,083 --> 00:09:46,628
Pendant 72 heures, vous poserez
des questions ridicules
174
00:09:46,878 --> 00:09:48,713
et déclamerez des évidences
175
00:09:48,964 --> 00:09:53,260
jusqu'à l'inéluctable venue
du leader du monde libre.
176
00:09:53,510 --> 00:09:56,930
Vous devriez vous taire
et attendre l'arrivée du Président.
177
00:09:57,180 --> 00:09:59,808
Il viendra. Vous semblez sympa,
mais votre voix
178
00:10:00,267 --> 00:10:02,227
commence
à me taper sur les nerfs.
179
00:10:02,477 --> 00:10:05,939
Et même si le Pentagone
est un endroit très sophistiqué,
180
00:10:06,189 --> 00:10:08,650
ces menottes
ne me résisteraient pas.
181
00:10:09,526 --> 00:10:12,195
Je suis sympa, là.
Taisez-vous.
182
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
Pourquoi avoir dit
à l'agent Larsen
183
00:10:18,201 --> 00:10:19,661
de tuer le fils du Président ?
184
00:10:23,123 --> 00:10:24,791
Dans la lumière...
185
00:10:25,041 --> 00:10:27,294
... à l'agent Larsen
de tuer le fils du Président ?
186
00:10:27,544 --> 00:10:28,462
Pourquoi avoir dit à Larsen
187
00:10:28,712 --> 00:10:29,963
de tuer le fils du Président ?
188
00:10:30,213 --> 00:10:32,424
J'aimerais une réponse...
189
00:10:33,425 --> 00:10:34,342
Gardes !
190
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Sauve-moi.
191
00:10:58,617 --> 00:11:01,119
Tu te saoules
à 8 h du matin, maintenant ?
192
00:11:01,745 --> 00:11:02,704
Que veux-tu ?
193
00:11:02,954 --> 00:11:04,414
Tu as la poivrote
194
00:11:04,664 --> 00:11:05,999
en plus de la crado.
195
00:11:06,249 --> 00:11:06,958
Bref.
196
00:11:07,209 --> 00:11:09,169
- Ouais, bref.
- Si ça va pas,
197
00:11:09,586 --> 00:11:12,047
change d'air. Pars à Santa Barbara.
198
00:11:12,297 --> 00:11:14,633
Va ailleurs, loin d'ici !
199
00:11:14,883 --> 00:11:17,928
Si tu refuses de remplir ton rôle,
d'être une icône,
200
00:11:18,637 --> 00:11:20,514
un modèle pour le peuple,
201
00:11:20,764 --> 00:11:22,057
pourquoi tu restes ?
202
00:11:22,849 --> 00:11:24,351
Parce que Jerry est ici.
203
00:11:25,602 --> 00:11:27,062
À 6 km. On le voit
204
00:11:27,312 --> 00:11:29,940
chaque jour à 14 h 30. Tu le sais.
205
00:11:33,944 --> 00:11:35,529
Exact.
206
00:11:46,373 --> 00:11:47,082
Jeremy.
207
00:11:47,916 --> 00:11:49,626
Je peux m'asseoir ?
208
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
J'attends quelqu'un.
209
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
Dan Kubiak ?
210
00:11:53,880 --> 00:11:54,548
Pardon ?
211
00:11:54,798 --> 00:11:56,716
Je l'ai vu tuer une fille hier,
212
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
et je le soupçonne
213
00:11:58,218 --> 00:11:59,678
d'être aussi l'assassin
214
00:11:59,928 --> 00:12:01,179
de Caitlin.
215
00:12:01,596 --> 00:12:03,515
Bonjour, M. Kubiak.
216
00:12:04,349 --> 00:12:06,476
Une amie de Caitlin
a été tuée hier.
217
00:12:07,602 --> 00:12:09,020
Faith.
218
00:12:10,522 --> 00:12:11,523
Vous le saviez ?
219
00:12:15,193 --> 00:12:16,319
Possible.
220
00:12:17,696 --> 00:12:18,780
Elle avait un truc.
221
00:12:20,115 --> 00:12:21,032
La clé d'un casier.
222
00:12:21,283 --> 00:12:24,494
Votre fille la lui avait confiée.
Je l'ai pas trouvée.
223
00:12:25,203 --> 00:12:26,913
Le soir où Caitlin a été tuée,
224
00:12:27,164 --> 00:12:28,498
elle est passée
à ton cabinet
225
00:12:28,748 --> 00:12:30,125
et a pris un dossier.
226
00:12:33,170 --> 00:12:35,213
Quand Faith a récupéré la clé,
227
00:12:35,464 --> 00:12:36,923
elle a signé son arrêt de mort.
228
00:12:38,258 --> 00:12:40,802
Vous avez tué ces filles.
229
00:12:41,052 --> 00:12:42,471
Vous avez tué ma fille !
230
00:12:43,346 --> 00:12:45,182
Je viens te proposer mon aide
231
00:12:45,724 --> 00:12:47,893
ou t'avertir, si tu la refuses.
232
00:12:49,644 --> 00:12:51,688
Faut pas vous mêler
de mon taf.
233
00:13:04,534 --> 00:13:06,077
Je ne suis au courant de rien.
234
00:13:13,752 --> 00:13:15,212
Ce sera donc un avertissement.
235
00:13:15,462 --> 00:13:18,757
Dan Kubiak paiera pour ses actes.
236
00:13:19,007 --> 00:13:21,885
Et si tu es impliqué,
tu paieras aussi.
237
00:13:22,135 --> 00:13:24,179
Ta fille est morte.
238
00:13:24,429 --> 00:13:26,848
Ta femme est inculpée à tort.
239
00:13:27,432 --> 00:13:28,558
Bon appétit.
240
00:13:42,197 --> 00:13:43,865
Quoi de neuf ?
241
00:13:44,116 --> 00:13:46,368
Il est minuit
et je rêve de rentrer.
242
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Toujours au bureau ?
243
00:13:48,036 --> 00:13:51,540
Je bosse à la Maison-Blanche.
On ferme jamais. Que veux-tu ?
244
00:13:51,790 --> 00:13:55,127
Je pensais qu'on pourrait se voir.
245
00:13:55,377 --> 00:13:56,753
Je peux passer chez toi.
246
00:13:57,003 --> 00:14:00,090
Chez moi ? Je vis ici.
Je rentre parfois me doucher,
247
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
ou je me douche ici.
248
00:14:02,509 --> 00:14:03,677
Je travaille, David.
249
00:14:05,053 --> 00:14:06,847
Je travaille aussi.
250
00:14:07,681 --> 00:14:09,307
Je suis au bureau, là.
251
00:14:09,599 --> 00:14:11,643
On prenait nos douches ensemble.
252
00:14:11,893 --> 00:14:13,562
T'es ivre ?
253
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Peut-être un peu.
254
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
Bonne nuit, David.
255
00:14:29,828 --> 00:14:31,496
Ici Jake.
Laissez un message.
256
00:14:33,957 --> 00:14:37,127
Tu vas sans doute bien.
Je suis sûrement...
257
00:14:38,003 --> 00:14:40,172
Mais tu es venu dîner, donc...
258
00:14:40,422 --> 00:14:44,551
Tu as 5 min pour rappeler.
Après ça, je m'inquiéterai pour toi.
259
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Donc rappelle-moi.
260
00:14:47,053 --> 00:14:49,848
Cinq minutes, Jake,
à partir de maintenant.
261
00:15:05,989 --> 00:15:07,866
- Retrouve Jake.
- Quoi ?
262
00:15:08,116 --> 00:15:10,410
Il est injoignable.
Je suis inquiète.
263
00:15:10,660 --> 00:15:12,162
Retrouve-le.
264
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
Raccroche !
265
00:15:13,622 --> 00:15:14,915
Où es-tu ? Ça va ?
266
00:15:15,165 --> 00:15:16,291
Je dois y aller.
267
00:15:16,792 --> 00:15:17,918
Pourquoi tu...
268
00:15:18,335 --> 00:15:20,087
- Reste pas ici.
- Discutons.
269
00:15:20,337 --> 00:15:21,797
On en a déjà parlé.
270
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
Reste dans la voiture.
271
00:15:23,965 --> 00:15:25,175
Laisse-moi t'expliquer.
272
00:15:25,425 --> 00:15:28,053
Va-t'en
avant que j'appelle la police.
273
00:15:28,303 --> 00:15:29,554
J'avais pas le choix.
274
00:15:29,805 --> 00:15:32,307
Ils vous auraient tués,
Javi et toi.
275
00:15:32,557 --> 00:15:33,683
Des super-espions
276
00:15:33,934 --> 00:15:35,685
allaient nous tuer,
donc tu es parti.
277
00:15:35,936 --> 00:15:38,313
Tu me racontes ces âneries
à chaque fois.
278
00:15:38,563 --> 00:15:40,273
Pourquoi tu me crois pas ?
279
00:15:44,528 --> 00:15:45,946
Tu as besoin d'aide.
280
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
Je ne veux pas
avoir à les rappeler.
281
00:15:52,327 --> 00:15:55,539
Alors je t'en prie, va-t'en,
282
00:15:55,789 --> 00:15:57,749
et ne reviens plus.
283
00:16:05,090 --> 00:16:06,925
Où en est-on avec Kubiak ?
284
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Il y a une clé.
285
00:16:08,635 --> 00:16:10,804
- Quoi ?
- Il a contacté Faith pour ça.
286
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
Il cherchait une clé de casier
où Caitlin a dû cacher le dossier.
287
00:16:15,767 --> 00:16:17,727
Clé qu'elle a confiée à Faith.
288
00:16:17,978 --> 00:16:19,896
- Oui.
- Où est la clé ?
289
00:16:20,147 --> 00:16:21,815
Quelque part à Washington ?
290
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
Kubiak l'a cherchée partout.
291
00:16:24,317 --> 00:16:27,612
J'ai beau réfléchir,
je ne vois pas où elle peut être.
292
00:16:29,698 --> 00:16:30,365
Cherche encore.
293
00:16:31,908 --> 00:16:33,994
J'ai "pingé" les IP de Jake
sur 48 h
294
00:16:34,244 --> 00:16:35,704
et obtenu un flux de positions
295
00:16:35,954 --> 00:16:38,874
que j'ai passé au QR9.
Après ça, c'était facile.
296
00:16:39,124 --> 00:16:40,751
Comme s'il avait porté
une cloche.
297
00:16:41,001 --> 00:16:43,211
Je n'ai rien compris,
à part "cloche".
298
00:16:43,462 --> 00:16:44,713
Je sais où était Jake
299
00:16:44,963 --> 00:16:46,339
- avant de disparaître.
- Où ?
300
00:16:49,134 --> 00:16:52,220
Encore une fois,
pas de nouvelles de l'interrogateur.
301
00:16:52,471 --> 00:16:53,972
Changez d'interrogateur.
302
00:16:54,514 --> 00:16:56,850
Vous voulez remettre ça ?
303
00:16:57,100 --> 00:16:58,894
M. le Président,
Olivia Pope en ligne.
304
00:17:07,694 --> 00:17:09,070
Jake est venu te voir ?
305
00:17:09,321 --> 00:17:10,655
On va parler de ton mec ?
306
00:17:10,906 --> 00:17:12,157
Je sais...
307
00:17:14,034 --> 00:17:17,913
Il a disparu après être allé
à la Maison-Blanche. Je suis perdue.
308
00:17:22,793 --> 00:17:25,087
- Tu dis rien ?
- Je dois raccrocher.
309
00:17:26,505 --> 00:17:27,339
Fitz.
310
00:17:27,589 --> 00:17:29,466
- Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
311
00:17:29,716 --> 00:17:30,759
Je refuse d'en parler.
312
00:17:31,009 --> 00:17:31,968
Comment ?
313
00:17:33,762 --> 00:17:34,513
Tu as Jake ?
314
00:17:34,763 --> 00:17:35,430
Je raccroche.
315
00:17:35,680 --> 00:17:36,598
Tu as Jake ?
316
00:17:36,848 --> 00:17:37,516
Au revoir, Olivia.
317
00:17:40,310 --> 00:17:42,437
Olivia est têtue.
Elle ne lâchera pas.
318
00:17:42,687 --> 00:17:46,691
Ballard doit parler. Je suis coincé
tant qu'il n'avoue pas.
319
00:17:46,942 --> 00:17:48,985
Olivia Pope demande M. Beene.
320
00:17:49,236 --> 00:17:50,862
Je transfère l'appel ?
321
00:17:51,404 --> 00:17:52,280
Je suis occupé.
322
00:17:55,408 --> 00:17:56,910
Lauren !
323
00:17:57,911 --> 00:17:59,913
Je vais au Pentagone.
324
00:18:00,163 --> 00:18:00,831
Monsieur ?
325
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
Je vais aux nouvelles moi-même.
326
00:18:06,169 --> 00:18:07,671
Trouve Jake.
327
00:18:07,921 --> 00:18:09,172
Bonjour à toi aussi.
328
00:18:09,423 --> 00:18:12,008
Il a disparu après être venu
à la Maison-Blanche.
329
00:18:12,259 --> 00:18:13,135
J'ai l'impression
330
00:18:13,385 --> 00:18:16,138
que tu me demandes un service.
C'est le cas ?
331
00:18:17,180 --> 00:18:18,682
Je n'en rends qu'à mes amis.
332
00:18:18,932 --> 00:18:23,520
Abby, pitié. Va voir ce qui se passe
avec Jake, ce qu'ils lui veulent.
333
00:18:23,770 --> 00:18:25,730
Je ne suis plus à tes ordres.
334
00:18:25,981 --> 00:18:27,315
Quoi encore ?
335
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
J'étais ivre hier soir.
Je t'ai appelée bourré.
336
00:18:30,527 --> 00:18:32,779
- Pardonne-moi.
- C'est fait. Salut.
337
00:18:33,029 --> 00:18:36,158
- Ça vaut bien un déjeuner.
- Un tas de gens
338
00:18:36,408 --> 00:18:39,536
doivent attendre tes excuses,
invite l'un d'eux.
339
00:18:55,302 --> 00:18:56,052
Levez-vous.
340
00:18:57,220 --> 00:18:58,513
Le Président arrive.
341
00:19:00,557 --> 00:19:01,224
Monsieur.
342
00:19:01,475 --> 00:19:02,225
Au revoir, Bill.
343
00:19:02,476 --> 00:19:04,269
Je prends le relais.
344
00:19:09,775 --> 00:19:11,985
Rowan a piégé ma voiture,
345
00:19:12,235 --> 00:19:15,155
donc j'ai retourné Tom.
Enfin, je le croyais.
346
00:19:15,614 --> 00:19:16,948
Il m'a appelé terrifié.
347
00:19:17,199 --> 00:19:20,243
Mais Rowan a dû l'alpaguer.
Ou c'était une ruse
348
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
pour m'attirer... Bref,
j'ai pas tué ton fils, tu le sais ?
349
00:19:24,873 --> 00:19:28,502
Tu n'as rien avalé depuis 55 h ?
C'est trop. Mange.
350
00:19:30,337 --> 00:19:31,129
Mange.
351
00:19:31,963 --> 00:19:33,256
Allez, mange.
352
00:19:35,258 --> 00:19:37,052
Tu as chanté ?
353
00:19:38,595 --> 00:19:39,471
Otis Redding.
354
00:19:39,721 --> 00:19:40,847
Quelle chanson ?
355
00:19:41,098 --> 00:19:41,973
The Dock of the Bay.
356
00:19:42,265 --> 00:19:43,767
Bonne chanson.
357
00:19:44,601 --> 00:19:47,604
Assis tranquillement sur le quai
358
00:19:47,854 --> 00:19:52,234
Je regarde les vagues déferler
359
00:19:53,902 --> 00:19:55,654
Faut bien passer le temps.
360
00:19:55,904 --> 00:19:56,822
C'est bon ?
361
00:19:57,989 --> 00:20:00,242
Ou tu veux autre chose ?
Je peux demander.
362
00:20:01,076 --> 00:20:01,743
Non, c'est bon.
363
00:20:01,993 --> 00:20:02,911
Tant mieux.
364
00:20:03,161 --> 00:20:06,456
Tu dois être hydraté et rassasié
pour signer tes aveux.
365
00:20:07,207 --> 00:20:09,543
Qu'on ne dise pas
que tu étais affaibli
366
00:20:09,793 --> 00:20:12,379
ou que tu as été contraint,
pas vrai ?
367
00:20:27,894 --> 00:20:30,313
Je veux savoir pourquoi
tu as tué mon fils.
368
00:20:31,606 --> 00:20:33,316
Je n'ai pas tué ton fils.
369
00:20:35,318 --> 00:20:37,237
Je n'ai pas tué ton fils, Fitz.
370
00:20:37,904 --> 00:20:41,241
C'est Rowan,
je le traque depuis...
371
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
Ton retour de voyage avec Liv ?
372
00:20:55,714 --> 00:20:57,048
Purée, je suis foutu.
373
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
T'attendais ça
depuis que j'ai couché avec elle.
374
00:21:04,264 --> 00:21:06,516
T'attendais que ça.
Je suis ici...
375
00:21:07,142 --> 00:21:09,603
à cause d'elle.
Tu te fiches de la vérité.
376
00:21:09,853 --> 00:21:12,564
Pas vrai ?
La seule chose qui importe,
377
00:21:12,814 --> 00:21:15,442
c'est que je l'ai touchée.
Et me voilà menotté.
378
00:21:15,692 --> 00:21:17,319
Tu as tué mon fils.
379
00:21:19,446 --> 00:21:22,532
Je vais te détruire.
Tu friras sur la chaise
380
00:21:22,783 --> 00:21:24,576
et je fêterai la chose.
381
00:21:27,037 --> 00:21:29,664
Tu es un être humain respectable,
382
00:21:29,915 --> 00:21:30,791
quelqu'un de bien.
383
00:21:31,041 --> 00:21:33,877
Je le sais parce qu'elle t'aime.
Si tu l'étais pas,
384
00:21:34,127 --> 00:21:37,089
tu serais en train
de me rouer de coups.
385
00:21:37,339 --> 00:21:40,258
Je serais pas au Pentagone,
mais dans un fossé.
386
00:21:40,509 --> 00:21:41,468
On s'inquiéterait pas
387
00:21:41,718 --> 00:21:43,261
de mon alimentation.
388
00:21:43,512 --> 00:21:45,388
Je serais déjà
dans une tombe anonyme.
389
00:21:45,639 --> 00:21:47,349
Tu es un gentil !
390
00:21:48,391 --> 00:21:49,226
Un chevalier blanc.
391
00:21:49,810 --> 00:21:53,480
Tu penses que non, mais si.
C'est pour ça qu'elle t'aime.
392
00:21:53,730 --> 00:21:56,191
J'en suis un aussi.
Elle m'aime pour ça.
393
00:21:58,068 --> 00:21:59,111
Monte,
394
00:21:59,361 --> 00:22:01,488
oublie ton ego, et réfléchis.
395
00:22:01,738 --> 00:22:02,614
Réfléchis
396
00:22:02,864 --> 00:22:05,742
et tu comprendras
que je n'ai pas pu faire ça.
397
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
Je n'ai pas tué ton fils.
398
00:22:32,561 --> 00:22:36,106
Combien de fois t'ai-je dit
d'arrêter de nous harceler ?
399
00:22:36,356 --> 00:22:37,774
- Pardon.
- Je t'ai supplié,
400
00:22:38,024 --> 00:22:40,402
imploré, j'ai appelé les flics.
401
00:22:40,652 --> 00:22:42,112
Il faut une ordonnance restrictive ?
402
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Je te jure
que je vais rappeler les flics.
403
00:22:45,532 --> 00:22:48,118
- C'est plus possible.
- Je suis désolé, Kim.
404
00:22:48,368 --> 00:22:49,786
Je dois voir Javi.
405
00:22:50,245 --> 00:22:52,038
Je dois voir mon fils.
406
00:22:56,752 --> 00:22:58,211
Tu arrêteras si tu vois Javi ?
407
00:22:58,462 --> 00:23:02,507
Je veux voir mon fils.
Ensuite, je m'en irai.
408
00:23:02,758 --> 00:23:03,675
Laisse-moi le voir.
409
00:23:07,262 --> 00:23:08,054
Ce soir ?
410
00:23:10,182 --> 00:23:10,849
Oui.
411
00:23:13,685 --> 00:23:16,563
Reviens ce soir,
et tu pourras voir Javi.
412
00:23:22,068 --> 00:23:24,154
Il est 14 h 30.
Le convoi n'est pas prêt.
413
00:23:24,404 --> 00:23:25,489
Eh bien...
414
00:23:28,116 --> 00:23:29,743
- Où est-il ?
- Il est absent.
415
00:23:30,535 --> 00:23:32,287
Où est mon mari ?
416
00:23:32,788 --> 00:23:33,789
Il est indisponible.
417
00:23:35,081 --> 00:23:36,166
Il avait un rendez-vous.
418
00:23:37,834 --> 00:23:39,419
Impossible. Il est 14 h 30.
419
00:23:39,669 --> 00:23:41,922
L'heure d'aller
sur la tombe de notre fils,
420
00:23:42,172 --> 00:23:43,924
Jerry. Vous comprenez ?
421
00:23:44,174 --> 00:23:47,177
C'est là, sur le planning.
14 h 30 à 15 h, bloqué.
422
00:23:47,427 --> 00:23:49,721
Chaque jour
où le Président est en ville,
423
00:23:49,971 --> 00:23:51,598
il vient me chercher.
424
00:23:51,848 --> 00:23:53,850
C'est écrit sur son planning.
425
00:23:54,101 --> 00:23:55,977
Vous voyez ? Vous savez lire ?
426
00:23:56,228 --> 00:23:57,896
Savoir lire est essentiel.
427
00:23:58,146 --> 00:23:59,689
Je sais lire, madame.
428
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Où est-il ?
429
00:24:02,317 --> 00:24:04,194
Qu'est-ce qui prime
sur mon fils ?
430
00:24:04,444 --> 00:24:05,153
Je ne...
431
00:24:07,030 --> 00:24:08,949
Où est-il ?
432
00:24:22,921 --> 00:24:23,839
Pourquoi t'es restée ?
433
00:24:24,965 --> 00:24:26,091
Que faisais-tu ?
434
00:24:27,217 --> 00:24:28,009
Pourquoi ?
435
00:24:36,643 --> 00:24:38,562
Huck, j'ai compris.
436
00:24:40,689 --> 00:24:41,523
Que fais-tu ?
437
00:24:41,773 --> 00:24:42,941
J'emballe un cadeau.
438
00:24:43,358 --> 00:24:45,902
Tu sais pas faire. Donne-moi ça.
439
00:24:47,362 --> 00:24:50,699
Je me suis repassé
le meurtre de Faith dans la tête.
440
00:24:50,949 --> 00:24:53,743
J'ai cherché des heures
où pouvait être la clé.
441
00:24:54,077 --> 00:24:55,871
Le seul endroit que Kubiak
442
00:24:56,121 --> 00:24:58,290
n'a pas fouillé, c'est son corps.
443
00:24:58,707 --> 00:25:00,125
Elle avait la clé.
444
00:25:00,375 --> 00:25:03,211
En elle. Faith savait
que Kubiak allait la tuer.
445
00:25:03,462 --> 00:25:05,505
Elle a avalé la clé juste avant.
446
00:25:05,756 --> 00:25:06,965
Alors t'es mal.
447
00:25:08,175 --> 00:25:08,884
Vraiment ?
448
00:25:10,177 --> 00:25:11,928
- C'est pour qui ?
- Top secret.
449
00:25:12,888 --> 00:25:15,932
Tu seras bien obligé
de m'expliquer un jour.
450
00:26:05,440 --> 00:26:06,149
Salut.
451
00:26:07,359 --> 00:26:08,443
Entre.
452
00:26:09,111 --> 00:26:11,404
Je lui ai apporté un cadeau.
C'est bon ?
453
00:26:11,780 --> 00:26:15,534
C'est une console de poche,
mais je l'ai améliorée.
454
00:26:15,784 --> 00:26:17,369
Processeur top,
vidéo 3D, Bluetooth.
455
00:26:17,869 --> 00:26:19,955
Il aime ce genre de trucs ?
456
00:26:23,500 --> 00:26:24,209
Où est Javi ?
457
00:26:24,751 --> 00:26:27,963
Je suis le Dr Newman. Patrick.
Kim m'a appelé.
458
00:26:28,213 --> 00:26:31,007
- On pourrait discuter.
- Je venais voir Javi.
459
00:26:31,258 --> 00:26:33,510
Le Dr Newman est là
pour t'aider.
460
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
- Tu en as besoin.
- Javi est ici ?
461
00:26:35,971 --> 00:26:38,348
Vous étiez dans l'armée ?
Asseyons-nous.
462
00:26:38,598 --> 00:26:39,808
- Javi !
- Il n'est pas là.
463
00:26:41,268 --> 00:26:42,853
Calmez-vous, soyez gentil.
464
00:26:44,688 --> 00:26:46,731
- Je viens voir mon fils.
- Lâche-le !
465
00:26:46,982 --> 00:26:48,024
Lâche-le,
466
00:26:48,275 --> 00:26:50,694
ou j'appelle les flics
et tu verras plus Javi.
467
00:26:51,319 --> 00:26:52,237
Tu m'as menti.
468
00:26:52,487 --> 00:26:54,239
Je t'ai dit toute la vérité.
469
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
Ce que j'avais fait, où j'étais.
470
00:26:56,741 --> 00:26:58,577
Je t'ai dit la vérité,
471
00:26:58,827 --> 00:26:59,995
et tu m'as menti.
472
00:27:21,308 --> 00:27:22,768
- Quoi ?
- Tu as appelé.
473
00:27:24,561 --> 00:27:26,813
Il ne veut rien me dire et Abby...
474
00:27:27,063 --> 00:27:29,983
La rouquine ne sait rien
et ça restera ainsi.
475
00:27:34,488 --> 00:27:37,240
Pourquoi Jake est retenu ?
Que se passe-t-il ?
476
00:27:38,116 --> 00:27:40,869
Le Président a récemment reçu
477
00:27:41,119 --> 00:27:43,997
une preuve photographique
que ton petit ami...
478
00:27:44,247 --> 00:27:46,041
Enfin, ton autre petit ami...
479
00:27:46,291 --> 00:27:47,959
avait tué son fils.
480
00:27:48,210 --> 00:27:49,753
Juste après l'avoir fait,
481
00:27:50,003 --> 00:27:52,297
il a assassiné
ton ami Harrison Wright.
482
00:27:52,547 --> 00:27:53,215
C'est vrai.
483
00:27:53,465 --> 00:27:54,883
- Selon qui ?
- Ton père.
484
00:27:55,133 --> 00:27:56,885
- Quoi ?
- Il a fait parler
485
00:27:57,135 --> 00:28:00,847
l'agent Tom Larsen à qui Ballard
a ordonné les meurtres.
486
00:28:01,098 --> 00:28:02,891
Mon père l'a "fait parler" ?
487
00:28:03,141 --> 00:28:04,810
Je l'ai vu faire.
488
00:28:05,769 --> 00:28:07,604
De mes yeux. Il a été réglo.
489
00:28:07,854 --> 00:28:10,482
Je l'ai vu ! Il a été réglo !
490
00:28:14,319 --> 00:28:16,446
Il a tué Jerry et Harrison.
491
00:28:16,696 --> 00:28:18,907
Mais avant ça,
il avait tué mon mari.
492
00:28:19,157 --> 00:28:21,118
Tu t'en souviens, Liv ?
493
00:28:21,785 --> 00:28:25,205
Ballard est un prédateur,
un animal, une machine à tuer,
494
00:28:25,455 --> 00:28:27,582
et ce n'est pas
parce que tu fais l'autruche
495
00:28:27,833 --> 00:28:30,210
que ce n'est pas vrai.
496
00:28:30,460 --> 00:28:32,462
Alors, ton petit ami, l'autre,
497
00:28:32,712 --> 00:28:35,799
est actuellement interrogé
au fond du Pentagone,
498
00:28:36,049 --> 00:28:39,428
où il finira par avouer ses crimes,
après quoi,
499
00:28:40,053 --> 00:28:42,764
j'espère sincèrement
qu'il sera exécuté
500
00:28:43,014 --> 00:28:44,182
et que la prochaine fois
501
00:28:44,433 --> 00:28:46,435
que tu voudras discuter avec moi,
502
00:28:47,144 --> 00:28:49,187
tu me trouveras
dansant sur sa tombe.
503
00:28:54,609 --> 00:28:56,653
Je suis venu par amitié.
504
00:28:58,447 --> 00:28:59,990
Ce sujet est classé secret.
505
00:29:00,824 --> 00:29:02,284
Nous n'en parlerons plus.
506
00:29:14,212 --> 00:29:17,799
C'est toi !
Tu es responsable de tout !
507
00:29:18,049 --> 00:29:20,385
Jerry, Harrison...
Tu les as tués !
508
00:29:20,635 --> 00:29:23,138
Puis tu as fait de Jake
un bouc émissaire !
509
00:29:27,350 --> 00:29:29,686
Jake était mon agent.
Je l'ai formé.
510
00:29:30,312 --> 00:29:33,273
Je l'ai envoyé te surveiller,
gagner ta confiance,
511
00:29:33,523 --> 00:29:36,651
détruire ta relation avec Grant.
Ça, je l'ai fait.
512
00:29:37,444 --> 00:29:40,113
J'ai ordonné bien des choses
à Jake Ballard
513
00:29:40,363 --> 00:29:41,782
dans l'intérêt du B-613
514
00:29:42,324 --> 00:29:46,411
et, parfois,
dans mon seul intérêt.
515
00:29:47,621 --> 00:29:48,955
Mais tuer Harrison...
516
00:29:49,998 --> 00:29:50,957
n'en fait pas partie.
517
00:29:51,208 --> 00:29:53,960
Jake a agi de son propre chef.
518
00:29:54,211 --> 00:29:58,465
Et Jerry ? Tu vas nier
que ce n'était pas un moyen malsain
519
00:29:59,216 --> 00:30:00,092
de te venger ?
520
00:30:00,342 --> 00:30:01,927
Jerry Grant ?
521
00:30:03,178 --> 00:30:04,096
Non, ça, c'est toi.
522
00:30:04,346 --> 00:30:06,640
- Moi ?
- Tu voulais gagner l'élection.
523
00:30:06,890 --> 00:30:09,184
Jake savait que tu le voulais
524
00:30:09,726 --> 00:30:12,437
plus que tout.
Il t'a demandé de le sauver,
525
00:30:12,687 --> 00:30:15,690
d'être avec lui, plusieurs fois.
Il était...
526
00:30:16,817 --> 00:30:18,026
obsédé par toi.
527
00:30:18,276 --> 00:30:21,780
Il t'a donné exactement
ce que tu voulais,
528
00:30:22,030 --> 00:30:25,325
puis il a accusé ta mère,
créant ainsi une barrière
529
00:30:25,575 --> 00:30:27,202
insurmontable
530
00:30:27,452 --> 00:30:30,205
pour te couper du Président
définitivement.
531
00:30:30,455 --> 00:30:34,334
Comment t'aimer
alors que ta mère a tué son fils ?
532
00:30:34,584 --> 00:30:37,796
Quel amour
pourrait survivre à cela ?
533
00:30:38,463 --> 00:30:39,548
Jake a fait ça.
534
00:30:39,798 --> 00:30:41,758
Il t'a laissé pour seul choix
535
00:30:42,008 --> 00:30:44,636
celui de partir,
de t'en aller pour toujours,
536
00:30:44,886 --> 00:30:46,179
et quand j'ai compris...
537
00:30:46,430 --> 00:30:47,722
Si c'est vrai...
538
00:30:48,849 --> 00:30:51,810
- Pourquoi t'être tu ?
- Tu partais pour l'île !
539
00:30:52,060 --> 00:30:54,187
Je pensais
que tu serais en sécurité !
540
00:30:54,438 --> 00:30:56,273
Imagine ma surprise
541
00:30:56,857 --> 00:30:59,192
quand j'ai su
que tu emmenais Jake.
542
00:30:59,734 --> 00:31:03,405
J'ai envisagé de te faire revenir,
mais je savais
543
00:31:03,655 --> 00:31:06,533
qu'il ne te ferait rien
et qu'il t'aimait.
544
00:31:06,783 --> 00:31:09,953
Je le sais encore aujourd'hui
parce que c'est moi
545
00:31:10,203 --> 00:31:13,790
qui l'ai formé,
parce qu'il fut un temps
546
00:31:14,040 --> 00:31:16,626
où il m'appartenait.
547
00:31:25,093 --> 00:31:26,178
Je voulais ton bonheur.
548
00:31:29,264 --> 00:31:30,640
C'est tout
549
00:31:32,350 --> 00:31:34,019
ce que j'ai toujours voulu.
550
00:31:38,815 --> 00:31:42,152
Trop dégueu.
Devine ce que j'ai trouvé.
551
00:31:46,198 --> 00:31:47,032
Huck, ça va ?
552
00:31:52,871 --> 00:31:54,581
Qu'est-ce qu'il y a ?
553
00:31:57,084 --> 00:31:59,002
Elle me croit pas.
554
00:32:00,212 --> 00:32:02,005
J'ai tenté de lui dire la vérité
555
00:32:02,756 --> 00:32:04,925
plusieurs fois.
Mais elle me croit pas.
556
00:32:05,926 --> 00:32:07,511
Elle me croira jamais.
557
00:32:07,761 --> 00:32:09,888
Alors que je lui ai dit la vérité.
558
00:32:11,515 --> 00:32:12,974
Je lui ai dit la vérité.
559
00:32:14,059 --> 00:32:16,311
- Je lui ai dit la vérité.
- À qui ?
560
00:32:17,437 --> 00:32:18,730
Kim.
561
00:32:41,878 --> 00:32:43,547
Tu veux un verre ?
562
00:32:46,133 --> 00:32:47,467
Je te fais raccompagner.
563
00:32:50,053 --> 00:32:52,139
Lauren est rentrée chez elle.
564
00:32:52,431 --> 00:32:54,266
Je l'ai libérée
après notre discussion
565
00:32:55,100 --> 00:32:56,768
sur ton indisponibilité.
566
00:32:57,519 --> 00:32:58,895
Tu as manqué Jerry.
567
00:32:59,604 --> 00:33:02,232
Mince. Je suis désolé.
568
00:33:02,482 --> 00:33:04,609
J'ai eu un imprévu...
569
00:33:04,860 --> 00:33:06,987
Je sais où tu étais.
Je comprends.
570
00:33:08,321 --> 00:33:09,114
Tu es saoule.
571
00:33:09,364 --> 00:33:10,615
Tu baisais Olivia Pope.
572
00:33:10,866 --> 00:33:11,950
Je rêve !
573
00:33:12,576 --> 00:33:14,494
"Je ne la verrai pas..."
574
00:33:14,911 --> 00:33:16,955
- Je ne baisais pas Olivia.
- Si.
575
00:33:17,205 --> 00:33:18,415
J'étais pas avec elle.
576
00:33:18,665 --> 00:33:19,875
Tu baisais ta poule.
577
00:33:20,125 --> 00:33:20,792
Sujet clos.
578
00:33:21,042 --> 00:33:24,963
Tu es une telle icône !
Tu donnes l'image d'un roi.
579
00:33:25,213 --> 00:33:28,133
Tu te prends pour un saint
vénéré par le peuple.
580
00:33:29,259 --> 00:33:31,386
Et tu me cries dessus ?
Tu as honte ?
581
00:33:31,762 --> 00:33:34,097
- Tu veux savoir où j'étais ?
- Je le sais.
582
00:33:34,347 --> 00:33:36,683
- Tu ignores tout...
- Tu baisais ta poule
583
00:33:36,933 --> 00:33:41,021
au lieu d'aller honorer ton fils.
Ton père serait fier de toi.
584
00:33:41,271 --> 00:33:44,733
J'étais au Pentagone à interroger
le meurtrier de notre fils.
585
00:33:50,113 --> 00:33:51,406
Mince...
586
00:33:54,159 --> 00:33:56,995
Il faut qu'on arrête de se déchirer.
Vraiment.
587
00:34:14,971 --> 00:34:17,057
Dis-moi. Dis-moi.
588
00:34:22,395 --> 00:34:25,357
On l'a empoisonné
avec un produit volé à Fort Detrick.
589
00:34:30,654 --> 00:34:33,406
- Qui est-ce ?
- Je ne peux pas t'en dire plus.
590
00:34:33,657 --> 00:34:35,158
On le détient, on l'interroge
591
00:34:35,408 --> 00:34:38,161
et je te promets
qu'il sera traduit en justice.
592
00:34:40,413 --> 00:34:41,790
Je suis désolé.
593
00:34:44,292 --> 00:34:46,503
Je ne voulais pas que tu le saches.
594
00:34:49,131 --> 00:34:50,757
Non, c'est une bonne chose.
595
00:34:51,967 --> 00:34:52,634
Ça m'aide.
596
00:34:53,427 --> 00:34:54,594
Ça t'aide ?
597
00:34:59,015 --> 00:35:01,309
Tu as compris ce que j'ai dit ?
598
00:35:01,560 --> 00:35:05,689
Ce n'est pas une maladie
ni Dieu qui a tué notre fils.
599
00:35:07,774 --> 00:35:10,235
Jerry a été assassiné
par des terroristes,
600
00:35:10,485 --> 00:35:12,362
parce que je suis le Président.
601
00:35:12,612 --> 00:35:15,073
Son meurtre
nous a fait gagner l'élection.
602
00:35:15,323 --> 00:35:17,200
- La mort de Jerry...
- Avait un sens.
603
00:35:26,168 --> 00:35:29,129
Non, regarde-moi.
Chéri, je suis en train de dire
604
00:35:29,379 --> 00:35:33,049
que ce n'était pas le hasard,
ce n'était pas gratuit.
605
00:35:34,176 --> 00:35:35,761
Ça avait du sens.
606
00:35:36,344 --> 00:35:38,263
Une raison.
607
00:35:39,055 --> 00:35:43,018
Tu n'imagines pas
combien ça me soulage, bizarrement.
608
00:35:43,268 --> 00:35:45,687
Ça donne un sens aux choses.
609
00:35:46,772 --> 00:35:48,482
Ce n'était pas le hasard.
610
00:35:48,732 --> 00:35:52,319
Il n'est pas mort en éternuant.
611
00:35:52,736 --> 00:35:54,571
C'est plutôt comme si...
612
00:35:57,032 --> 00:35:58,742
C'était un soldat.
613
00:36:00,994 --> 00:36:02,454
Notre soldat...
614
00:36:03,789 --> 00:36:05,665
Notre héros de guerre.
615
00:36:06,291 --> 00:36:09,336
Il y avait un dessein.
Il est mort pour nous.
616
00:36:09,878 --> 00:36:11,296
Pour qu'on puisse rester
617
00:36:11,546 --> 00:36:14,091
4 ans de plus.
Pour laver nos péchés.
618
00:36:14,591 --> 00:36:15,634
Tais-toi.
619
00:36:16,802 --> 00:36:18,929
Je t'explique que je comprends
620
00:36:19,179 --> 00:36:22,724
pourquoi tu penses
devoir être une icône,
621
00:36:22,974 --> 00:36:27,395
pourquoi tu penses
devoir tout donner à ce bureau.
622
00:36:28,688 --> 00:36:30,690
Je comprends maintenant.
623
00:36:31,274 --> 00:36:33,026
Il est mort pour nous.
624
00:36:39,074 --> 00:36:39,825
Tais-toi.
625
00:36:43,954 --> 00:36:47,374
Tant que tu ne seras pas
redevenue toi-même,
626
00:36:47,624 --> 00:36:49,251
je refuse de te parler.
627
00:36:50,794 --> 00:36:51,461
Tiens.
628
00:36:51,962 --> 00:36:54,297
Prends le scotch, tes chips.
629
00:36:54,548 --> 00:36:55,215
Bois, mange
630
00:36:55,465 --> 00:36:57,467
et étourdis-toi. Sors d'ici
631
00:36:57,926 --> 00:37:01,138
et ne mentionne plus jamais
le nom de mon fils.
632
00:37:09,729 --> 00:37:11,106
David. Que fais-tu ici ?
633
00:37:11,857 --> 00:37:12,524
Tu as bu ?
634
00:37:13,150 --> 00:37:14,192
- Quand ?
- Récemment.
635
00:37:15,735 --> 00:37:18,530
Tu es ministre de la Justice,
arrête ça !
636
00:37:18,780 --> 00:37:21,241
J'ai eu des prédécesseurs
alcooliques.
637
00:37:21,491 --> 00:37:22,576
Trouves-en un
638
00:37:22,826 --> 00:37:24,786
avec qui traîner. J'ai du boulot.
639
00:37:25,036 --> 00:37:26,788
S'il te plaît, Abby.
640
00:37:27,038 --> 00:37:27,873
Que veux-tu ?
641
00:37:28,123 --> 00:37:28,957
Te parler.
642
00:37:29,458 --> 00:37:33,545
Tu veux juste parler ? On dirait
que tu as envie d'autre chose.
643
00:37:33,795 --> 00:37:35,881
- C'est non, David.
- J'ai tué quelqu'un.
644
00:37:36,465 --> 00:37:37,132
Quoi ?
645
00:37:37,382 --> 00:37:40,260
J'ai tué quelqu'un
avec les dossiers du B-613.
646
00:37:44,014 --> 00:37:45,807
Je ne peux pas... entendre ça.
647
00:37:46,057 --> 00:37:49,352
Le juge Sparks est mort
à cause des dossiers. De moi.
648
00:37:49,603 --> 00:37:51,730
Je l'ai tué.
J'en avais marre de perdre.
649
00:37:52,147 --> 00:37:56,735
Depuis mon arrivée à Washington,
je perds contre ces gens.
650
00:37:57,652 --> 00:37:59,029
Ces dossiers m'ont aidé.
651
00:37:59,571 --> 00:38:02,866
Ils m'ont obtenu ce travail.
Ils ont permis
652
00:38:03,116 --> 00:38:03,867
le contrôle des armes.
653
00:38:04,117 --> 00:38:08,747
Ils m'ont donné le pouvoir d'agir
contre des gens
654
00:38:08,997 --> 00:38:11,166
qui parvenaient toujours
à s'en tirer.
655
00:38:11,416 --> 00:38:16,046
Ces dossiers ont fait de moi,
David Rosen, un gagnant.
656
00:38:21,218 --> 00:38:23,804
Le juge Sparks
avait une fille. Emily.
657
00:38:24,054 --> 00:38:27,015
À trois jours, elle a brusquement
arrêté de respirer.
658
00:38:27,265 --> 00:38:29,810
Elle a été hospitalisée
six semaines.
659
00:38:30,060 --> 00:38:32,479
Il devait être nommé
à la Cour suprême,
660
00:38:32,729 --> 00:38:35,065
mais il a décliné,
pour être avec Emily.
661
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
Elle a eu 9 ans aujourd'hui.
662
00:38:45,575 --> 00:38:47,077
Je l'ai tué, Abby.
663
00:38:48,537 --> 00:38:51,998
J'ai essayé d'être Olivia Pope,
et je l'ai tué.
664
00:38:55,043 --> 00:38:56,837
Pourquoi imite-t-on Olivia Pope ?
665
00:39:09,933 --> 00:39:11,852
Tu as détruit David Rosen.
666
00:39:12,102 --> 00:39:13,770
C'était un homme bon, honnête,
667
00:39:14,020 --> 00:39:17,315
et tu l'as convaincu
que pour faire le bien sur terre,
668
00:39:17,566 --> 00:39:18,859
il devait te ressembler.
669
00:39:19,109 --> 00:39:21,069
Être un menteur,
un tricheur, un poison.
670
00:39:21,319 --> 00:39:24,406
Voilà ce que tu es, Liv.
Tu es un poison !
671
00:39:24,865 --> 00:39:27,993
Et quiconque t'approche le paie.
672
00:39:32,247 --> 00:39:33,832
Qu'est-ce qu'il y a ?
673
00:39:36,293 --> 00:39:37,961
Jake a tué Harrison.
674
00:39:38,336 --> 00:39:39,379
Quoi ?
675
00:39:41,590 --> 00:39:43,592
Jake a tué Harrison.
676
00:39:47,804 --> 00:39:51,892
Ils l'ont arrêté,
disposent d'un tas de preuves...
677
00:39:52,559 --> 00:39:55,145
Je n'y crois pas, c'est impensable.
678
00:39:55,771 --> 00:39:58,106
Ils disent que Jake
679
00:39:58,356 --> 00:40:02,736
a tué Harrison et Jerry Grant.
680
00:40:02,986 --> 00:40:05,447
Mais ça doit être une...
681
00:40:07,949 --> 00:40:10,744
Nous étions dans la lumière, Abby.
682
00:40:11,912 --> 00:40:12,704
Non.
683
00:40:18,835 --> 00:40:21,505
- On était dans la lumière...
- Ça va.
684
00:40:23,048 --> 00:40:24,508
Tout va...
685
00:40:24,966 --> 00:40:25,759
s'arranger.
686
00:41:12,055 --> 00:41:12,931
Mettez-le debout.
687
00:41:21,898 --> 00:41:23,108
As-tu tué mon fils ?
688
00:41:29,197 --> 00:41:30,657
As-tu tué mon fils ?
689
00:41:30,907 --> 00:41:32,951
Tu es un pion
manipulé par Rowan.
690
00:41:36,663 --> 00:41:37,998
As-tu tué mon fils ?
691
00:41:39,583 --> 00:41:40,584
Tu es trop poli.
692
00:41:43,879 --> 00:41:44,546
N'arrête pas.
693
00:41:46,715 --> 00:41:49,092
- Réponds.
- Tu veux que je sois coupable.
694
00:41:49,801 --> 00:41:53,013
Pour pouvoir reporter ta haine
sur une chose autorisée.
695
00:41:53,263 --> 00:41:56,266
As-tu tué mon fils ?
696
00:41:56,516 --> 00:41:57,267
Ces deux mois
697
00:41:58,518 --> 00:41:59,936
passés sur une île...
698
00:42:00,562 --> 00:42:03,607
à baiser ta nana.
Quel cauchemar pour toi !
699
00:42:03,857 --> 00:42:06,151
As-tu tué mon fils ?
700
00:42:07,861 --> 00:42:10,113
M'imaginer en elle...
701
00:42:13,867 --> 00:42:15,035
Voir son visage...
702
00:42:16,077 --> 00:42:17,245
L'entendre dire mon...
703
00:42:18,121 --> 00:42:18,914
nom.
704
00:42:28,395 --> 00:42:30,814
Adaptation : Véronique Mottini
705
00:42:31,064 --> 00:42:33,483
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS