Précédemment...
Une balle dans le coeur révélera la vérité.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Warren, on doit partir.
On doit y aller maintenant.
On peut pas le laisser se transformer.
On doit lui accorder la miséricorde !
Bonjour les gens.
Bienvenue dans le troisième jour du sixième mois
de l'an 03 après Z.
Si vous écoutez ça, vous êtes toujours en vie.
Alors félicitations.
Ou condoléances.
Vous savez, peu importe.
Si vous remarquez dans ma voix plus de désespoir que d'habitude aujourd'hui,
c'est parce que nous avons perdu quelqu'un de spécial.
Je sais, on perd des personnes tout le temps.
Avoir son visage grignoté par un Z est plus commun
que de fêter ton prochain anniversaire.
Mais ce gars...
Celui-là vaut la peine d'être mentionné.
Charles Garnett, Premier Sergent, Réserviste de la Garde nationale,
était honnête envers Dieu, envers la vraie vie, un bon gars.
Il s'est battu pour les autres, pas juste pour sa propre survie.
Et il a fait quelque chose de presque impossible
ces jours-ci.
Il a donné de l'espoir aux gens.
Vous vous souvenez de l'espoir ?
Vous vous souvenez quand on pensait pouvoir
traverser tout ça ?
Sergent Garnett est mort en essayant de nous donner une raison d'espérer.
Et pour ça...
Sergent Charles Garnett.
Au nom d'une nation reconnaissante,
ou peu importe ce qu'on est maintenant,
On te salue.
Radiateur ?
Réparable ?
Je ne sais pas.
Si seulement on avait un mécanicien.
Tu dois la laisser tranquille.
Elle a ce stress post-traumatique.
Elle a un stress post-traumatique ?
Le monde entier a un stress post-traumatique.
En réalité il n'y a rien de "post".
On est en plein dedans maintenant,
tous traumatisés, tous stressés tout le temps.
Qu'est-ce qui la rend si spéciale ?
Réveille-toi.
Tu ne peux pas baisser les bras.
On a un travail à faire.
Et je manque de temps.
Et la Californie est toujours à plus de 3.000 km.
On ne réussira pas sans toi.
C'est pas comme si ils allaient me suivre
ou le vieux monsieur ou les merveilleux jumeaux.
Très bien, Addy et moi allons en reconnaissance.
Voir si on peut trouver de l'aide.
Vraiment ?
Je sais pas, les gars. Je pense qu'on devrait rester ensemble.
Ne t'inquiète pas, Doc.
On va juste en éclaireur et on revient.
C'est pas comme si vous alliez vous éloigner du camion.
Viens Addy.
Je n'arrive pas à croire que je dis ça, mais
et si Warren n'arrive pas à faire son deuil ?
Elle n'abandonne pas.
D'accord, et bien
on ne peut pas s’asseoir ici et attendre de l'aide.
On doit faire quelque chose.
J'ai trouvé la fuite dans le tuyau du radiateur.
Je l'ai scotché, mais
on ira nulle part à moins de remettre de l'eau là-dedans.
J'ai soif.
On a tous soif.
Je conduis.
Fais-toi plaisir, gamin.
Doucement, gamin !
Qui t'a appris à conduire ?
Personne.
Les mains à 10 h 10.
Et doucement sur l’accélérateur.
Rien par ici.
Personne, pas d'essence, pas même des Z.
On doit revenir en arrière.
Il n'y a pas d'aide ici.
Il n'y a pas d'aide d'où on vient non plus.
On doit y retourner, Mack.
On a une mission.
On a fait une promesse.
Non.
On ne l'a jamais faite.
La seule promesse qu'on ait faite c'était l'un envers l'autre.
De rester en vie.
On l'a peut-être pas dit ou signé de contrat.
Mais on s'entraide tous.
On n'abandonne personne.
Garnett est revenu pour moi quand ces cannibales m'ont kidnappée.
Et maintenant tu veux abandonner Warren ?
Elle a besoin de nous.
Ils ont tous besoin de nous.
Je pense juste
qu'on aurait peut-être plus de chance seuls.
Comme au début.
Combien de temps ?
Quoi ?
Avant que tu penses avoir plus de chance
tout seul ?
Je suis revenu pour toi.
Les cannibales.
Je suis revenu pour toi. Je reviendrai toujours.
Tu me connais.
Je ne suis plus sûre maintenant.
De rien.
D'accord.
On y retourne.
À droite.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Pas de Z.
C'est bon signe.
Ça devient intéressant.
Alcool ! Là tu causes.
Murphy, tu devrais conduire plus souvent.
Bravo fiston. Te voilà conducteur attitré.
Qu'est ce que ça signifie ?
Ça veut dire "roule" !
J'en ai jamais vu autant au même endroit.
On a bien fait de revenir.
- Sync et corrigé par TheDelta - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Vous êtes tous armés ?
Évidemment.
Bien. On n'a pas de temps à perdre à vous protéger.
Des armes et de l'alcool.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Quelqu'un a dit "alcool" ?
Profitez du spectacle, les amis.
Bienvenue à S&S, le meilleur magasin d'armes de l'ouest.
L'entrée coûte sept.
Sept quoi ?
Balles.
Oxy.
Grammes de n'importe quelle substance faite maison que vous avez.
Il doit me rester de la meth dans le camion.
C'est de la bonne.
Doucement avec ta meth pourrie.
On accepte seulement la meth
qui t'explose les veines et t'emporte loin de cet apocalypse
et ce monde de merde.
Frappe-moi et appelle-moi Ducon
si c'est pas Sketchy McClain.
Comment t'es arrivé ici ?
On a marchandé à travers le monde.
Viens.
Les voies des zombies sont impénétrables.
On était à pied quand on est tombé sur ce camion
rempli d'armes en train d'être attaqué.
On a dû achever les anciens propriétaires.
En échange,
ils nous ont donné ce magnifique véhicule
avec assez d'essence pour nous emmener au Kansas.
Regarde ce que les morts vivants ont rapporté !
J'avais entendu que tu t'étais fait crâmer au Camp Blue Sky !
Ne reste pas planté là. Ramène tes fesses.
Il nous manque un idiot.
Va chier, Skeezy.
Il faut que je te montre le nouveau Z-Whacker.
Parlant de ça,
où est la fille avec qui vous étiez ? Est-elle...
Non, mec. On voyage toujours ensemble.
Ils sont partis devant chercher de l'aide.
Je pensais les trouver ici.
On les a pas vus.
Je m'en serais souvenu.
Voici les dernières innovations
dans l'art de combattre les zombies.
Armes de poing. Attrape.
Armes de siège.
Décapsuleurs de cerveaux.
Demande-le, on l'a.
Asseyez-vous, détendez-vous, et oubliez l'apocalypse.
Vous êtes pas inquiets pour les Z ?
Regarde autour.
On est au milieu de nulle part.
Entourés de centaines d'hectares
de terres agricoles.
Il n'y a pas de Z ici. Rien à manger pour eux.
Ils ont tous bougé vers les grandes villes.
Ne t'inquiète pas.
Je te protégerai.
Mais au cas où un se pointe,
on peut dire qu'on est préparé, non ?
Voilà le FU-Bar.
Haut lieu du meilleur et sûrement unique
whisky de maïs entre ici et...
Quelqu'un a soif.
On a besoin d'un nouveau véhicule.
Le notre agonise. Tu penses pouvoir nous aider ?
En souvenir du bon vieux temps ?
Non, désolé mon ami.
Je suis entrepreneur, pas philanthrope.
Mais
il y a peut-être un moyen de vous dépanner.
Notre premier concours de tir sur zombies annuel.
Quelle est la récompense ?
Vernon. Montre à nos amis le premier prix.
C'est un vrai calibre 50 M82 Barret ?
Lui-même.
On peut ajouter une centaine de cartouches.
Ça a l'air un peu violent.
Oui, mais beaucoup de gamins aiment leurs jouets.
Beaucoup qui seraient prêts à échanger un véhicule
contre une belle pièce comme ce calibre 50.
Tu vois ce que je veux dire ?
Où je m'inscris ?
Tu crois que t'as ce qu'il faut, petit gars ?
Ce gamin pourrait tuer un Z à 50 m
avec un élastique et un trombone.
D'accord. Signe au FU-Bar.
Si tu gagnes
et que tu veux l'échanger contre un camion
tu dois parler à un gars qui s'appelle Wannamaker.
Si tu veux un peu d'action, parle à Vernon.
Mais ne parie pas contre ce mec.
Darren Cooper.
Ancien sniper.
50 victimes confirmées en Afghanistan.
Mortel.
Tu dois faire quelque chose à propos d'elle.
Je n'attendrai personne.
Je sais, Murphy. Détends-toi.
Tu as vu un mec qui s'appelle Wannamaker ?
On cherche des potes, maintenant ?
Quelqu'un connaît un certain Wannamaker ?
Qui le demande ?
On veut juste faire un échange.
Un peu de business.
Mon ami m'a dit qu'il avait peut-être un véhicule.
Wannamaker a des bagnoles.
Vous savez où il est ?
Salut !
Il se réveillera pas.
Quand il est raide, il est raide.
Reviens dans 48h.
Et toi ?
Tu as l'air d'un homme à voiture.
Je conduis pas de voitures.
Je conduis des machines.
Tu serais prêt à te séparer d'une de ces machines ?
Ça dépend.
Qu'est-ce que tu as à échanger ?
T'inquiète pas chérie. Tu fais pas le poids.
Rien ne vaut la Formanmobile.
Et le calibre 50 ?
Même si tu gagnes, et c'est un grand si,
la Formanmobile n'est pas à vendre.
Bio-carburant.
Énergie solaire.
Silencieuse.
Cuisine.
Salle de bain.
Plomberie entièrement autonome,
avec du matos de la Marine.
Montés dessus, on a une mitrailleuse, un lance-flammes,
pistolet d'abattage, lance-grenades, sirène paralysante,
plus les habituels
pic de roues, etc...
Regarde comme je te fais envie.
Mais y'a pas moyen que tu aies mon bébé.
Il est bourré.
Allons t'inscrire, fiston.
Je vais faire pleurer le colosse.
Forman, ça va ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Lâche-moi.
Putain, un zombie.
Qu'est-ce que tu es ?
Zombie.
Espérons qu'ils acceptent notre camion pourri pour l'inscription.
Suivant. Préparez vos paiements.
Pas de clé.
Mesdames et messieurs.
Le moment que vous attendez tous.
L'heure du tir.
Je m'appelle 10 000.
Pas besoin de connaître ton nom pour te botter le cul.
Tireurs !
Prenez vos marques sur la ligne de tir désignée !
La première cible est à 100 m.
Quand j'annonce le Z cible, vous armez.
Quand je dis feu, vous tirez.
Si vous ratez, vous êtes éliminé.
C'est la mort subite.
C'est la seule façon, ces derniers temps.
Skeezy sera juge.
Et le juge a toujours raison. OK ?
Le vainqueur gagne le calibre 50 !
Dis-leur ce qu'est le deuxième prix, Vernon.
Un lot de couteaux à steaks.
T'es un gagnant, gamin.
Tu as perdu quelqu'un ?
On dirait que c'est tout ce qu'on fait dernièrement.
C'est à se demander si c'est encore la peine de traîner
avec des gens.
De la famille ?
C'est ce que je pensais.
Tu vas avoir besoin de ça.
Vous êtes prêts les tireurs ?
Tuons... quelques... zombies !
Round 1 !
Voilà la première cible.
Le hippie avec les longs cheveux.
Feu !
Qui a tué grand mère ?
Voorhees, tu dégages !
Cible suivante ! Le hipster en survêtement !
Feu !
Ça va Forman ?
T'as pas l'air bien.
Tu saignes ?
Pire que ça, abruti. J'ai été mordu !
Un connard ressemblant à un zombie m'a mordu !
Si c'était un zombie, tu te serais transformé.
Je sais pas ce qu'il était.
Mais il était pas net !
On aurait dit un animal.
Il a pris les clés de la Formanmobile.
Il va voler vos affaires aussi.
Et qui sait qui d'autre il va mordre.
Toi. Toi. Toi.
Je vais trouver ce mec
le descendre avant qu'il ait le temps
de mordre quelqu'un d'autre.
Qui est avec moi ?
On va se le faire !
Allons-y !
Quelque chose que je devrais savoir ?
Ce n'est pas un zombie.
On dirait un genre
de désastre pas du tout naturel.
Un putain de Zunami.
Ce n'est pas un test. Je répète. Ce n'est pas un test.
Ici le système d'urgence du Citizen Z. Il y a
un raz de marée de zombies,
un Zunami aux proportions bibliques.
Si vous êtes quelque part à proximité de l'Ouest du Kansas,
vous devez...
Fait chier. Vous devez vous barrer de là maintenant !
Si vous êtes à Hamilton, Greeley, Wichita, Kearney County,
barrez-vous maintenant !
C'est lui ! C'est le zombie qui m'a mordu !
Pourquoi j'ai un mauvais pressentiment ?
Chopez le Z !
C'est lui !
Salut les gars. Quoi de neuf ?
C'est pas un zombie. Il parle.
J'ai dit qu'il ressemblait à un zombie.
Regarde-le.
Mais peu importe. Il a volé mes clés !
C'est un mensonge.
Alors qu'est-ce que tu fous près de mon camion ?
Fouille-le.
C'est un Z !
Je vous l'avais dit.
Et je vais le buter.
Zombies !
Venez ! On se casse !
Bien tiré, tout le monde !
Ceux qui gardent l'inventaire près des tables,
attention aux balles perdues. Merci.
Quoi ?
T'as mordu ce gars ?
Non. C'était juste une bagarre.
Avec quoi tu l'as frappé ?
Parce qu'il saigne. Beaucoup.
Je sais pas. Il était bourré. J'ai pas bien vu.
J'ai essayé de l'aider, et puis il m'a accusé de le voler.
Tu as essayé de l'aider ?
Allez. Dis-moi tout.
On a besoin d'un véhicule, plus que lui.
Parce que je suis le sauveur de l'humanité.
Tu te souviens ? Priorité n°1.
Donc on fait ce qu'on a à faire. Des fois, on vole des trucs.
Tu l'as mordu ?
Doc, tu me connais.
Je ne suis pas un animal.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta dent ?
Reste ici.
Je vais chercher les autres.
Je suis très déçu.
Il reste 5 concurrents.
Prochaine cible.
Celui au chapeau de cow-boy.
Feu !
Snyder, éliminé !
Mulligan, éliminé !
Bon tir, Mulligan.
Plus de chance l'année prochaine. S'il y en a une.
Il ne reste que 3 concurrents !
On fait monter la mise, la cible est à 400 m.
On doit partir.
On ne peut pas, pas encore.
Il est encore dans la course ?
Bon gamin.
Tes amis ne t'ont même pas couvert.
Sauvages.
Tu ne t'es pas transformé.
Il en reste que 3 concurrents.
Augmentons les paris !
Cible à 500 m !
Pourquoi tu te fais appeler 10 000 ?
C'est le nombre de Z que je prévois de tuer.
T'en as eu combien ?
Aujourd'hui ça compte pas...
2 119.
J'en aurai plus que toi aujourd'hui.
Peut-être.
Peut-être pas.
Le mec avec la combinaison.
Feu !
Désolé ! T'as perdu !
Allez gamin, tu peux le faire !
T'es prête à abandonner ?
Jamais.
Jamais ?
Si tu essaies de me déstabiliser,
tu échoues lamentablement.
Reste concentrée.
Ce flingue est à moi.
Zombies.
Des Zombies dans le périmètre !
Écoutez-moi.
On a besoin de volontaires pour patrouiller et tuer quelques Z
et vérifier le périmètre.
Personne ne va rien gagner
si on empêche pas ces Z de gâcher notre plaisir !
Compris ?
Reste ici.
Continue à tirer.
D'où est-ce qu'ils viennent ?
Donc t'es un zombie maintenant.
Parfait.
Ça fait de toi un menteur, comme tout le monde.
Non, ça va.
Je ne t'en veux pas.
Si c'est la faute de quelqu'un,
c'est la mienne.
J'aurais dû m'en douter, Charlie.
J'aurais dû.
Mais tu étais tellement...
Je t'observais
quand on a commencé.
Je sais que tu n'aimes pas en parler.
Mais ça ne fait pas de toi une mauvaise personne
d'aimer les tuer et de prendre ton pied.
Ce n'est pas le cas.
C'est ce qui m'a fait croire en toi.
T'étais tellement rebelle.
Pas comme ces idiots qui se voilent la face,
qui rêvent toujours d'une vie qui ne reviendra pas.
Non, tu n'étais pas aveugle.
T'as vu la situation, et tu y as fait face.
Alors quand tu m'as dit qu'il y avait un moyen,
un moyen de vivre à nouveau,
je t'ai cru.
Tu m'as fait croire en toi.
Comment t'as pu me faire ça ?
Tu m'as donné...
De l'espoir.
Que je, que nous,
pourrions avoir une vie et...
Je t'aimais pour ça.
Puis ça t'a tué.
Tu avais de l'espoir,
et ça t'a rendu faible.
Ça m'a rendue faible.
Comment as-tu pu faire ça, Charlie ?
Comment as-tu pu
me donner tout cela
pour ensuite le reprendre ?
Comment as-tu pu ?
Je me demande juste.
Si tu n'as pas de raison de vivre,
tu peux aussi bien mourir.
C'est tout ce que tu as fait.
Tu m'avais donné une raison.
Une belle raison.
Vraiment, un mensonge superbe.
Ça ne sera plus jamais aussi beau.
Mais je trouverai une raison de vivre.
Je le ferai.
Je t'accorde ma clémence.
On est à 450 mètres, on peut pas aller plus loin.
Le meilleur tireur gagne !
Le gagnant emporte tout !
À qui le tour !
Le juge !
Feu !
Les dames d'abord.
Va te faire. Je suis pas une dame.
Fais mieux que ça.
D'accord.
2 balles, un trou.
J'appelle ça égalité.
Mesdames et messieurs.
Ça c'est du challenge.
On va en prolongation, avec la mort subite !
Venez me voir
et faites vos paris avant la prochaine manche.
Faites vos jeux.
Allez-y.
Merde.
Voilà quelques coureurs.
Tire. Je vais les tuer.
Notre chauffeur !
Ils vont avoir Side Meat !
Donnez-lui la pitié !
Joli tir.
On a notre gagnant !
Bon travail, gamin.
Prends ton prix et barrons-nous.
Joli tir.
Le vainqueur ramasse tout !
Reste en vie pour tuer, gamin. Sauve-toi.
Heure de fermeture !
J'ai presque plus de balles.
Moi non plus.
D'où viennent ces Z ?
Je sais pas. Où est mon père ?
On peut pas attendre plus longtemps.
Il est là.
Je suis à sec.
2 205.
Joli tir, gamin !
Viens Brit, on doit partir !
Attends !
Prends ça.
Tu le mérites plus que moi.
Vraiment. Je veux que tu l'aies.
Brit, on doit partir.
Merci.
Bonne chance gamin.
D'où tu sors ?
Ça a l'air d'aller mieux.
Qui est le prochain ?
On va l'attendre encore longtemps ?
Non.
Il va venir.
Immobilise-le !
Je peux pas !
Tu sais où tu vas ?
On suit le soleil.
C'est ce que Charlie...
C'est ce qu'il aurait fait.
J'espère qu'on va retrouver Mack et Addy.
Moi aussi.
Bien,
si ce n'était pas déjà l'apocalypse,
ça serait un signe annonceur.
Comment on appelle quelque chose pire que l’apocalypse ?
Parce qu'on y est. Peu importe ce que c'est.
Un essaim, une horde, un Zunami. On n'en voit pas la fin.
Si vous n'êtes pas à l'ouest de ce truc,
vous devriez vous bouger. Pas moyen de traverser ce truc.
Pas moyen de le distancer.
Vous devez trouver un endroit sûr et vous cacher.
Bonne chance.
Et Dieu vous garde.