1 00:00:39,720 --> 00:00:42,390 Je suis perdue. S'il vous plaît, vous pouvez m'aider ? 2 00:00:42,440 --> 00:00:43,960 C'est par là. 3 00:00:48,080 --> 00:00:50,190 - Des arbres ? - J'ai besoin du Docteur. 4 00:00:50,240 --> 00:00:51,950 Vous êtes le Docteur ? 5 00:00:52,000 --> 00:00:55,510 Oui. Tu as rendez-vous ? 6 00:00:55,560 --> 00:00:57,960 Il t'en faut un pour voir le Docteur. 7 00:00:59,200 --> 00:01:01,120 S'il vous plaît. On me poursuit. 8 00:01:09,280 --> 00:01:11,670 Un verre de Coca, c'est petit comme ça, 9 00:01:11,720 --> 00:01:14,190 mais il y a tout ça de sucre à l'intérieur. 10 00:01:14,240 --> 00:01:16,390 - Ça marche un peu comme ça. - Quoi ? 11 00:01:16,440 --> 00:01:20,910 Le TARDIS. C'est plus grand à l'intérieur qu'à l'extérieur. 12 00:01:20,960 --> 00:01:22,510 Tu n'avais pas remarqué ? 13 00:01:22,560 --> 00:01:25,550 Je pensais que c'était censé être plus grand à l'intérieur, 14 00:01:25,552 --> 00:01:26,798 donc je n'ai rien dit. 15 00:01:26,800 --> 00:01:29,670 Bien sûr que c'est censé être plus grand. 16 00:01:29,720 --> 00:01:31,470 Ça trouble la plupart des gens. 17 00:01:31,520 --> 00:01:35,270 Je trouve presque tout troublant. Donc, je ne dis rien. 18 00:01:35,320 --> 00:01:37,030 Et je me retrouve dans les bois. 19 00:01:37,080 --> 00:01:40,390 Mlle Oswald m'avait dit de trouver le Docteur, mais ce n'était pas elle. 20 00:01:40,440 --> 00:01:41,950 C'était dans ma tête. 21 00:01:42,000 --> 00:01:43,550 Mlle Oswald ? Brune ? 22 00:01:43,600 --> 00:01:46,270 Très imprévisible ? Un visage étonnamment rond ? 23 00:01:46,320 --> 00:01:49,070 Tout le monde dit qu'elle est amoureuse de M. Pink. 24 00:01:49,120 --> 00:01:50,470 Le professeur d'EPS ? 25 00:01:50,520 --> 00:01:53,830 De maths. Je l'aime beaucoup. J'étais dans son groupe. 26 00:01:53,880 --> 00:01:57,270 M. Pink s'occupait de toi ? Ça explique pourquoi tu es perdue. 27 00:01:57,320 --> 00:01:59,870 Ça ne te surprend pas que je sache tout de ton école ? 28 00:01:59,920 --> 00:02:03,510 Tout le monde semble savoir tout sur tout, sauf moi. 29 00:02:03,560 --> 00:02:06,870 Ce n'est pas tout à fait vrai. Moi, par exemple, je me demande pourquoi, 30 00:02:06,920 --> 00:02:09,030 quand la navigation terrestre... 31 00:02:09,080 --> 00:02:12,670 la navigation terrestre démarre, tous les autres systèmes se bloquent. 32 00:02:12,672 --> 00:02:14,598 Vous devriez demander à quelqu'un qui sait. 33 00:02:14,600 --> 00:02:17,910 Un autre inconvénient d'être le dernier de son espèce. 34 00:02:17,960 --> 00:02:20,830 Personne à qui demander quand ton TARDIS ne démarre pas. 35 00:02:24,236 --> 00:02:26,088 Vous avez atteint votre destination. 36 00:02:26,213 --> 00:02:28,470 Non, on est censé être dans Londres. 37 00:02:28,520 --> 00:02:31,950 - Vous avez atteint votre destination. - Arrête de le dire ! 38 00:02:32,000 --> 00:02:34,750 Elle le dit seulement parce que c'est vrai. 39 00:02:34,800 --> 00:02:37,390 Nous sommes dans Londres. 40 00:02:37,440 --> 00:02:39,470 Nous sommes dans une forêt. 41 00:02:39,520 --> 00:02:41,280 Venez voir. 42 00:02:43,120 --> 00:02:45,430 La Colonne Nelson. Vous l'aimez ? 43 00:02:45,480 --> 00:02:47,470 Est-ce que... Pardon ? 44 00:02:47,520 --> 00:02:49,670 Aimez-vous la forêt dans Trafalgar Square ? 45 00:02:49,720 --> 00:02:51,040 Je trouve ça joli. 46 00:04:10,000 --> 00:04:13,430 Bradley ! Dites-lui, Monsieur ! Il m'éblouit. 47 00:04:13,432 --> 00:04:14,678 Donne-moi ça, Bradley. 48 00:04:14,680 --> 00:04:17,150 J'ai droit à une torche, Monsieur. J'ai eu un mot. 49 00:04:17,152 --> 00:04:18,318 J'ai peur du noir. 50 00:04:18,320 --> 00:04:21,190 Parce qu'il a peur du noir, a-t-il le droit de m'éblouir ? 51 00:04:21,240 --> 00:04:24,390 Tu as droit à une torche, Bradley, pas à une supernova de poche. 52 00:04:24,440 --> 00:04:27,430 Écoutez-moi. 2 ou 3 choses à faire avant de rentrer à la maison. 53 00:04:27,480 --> 00:04:30,070 Range ton téléphone, Bradley. Merci. 54 00:04:30,120 --> 00:04:34,000 Ramassez tous les déchets causés par votre festin de minuit ou autre... 55 00:04:35,480 --> 00:04:36,840 Y a-t-il quelqu'un ? 56 00:04:39,640 --> 00:04:41,200 Y a-t-il quelqu'un ? 57 00:04:46,320 --> 00:04:49,550 Regardez. Pourquoi celui-ci est si large, Mademoiselle ? 58 00:04:49,600 --> 00:04:52,750 Parce qu'il a vécu très longtemps. 59 00:04:52,800 --> 00:04:54,230 Mais cet anneau. 60 00:04:54,280 --> 00:05:00,190 Tous les autres sont fins, mais celui-ci est large et rouge. 61 00:05:00,240 --> 00:05:03,080 Ça a dû être une bonne année pour un arbre. 62 00:05:04,640 --> 00:05:07,310 J'aurais dû être remplacé, vous savez. 63 00:05:07,360 --> 00:05:09,230 École de Coal Hill. Soirée pyjama. 64 00:05:32,560 --> 00:05:35,110 Attendez. Il faut avoir le coup de main. 65 00:05:35,160 --> 00:05:37,430 Non, non. Ça a bougé ! Ça a bougé ! 66 00:05:37,432 --> 00:05:39,758 Elle est bloquée, pas fermée. Venez, l'équipe. 67 00:05:39,760 --> 00:05:41,160 Quelle équipe ? 68 00:05:49,240 --> 00:05:52,200 - Monsieur, on est où ? - Comment ça, on est où ? 69 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 On ne peut pas avoir dormi aussi longtemps, n'est-ce pas ? 70 00:06:17,922 --> 00:06:19,998 Vous connaissez les feuilles sur les rails. 71 00:06:20,000 --> 00:06:22,790 Ceci va être un peu plus difficile à nettoyer. 72 00:06:22,840 --> 00:06:25,710 Dans trois heures, les Ghana Black Stars doivent jouer 73 00:06:25,712 --> 00:06:28,038 la Sierra Leone dans la Coupe d'Afrique des Nations... 74 00:06:32,200 --> 00:06:34,560 On dirait que le terrain ne sera pas prêt. 75 00:06:35,700 --> 00:06:37,878 Tu me montres toujours des choses incroyables. 76 00:06:37,880 --> 00:06:41,470 Moi, Docteur, j'ai enfin quelque chose d'incroyable à te montrer. 77 00:06:41,520 --> 00:06:43,510 Il y a des choses que je n'ai jamais vues, 78 00:06:43,560 --> 00:06:46,070 mais c'est souvent parce que j'ai décidé de ne pas les voir. 79 00:06:46,120 --> 00:06:49,278 Même ma vie incroyablement longue est trop courte pour Les Misérables. 80 00:06:49,280 --> 00:06:52,750 Docteur, tu vas adorer ça. 81 00:06:52,800 --> 00:06:55,790 Tu pourras me le dire, quand tu viendras chercher cette enfant. 82 00:06:55,840 --> 00:06:58,270 Quel enfant ? 83 00:06:58,320 --> 00:07:01,510 Un jeune humain femelle. Une petite fille standard, sans défense. 84 00:07:01,560 --> 00:07:04,870 Ton ami, M. Pink, devait veiller sur elle. 85 00:07:04,920 --> 00:07:06,790 Elle a sûrement un nom. 86 00:07:06,840 --> 00:07:07,880 Bien vu. 87 00:07:09,240 --> 00:07:11,270 Toi. Tu as un nom ? 88 00:07:11,320 --> 00:07:13,310 Maebh. Je m'appelle Maebh. 89 00:07:13,360 --> 00:07:16,390 Quoi ? Maebh ? Où es-tu ? 90 00:07:16,392 --> 00:07:17,518 Trafalgar Square. 91 00:07:17,520 --> 00:07:20,110 Je l'ai trouvée errant dans la toute nouvelle forêt. 92 00:07:20,112 --> 00:07:21,438 La toute nouvelle forêt ? 93 00:07:21,440 --> 00:07:23,800 Comme La Nouvelle forêt. Mais en plus neuf. 94 00:07:25,240 --> 00:07:26,750 Celle qui recouvre Londres ? 95 00:07:26,752 --> 00:07:28,998 Était-ce la chose incroyable que tu voulais me montrer ? 96 00:07:29,000 --> 00:07:31,550 C'est incroyable, mais je l'ai vue en premier. 97 00:07:31,600 --> 00:07:34,630 Comment va-t-elle ? La raccompagnes-tu ? 98 00:07:34,680 --> 00:07:37,790 Non, je ne peux pas. Je suis Seigneur du Temps, pas nounou. 99 00:07:37,840 --> 00:07:41,350 Tu as un vaisseau spatial. On n'a que des cartes de métro. 100 00:07:41,400 --> 00:07:45,720 Et j'ai une crise de reforestation rapide et mondiale à gérer. 101 00:07:49,440 --> 00:07:51,910 - Qu'ont-ils dit ? - Qui ? 102 00:07:51,960 --> 00:07:53,830 L'école. Les parents. Tu téléphonais. 103 00:07:53,880 --> 00:07:56,030 Oui, j'ai appelé l'école et les parents. 104 00:07:56,080 --> 00:07:58,310 Bien sûr. Je pensais que c'était la priorité. 105 00:07:58,360 --> 00:07:59,630 Et ? 106 00:07:59,680 --> 00:08:02,710 Je n'ai pas pu les joindre. Je réessaierai. 107 00:08:02,760 --> 00:08:04,910 Tu n'as pas appelé l'école. Tu l'as appelé lui. 108 00:08:04,960 --> 00:08:08,670 C'est lui qui m'a appelée. Je peux pas l'en empêcher, si ? 109 00:08:08,720 --> 00:08:10,680 Je croyais que vous n'étiez plus en contact. 110 00:08:11,880 --> 00:08:14,630 Londres vient d'être recouverte par une forêt gigantesque. 111 00:08:14,632 --> 00:08:16,438 Tu préfères appeler un jardinier ? 112 00:08:16,440 --> 00:08:19,310 Je veux faire mon travail, surveiller ces enfants. 113 00:08:19,360 --> 00:08:22,640 - Combien d'enfants ? - Quoi ? - Où est Maebh Arden ? 114 00:08:24,080 --> 00:08:25,550 Elle est avec le Docteur. 115 00:08:25,600 --> 00:08:29,590 Quoi ? Maebh est vulnérable. Elle prend des médicaments. 116 00:08:29,640 --> 00:08:33,190 Elle a un traumatisme émotionnel. On a vérifié son casier judiciaire ? 117 00:08:33,240 --> 00:08:36,150 Il ne l'a pas enlevée. Elle était perdue. Il l'a trouvée. 118 00:08:36,152 --> 00:08:37,998 Tu disais qu'ils étaient amoureux. 119 00:08:38,000 --> 00:08:39,750 Pourquoi se crient-ils dessus ? 120 00:08:39,800 --> 00:08:43,000 C'est ce que font les amoureux. Tu ne sais rien ou quoi ? 121 00:08:45,080 --> 00:08:48,470 Où allons-nous ? Où nous amène-t-il ? 122 00:08:48,520 --> 00:08:50,510 Qui veut être un navigateur ? 123 00:08:50,560 --> 00:08:51,910 Moi, moi, moi ! 124 00:08:51,912 --> 00:08:53,230 Bon garçon, allons-y. 125 00:08:53,232 --> 00:08:54,798 C'est quoi un avigateur ? 126 00:08:54,800 --> 00:08:57,790 En suivant les lampadaires, on restera sur Cromwell Road. 127 00:08:57,840 --> 00:09:00,390 On pourra s'orienter. 128 00:09:00,440 --> 00:09:03,230 Je pensais qu'on prenait un bus. Où est le bus ? 129 00:09:03,280 --> 00:09:06,670 Ruby, on dirait qu'il y a beaucoup d'arbres sur la route. 130 00:09:06,720 --> 00:09:09,110 Pourquoi n'attendrions-nous pas qu'ils partent ? 131 00:09:09,160 --> 00:09:11,230 Les arbres ne disparaissent pas, Ruby. 132 00:09:11,280 --> 00:09:14,110 S'ils peuvent apparaître, pourquoi pas disparaître ? 133 00:09:14,160 --> 00:09:17,470 Comment sont-ils arrivés ici ? Une forêt pousse-t-elle en une nuit ? 134 00:09:17,480 --> 00:09:19,870 A-t-on dormi pendant des années, comme la Belle au bois dormant ? 135 00:09:19,920 --> 00:09:22,630 La question est comment ramener ces enfants chez eux ? 136 00:09:22,680 --> 00:09:25,590 Absolument, c'est la grande question. 137 00:09:25,640 --> 00:09:28,110 Bien, l'équipe. Il est crucial qu'on reste ensemble. 138 00:09:28,160 --> 00:09:29,950 Ne commencez pas à être à la traîne. 139 00:09:30,000 --> 00:09:32,390 Bradley, on va au nord-est d'abord pour récupérer 140 00:09:32,440 --> 00:09:35,030 Maebh à Trafalgar Square, puis au sud vers le fleuve. 141 00:09:35,080 --> 00:09:36,630 Allez, suivez ! 142 00:09:38,920 --> 00:09:41,270 Tu t'amuses un petit peu trop. 143 00:09:41,320 --> 00:09:45,310 Allez, tu n'es pas un peu curieux sur le comment ? 144 00:09:45,360 --> 00:09:47,350 Qui ? Pourquoi ? Quand ? 145 00:09:47,400 --> 00:09:49,990 Je suis curieux. Je suis perplexe. 146 00:09:50,040 --> 00:09:54,590 En fait, je suis enchanté. Mais les enfants sont la priorité, pas moi. 147 00:09:54,640 --> 00:09:57,670 Cette attitude est... 148 00:09:57,720 --> 00:09:59,750 très attirante, en fait. 149 00:09:59,800 --> 00:10:02,510 Le Comité d'urgence gouvernemental, COBRA, 150 00:10:02,560 --> 00:10:04,190 a établi un plan d'actions. 151 00:10:04,240 --> 00:10:06,310 On va créer des sentiers à travers les arbres, 152 00:10:06,360 --> 00:10:07,950 en utilisant des feux contrôlés. 153 00:10:08,000 --> 00:10:11,030 Ceci facilitera le déplacement des services de base. 154 00:10:11,080 --> 00:10:13,430 Ainsi, nous vous demandons de rester chez vous. 155 00:10:13,480 --> 00:10:16,390 Remplissez vos baignoires, éviers, et tous récipients d'eau fraîche... 156 00:10:16,392 --> 00:10:18,278 Pourquoi n'y aurait-il pas de relevés ? 157 00:10:18,280 --> 00:10:21,750 Parce qu'ils sont faits de bois. Pas de circuits. 158 00:10:21,800 --> 00:10:23,680 Pas de mécanismes. Du bois. 159 00:10:24,760 --> 00:10:26,830 À quoi ça sert ? 160 00:10:26,880 --> 00:10:29,790 C'est un tournevis sonique. 161 00:10:29,840 --> 00:10:33,030 Il interagit avec toutes formes de communication. 162 00:10:33,080 --> 00:10:36,350 Malheureusement, les arbres n'ont pas de parties mobiles et ne communiquent pas. 163 00:10:36,400 --> 00:10:39,030 Pourtant, ils communiquent un peu. 164 00:10:39,080 --> 00:10:40,350 Quoi ? 165 00:10:40,400 --> 00:10:42,910 Sinon, ils n'auraient pas grandi en même temps. 166 00:10:42,960 --> 00:10:45,830 Alors, penses-tu que le printemps commence ainsi ? 167 00:10:45,880 --> 00:10:47,830 Avec un message groupé sur Facebook Arbre ? 168 00:10:47,880 --> 00:10:50,310 Penses-tu qu'ils s'envoient des textos ? 169 00:10:50,360 --> 00:10:52,910 On n'a pas besoin de téléphone pour communiquer. 170 00:10:52,960 --> 00:10:56,000 Je n'ai pas appelé à la maison, mais je sais que maman s'inquiète. 171 00:11:01,480 --> 00:11:03,630 Tu avais dit que tu récupérerais Maebh. 172 00:11:03,680 --> 00:11:07,870 C'est bon, je vais la chercher. Dès que je trouve mes clés de voiture. 173 00:11:07,920 --> 00:11:09,870 Je n'y vois rien. 174 00:11:09,920 --> 00:11:14,350 Les voisins ont plantés des fichus hortensias, ils sont devenus dingues ! 175 00:11:14,400 --> 00:11:17,710 Je lui en ai déjà parlé. Elle est... 176 00:11:20,360 --> 00:11:22,630 Je te rappelle. 177 00:11:22,680 --> 00:11:26,830 Mademoiselle, au musée, je lisais sur la reproduction... 178 00:11:26,880 --> 00:11:28,870 Ruby, ce n'est pas le moment... 179 00:11:28,920 --> 00:11:31,030 Et ça disait que les arbres ont des fleurs 180 00:11:31,080 --> 00:11:33,750 qui se transforment en fruits ou en noix, c'est ça ? 181 00:11:33,800 --> 00:11:37,950 - C'est ça, Ruby. - Ceux-là ont des fleurs et des noix. 182 00:11:38,000 --> 00:11:41,030 Oui, c'est étrange. 183 00:11:41,080 --> 00:11:43,830 Des noix. C'est pas cool pour toi, hein, Bradley ? 184 00:11:43,880 --> 00:11:45,670 Tu es allergique, hein ? 185 00:11:45,720 --> 00:11:47,350 Et si une te tombe sur la tête ? 186 00:11:47,400 --> 00:11:50,670 - Tu meurs ou tu enfles comme un gros melon ? - La ferme ! 187 00:11:50,720 --> 00:11:53,350 Je pense qu'on aurait dû être consultés. 188 00:11:53,400 --> 00:11:55,550 Quel en est le bénéfice ? 189 00:11:55,600 --> 00:11:59,640 Jusqu'où cela va-t-il ? Je dois récupérer Maebh. 190 00:12:00,680 --> 00:12:04,110 Trafalgar Square ! Bravo, Bradley. Excellent sens de l'orientation. 191 00:12:04,160 --> 00:12:06,350 Le voilà. Tout est réglé. Venez. 192 00:12:06,352 --> 00:12:08,838 On peut prendre une photo avec le lion ? S'il vous plait ? 193 00:12:08,840 --> 00:12:10,840 Restez ensemble. Mais d'accord. 194 00:12:14,520 --> 00:12:17,150 Incroyable. Bradley a dit "s'il vous plait". 195 00:12:17,200 --> 00:12:21,590 - Vraiment ? - D'habitude, il préfère d'autres moyens de persuasion. 196 00:12:21,640 --> 00:12:23,750 Donne-le ! Donne-le ! 197 00:12:23,800 --> 00:12:26,190 Il ne veut pas me prêter son dictionnaire. 198 00:12:26,240 --> 00:12:28,190 Essaye en disant "s'il te plait". 199 00:12:32,440 --> 00:12:34,750 Et Ruby... 200 00:12:34,800 --> 00:12:37,720 Comment trouve-t-on x ? 201 00:12:39,080 --> 00:12:40,470 Ruby ? 202 00:12:40,520 --> 00:12:42,910 Il est là, monsieur. En haut. 203 00:12:42,960 --> 00:12:45,190 Non, comment trouve-t-on... 204 00:12:45,240 --> 00:12:48,870 Il n'est pas perdu. Il est là, sur le dessus, regardez ! 205 00:12:48,920 --> 00:12:51,870 Non, comment trouve-t-on la valeur de x ? 206 00:12:51,920 --> 00:12:55,870 Pourquoi me posez-vous toutes ces questions ? Essayez quelqu'un d'autre. 207 00:12:55,872 --> 00:12:58,250 Tu les pousses à donner le meilleur d'eux-mêmes. 208 00:13:03,360 --> 00:13:06,830 Regardez, il n'y a pas d'anneaux. 209 00:13:06,880 --> 00:13:10,350 D'habitude, les arbres ont des anneaux pour donner leur âge. 210 00:13:10,400 --> 00:13:12,550 Celui-ci n'a pas d'anneaux. 211 00:13:12,600 --> 00:13:14,430 Comment ça se fait ? 212 00:13:14,480 --> 00:13:19,150 Ils montrent les années de croissance. Un anneau par année. 213 00:13:19,200 --> 00:13:21,310 Celui-ci a grandi en une nuit. 214 00:13:21,360 --> 00:13:24,550 L'arbre entier a poussé en une seule nuit. 215 00:13:24,600 --> 00:13:26,470 Et ils continuent de grandir. 216 00:13:26,520 --> 00:13:29,990 Vous tous, voici le Docteur et il va tout régler. 217 00:13:30,040 --> 00:13:31,990 N'est-ce pas ? C'est ce qu'il fait. 218 00:13:32,040 --> 00:13:33,390 Après avoir regardé, 219 00:13:33,440 --> 00:13:35,430 la réponse à ceci est probablement non. 220 00:13:35,480 --> 00:13:38,750 - C'est son truc. Il est intelligent. - Oui, je suis très intelligent. 221 00:13:38,800 --> 00:13:41,630 Que peut l'intelligence contre des arbres ? Ils n'entendent pas raison. 222 00:13:41,680 --> 00:13:44,030 Tu ne peux les supplier. Ni leur mentir. 223 00:13:44,032 --> 00:13:46,118 Ils ne bougent pas, et n'ont pas de circuits. 224 00:13:46,120 --> 00:13:47,710 C'est un phénomène naturel. 225 00:13:47,712 --> 00:13:50,338 Comment un arbre peut-il naturellement pousser en une seule nuit ? 226 00:13:50,340 --> 00:13:53,270 C'est ce qu'ils disaient pour l'ère glaciaire. 227 00:13:53,320 --> 00:13:56,350 Comment des glaciers entiers peuvent-ils sortir de nulle part ? 228 00:13:56,400 --> 00:13:57,870 C'est arrivé. C'est tout. 229 00:13:57,920 --> 00:14:01,870 Voilà comment cette planète grandit. Une série de catastrophes. 230 00:14:01,920 --> 00:14:04,470 Adieu l'ère glaciaire. 231 00:14:04,520 --> 00:14:07,790 Bienvenue à l'ère des arbres, Probablement. 232 00:14:07,840 --> 00:14:11,590 À l'ère glaciaire, vous cuisiniez des mammouths. 233 00:14:11,640 --> 00:14:13,870 Avec une forêt, vous n'aurez qu'à manger des noix. 234 00:14:13,920 --> 00:14:16,030 Je ne peux pas, j'y suis allergique. 235 00:14:16,080 --> 00:14:18,350 Pas d'inquiétude. C'est une chose qu'il fait. 236 00:14:18,400 --> 00:14:21,070 Il prétend ne pas être intéressé et puis il a une idée. 237 00:14:21,120 --> 00:14:23,110 Il joue avec le temps. 238 00:14:23,160 --> 00:14:24,520 Le temps ! 239 00:14:26,320 --> 00:14:27,750 Intéressant. 240 00:14:27,800 --> 00:14:30,390 Tu vois ? L'intelligence débarque. 241 00:14:30,440 --> 00:14:32,790 Un arbre est une machine à voyager dans le temps. 242 00:14:32,840 --> 00:14:35,110 Planter un petit gland en 1795, 243 00:14:35,160 --> 00:14:39,350 et en 2016, il y a un chêne, là, au même endroit 244 00:14:39,400 --> 00:14:44,510 avec un peu de 1795 encore vivant à l'intérieur. 245 00:14:44,560 --> 00:14:48,710 Impossible de créer une forêt en une nuit avec un fertilisant spécial. 246 00:14:48,760 --> 00:14:51,200 Tu dois tripatouiller le tissu temporel. 247 00:14:52,360 --> 00:14:53,870 Et communiquer... 248 00:14:53,920 --> 00:14:55,360 avec les arbres. 249 00:15:00,880 --> 00:15:03,430 Donc, tu veux dire que c'est une agression ? 250 00:15:03,480 --> 00:15:04,630 Par arbres ? 251 00:15:04,680 --> 00:15:06,470 Les arbres nettoient l'air. 252 00:15:06,520 --> 00:15:08,310 Exactement. Bien joué, Ruby. 253 00:15:08,360 --> 00:15:11,310 Quelqu'un ou quelque chose essaie de récurer l'atmosphère 254 00:15:11,360 --> 00:15:13,670 avant de coloniser ou envahir... 255 00:15:13,720 --> 00:15:15,510 Oui, Docteur... 256 00:15:15,560 --> 00:15:17,990 voici le groupe des "Doués et Talentueux" de 4ème. 257 00:15:18,040 --> 00:15:20,390 À quoi servent les trucs ronds ? 258 00:15:20,440 --> 00:15:23,150 Demande à ton prof. Allez ! Descends ! 259 00:15:23,200 --> 00:15:27,470 Éloignez-vous de la console, c'est fragile. Pas touche ! 260 00:15:27,520 --> 00:15:30,790 Personne n'est étonné parce que c'est plus grand à l'intérieur ? 261 00:15:30,840 --> 00:15:33,390 Il n'y avait pas de forêt. Puis, il y en a eu une. 262 00:15:33,440 --> 00:15:35,230 Plus rien ne nous surprend. 263 00:15:35,280 --> 00:15:39,190 Ces arbres sont apparus en même temps. Ce n'est pas une coïncidence. 264 00:15:39,240 --> 00:15:41,750 Il n'existe pas de coïncidence arboricole. 265 00:15:41,800 --> 00:15:45,750 Quelque chose, quelqu'un a coordonné ceci. 266 00:15:45,800 --> 00:15:47,990 Pour coordonner, vous devez communiquer. 267 00:15:47,992 --> 00:15:50,918 Tous les canaux de communication du TARDIS sont ouverts, et... 268 00:15:50,920 --> 00:15:52,680 rien. 269 00:15:54,240 --> 00:15:55,520 Excepté... 270 00:15:56,920 --> 00:15:58,280 Laissez-moi voir. 271 00:16:01,060 --> 00:16:03,340 Des cahiers de devoirs. Pourquoi sont-ils ici ? 272 00:16:06,160 --> 00:16:07,750 Maebh Arden. 273 00:16:07,800 --> 00:16:10,830 Maebh Arden. Laquelle est Maebh Arden ? 274 00:16:10,832 --> 00:16:12,158 Laquelle est Maebh ? 275 00:16:12,160 --> 00:16:16,430 Maebh ? Maebh ? 276 00:16:16,480 --> 00:16:21,990 Maebh ? Maebh ? 277 00:16:22,040 --> 00:16:26,630 Mon Dieu ! Maebh est partie. Maebh est perdue dans la forêt. 278 00:16:26,680 --> 00:16:28,030 Maebh va mourir ! 279 00:16:28,080 --> 00:16:29,670 Ruby, ça suffit ! Docteur ? 280 00:16:29,720 --> 00:16:31,150 On doit la retrouver ! 281 00:16:31,200 --> 00:16:32,510 Je le sais bien. 282 00:16:32,560 --> 00:16:34,670 Docteur, écoute-moi. 283 00:16:34,720 --> 00:16:36,590 Sa sœur a disparu l'année dernière. 284 00:16:36,640 --> 00:16:40,790 Elle est sous traitement. Elle entend des voix. 285 00:16:40,792 --> 00:16:42,898 - Elle est très vulnérable. - Que disent-elles ? 286 00:16:42,900 --> 00:16:44,900 Aucune idée. Les médicaments les arrêtent. 287 00:16:44,920 --> 00:16:50,990 Vous autres, vous n'apprenez jamais. Si un enfant parle, écoutez-le ! 288 00:16:51,040 --> 00:16:53,280 Comme vous l'avez écoutée ? 289 00:16:57,080 --> 00:17:00,150 Il a raison. Elle essayait de me dire quelque chose et je l'ai ignorée. 290 00:17:00,200 --> 00:17:03,070 Maebh Arden est sur un autre canal. 291 00:17:03,120 --> 00:17:06,470 Elle peut nous mener à la source, au cœur de la forêt. 292 00:17:06,520 --> 00:17:08,390 On doit l'écouter, la trouver. 293 00:17:08,440 --> 00:17:11,350 Le tournevis ne répare pas tout. Ce n'est pas une baguette magique. 294 00:17:11,400 --> 00:17:13,190 - A-t-elle un téléphone ? - Oui. 295 00:17:13,240 --> 00:17:16,030 - As-tu son numéro ? - Oui. 296 00:17:16,080 --> 00:17:19,710 Maebh Arden... À 450 mètres au sud-est d'ici. 297 00:17:19,760 --> 00:17:22,790 - Je vais la retrouver. - Je viens. - Moi, j'y vais. Toi, tu... 298 00:17:22,792 --> 00:17:26,318 - Des mois que tu ne l'as pas vu ? - Quelque chose comme ça. 299 00:17:26,320 --> 00:17:29,790 Tu n'as même pas dit bonjour. Tu t'es jetée dans l'action. 300 00:17:29,840 --> 00:17:30,990 Unité spéciale. 301 00:17:31,040 --> 00:17:34,550 - C'est trop cool... - Ne. Touchez. À. Rien. 302 00:17:34,600 --> 00:17:37,350 - Rien, d'accord ? - D'accord. 303 00:17:37,400 --> 00:17:40,440 Quelqu'un doit partir. La protection des enfants. 304 00:17:42,760 --> 00:17:45,590 Doués et talentueux ? Vraiment ? 305 00:17:45,640 --> 00:17:48,910 Furieux, peureux, muets... 306 00:17:48,960 --> 00:17:51,630 Ce sont tous des super-pouvoirs si on les utilise correctement. 307 00:17:51,680 --> 00:17:53,030 Ils iront bien ? 308 00:17:53,032 --> 00:17:55,532 Ils sont dans le TARDIS, l'endroit le plus sûr au monde. 309 00:18:08,600 --> 00:18:11,150 - Si c'est une invasion... - Quoi ? 310 00:18:11,200 --> 00:18:14,670 Elle est terminée. Ils sont ici. Ils ont gagné. 311 00:18:14,720 --> 00:18:16,640 Que veulent-ils ? 312 00:18:22,960 --> 00:18:26,310 Je ne vais pas rester ici et la laisser mourir ! 313 00:18:26,360 --> 00:18:31,450 - Qui ? - Mademoiselle. Vous la laissez partir avec un inconnu dans la forêt. 314 00:18:31,480 --> 00:18:33,790 Vous êtes censé être follement amoureux d'elle. 315 00:18:33,840 --> 00:18:35,470 Je suis... Qui a dit ça ? 316 00:18:35,520 --> 00:18:36,910 Tout le monde. 317 00:18:36,912 --> 00:18:39,558 Elle est surement morte maintenant. Écrasée par Nelson. 318 00:18:39,560 --> 00:18:43,110 Et si les arbres s'effondrent sur elle et la tuent ? 319 00:18:43,160 --> 00:18:44,630 Tu t'inquiètes trop. 320 00:18:44,680 --> 00:18:48,230 Et si des animaux sauvages sortent et la mangent ? 321 00:18:48,280 --> 00:18:51,190 Ruby, tu laisses trop ton imagination galoper. 322 00:18:51,240 --> 00:18:52,350 Mais non. 323 00:18:52,400 --> 00:18:54,670 Parce que je n'ai pas d'imagination. 324 00:18:54,720 --> 00:18:56,550 Demandez à Mlle Oswald. 325 00:18:56,600 --> 00:18:59,710 D'accord, l'équipe. On y va. 326 00:18:59,760 --> 00:19:02,400 On ira... si vous arrêtez de nous appeler l'équipe. 327 00:19:09,440 --> 00:19:11,080 Maebh ! 328 00:19:18,800 --> 00:19:23,030 Docteur ? Regarde derrière nous. Le sentier qu'on vient de traverser 329 00:19:23,080 --> 00:19:24,270 a déjà été recouvert. 330 00:19:24,320 --> 00:19:25,600 Clara ! 331 00:19:29,860 --> 00:19:31,798 Pourquoi le laisserait-elle tomber ? 332 00:19:31,800 --> 00:19:34,598 Elle ne veut pas être suivie ? Elle l'a perdu en se battant ? 333 00:19:34,600 --> 00:19:36,830 Laissé comme indice, pour qu'on sache où elle va ? 334 00:19:36,880 --> 00:19:38,790 Des miettes, comme Hansel et Gretel. 335 00:19:38,840 --> 00:19:41,950 Je suis effrayée. Je ne le suis jamais. Pourquoi suis-je effrayée ? 336 00:19:42,000 --> 00:19:46,390 - Tu as perdu une fillette. - Un souci. Mais tu la trouveras. Non. 337 00:19:46,440 --> 00:19:49,030 Ce n'est pas un souci, c'est une terreur. Maebh ! 338 00:19:49,080 --> 00:19:53,390 Tu poursuis une fillette perdue dans une forêt. Le sentier disparaît. 339 00:19:53,440 --> 00:19:57,670 Tu te retrouves avec une image masculine irrésistible... 340 00:19:57,720 --> 00:19:59,230 Maebh ! 341 00:19:59,280 --> 00:20:03,150 Bientôt, on trouvera une maison de pain d'épices avec un cannibale dedans. 342 00:20:03,200 --> 00:20:06,030 Exactement. La forêt. 343 00:20:06,032 --> 00:20:08,398 C'est dans les histoires qui vous maintiennent éveillé. 344 00:20:08,400 --> 00:20:11,270 La forêt est le cauchemar de l'humanité. 345 00:20:49,560 --> 00:20:51,390 Clara ! 346 00:20:51,440 --> 00:20:52,590 C'est la sienne ? 347 00:20:52,600 --> 00:20:55,520 Oui. Petite maligne. 348 00:20:58,440 --> 00:21:00,910 Reculez ! On met le feu. Reculez ! 349 00:21:00,960 --> 00:21:04,600 - On cherche une fillette. - Reculez ! Ça va brûler. 350 00:21:09,880 --> 00:21:11,520 Bon boulot ! 351 00:21:20,560 --> 00:21:21,710 Que se passe-t-il ? 352 00:21:21,712 --> 00:21:23,758 Les arbres ne réagissent pas au lance-flammes. 353 00:21:23,760 --> 00:21:27,830 Ils ne s'enflamment pas. Ils sont comme à l'épreuve du feu. 354 00:21:27,880 --> 00:21:29,590 Ils contrôlent l'oxygène. 355 00:21:29,640 --> 00:21:31,670 Ils le retiennent, Ils étouffent le feu. 356 00:21:31,720 --> 00:21:35,670 Une forêt intelligente ? Avec extincteur intégré ? 357 00:21:35,672 --> 00:21:38,158 - Que veulent-ils ? - Pourquoi maintenant ? - Comment ça ? 358 00:21:38,160 --> 00:21:41,470 L'ordre naturel est contre la planète. Pourquoi maintenant ? 359 00:21:41,520 --> 00:21:43,040 Quoi d'autre ? 360 00:21:45,960 --> 00:21:48,200 Comment est-ce qu'elle l'a su ? 361 00:21:49,920 --> 00:21:51,310 Qu'est-ce que c'est ? 362 00:21:51,360 --> 00:21:53,750 C'est une énorme éruption solaire dirigée vers la Terre. 363 00:21:53,800 --> 00:21:55,950 Comme celle qui a détruit la Banque de Karabraxos. 364 00:21:56,000 --> 00:22:00,110 J'ai un TARDIS entier et je ne l'ai pas remarqué. Elle le savait. Comment ? 365 00:22:00,160 --> 00:22:02,230 Il est à Maebh. Où l'as-tu eu ? 366 00:22:02,280 --> 00:22:04,630 Tu as laissé tes corrections dans le TARDIS. 367 00:22:04,680 --> 00:22:07,230 Super, bien, c'est génial ! 368 00:22:07,280 --> 00:22:09,710 Penses-tu que Danny l'a vu ? 369 00:22:09,760 --> 00:22:13,110 Je t'annonce qu'une éruption solaire va anéantir ta planète. 370 00:22:13,112 --> 00:22:15,518 Tu t'inquiètes pour une engueulade avec ton copain. 371 00:22:15,520 --> 00:22:17,918 Comment le savait-elle ? Elle a même mis la date ! 372 00:22:17,920 --> 00:22:22,280 - Je leur fais toujours noter la date. - C'est la date d'aujourd'hui. 373 00:22:27,320 --> 00:22:29,190 Il doit y avoir... 374 00:22:29,240 --> 00:22:30,950 un moyen ? 375 00:22:31,000 --> 00:22:33,830 Ils veulent quelque chose. 376 00:22:33,880 --> 00:22:36,190 Ils disent quelque chose. 377 00:22:36,240 --> 00:22:38,990 S'il y a un moyen, le moyen est Maebh Arden. 378 00:22:39,040 --> 00:22:42,670 Tu sais qu'ils ne sont pas vraiment doués et talentueux, non ? 379 00:22:42,720 --> 00:22:44,710 Je le leur dis pour qu'ils se sentent mieux. 380 00:22:44,760 --> 00:22:47,790 Elle a perdu quelqu'un. Les gens dans ce cas écoutent toujours, 381 00:22:47,792 --> 00:22:49,298 regardent et espèrent toujours. 382 00:22:49,300 --> 00:22:51,390 Donc, ils remarquent plus. Ils entendent plus. 383 00:22:55,480 --> 00:22:57,150 C'était un hurlement ? 384 00:22:57,200 --> 00:23:00,510 C'était un loup ? 385 00:23:00,560 --> 00:23:05,190 Non. C'est impossible. On est à Londres. 386 00:23:05,240 --> 00:23:06,790 Le Londres avec un zoo ? 387 00:23:06,840 --> 00:23:08,430 Le zoo avec une meute de loups ? 388 00:23:08,432 --> 00:23:09,798 Le zoo dont les barrières 389 00:23:09,800 --> 00:23:12,470 et les portes ont sûrement été broyées par les arbres ? 390 00:23:12,520 --> 00:23:15,440 Non, les loups ne sont pas impossibles. 391 00:23:16,560 --> 00:23:18,560 Reste sur le sentier, Petit Chaperon Rouge. 392 00:23:22,160 --> 00:23:23,830 Il n'y a pas de sentier. 393 00:23:26,360 --> 00:23:27,760 Alors, on est le déjeuner. 394 00:24:10,280 --> 00:24:11,550 Maebh ! 395 00:24:42,000 --> 00:24:44,990 Docteur, soulève-moi pour que je la fasse passer par-dessus. 396 00:24:51,280 --> 00:24:53,190 Maebh, tu es venue me chercher. 397 00:24:53,240 --> 00:24:56,950 Tu n'es pas tombée sur le TARDIS par hasard. 398 00:24:57,000 --> 00:25:01,430 - Dis-moi ce que tu sais. C'est important. - On s'occupe des loups ? 399 00:25:01,480 --> 00:25:04,150 Ce sont des loups de zoo, ils ne savent même pas chasser. 400 00:25:04,200 --> 00:25:06,310 Docteur ! 401 00:25:06,360 --> 00:25:09,950 Il faut qu'on aie l'air de choses pas bonnes à manger. 402 00:25:10,000 --> 00:25:11,830 Ne bougez pas. Restez ensemble. 403 00:25:11,880 --> 00:25:13,230 Ayez l'air imposant. 404 00:25:13,280 --> 00:25:16,560 Comme un gros truc effrayant avec trois têtes et six pattes ! 405 00:25:23,520 --> 00:25:25,510 Je t'avais dit qu'ils étaient nuls. 406 00:25:25,560 --> 00:25:28,270 Ces loups sont terrifiés. 407 00:25:28,320 --> 00:25:31,150 De quoi ont peur des loups ? 408 00:25:44,280 --> 00:25:46,350 Il y a de bonnes raisons scientifiques 409 00:25:46,400 --> 00:25:48,350 pour être très effrayé maintenant. 410 00:26:13,440 --> 00:26:16,630 M. Pink ! Merci beaucoup. 411 00:26:16,680 --> 00:26:18,950 On a décidé qu'il valait mieux 412 00:26:19,000 --> 00:26:21,510 ne pas te laisser seule... avec lui. 413 00:26:21,560 --> 00:26:23,230 Ils ont bien travaillé ensemble. 414 00:26:23,280 --> 00:26:26,230 Des progrès notables en énergie et en assurance. 415 00:26:26,280 --> 00:26:29,430 Bien joué... Et pour nous avoir sauvé d'un tigre, aussi. 416 00:26:29,480 --> 00:26:31,830 Elle a pris ses médicaments ? 417 00:26:31,880 --> 00:26:33,590 Non, pas de médicament. 418 00:26:33,640 --> 00:26:36,470 On ne veut pas la faire taire mais savoir ce qu'elle sait. 419 00:26:36,520 --> 00:26:39,550 Maebh, qu'est-ce que ça veut dire ? 420 00:26:39,600 --> 00:26:43,190 Vu qu'elle a presque été tuée par un tigre et kidnappée par un Écossais, 421 00:26:43,240 --> 00:26:45,230 elle peut avoir tous les tics nerveux qu'elle veut. 422 00:26:45,280 --> 00:26:49,070 - Ce n'est pas un tic. Mais une réact... - S'il vous plaît ! 423 00:26:49,120 --> 00:26:50,550 Donnez-lui ses cachets ! 424 00:26:50,600 --> 00:26:54,240 Elle est dans cet état depuis que sa sœur a disparu. 425 00:26:59,760 --> 00:27:01,400 Tu ne trouveras pas ta sœur ici. 426 00:27:16,440 --> 00:27:18,470 Mademoiselle ? Qu'est-ce que c'est ? 427 00:27:18,520 --> 00:27:21,790 Ça arrive. Ça arrive pour nous tous et je ne peux pas ne plus y penser. 428 00:27:21,840 --> 00:27:26,390 Cette forêt communique. 429 00:27:26,440 --> 00:27:27,990 Avec toi. Personne d'autre. 430 00:27:28,040 --> 00:27:31,430 Aucune technologie ne peut entendre ce qu'ils disent. Mais toi, tu peux. 431 00:27:31,480 --> 00:27:33,950 Dis-nous ce qu'elle veut. 432 00:27:34,000 --> 00:27:37,160 D'où elle vient. Dis-moi qui a fait ça. 433 00:27:42,600 --> 00:27:43,790 C'est moi. 434 00:27:43,840 --> 00:27:46,670 J'ai fait ça. J'ai fait les arbres. 435 00:27:46,720 --> 00:27:51,950 Non, Maebh. Tu n'as pas fait apparaître une forêt mondiale en une nuit. 436 00:27:52,000 --> 00:27:53,630 Comment aurais-tu pu ? 437 00:27:53,680 --> 00:27:56,390 Des pensées viennent à moi. 438 00:27:56,440 --> 00:27:58,230 Depuis qu'Annabel a disparu. 439 00:27:58,280 --> 00:28:00,070 Je l'ai cherchée partout. 440 00:28:00,120 --> 00:28:03,270 Je ne la trouve pas, mais je trouve des pensées. 441 00:28:03,320 --> 00:28:06,270 L'une était la grande forêt. 442 00:28:06,320 --> 00:28:09,000 Je pensais que tout le monde l'aimerait. 443 00:28:10,680 --> 00:28:14,030 Les pensées ! 444 00:28:14,080 --> 00:28:15,270 Elles vont si vite. 445 00:28:15,320 --> 00:28:16,750 Ça me stresse, là. 446 00:28:16,800 --> 00:28:18,910 Ça me fait oublier ma gestion de la colère. 447 00:28:18,960 --> 00:28:22,310 Peux-tu voir quelque chose qu'on ne voit pas ? 448 00:28:22,360 --> 00:28:24,830 Presque... Trop vite... Partout... 449 00:28:24,880 --> 00:28:27,430 Tout est sujet à la gravité. 450 00:28:27,480 --> 00:28:29,710 Si je peux créer une petite augmentation locale... 451 00:28:29,760 --> 00:28:32,950 Non. Vous n'allez pas faire des expériences sur... 452 00:28:35,240 --> 00:28:37,000 Ils sont adorables ! 453 00:28:38,120 --> 00:28:40,350 Ils n'aiment pas que vous les teniez. 454 00:28:40,400 --> 00:28:42,230 Ils veulent que vous les laissiez partir. 455 00:28:42,280 --> 00:28:44,200 Qui sont-ils ? 456 00:28:45,440 --> 00:28:48,270 Nous sommes Là. Là, toujours, 457 00:28:48,320 --> 00:28:52,030 depuis le début et jusqu'à la fin. 458 00:28:52,080 --> 00:28:54,190 "Là" ? C'est tout ? 459 00:28:54,240 --> 00:28:57,750 Nous sommes les pousses vertes entre les fissures, 460 00:28:57,800 --> 00:29:00,430 l'herbe qui pousse sur les fosses communes. 461 00:29:00,480 --> 00:29:04,070 Quand vos guerres seront terminées, nous serons toujours Là. 462 00:29:04,120 --> 00:29:06,190 Nous sommes la vie qui triomphe. 463 00:29:06,240 --> 00:29:08,670 Pourquoi êtes-vous là maintenant ? 464 00:29:08,720 --> 00:29:11,190 Nous entendons l'appel et nous venons. 465 00:29:11,240 --> 00:29:14,070 Comme nous sommes venus dans la grande Forêt du Nord, 466 00:29:14,120 --> 00:29:17,390 où toujours nous reposons en un grand cercle. 467 00:29:17,440 --> 00:29:20,070 Comme nous sommes venus dans la vaste Forêt du Sud. 468 00:29:20,120 --> 00:29:23,230 Qui vous appelle maintenant ? 469 00:29:23,280 --> 00:29:26,070 Le soleil qui crée. Le soleil qui détruit. 470 00:29:26,120 --> 00:29:28,430 Vous nous faites souffrir. Laissez-nous partir. 471 00:29:28,480 --> 00:29:31,870 Vous m'avez fait cherché. La fille est venue me trouver. 472 00:29:31,920 --> 00:29:33,430 Pourquoi ? Pourquoi moi ? 473 00:29:33,480 --> 00:29:36,030 Nous n'avons pas... cherché... 474 00:29:36,080 --> 00:29:39,990 Mal... ne vous avons pas cherché. 475 00:29:40,040 --> 00:29:41,870 Nous ne vous connaissons pas. 476 00:29:41,920 --> 00:29:46,160 Nous étions Là avant vous et nous serons Là après vous. 477 00:29:53,400 --> 00:29:55,670 C'était vraiment cool. 478 00:29:59,960 --> 00:30:03,990 Maebh, tu es venue chercher le Docteur. Réfléchis. Qui t'a envoyée ? 479 00:30:04,040 --> 00:30:06,510 C'était une pensée. Juste une pensée qui est venue. 480 00:30:06,460 --> 00:30:08,220 Elle venait de Mademoiselle, je crois. 481 00:30:11,840 --> 00:30:14,110 Ils sont partis ! 482 00:30:14,160 --> 00:30:17,400 Pourquoi est-ce que tout doit partir ? 483 00:30:28,680 --> 00:30:30,630 Ça va vraiment arriver ? 484 00:30:30,632 --> 00:30:32,438 Les étoiles implosent. Les planètes refroidissent. 485 00:30:32,440 --> 00:30:34,830 Les catastrophes sont le métabolisme de l'univers. 486 00:30:34,880 --> 00:30:37,030 Je peux combattre les monstres. Pas la physique. 487 00:30:37,080 --> 00:30:39,230 Pourquoi les arbres voudraient nous tuer ? On les aime. 488 00:30:39,280 --> 00:30:41,830 Vous les coupez pour en faire des meubles depuis des siècles. 489 00:30:41,880 --> 00:30:44,790 Si c'est de l'amour, pas étonnant qu'ils appellent les feux des cieux. 490 00:30:44,840 --> 00:30:47,310 Mais nous avons vu le futur. 491 00:30:47,360 --> 00:30:49,150 De nombreux futurs. 492 00:30:49,200 --> 00:30:50,880 Les futurs de la Terre ! 493 00:30:52,120 --> 00:30:53,840 Ils vont être effacés. 494 00:30:59,500 --> 00:31:02,160 Si tu ne peux pas tous les sauver, sauve ceux que tu peux. 495 00:31:04,960 --> 00:31:06,000 Le TARDIS. 496 00:31:07,160 --> 00:31:08,680 C'est un canot de sauvetage ? 497 00:31:10,200 --> 00:31:11,640 Certains peuvent être sauvés. 498 00:31:20,640 --> 00:31:22,430 ♪ Partout où nous allons ! 499 00:31:24,160 --> 00:31:26,070 ♪ Les gens veulent savoir ! 500 00:31:27,960 --> 00:31:30,150 ♪ Qui nous sommes. 501 00:31:31,960 --> 00:31:35,190 ♪ Nous sommes les Doués et Talentueux de Coal Hill 502 00:31:42,160 --> 00:31:43,760 Allez, l'équipe. 503 00:31:47,840 --> 00:31:50,350 Quand ils auront fini, rentre dans ta cabine et pars. 504 00:31:50,400 --> 00:31:52,150 On part tous, on amène les enfants. 505 00:31:52,200 --> 00:31:53,870 Les emmener où ? 506 00:31:53,920 --> 00:31:56,790 Que vas-tu faire d'eux ? Les laisser sur un astéroïde ? 507 00:31:56,840 --> 00:31:58,910 Trouver une école spatiale pour doués et talentueux ? 508 00:31:58,960 --> 00:32:03,040 Ils veulent juste leurs parents, ils n'arrêteront jamais de les chercher. 509 00:32:06,280 --> 00:32:07,950 Je peux te sauver toi et Danny. 510 00:32:08,000 --> 00:32:10,550 Tant qu'il est en vie, Danny ne laissera pas ces enfants. 511 00:32:10,600 --> 00:32:12,550 Venez l'équipe. 512 00:32:12,600 --> 00:32:16,240 - Peut-on prendre un autre selfie ? - Bien sûr. Venez. 513 00:32:21,600 --> 00:32:23,870 Je peux te sauver. 514 00:32:23,920 --> 00:32:25,910 Je ne veux pas que tu le fasses. 515 00:32:25,960 --> 00:32:27,390 Quoi, tu ne veux pas vivre ? 516 00:32:27,440 --> 00:32:29,680 Bien sûr que si... Juste... 517 00:32:31,480 --> 00:32:32,510 Quoi ? 518 00:32:32,560 --> 00:32:34,710 Ne m'oblige pas à le dire. 519 00:32:34,760 --> 00:32:35,880 Dire quoi ? 520 00:32:37,840 --> 00:32:39,920 Je ne veux pas être la dernière de mon espèce. 521 00:32:45,480 --> 00:32:47,800 Alors pourquoi nous avoir amener ici ? 522 00:32:49,960 --> 00:32:52,590 Parce que c'est le seul moyen de te ramener dans le TARDIS, 523 00:32:52,640 --> 00:32:55,150 te faire croire que tu sauvais quelqu'un. 524 00:32:55,200 --> 00:32:57,950 Tu sais quoi, Docteur ? 525 00:32:58,000 --> 00:33:01,480 Cette fois, la race humaine te sauve. 526 00:33:03,360 --> 00:33:05,080 Que ça vaille la peine. 527 00:33:08,120 --> 00:33:10,600 C'est aussi mon monde. 528 00:33:12,360 --> 00:33:15,800 Je marche sur votre terre. Je respire votre air. 529 00:33:16,800 --> 00:33:19,680 Et au nom de ce monde, de rien. 530 00:33:21,040 --> 00:33:22,280 Pars maintenant. 531 00:33:23,600 --> 00:33:25,080 Sauve le prochain. 532 00:33:33,480 --> 00:33:35,080 Maebh ! 533 00:33:38,400 --> 00:33:42,150 Je suis désolé de ne pas avoir pu t'aider. 534 00:33:42,200 --> 00:33:45,150 Vous m'avez beaucoup aidée ! Je pensais que c'était de ma faute. 535 00:33:45,200 --> 00:33:46,790 Je me sens beaucoup mieux. 536 00:33:46,792 --> 00:33:48,680 Allez-vous faire disparaitre la forêt ? 537 00:33:54,000 --> 00:33:57,280 Difficile si elle ne brûle pas. Allez viens. 538 00:34:07,760 --> 00:34:13,440 "Les équipes gouvernementales ont été déployées avec les derniers défo..." 539 00:34:16,040 --> 00:34:18,230 Des agents défoliants, Samson. 540 00:34:18,280 --> 00:34:21,270 Utilisés pour retirer les feuilles, pour faciliter la mise à feu. 541 00:34:21,320 --> 00:34:22,430 C'est dur. 542 00:34:24,800 --> 00:34:27,190 Où va-t-il ? 543 00:34:27,240 --> 00:34:28,520 Chez lui. 544 00:34:30,960 --> 00:34:32,400 Il rentre chez lui. 545 00:34:34,600 --> 00:34:36,840 Ce qui est exactement où nous allons. 546 00:34:45,880 --> 00:34:47,960 Forêt ininflammable... 547 00:34:52,320 --> 00:34:55,910 Forêt... ininflammable ! 548 00:34:55,960 --> 00:34:58,360 Un millier de bombes atomiques et personne de blessé... 549 00:35:01,120 --> 00:35:03,640 Je suis le Docteur Idiot ! 550 00:35:04,640 --> 00:35:07,990 Clara ! Reviens ici ! Reviens ! 551 00:35:08,040 --> 00:35:09,190 Il t'appelle. 552 00:35:09,240 --> 00:35:11,830 Oui, laisse-le appeler. Ça, c'est plus important. 553 00:35:11,880 --> 00:35:16,150 Clara ! M. Pink ! Maebh ! 554 00:35:16,200 --> 00:35:22,310 Tout le monde ! Vite ! Vite ! Revenez, revenez. Allez. 555 00:35:22,360 --> 00:35:26,110 Maebh, vite, vite ! Allons. 556 00:35:26,160 --> 00:35:31,430 Sur l'écran, regardez. Une énorme éruption solaire. 557 00:35:31,480 --> 00:35:35,190 À 1 000 km/s. Éjection de masse coronale. 558 00:35:35,240 --> 00:35:37,030 Tempête géomagnétique. Énorme. 559 00:35:37,080 --> 00:35:38,630 Il prépare un vent solaire 560 00:35:38,680 --> 00:35:41,120 assez gros pour souffler cette planète. 561 00:35:46,680 --> 00:35:49,910 Je supposais que vos enseignants l'avaient mentionné. 562 00:35:49,960 --> 00:35:53,230 Je pensais que ce serait gâcher une agréable promenade. 563 00:35:56,960 --> 00:36:00,230 C'est la mauvaise nouvelle. 564 00:36:00,280 --> 00:36:02,560 La bonne nouvelle est que c'est déjà arrivé. 565 00:36:04,600 --> 00:36:06,390 Et vous êtes toujours ici ! 566 00:36:06,440 --> 00:36:08,590 L'explosion de la Toungouska, 1908, 567 00:36:08,640 --> 00:36:11,470 qui devait déplacer toute la planète hors de son axe. 568 00:36:11,520 --> 00:36:13,790 Mais non, seuls quelques arbres ont été couchés. 569 00:36:13,840 --> 00:36:15,750 Enfin, quelques dizaines de milliers. 570 00:36:15,800 --> 00:36:17,990 Curuca au Brésil. Même histoire. 571 00:36:18,040 --> 00:36:20,630 La Terre devait être fracassée, mais elle ne l'a pas été. 572 00:36:20,680 --> 00:36:23,030 Qu'ont ces choses en commun ? 573 00:36:23,080 --> 00:36:26,870 Elles nous font vraiment, vraiment peur ? 574 00:36:26,920 --> 00:36:28,990 Les arbres ! 575 00:36:29,040 --> 00:36:31,258 À chaque fois qu'un impact extraterrestre 576 00:36:31,260 --> 00:36:33,510 menace la Terre, les arbres ! 577 00:36:33,560 --> 00:36:36,830 Une forêt massive, remplissant l'atmosphère d'oxygène. 578 00:36:36,880 --> 00:36:40,430 La gonflant comme un énorme airbag, hautement inflammable, 579 00:36:40,480 --> 00:36:42,190 de sorte que quand l'ennui frappe... 580 00:36:42,240 --> 00:36:43,350 Tout le monde meurt. 581 00:36:43,400 --> 00:36:46,710 Non. L'impact brûle l'excès d'oxygène. 582 00:36:46,760 --> 00:36:50,230 Votre climat sera mouvementé pendant quelques jours 583 00:36:50,280 --> 00:36:52,710 et quelques couchers de soleil seront hallucinants 584 00:36:52,760 --> 00:36:56,750 mais à part ça, tout ira bien. 585 00:36:56,800 --> 00:37:02,630 J'avais tort. Les arbres ne sont pas vos ennemis. Ils sont votre bouclier. 586 00:37:02,680 --> 00:37:05,190 Ils vous sauvent depuis toujours. 587 00:37:05,240 --> 00:37:08,670 Vous protégeant de tout ce que l'espace peut vous balancer. 588 00:37:08,720 --> 00:37:10,080 L'anneau large. 589 00:37:13,040 --> 00:37:14,670 L'anneau rouge. 590 00:37:14,720 --> 00:37:17,110 Au musée, Ruby a vu la coupe transversale d'un arbre. 591 00:37:17,112 --> 00:37:19,398 Un des anneaux était plus large que les autres, et rouge. 592 00:37:19,400 --> 00:37:21,950 De la poussière atmosphérique, capturée par les arbres. 593 00:37:22,000 --> 00:37:23,790 L'empreinte d'un astéroïde. 594 00:37:23,840 --> 00:37:25,510 Joyeux jour de l'anneau rouge. 595 00:37:25,560 --> 00:37:27,070 Je ne comprends pas. 596 00:37:27,120 --> 00:37:29,790 S'ils sont bons, pourquoi les coupe-t-on ? 597 00:37:29,840 --> 00:37:33,190 Le Gouvernement a envoyé des équipes désherbantes. 598 00:37:33,240 --> 00:37:35,950 Ils dispersent des produits chimiques à présent. 599 00:37:36,000 --> 00:37:37,870 Quel est votre problème ? 600 00:37:37,920 --> 00:37:40,390 Vous entendez des voix, vous voulez les faire taire. 601 00:37:40,440 --> 00:37:42,790 Les arbres viennent vous sauver, vous voulez les couper. 602 00:37:42,840 --> 00:37:45,910 Ou tu as besoin de sauver le monde, alors qu'il se sauve lui-même. 603 00:37:45,960 --> 00:37:48,270 J'ai admis que j'avais tort. 604 00:37:48,320 --> 00:37:52,270 Excellent, les réseaux mobiles sont restés opérationnels. 605 00:37:52,320 --> 00:37:56,110 Maintenant, on doit appeler tout le monde sur Terre 606 00:37:56,160 --> 00:37:58,480 et leur dire de laisser les arbres tranquille. 607 00:38:01,080 --> 00:38:02,390 Je peux le faire ? 608 00:38:02,440 --> 00:38:05,880 J'ai commencé tout ça. Je devrais le finir. 609 00:38:07,240 --> 00:38:11,110 D'accord. 610 00:38:11,160 --> 00:38:14,560 Projet de classe : sauver la Terre. 611 00:38:23,640 --> 00:38:27,080 Bien. Je pense que c'est bon. 612 00:38:40,920 --> 00:38:43,550 Les services ont été interrompus 613 00:38:43,600 --> 00:38:47,430 - suite à une forêt inattendue. - Maebh ! Où es-tu ? 614 00:38:47,480 --> 00:38:49,310 Nous souhaitons vous rassurer. 615 00:38:49,360 --> 00:38:51,670 La situation va être rectifiée très bientôt. 616 00:38:51,720 --> 00:38:53,270 Veuillez ne pas être effrayés. 617 00:38:53,320 --> 00:38:56,470 Et plus de coupes, de pulvérisations ni de dommages aux arbres. 618 00:38:56,520 --> 00:39:00,790 Ils sont là pour aider. Soyez moins effrayés, plus confiants. 619 00:39:00,840 --> 00:39:03,950 Et Annabel Arden, 620 00:39:04,000 --> 00:39:05,320 s'il te plait, reviens. 621 00:39:07,000 --> 00:39:09,190 Qui voudrait voir de près 622 00:39:09,240 --> 00:39:12,790 d'un événement solaire qui arrive tous les milliards d'années ? 623 00:39:12,840 --> 00:39:16,000 Maman ! C'est ma maman ! 624 00:39:23,520 --> 00:39:25,320 Je pensais t'avoir perdue aussi. 625 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 Jamais. Non, jamais. 626 00:39:32,880 --> 00:39:34,710 Voyage spatial ! Des volontaires ? 627 00:39:34,760 --> 00:39:35,950 Je veux ma maman. 628 00:39:36,000 --> 00:39:37,790 Je veux aussi un peu ma maman. 629 00:39:37,840 --> 00:39:40,590 Dites-leur, M. Pink, quelle occasion éducative... 630 00:39:40,640 --> 00:39:45,430 Toi, tu y vas. Ça me suffit. 631 00:39:45,480 --> 00:39:46,760 Quoi ? 632 00:39:48,720 --> 00:39:51,310 Éjections coronaires, tempêtes géomagnétiques. 633 00:39:51,360 --> 00:39:53,710 Combien de fois un tel programme se présente ? 634 00:39:53,760 --> 00:39:57,390 J'étais un soldat. Je me suis mis en danger. 635 00:39:57,440 --> 00:40:02,920 Je n'ai pas tout fait pour survivre, mais, me voilà. 636 00:40:04,360 --> 00:40:08,030 Et je sais ce que j'aurais pu perdre, maintenant. Ça me suffit. 637 00:40:08,080 --> 00:40:10,390 Je ne veux pas voir plus de choses. 638 00:40:10,440 --> 00:40:13,320 Je veux voir les choses face à moi plus clairement. 639 00:40:14,360 --> 00:40:17,390 Il y a des merveilles ici, Clara Oswald. 640 00:40:17,440 --> 00:40:20,030 Bradley qui dit "s'il vous plait" est merveilleux. 641 00:40:20,080 --> 00:40:22,670 Une personne est plus incroyable... 642 00:40:22,720 --> 00:40:27,350 plus difficile à comprendre, mais bien plus incroyable que l'univers. 643 00:40:27,400 --> 00:40:30,080 Vraiment ? Qui est cette personne ? 644 00:40:35,400 --> 00:40:38,160 Je vous l'avais dit ! Je l'avais dit, non ? 645 00:40:40,800 --> 00:40:42,470 On pourrait pique-niquer. 646 00:40:42,520 --> 00:40:44,680 Tu ne peux pas. Tu as des corrections à faire. 647 00:40:48,120 --> 00:40:50,750 Non, non. C'était il y a longtemps. 648 00:40:50,800 --> 00:40:52,150 Ce qu'il s'est passé... 649 00:40:52,200 --> 00:40:56,110 Ils marquent toujours la date bien propre en haut de la page. 650 00:40:56,160 --> 00:40:57,590 Oui, exact, hein ? 651 00:40:57,640 --> 00:40:59,270 Vendredi dernier. 652 00:40:59,320 --> 00:41:01,670 Tu étais dans le TARDIS vendredi dernier. 653 00:41:01,720 --> 00:41:03,950 Aujourd'hui, tu pensais que c'était la fin du monde. 654 00:41:04,000 --> 00:41:07,070 - Tu ne m'as toujours pas dit la vérité. - J'ai essayé. Il m'a coupé. 655 00:41:07,120 --> 00:41:10,110 Je veux juste la vérité. Peu importe ce que c'est. 656 00:41:10,160 --> 00:41:11,790 Je veux la connaître. 657 00:41:11,840 --> 00:41:13,790 Comme ce que Maebh a dit. Comme la forêt. 658 00:41:13,840 --> 00:41:17,110 Aie un petit peu moins peur, aie un peu plus confiance. 659 00:41:21,440 --> 00:41:23,350 Non, pas maintenant. 660 00:41:23,400 --> 00:41:26,470 Rentre chez toi. Fais tes corrections. Réfléchis. 661 00:41:26,520 --> 00:41:28,230 Puis dis-le-moi. 662 00:41:28,280 --> 00:41:31,520 Je t'ai sauvée d'un tigre aujourd'hui. Je mérite au moins ça. 663 00:41:33,280 --> 00:41:34,440 Oui, tu l'as fait. 664 00:41:35,720 --> 00:41:38,360 Et oui, tu le mérites. 665 00:41:49,880 --> 00:41:51,790 J'espère avoir raison. 666 00:41:51,840 --> 00:41:54,950 Ce serait un peu embarrassant si le monde était détruit maintenant. 667 00:41:55,000 --> 00:41:56,950 Quoi ? 668 00:42:02,520 --> 00:42:04,510 Et voilà l'airbag planétaire. 669 00:42:04,560 --> 00:42:08,320 Ce sont les arbres qui récoltent le feu solaire. 670 00:42:20,080 --> 00:42:22,800 Ça, c'était surprenant. 671 00:42:25,440 --> 00:42:28,040 Et j'adore les surprises. 672 00:42:42,760 --> 00:42:44,720 C'est extraordinaire. 673 00:42:54,360 --> 00:42:56,310 Comment l'expliqueront-ils demain ? 674 00:42:56,360 --> 00:42:58,440 Vous oublierez que ça s'est produit. 675 00:43:00,200 --> 00:43:02,950 On ne va pas oublier une forêt apparue en une nuit. 676 00:43:03,000 --> 00:43:04,440 Comme la fois dernière. 677 00:43:05,440 --> 00:43:08,520 Vous vous êtes souvenus de la peur et l'avez mise dans des contes. 678 00:43:09,640 --> 00:43:12,870 C'est un super-pouvoir humain, oublier. 679 00:43:12,920 --> 00:43:16,950 Si vous vous souveniez de ce qu'on éprouve, vous auriez arrêté les guerres. 680 00:43:17,000 --> 00:43:18,920 Et arrêté de faire des bébés. 681 00:43:58,680 --> 00:44:00,790 Annabel ! 682 00:44:00,840 --> 00:44:02,710 Mon Annabel ! 683 00:44:02,760 --> 00:44:04,750 Je savais que tu serais ici. 684 00:44:04,800 --> 00:44:06,840 Ta pensée m'est venue. 685 00:44:17,680 --> 00:44:18,870 Clara ? 686 00:44:18,920 --> 00:44:21,390 Ai-je ton attention ? 687 00:44:21,440 --> 00:44:23,640 Tu ne poseras plus jamais le pied dans ton TARDIS. 688 00:44:25,200 --> 00:44:26,470 Clara, que fais-tu ? 689 00:44:26,520 --> 00:44:27,920 Le temps peut être réécrit. 690 00:44:36,160 --> 00:44:38,910 Clara, ma Clara, je ne crois pas que tu vas le faire ! 691 00:44:38,960 --> 00:44:40,350 Tu sais qui je suis. 692 00:44:40,400 --> 00:44:43,800 Je ne suis pas Clara Oswald. Clara Oswald n'a jamais existé.