Précédemment...
La mort de Sandy n'est pas due à une foule en furie.
Elle a été préméditée.
Il a été tué par l'ISI. Directement.
Il s'appelle Farhad Ghazi.
Beaucoup de sales boulots pour le contre-terrorisme.
Bonjour, professeur.
Je suis le mari
de l'ambassadrice américaine.
- Que voulez-vous ? - Je vous l'ai déjà dit.
Un paquet arrive au QG du FBI
à Washington DC.
Dedans les documents volés sur l'ordinateur de votre femme.
Vous serez arrêté pour trahison et la carrière de votre femme
sera détruite dans la foulée.
Dès que vous avez fait tout ce que je demande,
vous pouvez quitter Islamabad.
Tu as fait l'évaluation psy, aussi ?
Un dernier passage au polygraphe, et puis dehors.
Je te suis encore plus reconnaissante d'avoir accepté de venir ici.
Tout ce qui te plaira, Carrie.
C'est la vraie raison pourquoi tu ne m'as pas suivie à Kaboul,
Haissam Haqqani est en vie.
Mais, c'est... impossible. Il a été tué par la frappe.
Apparemment pas, car je viens de le voir
sortir d'une madrassa avec Aayan Ibrahim.
Il était avec Aayan ?
Tu vas devoir rester ici.
Je pensais qu'on allait à Londres.
On ira, dès que j'ai un passeport et un visa pour toi.
== Synchro et corrections par n17t01 == == Traduit par la communauté == www.addic7ed.com
C'est Alice au Pays des foutues Merveilles.
Où es-tu ?
À distance de sécurité.
...artère clippée.
Tiens bon.
Je connais un moyen.
D'abord, les États-Unis ont trouvé
et abattu Osama Ben Laden en dehors de...
Tu vas mourir là-bas !
Vous ne pouvez pas laisser de serpents dans votre jardin
et espérer qu'ils ne mordent que vos voisins.
Il y a des choses que les Pakistanais ont faites,
aussi compliquées que les relations aient été.
Mon Dieu !
Je suis vraiment désolé.
Je dois dire adieu maintenant.
Encore quelques secondes.
Homeland - 4x05 "About A Boy" L'histoire d'un garçon Première diffusion le 26 octobre 2014
Je voulais juste...
- regarder. - non.
Si. Pardon.
Rien de mal.
Il... vaut mieux que je parte ?
Partir ?
Non.
Non. Déjeunons. Je vais nous chercher quelque chose.
J'y vais.
Il vaut mieux qu'on ne te voie pas.
Tu vas bien ?
Oui.
Un peu perturbant.
Oui.
Tu aimes les pâtisseries, le café ?
Pour sûr.
Bien. Je reviens de suite.
Pour la journée entière, sans poser de question.
Pour quoi faire ? Du sexe ?
Il vient de dire sans poser de question.
Je suis respectable. Ma boutique aussi.
30 000 roupies. Pas de sexe.
C'est d'accord alors.
Vérifie les alentours.
Oui.
C'est parfait.
C'est juste là que j'ai vu Haqqani.
D'accord.
Installe-toi confortablement.
Tu crois vraiment qu'il va réapparaître ?
J'en doute, mais on pourrait identifier le religieux qui l'accompagnait.
C'est pour quoi faire ?
Au cas où Haqqani se montre.
Je pensais que c'était juste une planque.
Exact, mais arrive ce qui arrivera.
Si ça arivve,
quel est notre plan de retrait ?
Pervez et Qadir y travaillent.
C'est un peu flou.
Fara, quel est le problème ?
D'après Carrie, je devais juste rester dans un bureau, jouer la journaliste.
Et puis tu as fait du zèle.
Tu as pisté Aayan et déniché Haqqani.
Oui.
Tu as franchi le pas.
Super.
Devine quoi. Tu es bonne dans ça.
Je dois dire que ça fait drôle
de partir au moment où ça devient chaud bouillant.
Tu es l'ancien directeur, Saul.
Lockhart doit l'entendre de ta bouche.
L'empêcher de parler.
Il en prend plein la gueule pour le massacre du mariage.
Il adorerait détourner l'attention avec cette conspiration de l'ISI.
Je vais tout lui expliquer,
mais nous savons bien que c'est un animal politique.
S'il ne peut pas se contrôler,
notre opération avec Haqqani est foutue.
Quel est ton plan pour le trouver ?
Je travaille sur son neveu.
C'est notre point d'accès.
Comment ça avance ?
Bien.
Tu penses pouvoir le recruter ?
Il est jeune, émotif.
Une étape après l'autre.
La première est la plus dure.
L'amener à admettre que Haqqani est toujours en vie.
Il doit savoir qu'il risque sa vie en te le disant.
Oui.
Tu as combien de temps ?
Trois jours.
Après, il va se poser des questions
si on n'est pas en route vers Londres.
Trois jours.
Pour installer ce type de confiance ?
C'est un foutu défi.
Bien, merci de le relever.
Je dois y aller. Bonne chance.
Je t'appelle de Washington.
Entendu. Bon voyage.
Aayan, que fais-tu ?
Désolé. J'ai changé d'avis.
Que veux-tu dire ?
Je dois y aller.
Aller où ?
Ça ira. Je vais chez mon amie Kiran.
Et son père va encore te jeter.
J'irai à l'école.
Tu as été renvoyé.
Désolé. Je ne peux pas rester.
Aayan, atterris.
Tu es un personnage public désormais.
Pas seulement au Pakistan.
En Europe, aux États-Unis.
- J'ai bien entendu, donc... - Et bien, crois-le.
Cette vidéo t'a transformé en cible.
Cette frappe qui a massacré ta famille
- tu sais qui l'a lancée, non ? - Oui, la CIA.
Et tu es le symbole vivant
- de ce merdier. - Qu'est-ce qui les tracasse ?!
Ils se tracassent et ils ont une liste des gens à éliminer.
Hier, tu m'as dit que je devais m'inquiéter de l'ISI.
Aujourd'hui, tu dis que je dois m'inquiéter de la CIA.
Tu dois t'inquiéter des deux.
- Je ne voulais pas diffuser cette vidéo ! - Peu importe !
Elle est en ligne et tu es en danger, donc arrête tes idioties.
Tu passes cette porte, tu seras enlevé,
disparu.
Tu comprends ?
Tu te sens mal, c'est ça ?
Sur ce qu'on a fait.
C'est contre ma foi.
Je sais.
Je ne veux pas pêcher.
- Je veux être dévot. - J'ai compris.
On n'a pas besoin de ne rien faire, d'accord ?
D'accord.
Mais ta situation est très sérieuse.
Tu ne sors pas d'ici avant le départ pour Londres.
Je ne vais pas tenir
une heure dans ces chaussures.
Tu as quelque chose ce soir ?
Le concert Sindhi.
Tu es invité.
J'ai entendu suffisamment de musique pakistanaise
pour la restant de ma vie, si tu ne m'en veux pas.
Je m'en doutais.
Écoute.
Oui.
- Je sais que tu es en colère. - À cause de ton départ ?
Avec le préavis de 24 heures ? Pas du tout.
Mais j'ai de bonnes nouvelles.
J'ai changé d'avis.
C'est vrai ?
C'était une décision précipitée et irrespectueuse pour toi.
J'ai parlé à Bill pour le prochain semestre, plutôt.
Mon..., un nouveau retournement.
Cela semble te faire très plaisir.
J'ai une réunion d'équipe.
Je dis juste que je reste, donc quel est le problème ?
Tu penses vraiment que j'ai cru à ton offre d'emploi ?
Pardon ?
J'ai des amis à Georges Washington, moi aussi.
Ils ne t'ont pas pardonné ton plagiat, Dennis.
- On peut arriver à dépasser ça ? - Donc ne m'invente pas d'histoire.
Si tu veux me quitter, dis-le-moi en face.
Je veux rester.
Pourquoi ?
Depuis combien de temps tu connais Carrie ?
Deux ans, plus ou moins.
Vraiment ?
J'aurais juré que c'était beaucoup plus ancien.
Oui, des fois, ça donne cette impression.
Hum. C'est juste le type de personne
avec qui tu as une connexion.
Ouais.
Alors tu es aussi devenu un menteur professionnel ?
Elle m'a dit que je devais en être une pour réussir dans ce boulot.
Bien, tu as la meilleure prof.
Pourquoi tu dis ça ?
Manipuler les gens.
Exploiter leurs faiblesses...
Cela peut devenir moche parfois.
C'est le plan avec Aayan ?
- Quoi ? - Mentir, manipuler, exploiter.
Nous utilisons la force de l'ennemi pour le faire tomber.
C'est le boulot.
Deuxième étage, c'est lui !
Tu es sure ?
Oui. Il était avec Aayan
et Haqqani.
Bons yeux !
Merci.
Et je n'ai pas eu besoin de tirer sur personne.
Quartiers généraux de l'ISI.
Si vous devez changer de véhicule, faites-le.
Restez su le terrain.
Faites-vous petit, mais découvrez
comment elle entre et sort de cette enceinte.
Saul Berenson.
Il prend l'avion pour Washington, cette nuit, via Londres.
Le détail du vol est là-dedans.
Il a confirmé son siège ?
L'agence de voyage de l'ambassade l'a fait ce matin.
Il était supposé partir il y a deux jours déjà
et directement vers New-York.
Pourquoi ce changement de plan ?
Il a rencontré Carrie Mathison à l'hôtel,
après quoi il a téléphoné au général Latif
pour arranger un repas... Je pense,
que vous savez ce qui s'est passé après ça.
Oui.
Ils jouent un drôle de jeu.
Bien d'accord. Il était son mentor, d'après vous ?
Oui.
Et où est-il en ce moment ?
Dans les jardins de l'hôtel.
En train de perfectionner son Finois, de ce que je sais.
Finnois ?
Méthode Assimil.
Il peut repartir en Amérique avec son apprentissage,
pour ce qui me concerne.
Bon débarras.
Excusez-moi.
C'est bien l'appartement de Carrie Mathison ?
La nouvelle chef de station ?
Oui. Encore que je crois
que nous devions pas le crier sur les toits.
Et bien c'est là qu'habitait l'ancien chef, donc je suppose.
Merci. Un petit, euh...
cadeau de bienvenue de l'ambassadrice.
Aéroport Benazir Bhutto
Bonjour, C'est Carrie Mathison.
Laissez un message.
Carrie, ton gars,
Farhad Ghazi, le sbire de l'ISI,
Il est ici à l'aéroport. Rappelle-moi.
Bonjour.
Pouvez-vous me faire passer, monsieur ?
Merci beaucoup.
Merci. Désolé, je vais rater mon avion.
- J'apprécie beaucoup.
Par là, s'il vous plait.
D'accord ?
Merci. Oui.
Désolé. Voilà.
Voilà.
Merci, m'sieur.
Merde.
Désolé.
Merci
Aayan Ibrahim, interview un.
Règles de base.
Je ne publierai rien contre ta volonté.
Tu as un droit de veto complet.
D'accord
on commence par ton oncle.
Haissam Haqqani.
Pourquoi lui ?
C'est un célèbre chef Taliban,
la... cible de la frappe sur ton village.
Tu le connais très bien ?
C'était le frère de mon père.
Et on était proche.
Quand j'étais jeune, il était... toujours dans les parages
et, bref.
Après plus.
Où il est parti ?
Dans les montagnes.
Pour combattre.
Pour se cacher.
oui, et les drones le chassaient partout.
Quel type d'homme c'était.
Deux choses gouvernaient sa vie.
L'Islam et...
son engagement Taliban.
Donc tu l'aimais.
des fois il versait du thé dans sa soucoupe
et il le sirotait en faisant plein de bruit pour me faire rire.
D'autres fois, il me disait, hum...
j'ai vu plus de batailles qu'il y a de cheveux sur ta tête.
C'était un héros pour toi.
Et bien, il a battu l'URSS
et l'URSS s'est effondrée.
Donc...
Quel était son sentiment sur l'Amérique ?
Il savait comment vous battre, aussi.
Tu veux entendre un truc dingue ?
Il y a... Il y a une rimeur qui circule
que ton oncle n'aurait pas été tué dans l'attaque.
Non, non, c'est pas v...
C'est pas vrai.
Je l'ai vu. J'ai vu son corps.
Il était là. Comment les gens
peuvent raconter des trucs comme ça ? C'est...
- Ne t'énerve pas. - Ne pas m'énerver ?
Écoute, c'est colporté par des glandeurs
assis toute la journée à ne rien faire.
Je les emmerde.
Donc il n'y a rien. Je ne...
- C'est bien ce que je pensais. - C'est une insulte.
C'est... juste...
Quoi ?
S'il est en vie, tu pourrais te demander
s'il était au courant qu'une frappe arrivait.
C'est pas ce qui s'est passé.
D'accord.
DÉPARTS
Allo ?
Quinn, je suis à l'aéroport.
J'ai Farhad Ghazi sous les yeux pendant que je te parle.
- Quoi ? - Il est à la porte d'embarquement
pour un vol vers Johannesburg.
Numéro de vol ?
East India Air...
numéro 223.
Bien reçu.
Je présume que nous avons encore
quelques forces vives en Afrique du Sud
pour le pister à son arrivée ?
Tout ne s'est pas effondré depuis que tu es parti, Saul.
Considère que notre homme est sur cet avion
si je ne te rappelle pas.
Entendu.
Carrie est là ?
Non.
Toujours avec le garçon ?
Oui.
Mets-la au courant pour ça.
Ce sera fait. Merci.
Puis-je avoir un jus d'orange, s'il vous plait ?
Peter Quinn est dans le coin ?
Sur le terrain.
Joignable ?
Peu probable.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Il m'aide des fois avec...
Dennis ?
Comment savez-vous ?
Je suis un espion. C'est mon domaine.
La sécurité a appelé du Chatsworth.
Il cherche la bagarre au bistrot.
J'y vais.
Désolée.
Ça me gène.
Il n'y a pas de quoi.
J'ai été comme lui.
Donc ta période silencieuse va durer jusqu'à quand ?
Je suis juste fatigué.
Pas énervé ?
Parce que je fais ça aux gens parfois.
Je les énerve.
C'est... Juste...
C'est dur de parler de certains trucs.
Oui.
Hé, Aayan ?
Je veux être totalement honnête avec toi.
D'accord.
Pour qu'il n'y ait pas de surprises quand nous serons à Londres.
C'est quoi ?
J'ai un bébé.
Je sais.
J'ai vu la cicatrice.
Ah oui, j'oubliais.
Docteur.
Fille ou garçon ?
Fille.
Francis... comme mon père.
Et pour le père, est-il... toujours à Londres ?
Non. Il est mort.
Avant qu'elle ne naisse.
Que lui est-il arrivé ?
Il a été tué dans l'exercice de ses fonctions.
Militaire ?
Non, il était journaliste aussi.
Sur une mission...
Qui était...
...trop dangereuse.
Pourquoi... y est-il allé ?
C'était ma faute... je l'ai envoyé.
De toute façon, on n'a pas à parler de ça.
Non. Je...
Cela ne me dérange pas.
Habituellement, je garde ça pour moi.
Et pour elle ?
Est-ce que tu vas lui dire quand elle sera plus grande ?
Comment ? Comment je pourrais lui dire ?
Je suis la raison pour laquelle son père est parti.
Comment pourrais-tu ne pas lui dire ?
Merci de me l'avoir dit.
Je suis vraiment désolé pour ton mari.
Quoi ?
Il n'a jamais été mon mari.
Bien que j'aurais...
J'aurais aimé ça.
- Je vais te laisser seul. - Non.
Reste.
Tu ne veux pas prier ?
Je peux...
Je peux te toucher encore ?
Je me suis senti idiot la nuit dernière.
Pourquoi ?
Je ne savais pas comment faire.
Tu l'as fait pourtant.
J'ai pris mais je n'ai pas...
tu sais, je n'ai pas donné.
Tu es... Tu es nouveau là dedans. C'est...
Comment je peux donner ?
Je te montrerai.
Après les prières.
Quoi ? Je t'ai fait mal ?
Non.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non. Aayan, je suis....
Je suis heureuse.
Tu me rends juste heureuse.
C'était un gars bien,
- ce Sandy. - Je ne sais pas à quel point,
mais il était toujours partant pour boire un coup.
Non, il l'était.
Écoute...
il m'a mis dans pas mal d'ennuis.
Comment ça ?
Je peux me confier à toi ?
Vas-y.
Je me suis mis dans un merdier pas possible.
Je veux dire un océan de merde.
Avec Martha ?
Pire.
S'il y avait un moyen de m'en sortir, je le prendrais.
Alors raconte-moi ça.
Salut.
Des visages familiers.
Professeur Boyd, c'est ça ?
C'est... C'est ça.
L'ambassadrice vous laisse quartier libre.
Occasionnellement, oui.
Donc, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je rencontre seulement un ami.
Je n'avais pas réalisé que vous étiez proches.
L'ambassade est petite.
Bien-sûr.
Profitez de la soirée, messieurs.
Quelle est son histoire ?
ISI.
Redoutable prédatrice, dans le style pakistanais.
Ah bien.
Elle travaille probablement en ce moment.
Pourquoi ça ?
Une femme musulmane au bar d'un hôtel américain ?
Peu importe, tu... tu es prêt à y aller ?
Il y avait quelque chose que tu allais me dire.
Gros merdier, tu disais.
Non, non, rien.
Oublie ça.
Tu es sûr ?
Oui. Je me suis incrusté ici.
Il est temps de décoller.
C'est fait.
Bien.
Comment tu dis "c'est sécurisé" ?
Non, non.
Quoi ?
C'est trop... C'est trop long.
Tu as tout faux
- depuis le début. - Parvez.
Parvez.
Le religieux est en mouvement.
- À pied ? - Vers le Sud.
Je prends la voiture.
Tu as des photos de lui ?
- Oui - Où va ce gars au milieu de la nuit ?
Bonne question. Une vue d'ensemble serait utile.
On est en dehors du circuit. Comment on pourrait avoir un drone ?
On doit faire entrer quelqu'un dans l'opération. Redmond, peut-être.
- Peut-on passer cet appel ? - Ça doit être Carrie.
Je vais essayer de l'appeler.
Connard !
Pas de réponse.
C'est quoi ce bordel ? Où est-elle ?
Je n'ai pas eu de ses nouvelles de toute la journée.
Rappelle la. On a besoin du drone.
Ça va ?
Bien sur.
Est-ce que quelqu'un t'a reconnu ?
Juste le manager et... il va rester silencieux.
Je t'en dois une, John.
Il y a pas de quoi.
Il y a une théorie comme quoi les hommes ont secrètement peur
que leurs femmes soient folles
et les femmes ont secrètement peur que leurs maris
soient des losers.
Dennis n'est pas un mauvais gars.
il y a 20 ans, il était merveilleux.
Il était... audacieux,
- éblouissant. - Je peux voir ça.
Une brillante lumière.
Mais cet homme est parti.
Repose-toi un peu, hein ?
Où va cette route ?
Les montagnes.
Chez les Talibans ?
J'essaye d'être courageuse mais je ne suis pas suicidaire.
Encore 2-3 km et on sera dans une zone de non-droit.
Crois le ou non. Je n'ai pas de souhait de mort non plus.
Et maintenant ?
Tu es prête pour une marche ?
C'est quoi un traqueur ?
Vois si tu peux t'approcher pour le coller sur la voiture.
Je l'aurais fait moi-même si je n'étais pas blanc.
C'est le côté magnétique.
Bonjour. C'est Carrie Mathison.
- Laissez un message. - Carrie, c'est Quinn.
Si on ne peut pas mettre un drone sur ce religieux dans les cinq minutes
il sera dans la nature. Donc ce serait vraiment génial
si tu pouvais répondre à ton putain de téléphone.
Retournez à votre voiture.
Je voulais juste...
Je vous ai dit de repartir.
Allez, Fara.
Retournez à votre voiture !
Bordel.
Merde.
Le protocole, tu connais ?
Le téléphone, tu connais ?
Je suis foutrement occupée.
T'es complètement disparue des radars. C'est du grand n'importe quoi.
Et bien, me voilà. Quelle est ta si grande urgence ?
Il y en a deux. Numéro un,
Saul a trouvé Farhad Ghazi.
- Où ? - Il est dans l'avion pour Johannesburg en ce moment.
L'Agence va le filer à son atterrissage.
- Parfait, donc tu as géré. - Ce n'est pas la question.
Quoi tu veux un bon point ?
On a aussi trouvé le religieux.
- D'accord, deux bons points. - Mais sans drone,
ce que tu aurais pu nous avoir
en cinq minutes, il nous a glissé entre les doigts.
Oui, pendant que tu t'éclatais au lit.
Tu as tort, Quinn. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Alors pourquoi ne pas le dire ? Pourquoi tu ne me dis pas
ce que tu fais là bas.
Je recrute quelqu'un.
Parce que pour moi on dirait que tu te tapes un gosse.
J'ai eu 2 jours !
Je devais faire vite.
Il n'y a pas de limite, Carrie ?
Il n'y a pas de putain de limite ?
Qu'est-ce que c'est pour toi d'ailleurs ?
Rien
- OK alors. - Profite.
D'accord.
Aayan ?
Te voilà.
Qui c'était à la porte ?
Un de mes pigistes.
Pigiste ?
Journaliste freelance.
C'est beau, pas vrai ?
Oui. Ça l'est.
Je dois te dire quelque chose.
Avant tout autre chose.
Il est en vie.
Mon oncle.
Je le vois. Il prend des médicaments.
Il est... il est très très malade.
Je devais te le dire
Je ne veux pas... te mentir encore.
Je ne veux pas te mentir, non plus.
C'est un secret bien sur. Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas écrire là dessus.
Mais Aayan...
Tu ne peux le dire à personne.
OK. Je ne le ferais pas.
C'est la seule famille qu'il me reste.
Sync and corrections by n17t01. Traduit par la communauté www.addic7ed.com