Allo ? Allo ?
Nous avons besoin de votre aide.
Ils sont après nous !
En conclusion, les défis du 21e siècle
sont grands, en effet.
Par conséquent, notre détermination à les résoudre ensemble
doit être encore plus forte.
Merci.
Et maintenant je vais dégueuler,
parce que ce discours est si horrible.
Sans vouloir vous offenser, Matt.
Il n'y a pas de mal, je crois.
Mais vu que c'est mon premier discours
devant le Comité Mondial des Affaires,
qui est le "plus majestueux et influent..."
C'était quoi, la suite ?
"Forum pour les Relations Internationales dans le monde".
Exact, ça.
Ce ne serait pas sympa si je disais vraiment... quelque chose ?
Et bien, madame, c'est précisément parce que
c'est votre premier discours sur une scène si importante
que chaque mot doit être poli, pris en considération,
et juste.
D'accord, juste pour votre information, les mots comme ça me font tiquer de l'œil.
Écoutez, on essaye d'exprimer clairement la politique américaine
sur une large variété de sujets, alors le discours a dû être approuvé...
par différents départements et agences. Je sais. Je...
Sans ajouter que nous devons prendre en compte les positions
de nos alliés, pour éviter de les offenser.
Et essayer de faire rentrer tout ca
dans un seul discours, c'est, comme qui dirait...
super difficile.
Bien dit.
Madame, ce discours est dans deux jours.
Nous devons le finaliser.
Très bien, c'est bon.
Mais donnez-moi de la consistance.
Je veux quelque chose qui me tienne à cœur dans ce discours.
Que la Maison Blanche approuve.
Blake.
Je pense que Nadine soupçonne quelque chose.
Je sens ses yeux sur moi tout le temps.
Relax, elle n'est pas Sauron.
C'est ce que vous pensez.
Votre paranoïa mise à part,
avez-vous des renseignements concrets pour moi ?
Je suis en plein milieu de ses e-mails, calendrier et journaux téléphoniques
du temps où elle travaillait pour le secrétaire Marsh.
Jusque là, la seule chose qui semble corrompue ou suspecte, c'est moi.
Blake, tout le monde dans cet immeuble est potentiellement sujet
à investigation.
Le secrétaire Marsh, son ancien patron, conspirait
pour saboter les pourparlers de paix avec l'Iran.
Je veux m'assurer que je ne suis pas sur le point de me faire
poignarder dans le dos par ma chef de cabinet.
Le gars de la sécurité diplomatique pensent
que je pêche à l'aveugle.
Vous pêchez à l'aveugle.
Je pense que leur question est : pourquoi moi ?
Parce que, contrairement au reste de mon l'équipe,
c'est moi qui vous ai embauché, et je vous fais confiance.
Mais vous pouvez dire aux types de la DS que ma réponse est :
Parce que je l'ai dit.
Tu vois de quoi je parle ? La patronne me déteste.
Non, juste ton discours.
Merci.
C'est trop équivoque. Elle est anti-conneries.
Et quoi ? Je suis pro-conneries ?
D'accord, je peux te dire quelque chose, en tant qu'ami ?
C'est une question un peu compliquée.
Tout ce calinage et pleurnichage... ce n'est pas mignon.
Waouh.
Merci, l'amie.
Maintenant, pourquoi tu ne me dirais pas quelque chose...
en tant que plus qu'ami ?
D'accord.
Grandis, mec.
Oh, je suis un homme.
Je suis un gars anti-conneries.
Plein de consistance.
Oui.
Ça sonnait bizarre.
Attends, alors il est là ?
Le prêtre ?
Oui, Laurent Adisa.
Mon professeur de justice sociale de l'école de théologie.
Oh, c'est vrai.
L'homme qui t'as mis un "B".
Je pensais qu'on dînait ensemble samedi soir.
Son emploi du temps a changé.
Et, pour information, ça a été mon seul "B".
Le seul de ma vie.
Et bien, tu sais quoi, super,
car je suis épuisée, autant qu'on puisse l'être un mardi soir.
Donc je peux monter et m'allonger,
et vous laissez rediscuter de ce "B".
Chérie, allez.
On s'est envoyé 10 messages aujourd'hui, et tu n'as rien dit.
C'était un truc de dernière minute.
Bien, j'irai dire bonjour.
Mais, pour information, tu te comportes très bizarrement.
- Bonjour tout le monde. - Bonjour maman.
- Madame la secrétaire. - Père Adisa,
une bien belle surprise. Appelez-moi Élisabeth, je vous en prie.
Si vous m'appelez Laurent.
D'accord. Si ma mémoire est bonne...
- Mm-hmm. - ...vous étiez le professeur
préféré d'Henry et aussi le seul
à lui avoir jamais mis un "B".
Waouh...Papa a eu un "B" ?
Incroyable.
Pour la défense de votre père,
il était un étudiant très brillant,
mais il était, euh, plutôt distrait
par une épouse radieuse et un tout nouveau-né.
Eh bien, si par "radieuse",
vous voulez dire en retard de sommeil et hostile...
Je n'avais pas réalisé que tu étais radieuse depuis aussi longtemps, maman.
- Ouuh, cassée. - D'accord.
- Elle était bonne, celle-là. - Allez, les petits malins, cassez-vous.
Les adultes ont besoin de parler.
D'accord. Venez, les boutonneux.
- Donc, mon père, euh, Laurent... - Mm-hmm ?
...qu'est-ce qui vous amène à DC ?
Je suis ici pour parler au nom de mes œuvres de charité
et de certaines églises des environs.
Mais...
je dois avouer que je ne suis pas venu ici seulement
pour dîner avec votre charmante famille.
Oui, je commence à le comprendre.
Je me demandais si vous aviez entendu parler des évènements dans mon pays,
la République d'Afrique de l'Ouest.
Je suis au courant du coup d'État qui s'est produit il y a six mois.
- Mm-hmm. - Je suis aussi au courant que la junte
au pouvoir a commencé à restreindre les droits des femmes,
et qu'ils ferment toute école qu'ils pressentent
comme étant entachée d'éducation de style occidental.
Apparemment, c'est juste leur première mesure.
La junte a démarré une campagne
de massacre ethnique à l'encontre du peuple Beko.
Attendez. Je n'ai pas entendu parler de ça.
Maintenant, ils se dépêchent d'entrer au cœur du territoire Beko
et de nettoyer la ville de St Juste
en l'espace de quelques jours.
Je...
Merci d'avoir porté cela à mon attention.
Je vais demander un briefing complet dès demain.
Si vous voulez me faire plaisir.
Voilà ma nièce, Komoyo,
et ses enfants, Esther et Simon.
Komoyo m'a appelé hier,
et elle a dit que les soldats étaient entrés dans le village.
Maintenant ils sont en fuite.
Laurent, je suis vraiment désolée.
C'est moi qui doit m'excuser pour abuser de votre hospitalité.
Non...
Mais je voulais juste que vous compreniez
que je ne vous ai pas montré cette photo
pour que ma famille puisse bénéficier d'un traitement de faveur.
La vérité, c'est que vous avez le pouvoir
de répondre aux prières désespérées de milliers de gens de mon peuple.
Excusez-moi.
Mon téléphone n'arrête pas de sonner.
L'aide qui leur est nécessaire...
ça n'arrête jamais.
Excusez-moi.
Allo ?
N'aie pas peur.
Je suis là, je suis là.
Me prendre en embuscade dans notre propre maison ? Vraiment ?
Je sais. Il m'a aussi pris en embuscade, d'une certaine façon.
Tu aurais pu me dire de quoi il retournait.
Et bien, il a dit qu'il a plaidé sa cause auprès de tout le monde.
L'O.N.U., l'Union Européenne, l'Union Africaine,
la presse... tout le monde s'en fout.
Ce n'est pas que ça n'intéresse personne, Henry, c'est que...
des choses comme ça arrivent partout dans le monde,
malheureusement, et la décision de s'y impliquer est
politique. J'aimerais que ce soit
juste un dilemme éthique, mais ça ne l'est pas.
Tu sais, la plupart du temps, on joue au rattrapage sur ces sujets.
On voit ces chiffres horribles après les faits.
Mais ici... tu as un eu un avertissement à l'avance.
Tu as une chance d'intervenir.
Quoi ? Où vas-tu ?
En bas pour travailler.
Qu'est-ce que tu aurais préféré que je fasse ?
L'ignorer ?
J'aurais préféré que tu te rappelles
qu'avant tout, nous sommes une équipe.
Donc, personne dans cet immeuble
n'a de renseignement utile sur une campagne imminente
de nettoyage ethnique en République d'Afrique de l'Ouest ?
Nous avons suivi la situation.
Ce n'est pas certain que les attaques soient imminentes.
Étant donné notre manque d'intérêts vitaux ou d'actifs en RAO,
nous avons conclu que la situation n'était pas assez précise ou pressante
pour l'apporter à votre attention.
D'accord, les attaques sont imminentes... et qu'est-ce que vous venez de dire, bon sang ?
Je vous donne l'évaluation officielle, madame.
C'est un sujet de grave inquiétude, madame,
et je vous promets que nous allons y regarder de près.
Mais pour le moment, votre priorité numéro une doit être le discours.
Matt l'a de nouveau passé en revue.
Il y a quelque chose là-dedans sur la montée du niveau de la mer
et de la pénurie d'eau douce
qui se combinent pour mener vers un conflit global
que, je pense, vous allez adorer. Vous savez "L'eau, l'eau..."
Nadine, c'est moi qui déciderai des priorités, merci.
- Désolée, Matt. Merci. - Madame la secrétaire,
l'Ambassadeur Bokassa de la République d'Afrique de l'Ouest est ici.
- Il n'est pas sur votre agenda, madame. - Envoyez-le.
Envoyez-le, je vous prie.
Pourquoi est-ce que je n'ai pas été tenue au courant de ce rendez-vous ?
Oh. Euh, c'est de ma faute.
Je suis désolé. J'ai dû oublier.
Personne dans ce bâtiment n'oublie de me dire quand il part déjeuner.
C'est arrivé tard. je voulais vous mettre en copie...
Bien.
Voyez si l'ambassadeur veut de la crème et du sucre.
Madame la secrétaire,
Je ne peux imaginer où vous trouvez
une telle impression déformée
de la vie dans la glorieuse République d'Afrique de l'Ouest.
Alors vous me dites que votre gouvernement n'a aucun plan
de démarrer de campagne contre le peuple Beko ?
Nous somme une petite nation, hein ?
Coincée entre le Gabon et le Cameroun,
sans pétrole pour vous tenter.
Pourquoi ce soudain intérêt
dans nos affaires souveraines ?
D'accord, je vais vous le demander de nouveau.
Est-ce que votre gouvernement a planifié des attaques contre les Beko ?
Bien sûr que non.
Les Beko, tels des enfants capricieux,
crient à la plus petite discipline.
Mais de telles jérémiades sont à prévoir
alors que notre nation se purifie
des influences extérieures décadentes et empoisonnées.
Par là, voulez-vous dire des femmes éduquées ou...
des montres de luxe ?
Je veux seulement dire que le Conseil au pouvoir en RAO
souhaite apporter la paix et des conditions de vie correctes
à tous ses loyaux citoyens.
Je suis très heureuse d'entendre que votre gouvernement
n'a pas de tels plans.
Juste au cas où ils en auraient, vous direz à vos patrons en rentrant
que les États-Unis ont l'œil sur eux.
Bonne journée.
Et voici les enregistrements
du BlackBerry professionnel de Mlle Tolliver
depuis les mois qui ont immédiatement suivi la mort du secrétaire Marsh.
Dites, comment vous faites tout ça, vous les gars de la SD ?
Vous êtes assis ici toute la journée, à espionner les gens ?
Nous sommes des patriotes.
Hé, attendez une seconde.
Cet appel ici... il a été enregistré ?
Laissez-moi regarder.
Non.
Juste les métadonnées qui montrent qu'il a eu lieu.
Il y a trois semaines,
Nadine a eu une conversation de 20 minutes
sur son portable professionnel avec Constantine Stahl.
C'est une durée horriblement longue pour avoir une discussion
avec l'un des plus gros soutiens de Marsh.
Il y a trois semaines, vous étiez...
en train de me débattre pour sauver les pourparlers de paix en Iran.
Est-ce possible qu'ils prenaient seulement des nouvelles l'un de l'autre ?
Nadine et un milliardaire de casino dont la cause du toutou politique
était de bombarder l'Iran, un échange d'histoires drôles ?
Non.
C'est plus probable qu'il appelait pour lui soutirer des infos sur les discussions.
Ce qui ferait d'elle une espionne.
Est-elle assez idiote pour prendre l'appel sur un téléphone professionnel ?
Je ne sais pas. Y a-t-il un moyen de le découvrir ?
Il n'y a pas d'enregistrement audio de l'appel.
Eh bien, à moins que
quelque chose d'irréfutable ne soit mis en évidence pour me faire changer d'avis,
je vais devoir lui retirer ses accréditations de sécurité,
le temps d'une enquête exhaustive.
Merci de prendre le temps sur la préparation
de ton beau discours pour te rendre où les gens normaux mangent ?
Tu te moques de moi ?
C'est bien de sortir du bureau pour prendre un petit morceau de...
tout ce qui peut être frit.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ? Nos repas de travail déglues me manquent.
Moi aussi.
Donc c'est le genre de repas-friture je-vais-droit-au-but, pas vrai ?
J'en ai bien peur.
Quel est l'avis de la CIA sur la RAO ?
Ta source avait raison.
La junte est en train de s'équiper pour sortir de force la minorité Beko
par tous les moyens, y compris le génocide.
Qu'est-ce qu'il faudrait pour l'arrêter ?
Sauf intervention divine,
rien.
Pas avec les ressources que les États-Unis sont prêtes à mettre
pour l'exercer, qui sont nulles.
Il reste l'Union Africaine,
mais elle a des difficultés à mettre tous ses états membres
sur la même longueur d'onde... ou peut-être les Français,
mais ils sont enlisés dans, environ cinq autres pays.
Donne-moi le tableau idéal.
Si l'argent n'était pas un problème,
troupes au sol, support aérien, logistique.
Oui, tu aurais besoin de tout ça.
Je devrais te mettre en garde, la RAO est un merdier toxique.
La partie du pays qui n'est pas encore sous la botte de la junte est dirigée...
par un tas de chefs de guerre renégats
équipés de RPG (lances-roquette) et de mitrailleuses, et... je sais.
Alors tu connais les chances pour qu'une intervention parte en vrille...
Je sais. Elles sont extrêmement élevées, j'ai compris.
Mais maintenant, de quoi ai-je besoin ?
Eh bien, si...
Merci.
Nommez-moi un intérêt vital que nous avons
dans la République d'Afrique de l'Ouest.
Bauxite.
C'est le minerai essentiel dans l'aluminium.
L'aluminium, je connais. Vous déconnez,
pas vrai ?
Je peux voir d'ici les autocollants sur les pare-chocs.
"Pas de sang dans l'alu des gens".
D'accord, très bien. Nous n'avons pas d'intérêts vitaux en RAO,
mis à part les 50.000 civils innocents
qui sont sur le point d'être massacrés sous nos yeux.
Pour l'amour de Dieu,
nous n'avons pas encore vraiment mis un pied au Moyen-Orient.
Vous voulez aller en Afrique ?
Pourquoi les parties prenantes dans la région n'en font pas un problème ?
C'est une situation qui se développe rapidement.
Si on ne fait rien, bientôt, il sera trop tard.
Bess, je vous comprends.
La junte est méprisable.
Et si les rapports
sur ce qu'ils s'apprêtent à faire sont exacts...
Ils le sont, monsieur.
Ça n'a aucun sens de prétendre qu'ils ne le sont pas.
Personne ne joue de jeu, ici.
- Je... - Le fait est,
ce n'est pas notre combat.
Si on reste en arrière, on nous accuse d'apathie.
Si on part au combat, on nous accuse de vouloir contrôler le monde.
Une intervention militaire, c'est un foutoir,
quelle que soit la cause.
Écoutez...
vous savez que je suis une réaliste,
mais il y a des événements qui transcendent l'intérêt de la nation,
et je crois que c'est l'un de ceux-là.
Bien sûr que vous le savez.
Mais pas moi.
Synchro & corrections par awaqeded Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Alors, qu'en pensez-vous, Danny ?
Vous voulez nous aider à sortir cette histoire,
peut-être même vous prendre un autre Pulitzer,
pour tenir compagnie au premier ?
Je peux la transmettre à mes collègues
du bureau international, mais évidemment,
ils vont devoir examiner de près votre source.
Source ? C'est moi la source.
Je suis assis juste devant vous.
Demandez-moi ce que vous voulez.
C'est le processus journalistique... ça prend du temps.
Du temps ? Le temps est précisément
ce que des milliers de victimes
innocentes n'ont pas !
Écoutez, je sais que vous ferez tout votre possible pour nous aider.
J'apprécie vraiment que vous nous ayez rencontré. Merci.
Pas de problème.
Ça c'est bien passé.
Pardonnez-moi, Henry.
Je me mets facilement en colère, ces derniers temps,
pas seulement envers Dieu qui laisse arriver des choses terribles
à des gens innocents, mais pour avoir choisi un...
un piètre messager impatient tel que moi.
On va continuer à pousser, d'accord ?
En attendant,
soyez indulgent avec vous-même.
Maman ?
Oui.
Quoi que soit qui te préoccupes,
je suis presque sûre que la réponse
ne se trouve pas là-dedans.
Tu as sûrement raison.
Donc, qu'est-ce qu'on fait pour arrêter ce qui va arriver
en République d'Afrique de l'Ouest ?
Rien.
Parce que quand le président présente de très bons arguments
pour expliquer pourquoi on ne doit pas intervenir, la discussion est close.
Tu te rappelles en CM2
quand je suis presque partie de cette randonnée de classe
parce que j'avais le vertige,
et que je ne voulais vraiment pas faire de l'escalade ?
Tu serais émerveillée de savoir combien de parents ont fait barrage.
Et tu te rappelles ce que tu m'as dit
quand je t'ai appelée toute paniquée ?
Non, mais j'ai l'impression que je suis sur le point d'être embarrassée.
Tu as dit, "Chérie, tu es la descendante
"de certains des plus grands héros et crapules
"que le Commonwealth de Virginie
n'a jamais vu."
"Si tu as une chose
"qui court dans tes veines, ce sont des tripes.
"Maintenant, ne me rappelle pas
avant que tu sois en haut de cette montagne, petite fille."
J'ai vraiment dit ça ?
Ouaip.
Oh, quelle emmerdeuse je suis.
Et pourquoi est-ce que je parlais comme Dolly Parton ?
Je ne sais pas.
Je suis allée jusqu'en haut de la montagne pourtant.
Je suis sûre que oui.
Tu trouveras quelque chose, maman.
Bonne nuit.
Bonne nuit, bébé.
Ce sont de super nouvelles.
Oui, tenez-moi au courant.
Merci encore, mon pote. Très bien, au revoir.
Le Washington Chronicle est intéressé par l'article.
Ils mettent une paire de journalistes sur le coup.
Ça devrait sortir d'ici un jour ou deux.
Ce sont de bonnes nouvelles, pour sûr.
Mais il se pourrait qu'on manque de temps pour qu'un article
dans le journal soit d'une aide quelconque.
Oh, en parlant de temps... oui, le discours d'Élisabeth est maintenant.
Les États-Unis vont continuer à travailler
avec nos amis et partenaires
autour du monde sur une foule de sujets.
C'est bon.
Les défis auxquels nous faisons face sont...
C'est de la poésie, c'est ce que c'est.
...comme toujours, intimidants.
Mais nous pouvons être encouragés
tout comme nos ancêtres ont eu le courage
de faire face aux problèmes de leurs temps, alors, nous aussi
Oh-oh.
Qu'est-ce qui se passe ?
Alors, nous aussi, pouvons
faire face aux grandes questions morales de notre temps,
si seulement nous pouvions avoir...
Si...
Si seulement nous pouvions avoir les tripes.
Les tripes ?
Oh, mon Dieu, elle part en impro.
Mes estimés collègues, les États-Unis
ont appris qu'un vaste nombre de
gens de République d'Afrique de l'Ouest est en grand danger.
Le nouveau régime de cette nation,
dans sa haine de l'éducation moderne,
du droit des femmes
et des droits des minorités ethniques,
prévoit de s'en prendre
violemment à tous ces précieux principes.
Ça, c'est ma femme.
Mais ce ne sont pas ces principes...
Ça, c'est ma femme.
qu'ils prévoient de terroriser et massacrer.
Ce sont des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants innocents.
Le Père Laurent Adisa,
dont les œuvres caritatives abritent de nombreux réfugiés...
Ce n'est pas en train d'arriver.
Daisy, Matt, préparez-vous à sortir
- un communiqué pour revenir sur tout ça. - Suis dessus.
Pourquoi ? Elle va juste dire tout ce qu'elle veut, de toute façon.
Matt.
...les prières désespérées
de milliers de personnes.
Maintenant que nous avons entendu ces prières,
aurons-nous le courage d'y répondre ?
Merci.
...la secrétaire d'État des États-Unis, dans son premier grand discours...
Pour votre information, je ne savais pas ce qui allait arriver.
Lors d'un discours au Comité Mondial des Affaires, la secrétaire...
Laissez-moi deviner.
La Maison Blanche a adoré le discours.
Russel Jackson a déjà envoyé plusieurs textos.
Plein de smileys souriants ?
Je suis dans une grosse merde, je sais. Mais au moins, maintenant,
personne ne peut dire qu'il n'était pas au courant de ce qui se passe.
Est-ce que le discours reflète un changement officiel de politique ?
Non, mais nous avons peut-être allumé un feu
sous les fesses de l'Union Africaine et des Français.
Vous pensez qu'ils ont la volonté et les ressources
- pour en retirer quelque chose ? - Honnêtement,
c'était un baroud d'honneur.
Alors, voyons si quelqu'un l'a vu
pendant qu'on a toujours nos boulots.
Au moins, elle n'a pas l'air paniquée.
Madame l'ambassadeur ?
J'ai été assez impressionnée par votre discours, Élisabeth.
À quel point ?
Il serait peut-être possible pour nous de fournir un petit soutien.
Un support aérien ?
En supposant, bien sûr, que votre discours indique
une volonté d'agir américaine...
Je travaille dessus.
Ah, oui. Bonne chance, Madame la secrétaire.
Merci.
- Je sais ce que vous faites. - Ah oui ?
J'ai l'air d'une idiote ?
Non, non.
Vous êtes implacablement intelligente.
Elle vous dit de me tenir à l'écart
sur certaines décisions, et vous êtes un bon soldat
et prenez les coups.
Blake,
Je suis une femme menue,
et j'ai eu une coupe et demie de champagne,
alors je vais être
honnête avec vous.
C'est bon.
Je peux comprendre pourquoi la secrétaire ne pourrait pas
me faire entièrement confiance.
Mais je peux aussi vous dire avec une certaine assurance
que je suis extrêmement bonne dans mon travail.
Je suis d'accord avec vous.
Je n'ai pas besoin de votre accord.
Et savez-vous ce que j'ai aussi à revendre ?
Un sens du devoir.
J'ai un devoir envers cette nation,
envers le Département, et croyez-le ou pas,
envers cette femme...
...incroyablement provocatrice, là-bas.
Madame la secrétaire,
J'ai trouvé votre discours très bouleversant.
Je suis très heureuse d'entendre ça.
Mais si l'Amérique avait eu les tripes de prendre des mesures,
vous n'auriez pas eu besoin de faire ce discours.
Chéri, tu es réveillé ?
- Absolument. - Je ne peux pas dormir non plus.
Tu sais, je n'ai pas arrêté de pousser l'Union Africaine,
et je pense pouvoir les faire s'engager sur des troupes au sol
si les Français leur envoient du support aérien.
Ce qu'ils ne feront que si...
on rentre également dans le jeu.
Tu étais en train de dormir. Je t'empêche de dormir ?
Non, je suis là. Je suis bien là.
Bien, car n'oublions pas
qui a commencé tout ce bazar.
Je veux te rendre le mérite
et dire que c'est la junte, mais...
je pense que tu parles de moi.
Et crois-moi, je n'oublierai jamais ce que tu as fait.
Laurent non plus.
C'est incroyablement courageux.
J'ai eu une débauche d'échanges irritables
avec Russell Jackson.
Le président ne répond pas à mes appels,
ce qui veut simplement dire
que Russell a réussi à le convaincre
et qu'ils... sont enfermés quelque part
en train de décider qui va me remplacer.
Oh, allons.
Je pensais que ça n'arriverait aussi vite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai été convoquée à la Maison Blanche.
Bonsoir, Russell.
J'ai quelque chose à dire
que le président pensait que vous devriez entendre en personne.
Je suis sûre que vous n'avez aucun plaisir à le dire.
Votre discours...
était imprudent, impulsif et à la limite de l'insubordination.
Je suis prête à assumer les conséquences de mes actions.
Ce que je n'étais pas prête à assumer, c'était les conséquences
- de mon inaction. - Excusez moi,
vous ai-je demandé de venir ici pour que vous puissiez parler ?
Excusez-moi, mais je suis la secrétaire d’État,
et vous allez me parler avec le respect
que requiert le poste.
Pour l'instant, vous l'êtes.
Vous voulez être condescendant avec moi ?
Bien. Vous devrez me virer d'abord.
Alors si c'est pour délivrer ce message que vous avez été envoyé,
finissez-en.
Allons-y.
Vous savez ce qui m’énerve le plus ?
Le discours a marché.
Le président pense que vous avez raison.
Donc voici l'offre.
Pas de troupes au sol.
Pas de support aérien.
De la logistique, alors ?
Radar, satellites, quelques C-130.
Nous ne sommes pas ici en train d'offrir l'invasion de la Normandie.
Mais cela devrait suffire pour que les Français s'engagent avec leur aviation.
Merci, Russell.
Ne me remerciez pas.
Je voulais que nous ayons l'autre conversation ce soir.
D'accord. Merci.
Jay.
Je viens de raccrocher avec les Français.
Ils sont d'accord pour le support aérien.
Alors l'Union Africaine peut rassembler une force d'intervention rapide
avec des troupes venant en majorité du Burundi et de la Tanzanie
qui peuvent se déployer en RAO.
Excellent.
Nadine, appelez le bureau du secrétaire à la Défense.
Dites lui que la coalition peut y aller.
Il peut commencer à envoyer des éléments logistiques
dans la région immédiatement.
Oui, madame.
Salut.
Alors, quoi de neuf ?
Mes gars ont déterré quelque chose sur votre prêtre.
Ce n'est pas bon.
Daisy, voulez-vous monter le son, je vous prie ?
...parlant de vous et de votre association caritative dans son discours.
Est-ce que le consensus qui se développe pour prendre des mesures dans votre pays
a peut-être une dette envers vous ?
C'est tout le contraire.
Bien entendu, nous, qui sommes en RAO,
devons une dette à la secrétaire McCord.
Ce type est assez à l'aise pour sa première émission à la télé.
Madame la secrétaire, désolé de vous interrompre.
Apparemment, votre mari est
- dans nos bureaux. - Mauvaises nouvelles.
Qu'est-ce que c'est ?
Père Adisa, que répondez-vous
aux allégations récemment découvertes
que votre association caritative serait impliquée
dans un trafic de drogue international
utilisant ces mêmes gens que vous appelez réfugiés ?
Oh, mon Dieu.
Mon ami au Chronicle dit que
les cartels mexicains ont fait de la contrebande de drogue vers l'Europe
en passant par l'Afrique.
Et apparemment, Laurent est impliqué.
Je voulais te le dire en personne.
Je ne sais pas quoi dire, chérie.
La Maison Blanche est en ligne.
Évidemment... parce que je viens de lier
le président des États-Unis à un trafiquant de drogue.
Pourquoi diable vos gars n'ont-ils pas examiné de près Adisa
avant que vous ne détourniez notre discours pour s'extasier sur lui ?
Je leur ai donné Adisa en pâture ; voila mon fiasco.
Oh, pour une fois, le mot est faible.
Le type aide des organisations criminelles à faire passer de la cocaïne
en Europe !
Il y a encore plus de mauvaises nouvelles, monsieur : les Français sont
revenus sur leur offre de support aérien.
C'est une sacrée coalition que vous nous avez montée, Élisabeth.
L'immigration clandestine et la drogue sont des sujets sensibles
en France.
Ils ont l'impression qu'une intervention liée
à un homme soupçonné des deux serait
très mal perçue par leur opinion publique.
Ça s'appelle de la politique.
Vous devriez vous informer là-dessus.
Si vous avez une proposition pour la suite, Beth, j'adorerais l'entendre.
Je pense qu'il n'y a qu'un seule façon de sauver cette crise.
Oh, je vous le jure, si vous dites "soutien aérien" là, maintenant...
Des dizaines de milliers de personnes vont mourir...
et on se retire parce qu'un prêtre corrompu
nous a fait passer pour des imbéciles juste pour un ou deux cycles d'infos ?
Est-ce cela le leadership ?
Nous sauvons ces gens, au prix d'aucune perte américaine,
parce que nous n'envoyons qu'une escadrille
de F-15 que la junte ne peut pas abattre, faute de missiles,
et nous remportons ce cycle d'infos
- car nous sommes des héros. - Bravo, Élisabeth.
Un autre discours passionné.
Mais toute cette rhétorique pour se sentir bien ne servira à rien...
si cette intervention à moitié préparée
dégénère et tourne comme à Mogadiscio
M. le président...
vous en serez responsable.
Et si 50.000 personnes sont massacrées
pendant que je me tourne les pouces...
c'est ça que j'emporterai dans ma tombe.
Ne foirez plus.
Maitrisez les moindres détails.
On se sépare du prêtre.
On se sépare des Français.
Mais l'intervention continue.
Je me sens étourdi.
Des vies sont en jeu, mec.
Étourdi mais concentré.
D'accord, comment tu trouves ça ? "Bien que les États-Unis
soient profondément inquiets par les allégations
à l'encontre du père Adisa, nous sommes inébranlables
dans notre volonté de protéger le peuple Beko"
Maintenant, la partie suivante est compliquée.
Euh, par conséquent,
nous fournirons aux forces de l'Union Africaine
un soutien logistique et aérien
tandis que nous continuons à rechercher une résolution de paix
à cette crise. Boum !
Tu veux allez déjeuner ?
- Je dois aller briefer le troupeau. - Tu sais, quand tu dis ça,
c'est comme si tu disais que tu devais aller nourrir le bébé,
mais le bébé est en fait 30 journalistes au teint terreux.
Tu sais ?
Les troupes de l'Union Africaine ont
traversé la frontière depuis le Cameroun
vers la République d'Afrique de l'Ouest aujourd'hui.
Ils espèrent passer à travers
la région septentrionale dominée
par les chefs de guerre hors-la-loi à temps pour empêcher
ce que la Secrétaire d'État américaine Élisabeth McCord appelle
un génocide imminent au cœur des terres du pays.
L'attention mondiale a été concentrée sur le peuple des...
Vous savez, je me rappelle de votre premier séminaire.
"Vivre la Foi".
Vous nous avez montré des diapos de cet hospice construit pour les victimes du SIDA.
À une période où la plupart des gens
ne se seraient pas approchés de quelqu'un de malade.
Et j'ai pensé,
oui...
oui, voici le prof que je recherchais.
Ce type.
Un vrai de vrai.
Et maintenant ?
Vous m'avez déçu.
Vous avez compromis l'intégrité de ma femme.
Quel autre choix avais-je ?
Et pourquoi pas la vérité ?
Vous pensez vraiment
que j'allais fermer les yeux sur un génocide ?
Alors, maintenant... que tu connais la vérité
serais-tu allé malgré tout voir directement Élisabeth ?
Quelle est la vérité, au fait ?
- Tu n'as pas répondu à ma question. - Répondez à la mienne.
La vérité, c'est
que parfois, la seule façon d'assurer un passage sécurisé
vers l'Europe pour une personne désespérée,
c'est de passer de la drogue.
C'est ça, "vivre la foi".
Non, ce n'est pas ce que l'homme qui a enseigné ce séminaire dirait.
C'est exactement ce qu'il dirait.
"Si quelqu'un croit être religieux,
"sans tenir sa langue en bride, mais en trompant
son coeur, la religion de cet homme est vaine." (NdT: Jacques, 1:26)
As-tu la moindre idée du nombre de poches que j'ai dû remplir
pour faire construire cet hôpital ?
De plus, j'ai négocié avec les chefs de guerre,
qui contrôlent la drogue, et les armes
et les frontières.
Mais dans cet état d'échec, c'est... le travail du Seigneur.
Qu'en est-il
des milliers... millions de gens qui vont mourir
à cause des trafics de drogue et d'armes ?
Leurs vies sont-elles moins importantes ?
Non, bien sûr que non.
Eux aussi ont besoin de salut.
Mais, Henry...
c'est ma petite zone d'ombre.
Je ne peux travailler qu'où je suis.
Vous pouvez dire tout ce que vous voulez,
vous avez franchi la ligne jaune et vous le savez.
Je ne m'excuserai pas d'essayer de sauver des vies
avec les quelques outils que j'ai à ma disposition.
Pour répondre à votre question... bien entendu,
je serais allé voir Élisabeth.
C'est ce que font les véritables amis.
Et c'est ce que je pensais que vous étiez.
Je prierai pour votre peuple et votre famille.
Mais vous et moi allons en rester là.
Alors, qu'y a-t-il dans cette enveloppe hypothétique
qui pourrait ou non être sur mon bureau ?
Une offre d'emploi faite à Nadine par un certain Constantine Stahl,
faite le même jour que l'appel téléphonique en question.
Elle... l'a refusée, évidemment.
Pourquoi ?
Comme je l'ai mentionné, elle a un... fort sens du devoir.
Blake, vous donnez trop de crédit
dans les choses que les gens disent quand ils sont un peu ivres.
Vraiment ?
D'où tenez-vous ça ?
La Mafia des assistants d'Harvard.
Trois mots que vous entendrez rarement ensemble.
Pourtant, ils forment quelque chose.
Bon travail.
Madame,
les forces de l'Union Africaine
se sont enlisées.
Définissez "se sont enlisées".
Elles sont entrées en RAO,
mais elles n'ont pas pu progresser depuis la dernière heure.
Quoi, elles ont un pneu de crevé ?
Ce n'est pas le but du soutien aérien
de soutenir les troupes au sol depuis les airs ?!
Nos règles d'engagement au combat limitent l'usage de la force aérienne
uniquement à l'encontre des forces de la junte.
Messieurs.
- Madame. - Madame.
Quel est le problème, commandant Hicks ?
Pourquoi les troupes de l'Union Africaine ne se dirigent pas vers St Juste ?
Madame la secrétaire, les forces de l'Union Africaine
sont dans une impasse dans la province du nord de la RAO.
Ici, à 48km de la frontière camerounaise.
Avec qui ?
Plus probablement avec les chefs de guerre qui contrôlent la région frontalière.
Ils n'arriveront jamais à temps jusqu'aux Bekos.
Et le soutien aérien ?
On ne peux pas engager le combat avec eux ?
Vous voyez ? Merci.
Madame, nous craignons que bombarder les milices des chefs de guerre
puisse retourner les populations du nord
contre les forces de l'Union Africaine,
et exacerberait encore plus la situation.
La junte a acheté ces mecs, non ?
C'est l'hypothèse de travail de la CIA.
Combien de temps avant que l'Union Africaine
ne retire ses troupes ?
Ils nous disent 12 heures.
Ils ont peur que si leurs forces
sont encerclées, ils ne doivent
mitrailler pour eux rentrer au Cameroun.
Donc nous avons besoin de plus de troupes
pour renforcer les forces de l'Union Africaine.
Ou nous devons faire un marché avec ces chefs de guerre.
Nous serons en sécurité, maintenant mes chéris.
Tu es la bienvenue pour rester, mon enfant.
Mais la milice n'est pas loin, je ne peux pas vous promettre la sécurité pour longtemps.
Dieu nous vienne en aide...
Je vous en prie, demandez au ministre de revoir sa position.
Non, non, je vous assure
que nous ne comprenons pas,
et nous nous souviendrons de son manque de coopération.
L'Afrique du Sud se retire définitivement.
Ainsi que le Kenya. Le Département de la Défense dit qu'il se sont enlisés
en combattant Al-Shabaab.
Est-ce que quelqu'un pourrait, s'il-vous-plaît, me donner
des troupes avant que le bain de sang ne commence ?
Isabelle, qu'est-ce que tu as?
Mon Dieu.
Très bien.
Merci.
La CIA a essayé de faire appel à un intermédiaire local pour négocier
avec les chefs de guerre.
Une vidéo de son corps vient d'être postée sur YouTube.
Je suis désolé, mais nous n'avons plus d'option.
Je refuse d'en rester là, Jay.
Il n'y a littéralement personne d'autre à appeler, madame.
On était si près.
Nous avions des troupes dans le pays et...
Je suis vraiment désolée.
Tu es désolée ?
Je vais passer le reste de ma vie à m’excuser
de t'avoir impliquée avec Adisa.
Ne le fais pas. C'est dingue.
Ce n'est pas comme s'il avait menti à propos de ce que faisait la junte.
Il s'avère que c'était pratiquement
la seule chose sur laquelle il n'avait pas menti.
Allons, Henry. Il essayait juste de sauver son peuple.
On essayait tous.
Et maintenant, les troupes ne peuvent pas entrer
parce que les chefs de guerre ont été achetés par la junte,
et...
c'est comme ça que 50.000 innocents se font tuer.
Donc... tu as besoin de quelqu'un qui puisse faire une meilleure offre
aux chefs de guerre.
Je pense qu'on connaît un mec.
Je ne vais pas faire tout le "Bénissez moi, mon Père,
parce que j'ai pêché",
alors ouvrez.
Il y a beaucoup de péchés dans l'air, manifestement.
Je ne m'attendais pas à te revoir, Henry.
Oui, moi non plus.
Et rien n'a changé. Je suis là pour Élisabeth.
Je comprends.
Écoutez, je dois savoir si vous pouvez passer un marché
avec les chefs de guerre de votre pays.
Ils laissent les troupes de l'Union Africaine
poursuivre jusqu'à St Juste.
En échange, ils seront payés par le gouvernement américain,
indirectement, par toi.
Est-ce quelque chose que vous pouvez mettre vite en place ?
Eh bien, j'ai pu constater que,
ces chefs de guerre sont assez attirés par les affaires.
Je suis heureux de l'entendre. Ainsi que ma femme.
Et toi aussi, apparement.
Oui. Je vois bien l'ironie de la situation.
Ainsi va le monde, Henry.
Se noyant dans le sang et l'ironie.
Donc, maintenant, le Seigneur a fait des miracles
par le passé avec ce petit appareil béni.
Voyons s'Il est avec nous aujourd'hui.
L'Union Africaine ? L'Union Africaine !
Oh, merci mon Dieu ! Merci, mon Dieu !
D'accord, tout le monde, les forces de l'Union Africaine
ont stabilisé St Juste
et ont mis en place des camps de secours pour les réfugiés.
Oui !
Ça a été une semaine
incroyablement longue et difficile.
Merci à tous pour votre énorme travail.
Faites-vous plaisir ce soir.
Madame la secrétaire, l'ambassadeur Bokassa est en bas
et demande à vous voir. Voulez vous le faire renvoyer ?
Madame la secrétaire
Je suis ici pour protester officiellement contre l'intervention
illégale et immorale des États-Unis dans nos affaires.
Vraiment ?
Parce que je pensais que vos patrons au pays
étaient un peu vexés que vous ayez échoué à votre travail,
et que vous êtes en train de chercher à négocier.
C'est vrai que j'ai été rappelé en RAO,
où je pourrais faire face à de mesures disciplinaires. Et, oui,
je sais beaucoup de choses sur le régime là-bas qui...
pourraient vous être très utiles, et que je suis prêt à partager.
Eh bien, j'aurais pu être intéressée hier,
mais aujourd'hui, je vais décliner.
Vous êtes très bon à ce jeu,
M. l'ambassadeur. Je suis sûre que vous retomberez sur vos pieds.
Quant à un accord,
eh bien, loin de nous l'idée
d'intervenir dans les affaires de votre pays.
Bonne chance.
Toc, Toc.
Madame la secrétaire.
Quelle journée, hein ?
Et comment.
J'étais sur le point de me servir un scotch pour fêter ça.
Voulez-vous vous joindre à moi ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Nadine, je suis venue vous dire que j'ai fait enquêter sur vous.
J'avais deviné.
Dernièrement, quand je vois Blake,
il tremble comme un chihuahua qui vient de pisser sur le tapis.
Donc ?
Eh bien,
vous êtes ici, non ?
Il y a quelque chose d'autre, quelque chose que vous
n'allez pas beaucoup apprécier.
Je vais demander ensuite une enquête sur Vincent Marsh.
Je vois.
Et pourquoi me dites-vous cela ?
Comme j'ai dit, vous êtes ici, pas vrai ?
Alors, santé.
À Julius Grossman.
Le père de ma mère.
Il a été tué à Auschwitz.
Ce fut une bonne journée au bureau, madame.
Salut. Surprise.
Bonjour, Henry.
Je suis en route pour Rome pour des
actions disciplinaires, tu seras heureux de l'entendre.
Élisabeth m'a convaincu de venir et de dire au revoir.
Et bien, je suis manifestement très heureux
que vous ayez réussi à négocier ce marché, mais...
Je ne très intéressé à sauver cette amitié.
"Il n'y a rien sur terre de plus chérissable
qu'une véritable amitié."
C'était Thomas...
Oui, je sais.
Henry,
tu es venu vers moi durant mon heure la plus sombre,
et tu as été un véritable ami.
Pardonne-moi de ne pas avoir été le tien.
Comment vont votre nièce et ses enfants?
Komoyo et Esther
et Simon... Ils vont très bien.
Avec beaucoup d'autres, grâce à vous.
Et bien, grâce à elle.
Vous n'êtes pas obligé de partir, vous savez.
Je peux vous aider
à rester ici.
C'est gentil à vous, mais,
l'Église est ma vie.
Je n'ai pas peur de ce qui pourrait m'arriver ensuite.
Après tout, ce n'est pas, euh...
Thomas d'Aquin qui a dit qu'un prêtre
qui n'a pas d'ennui ne fait pas son travail ?
Je suis presque sûr qu'il n'a jamais rien dit de tel.
Enfin, il aurait dû.
Voilà mon taxi.
Bien, au revoir, mes amis.
Au revoir, Laurent.
Prenez soin de vous.
Dieu vous bénisse tous les deux.
Ah.
Allo ? N'ayez pas peur.
Je suis là, je suis là. N'ayez pas peur.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com