C'est sûrement idiot d'être ici.
Et dangereux.
Je sais pas.
On peut voir la menace.
C'est pas rien.
Les regarder me réconforte.
Ma mère disait souvent que chaque jour était une victoire.
Ça marche plus vraiment,
mais ça donne un peu espoir.
La vitre finira par se briser,
tôt ou tard.
Plus rien tient le coup de nos jours.
On a marqué notre chemin pour le retrouver quand on partira.
C'est bête.
Partir où ?
C'était pas censé être un piège, mais un choix.
Tu nous rejoignais
ou tu nous nourrissais.
Tu sais,
les ours...
mangent leurs enfants quand ils ont faim.
Si l'ours meurt, le petit meurt.
Mais si l'ours vit,
il peut toujours refaire un petit.
Ça faisait partie du discours.
Greg et Mike étaient à deux doigts
de choper la conne aux cheveux gris qui a tué ma mère.
Elle s'est barrée avec l'archer.
Greg les a vus partir.
J'ai hâte de la goûter.
Je préfère les femmes. Les autres, aussi.
Mon frère, Alex...
Mort aussi à cause de Rick.
Il pensait que le bon goût venait de la couche de gras
que les femmes ont pour la maternité.
Même les maigrichonnes l'ont.
Comme la mignonne, là...
Sasha ?
Les gens mignons ont meilleur goût, je trouve.
On va tous les avoir.
Mais pour un début, tu fais l'affaire.
On a bien bossé sur ta jambe.
On a de l'entraînement.
Quand on a commencé, fallait que ça dure longtemps.
J'agis en être humain, là. Je te parle.
Positive, Bob.
Au moins, t'es vivant.
C'est toujours mieux qu'eux.
Ça y est, on l'a perdu.
Il a tenu le coup assez longtemps.
Vous...
Bande de cons.
Tais-toi.
Je peux le faire taire.
J'ai été mordu, bande de couillons.
Viande pourrie.
- Tuons-le. - On a besoin de lui.
Autant les manger.
Il va se passer quoi ? On va se transformer ou mourir ?
Pas de panique, on l'a cuisiné.
Tout va bien se passer.
Pourquoi t'as pas vérifié ?
Il allait bien.
Viande pourrie !
Ta gueule.
- Viande pourrie ! - Tais-toi !
5x03 - Four Walls and a Roof
The Running Living Pour U-sub.net & Sous-titres.eu
C'est moi.
- Il s'enfuit ? - Qui ?
Quelqu'un nous observait.
Si on essaie de le suivre, on s'en sortira pas tous.
Bob est là, quelque part.
Effrayé.
- Seul. - Peut-être pas.
Daryl et Carol ont aussi disparu.
Vous faites quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est votre faute.
Vous débarquez,
on nous observe,
et maintenant, trois personnes ont disparu.
Je n'ai...
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
- Sasha, pose ça. - Qui nous observe ?
Je n'ai rien fait.
Où sont les gens de notre groupe ?
- Je n'ai rien fait. - Où sont-ils ?
Je vous en prie, je n'ai rien fait.
Pourquoi on est là ?
- Je vous en prie, je... - Vous travaillez avec d'autres gens ?
Non, je suis tout seul.
- J'ai toujours été seul. - La femme de la banque alimentaire.
Vous lui avez fait quoi ?
"Tu brûleras pour ça."
Ça vous est destiné, pourquoi ?
Pourquoi vous allez brûler ?
Vous avez fait quoi ?
Je ferme les portes, la nuit.
Je ferme toujours les portes, la nuit. Toujours.
Ils ont commencé à venir...
Ma congrégation.
Atlanta avait été détruit, et ils avaient peur.
Ils cherchaient un endroit sûr, où ils seraient en sécurité.
C'était très tôt le matin.
Les portes étaient fermées.
Vous voyez...
c'était mon choix.
Ils étaient si nombreux...
Ils voulaient forcer l'entrée et me criaient dessus.
Mais les morts sont arrivés.
Les femmes,
les enfants...
Des familles entières m'appelaient alors qu'elles se faisaient dévorer.
Ils me demandaient grâce.
Ils priaient pour que j'aille en enfer.
J'ai enterré les corps.
Je les ai tous enterrés.
Le Seigneur vous envoie pour me punir.
Je suis maudit.
J'étais déjà maudit.
Je ferme toujours les portes.
Elles sont toujours fermées.
Il y a quelque chose.
Il y a quelqu'un, étendu dans l'herbe.
- Sa jambe. - Mettez-le à l'intérieur.
Tu peux m'aider ? Aide-moi, allez.
Rentrez tous !
J'étais dans le cimetière quand quelqu'un m'a assommé.
Je me suis réveillé ailleurs.
Ça ressemblait à une école.
C'était ce mec...
Gareth.
Avec cinq autres personnes.
Ils ont mangé ma jambe sous mes yeux.
Comme si c'était normal.
Ils étaient fiers, comme s'ils avaient tout gagné.
Ils avaient Daryl et Carol ?
Gareth les a vus partir en voiture.
On a des trucs pour le soulager ?
Il doit y avoir des médicaments quelque part.
Gardez-les.
C'est inutile.
C'est arrivé à la banque alimentaire.
C'est rien.
Il y a un canapé dans mon bureau.
Ce n'est pas grand-chose...
Je l'emmène.
Vous voyez l'endroit dont il parlait ?
C'est une école primaire.
- Assez proche. - Combien de temps ?
Elle est à combien de temps ?
À dix minutes, en passant par les bois,
au sud du cimetière.
Il a de la fièvre ?
Pas plus que ça.
Jim avait tenu presque deux jours.
Retour à la réalité.
On doit partir pour Washington.
Daryl et Carol vont revenir. On ira nulle part sans eux.
Je comprends, mais Eugene est en danger.
Je dois l'emmener loin d'ici, avant que ça dégénère.
Si vous venez pas, bonne chance.
On se sépare ici.
Vous partez à pied ?
C'est nous qui avons réparé le minibus.
- On est plus nombreux. - Tu veux que ça dure ?
Venez tous.
Carol t'a sauvé la vie.
- On t'a sauvé la vie. - Et j'essaie de sauver les vôtres.
Celles de tout le monde.
On ira nulle part sans eux.
- Ils se sont barrés. - Ils reviendront.
- Pour ramasser tes os ? - Tu prends pas...
Me touche pas !
- Abraham ! - Ça suffit !
Tu crois vraiment que tu seras plus en sécurité,
en partant au milieu de la nuit ?
Attends demain.
On a besoin les uns des autres.
On doit rester ensemble pour y arriver.
Ensemble, on s'en sortira.
J'ai une idée.
Si tu restes un jour de plus, j'irai à Washington avec toi,
dans tous les cas.
Glenn et Maggie aussi.
Bonne chance.
Ce qui vous attend m'intéresse pas vraiment.
Rosita, prends tes affaires.
- Abraham. - Allez.
Eugene, on y va.
Bouge.
- Je veux pas. - Allez.
Tu prends pas le minibus.
Essaie de m'en empêcher.
Arrêtez !
Reste.
Reste et aide-nous.
On t'accompagnera.
T'as rien à dire.
Reste ici
et aide-nous.
Une demi-journée.
Vers midi, on disparaît.
J'attendrai pas que les problèmes arrivent.
On viendra avec vous.
Douze heures.
Après, on part.
Le seul côté positif,
d'avoir reçu un coup dans la tête,
c'est que je pense plus à la douleur de ma jambe.
Ni à la douleur de l'épaule.
Ça fait même deux côtés positifs.
On joue plus à ce jeu.
Vu les circonstances,
j'ai cru que t'essaierais de me faire plaisir.
Pourquoi tu m'as rien dit
quand c'est arrivé ?
Je savais
que si je te le disais,
on parlerait plus que de la fin.
Et je préfère largement le milieu.
Ils pensent avoir le dessus.
On est ici, et ils peuvent être n'importe où.
Mais on sait où ils sont.
Le plan est solide, je te l'accorde.
- Agir avant eux. - C'est ça.
Ils pensent qu'on va pas réfléchir.
C'est le cas ?
Je veux juste être sûre. Le plan est risqué.
Rappelle-toi de quoi ils sont capables.
Tu vas y arriver ?
Je viens avec vous.
Reste avec Bob.
Je veux sortir d'ici et participer.
Je sais ce que ça fait.
Mais pour le moment,
le temps que tu peux passer avec lui,
tu peux pas le perdre.
J'aurais aimé avoir ça, avec Karen.
Tu te souviens de ce que tu ressentais ?
De ce que tu voulais faire ?
À cause de ça, j'ai été aveugle.
J'aurais dû pardonner.
Ça aide à faire son deuil.
Je devrais les pardonner ?
De lui avoir fait du mal ? D'avoir tenté de nous tuer ?
Tu dérailles ou quoi ?
Tu crois qu'on a le choix ?
Pas tout le monde.
Mais toi, oui.
Quand il ouvrira les yeux, tout ce qu'il voudra voir, c'est toi.
Prends ça.
S'il cesse de respirer...
tu lui plantes ça dans la tempe.
C'est ce que Bob voudrait.
Vous savez qu'on est là.
Et on sait...
que vous êtes là.
On est armés.
Inutile de vous cacher.
On vous a observés.
On sait qui est là.
Il y a Bob,
sauf si vous l'avez déjà tué.
Et Eugene.
Rosita.
Le très bon ami de Martin, Tyreese.
Carl.
Et Judith.
Rick et les autres sont partis
avec un gros tas d'armes.
On sait pas où vous êtes, mais l'endroit est pas très grand.
Arrêtons ces enfantillages, avant que les choses dégénèrent.
Vous êtes derrière une de ces portes, et on a de quoi les faire sauter.
J'imagine que vous voulez pas ça.
Et le prêtre, alors ?
Mon Père, aidez-nous et vous vous en sortirez.
Ouvrez la porte et partez. Vous pourrez emmener le bébé.
Alors, ça vous dit ?
On va peut-être garder la gosse.
Je commence à l'apprécier.
C'est votre dernière chance de sortir volontairement.
C'est bon ?
On vise les gonds.
Posez vos armes.
On va tirer dans le bureau, baisse ton...
Posez vos armes au sol et mettez-vous à genoux.
Faites ce qu'il dit.
Martin, on a pas le choix.
On a toujours le choix.
Tu paries ?
Tu m'écouteras si je te supplie ?
T'aurais pu nous tuer en entrant, mais tu l'as pas fait.
On économise les balles.
Avant, on aidait les gens. On les sauvait.
Les choses ont changé. Ils ont débarqué et...
Après ça...
Je sais que vous avez bourlingué, mais je le vois bien.
Avoir faim, vous savez pas ce que c'est.
T'as pas à faire ça. On peut partir.
Nos chemins se croiseront plus.
C'est promis.
Vous croiserez d'autres gens.
Vous feriez ça à n'importe qui,
pas vrai ?
Qui plus est...
je t'avais fait une promesse.
Ça aurait pu être nous.
C'est la maison du Seigneur.
Ce sont juste quatre murs et un toit.
Tu seras toujours avec nous.
Dans nos coeurs.
Garde-la.
Elle peut rester.
Je lui fais confiance.
J'attends dehors.
Je voulais te remercier.
Pour quoi ?
Avant la prison,
je savais pas s'il y avait encore de bonnes personnes.
Ou même s'il y avait encore des gens.
Tu m'as intégré.
C'est ce que tu fais.
C'était toi, mec.
Ce que j'ai dit hier,
je le pense toujours,
malgré les circonstances.
Tout cauchemar a une fin.
Mais il faut pas se perdre en attendant.
C'est juste l'avis d'un homme mort.
Je m'en souviendrai.
Regarde-la
et dis-moi que le monde changera pas.
Tu dormais.
Tu crois ?
C'est sûr.
Pourquoi tu souris ?
Je pense que j'étais en train de rêver.
Et je crois...
que tu souriais dans mon rêve.
Oui, comme ça.
Alors, c'est quoi ?
Le bon dans tout ce mauvais ?
Donne-le-moi.
Reste pas là.
Voilà par où on passera autant que possible.
Au pire,
tu connais notre destination.
Une fois qu'Eugene sera là-bas, les choses vont changer.
Vous devriez venir.
Tu devrais être là.
Ils seront là.
On y sera.
En effet.
On y va.
DÉSOLÉ D'AVOIR ÉTÉ UN CON.
LE NOUVEAU MONDE A BESOIN DE TOI.
Comment c'était, ton voyage jusqu'au terminus ?
Ça m'a tué.
Je crois pas.
Je peux pas dormir.
Et être assis ici,
en silence...
C'est pas juste la nuit dernière...
Dire ce qu'il s'est passé avant...
à haute voix...
Je les revois tous.
Je les entends.
Ça s'arrêtera pas.
Ça passera parfois.
Où est Carol ?
Tu peux sortir.