Précédemment...
Je veux te faire gagner beaucoup d'argent, Louise. Crois-moi.
Ta mère est venue me voir la nuit dernière.
- Qu'est-ce qu'elle voulait ? - Un prêt.
Elle m'en doit une.
As-tu vu son visage ?
Je l'ai à peine vu
avant qu'il ne saute.
C'est vrai. David Clarke est vivant.
Prête pour l'identification ?
Conrad Grayson a simulé ma mort, et puis il m'a enfermé.
Nous demandons un peu d'intimité pour que David soit avec sa famille.
Elle l'a trouvé la première.
Tu avais raison.
Ils ne vont pas me laisser tranquille.
C'est pourquoi je ne voulais pas que tu viennes.
J'avais besoin de le voir par moi-même.
Je ne suis pas contre toi, David.
Je m'inquiète simplement pour toi.
Je suis encore énervé à cause du compte rendu avec le FBI.
Ce n'était pas facile de revenir dix ans en arrière.
Je suis désolée que tu aies dû endurer ça.
Je suis content que tu...
Sois venue à Washington avec moi cette semaine...
Et que tu aies confirmé ce que je disais.
Ils sont aux aguets.
Personne ne saura jamais ce qu'il est arrivé à Conrad.
Je te le promets, David.
Tu imagines les titres s'ils le découvrent ?
Quand on pense qu'on ferait scandale si on s'enfuyait ensemble !
Ça me semble si loin.
Oui.
Je pensais à ce jour à la plage.
Ça m'a aidé à tenir quand j'étais sur le point de craquer.
J'imaginais notre vie si on s'était enfui.
Cette fois, on le fera.
Je te le promets.
Ce sont peut-être des poings de rage,
mais ils sont encore en chair et en os.
Vas-y doucement.
Pendant cinq jours, j'ai été obligée de regarder mon père à la télé
pendant que Victoria ne l'a pas lâché.
Et ce n'est pas de ta faute si elle l'a eu en premier.
C'est supposé me faire sentir mieux ?
Je sais que l'esprit d'une personne est fragile
après avoir enduré ce type de torture.
C'est exactement de cette sorte d'influence
dont Victoria a besoin pour le manipuler.
Ils viennent de revenir de Washington.
Elle l'a emmené sur la tombe d'Amanda ?
Regarde ce qu'elle fait, Nolan !
Nous devons l'éloigner d'elle.
Je sais et ça m'énerve aussi.
Il était comme un père pour moi.
C'est mon père.
Et il ne le sait visiblement pas,
ce qui veut dire qu'elle ne lui a pas dit.
Nous ne connaissons pas le jeu de Victoria.
Je vais prendre le risque.
La dernière fois que tu étais dans une pièce avec ton père,
il a essayé de te tuer.
Il ne venait pas pour moi.
Il devait sûrement chercher Conrad.
Sûrement.
Mais ça prouve quand même qu'il n'est plus l'homme qu'il a été.
Et si c'était pire que ce qu'on pensait ?
Et si Conrad l'avait brisé ?
Jack, des nouvelles de David ?
Avez-vous déjà parlé à votre beau-père ?
Restez sur le trottoir. J'ai un enfant à l'intérieur.
Quand est-ce que David va rencontrer son petit-fils ?
Avez-vous peur qu'il vous en veuille
pour ne pas avoir protégé Amanda ?
Pensez-vous qu'il va vous accuser de la mort de sa fille ?
Foutez le camp de chez moi maintenant !
Maintenant ! Tous !
Victoria, c'est encore Margaux.
Je comprends que tu ne souhaites pas parler aux médias,
mais nous sommes une famille donc s'il te plaît... Crois-moi.
Rappelle-moi.
Tu n'entendras pas parler d'elle.
Elle va continuer à jouer cette comédie
comme un P.T Barnum en talons aiguilles.
Pendant que je regarde des tribunes comme tout le monde...
En dépit du fait qu'elle a une dette envers moi
et, sans mentionner, notre connexion.
Un lien dont personne n'a connaissance.
Suis mon conseil... Garde le comme ça.
Pourquoi ?
Ce qui est arrivé à David était le crime de Conrad, pas le tien.
Pour le public, tous les Graysons sont les mêmes.
Pourquoi penses-tu que je n'étais pas capable
de dénicher un client, autre que Louise Ellis ?
Je peux t'aider, Daniel.
Donne ta version, change l'opinion des gens.
Pas de journaliste.
Je dois faire ça à ma façon.
Quand j'étais avec Emily,
nous faisions la une des journaux, et c'était une erreur.
Moins les gens en savent sur toi,
plus de contrôle tu as sur ta vie.
C'est pour ça que tu es aussi secret avec cette Louise ?
Oui, je ne peux pas me permettre de ficher ça en l'air.
Elle est si importante ?
Je compte encore les zéros dans son portefeuille
Et par miracle,
elle m'a choisie pour gérer ses comptes.
Je dois lui prouver qu'elle a bien fait.
Alors tu sais ce que tu dois faire...
Garde la contente.
David !
Quelqu'un vient d'essayer d'écraser David Clarke.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Est-ce qu'ils savent qui c'est ?
Ils ont trouvé la voiture trois pâtés de maisons plus loin.
Elle a été volée. C'est une voie inexploitable.
Ils m'ont offert la protection de la police
jusqu'à ce qu'ils arrêtent le gars.
David, tu dois être prudent.
J'ai parlé à un de mes amis
qui a un pied-à-terre dans le Maryland...
- Je ne vais nulle part. - Et il nous le prêtera.
Pourquoi veux-tu rester ici ? C'est dangereux.
Toutes ces histoires que j'ai entendu à propos d'Amanda...
Ça n'a aucun sens.
Je suis allé sur sa tombe aujourd'hui pour trouver une certaine fin,
mais ça a juste élevé plus de questions.
J'ai bien peur que tu n'aimes pas les réponses.
Je m'en fiche.
Je vais trouver ce qui est vraiment arrivé à ma fille.
- Victoria était derrière tout ça. - J'en suis sûr.
Elle a peur que mon père apprenne la vérité à son sujet,
alors elle a mis une ligne de police entre nous.
Ça ressemble effectivement à ses méthodes de garce.
C'est pourquoi nous devons être très prudents,
parce que maintenant l’hôtel est assailli de flics et de journalistes.
Tu crois que ça va m'arrêter ?
Tu sais quoi ?
Peut-être que si Aiden était là, il aurait pu te raisonner.
Mais il n'est pas là, donc tu dois m'écouter.
Victoria essaye de t'avoir,
Et elle a monté cette histoire
avec la même précision dont tu uses habituellement.
Alors ralentis avant de faire une erreur.
Je ne peux pas.
Tu ne comprends pas ?
Je n'ai jamais été le voir en prison.
Toutes ces années, il a cru que sa fille le détestait.
Et il a vécu avec cette culpabilité tous les jours.
Maintenant j'ai la chance de faire ça bien,
de lui faire savoir que sa fille l'aime toujours,
alors s'il te plaît, arrête de t'opposer à moi.
D'accord.
Désolé.
C'est juste que...
Victoria fait un sacré travail pour nous empêcher de l'approcher.
Seule la famille peut y aller, et... tu n'en fais pas partie.
Du moins, pas encore.
Porter. Rentre chez toi.
Mais je suis sur le tableau de service.
C'est à propos de David Clarke, n'est-ce pas ?
C'est dur de faire ton travail quand les journalistes te poursuivent.
Il faut que tu attendes la fin de tout ça... Seulement jusqu'à ce que ça se calme.
Oui, bien sûr, Chef.
J'ai vu que tu as été pris en embuscade ce matin.
Tu vas bien ?
Je meurs d'envie de sortir aujourd'hui.
Je ne supporte pas de m’asseoir, sans pouvoir rien faire.
J'imagine que tout ça a fait remonter
des souvenirs difficiles pour toi, hein ?
C'est toujours là dans un coin de ma tête,
Mais maintenant chaque abruti avec un micro me pose la question.
"Qu'est-t'il arrivé à ton frère, à Amanda ?"
Comment as-tu pu surmonter ça ?
J'ai failli ne pas le surmonter.
Pendant un moment, j'ai pensé que Dieu en avait après moi.
En fait, ce n'était pas Dieu du tout...
Juste un homme qui pensait l'être,
Sans se préoccuper de qui il blessait ou de qui mourait.
L'enfoiré a eu ce qu'il méritait.
Le monde semble être d'accord avec toi, mais quand même...
Je veux dire, une enquête aussi importante laissée de coté,
C'est un peu bizarre, tu ne trouves pas ?
Peut-être que les gens prennent ça pour ce que c'est...
La justice.
Danny ! Tu l'as fait !
Est-ce c'est ton premier rendez-vous professionnel dans une boutique ?
Jolie… Assurément, oui ça l'est.
Aussi, la prochaine fois,
tu devrais choisir un endroit plus privé.
Ma famille est toujours l'actualité.
Ils ne me dérangent pas.
Je suis du sud, mon cher.
S'ils ne sont pas en train de faire des commérages à propos de toi,
autant être mort.
Peut-être que j'aime garder une petite part de mystère lorsqu'il s'agit de moi.
J'essaye encore de te cerner,
donc mission accomplie.
Quelle partie essaies-tu de comprendre exactement ?
Toi et ta mère, pour commencer.
Pourquoi la querelle ?
Il n'y a aucun mystère. C'est une maniaque du contrôle.
J'en ai eu marre de son intrusion dans chaque aspect de ma vie.
Même ta vie amoureuse ?
Surtout ça.
Tu veux attirer l'attention de ma mère, sors avec moi.
Noté.
C'est trop ?
Ou "sacrément sexy" ?
Carrément "sacrément sexy."
Dis moi, Danny,
est-ce que je perds mon temps à flirter avec toi ?
Y a-t-il une fille de New York qui t'attend à la maison ?
Non, il n'y en a pas.
- Bien sur que tu seras là. - J'ai besoin de toi.
Pourquoi est-ce que je t'aiderais ?
Il ne s'agit pas de nos problèmes là. Il s'agit de notre père.
S'il te plaît... Il faut que je le vois seule.
Pourquoi n'escalades-tu pas l'immeuble tout simplement, et enfonce la porte ?
Je suppose qu'une petite barricade de police ne t'arrête pas.
Je pourrais faire ça, mais ce n'est pas exactement
La façon dont je veux retrouver notre père.
J'ai compris.
Tu veux que je déroule le tapis rouge pour ton grand retour.
Je passe mon tour.
Tu es sûre que tu veux être du côté de ta mère cette fois ?
Qui crois-tu être derrière l'attaque d'aujourd'hui ?
Non. Elle aime David. Elle ne le blesserait jamais.
Nous savons toutes les deux que ta mère est capable de faire
tout ce qu'il faut pour avoir ce qu'elle veut,
y compris mettre en danger la vie de notre père.
Elle le manipule.
Mon dieu, Charlotte,
elle l'a emmené à ce qui est supposé être ma tombe.
Sais-tu à quel point ça a du être douloureux pour lui ?
On doit l'arrêter.
S'il te plait. Je veux seulement lui dire la vérité.
Maman, dis-moi la vérité.
Étais-tu derrière l'attaque de David ?
Comment peux-tu penser que je ferais une chose pareille ?
Je ne menace pas les gens que j'aime
pour avoir ce que je veux.
Tu es aveugle,
tu ne vois même pas que tu l'utilises.
Tu l'as emmené sur cette tombe ?! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Ton père a voulu y aller contre ma volonté.
Tu crois que j'aime le voir souffrir ?
Alors pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
C'est ce qu'Emily veut faire.
Elle te manipule, Charlotte.
C'est son truc... Elle ment.
Et quand ça ne marche pas,
elle utilise la violence et la peur.
Si elle m'avait dit la vérité quand elle est arrivée,
la fille dans cette tombe serait vivante aujourd'hui,
et Declan aussi.
- M. Clarke. - Je serai juste dehors.
Papa.
Tout va bien.
Qu'est qu'il y a ?
S'il y'a quelque chose que tu dois me dire, tu peux.
Papa, il y'a quelqu'un que tu dois rencontrer.
Je suis devenu un flic pour avoir le contrôle de ma vie.
Je peux le sentir s'échapper encore,
Et je déteste que ça soit...
Mec, je suis désolé de radoter comme ça.
Tu n'es pas le seul McMurphy dans cet enfer de nid de coucou.
David était le père que j'avais toujours voulu avoir.
Quand j'ai su qu'on l'avais tué, j'étais détruit.
Maintenant il est de retour, et il y a cette partie de moi
qui veut juste... aller le voir.
Toutes les parties de moi
veulent rester le plus loin possible de lui.
À cause de Carl ?
David pense que mon fils est son petit-fils.
Qu'est-ce que je pourrais bien lui dire ?
Je ne peux pas mentir sur quelque chose comme ça.
Je suis content que la vérité sorte enfin.
J'aimerais avoir ressenti la même chose.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Emily est tellement focalisée sur le fait d'aller voir David
qu'elle ne tient pas compte des variables.
Peux-tu la blâmer pour ça ? C'est son père.
Je sais.
Mais... J'ai peur quelle se presse
pour rencontrer un homme qui n'existe plus.
Et je ne sais pas ce que ça va lui faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Êtes-vous en train de vendre l'accès à David Clarke ?
Peut-être se faufiler dans un appareil photo, obtenir du contenu volé ?
- Je suis désolé, je ne voulais pas… - Sors d'ici.
J'espérais mieux de toi.
Quoi ? Tu crois que les autres ne font pas la même chose ?
Et ça le rend acceptable ?
Ça le rend réel.
Tu sais, certains d'entre nous ont un travail à faire.
C'est ce pourquoi je suis là, mais pourquoi êtes-vous là ?
Je me bats pour Amanda Clarke.
Elle voulait que le nom de son père soit lavé
et que ses ennemis soient amenés devant la justice,
mais ce qu'elle ne voulait pas
c'était qu'il soit utilisé par des gens comme toi.
Tu devrais apprendre à maîtriser tes émotions, Emily.
C'est une couleur peu flatteuse sur toi.
Les gens pensent que le secret se trouve dans la tasse en cuivre.
En fait, c'est grâce à de la vodka supplémentaire.
A... Obtenir ce que tu veux.
Je vais boire à ça, voisin.
Voisin temporaire.
Je fais ramener mon yacht de l'île de Hilton Head.
Un hôtel n'est pas un endroit approprié pour appeler ça une maison.
Tu me trouves inapproprié ?
Je sais pas.
Mais ça en dit long sur toi.
Regarde autour de toi, Danny.
Pas d'objets personnels.
Rien qui te rappelle ta famille
ou d'où tu viens.
Tu es un homme à la recherche de son identité.
Et tu ne l'as clairement toujours pas trouvée.
Tu es différent de toutes les personnes que j'ai rencontré.
Plusieurs tours de thérapie par électrochocs
ferai ça à une fille.
Je ne t'ai pas encore cerné, non plus.
Maintenant, quelle partie tu essaies de comprendre exactement ?
Quelque chose ne va pas ?
Parce que... A part si je me trompe fortement,
tu es juste aussi attiré par moi que je le suis par toi.
Alors, dis-moi, Daniel Grayson...
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai pensé qu'il était temps
que David soit finalement réuni avec son beau-fils.
Salut.
Entre.
Charlotte a dit que tu te joindrais à moi.
Entre s'il te plaît. Nus devons beaucoup parler.
Où est mon père ?
Et quel est ton plan une fois que tu l'auras trouvé ?
Tu le sais très bien,
c'est pour ça que tu veux absolument le retourner contre moi.
Je ne détruirai pas la mémoire de son enfant.
Tu peux avoir cet honneur… Si tu es vraiment aussi cruelle.
Tu veux parler de "cruauté", Victoria ?
Que penses-tu d'arracher un enfant à son père ?
Ou de la corruption d'un docteur
pour empoisonner tous les bons souvenirs qu'elle avait de lui ?
C'est la vérité que tu fuis.
- Maintenant dis-moi où est mon père. - Sinon quoi ?
Tu vas encore t'en prendre à mes enfants ?
Ou vais-je être la prochaine victime dans ton nombre grandissant de morts ?
Je peux vivre avec ça.
Mais est-ce que ton père pourrait ?
As-tu déjà pensé à ce qu'il se passera
quand tu lui diras tout à propos des mensonges
et des morts que tu as causées en son nom ?
Je me demande comment il se sentira.
Coupable ?
Honteux ?
Ton plan était parfait, Emily, sauf pour un détail...
Ton père est vivant.
Et tu dois vivre avec les conséquences de tes actes.
Toi aussi.
Je m'en assurerai.
Alors dis-lui.
Ou reste cachée par ta pathétique identité.
Peu importe, ça sera formidablement amusant à regarder.
Tu peut te montrer tel que tu es.
Vous savez ce que je vois ?
Juste une femme effrayée
de perdre la dernière personne
qu'elle pourra jamais forcer à l'aimer
pour sa fille.
David, c'est... Vraiment bon de te revoir,
mais nous allions sortir.
Carl va chez le pédiatre.
Tu ne peux pas. David doit rencontrer son petit-fils.
Bien sûr.
Coucou bonhomme.
Je suis ton grand-père.
C'est la première fois que je dis ça.
Il a ses yeux, tu ne trouves pas ?
C'est dur pour moi de me souvenir.
Je vais prendre l'album photo du mariage.
Il y a quelques bons gros plan d'Amanda. Tu verras.
C'est une belle maison, Jack.
J'aurais aimé qu'Amanda puisse voir cet endroit.
Elle a toujours voulu une maison comme ça.
Vous viviez où tous les deux ?
En bas sur le front de mer.
Tu te rappelles du Stowaway ?
Le bar ?
Ils vivaient dedans.
C'était mieux que ça en a l'air... Petit mais cosy.
Voici Amanda.
Il a ses yeux.
Je suis désolé, les gars.
Je dois vraiment emmener Carl à son rendez-vous chez le docteur.
Oui, bien sûr. Jack, merci beaucoup.
Tu sais, c'est évident
que tu es devenu un homme honorable.
Jack est un homme bien.
Je pourrais avoir beaucoup de problèmes
si quelqu'un sait que je vous ai donné ça.
Vous n'avez pas l'autorisation, Ben. C'est un cas fédéral.
Un qu'ils ne sont pas prêts de résoudre.
Je me suis dit, pourquoi ne pas essayer ?
Et jouer au détective, c'est ça ? Ca veut dire que vous avez une piste ?
J'ai un suspect avec un mobile.
Je veux te parler.
Bien sûr. Entre.
Pas de... police ?
Ils attendent dehors. Je voulais un peu d'intimité.
Très bien.
Je savais que tu aurais des questions à propos d'Amanda.
Lui as-tu donné l'argent et la boîte que j'avais fait pour elle ?
A-t'elle eu les journaux ?
Je lui ai tout donné le jour où elle est sortie...
Tout ce que tu as demandé.
Alors pourquoi vivait-elle au dessus d'un bar ?
Parce que...
Je sais.
Tu entends beaucoup de choses insensées sur Amanda en ce moment...
Parfois de personnes auxquelles tu fais confiances.
J'espère que tu ne crois pas tout ce qu'ils disent.
J'espère que tu croiras
ce que ton coeur te dit.
Mais c'est le problème, Nolan.
Tu vois, plus j'en entends,
Plus ça m'est difficile de me souvenir de ma petite fille.
Elle dort loin de moi.
Et ça me fait peur.
Je me doutais que tu serais là.
Je suppose que c'était une mauvaise journée pour tout le monde.
Je suis venue voir mon père.
Et Victoria m'attendait à sa place.
Je n'arrive pas à y penser clairement.
Nolan avait raison. Il m'avait dit de ne pas y aller.
Je doute qu'il y ait une personne vivante qui pourrait te stopper.
Tu as probablement raison.
Est-ce que tu penses que mon père va me haïr
pour tout ce que j'ai fait ?
Arrête.
C'est juste Victoria qui s'immisce dans ton esprit.
Non, c'est faux.
Tu dois avoir confiance en lui, Emily.
Crois-moi... Un père ne cesse jamais d'aimer son enfant.
Des gens sont morts en son nom.
Mon père n'aurait jamais voulu ça.
Oui, mais ce sont eux qui ont commencé ça.
Tu as fais ce que tu devais faire pour les arrêter.
Personne ne sait ça mieux que moi.
Parce que tu étais là.
Mais comment je vais m'y prendre pour lui faire comprendre
Si je ne peux même pas m'approcher de lui ?
Victoria peut déformer la vérité... Toute la vérité.
Non. Elle ne peut pas.
Je le sais, parce que j'étais avec David à l'instant.
- Quoi ? - Oui. Il a peur...
Principalement parce qu'il perd le contact avec ta mémoire.
Et la bonne nouvelle est,
qu'il n'a pas renoncé à sa fille.
Il y a toujours une chance que tu puisses te connecter à lui.
On doit éloigner David d'elle.
Je dois ramener mon père
au temps que Victoria ne peut pas toucher...
Quand il n'y avait juste que nous deux dans cette maison.
Mon père a besoin d'Amanda Clarke.
Si tu viens ici pour te battre,
je préfère te prévenir... j'ai un rendez-vous à 11h30,
donc fais vite.
Je suis pas ici pour me disputer.
En vérité, je suis ici pour m'excuser pour hier.
Je ne pense pas clairement quand ça touche à Amanda.
Donc laisse moi t'assurer...
que je n'ai aucun intérêt à exploiter son père.
Je sais.
Tu es une bonne personne, Margaux.
C'est devenu clair pour moi quand tu as coupé les ponts avec Daniel.
Qu'est-ce qui t'amène Emily ?
Je veux faire quelque chose pour David...
Quelque chose qui, je crois, aidera son rétablissement
et je pourrai aussi te donner
un moyen de détourner le black-out des médias de Victoria.
Excuse moi mais comment cela pourrait marcher ?
- Toi et Victoria semblez avoir... - Une relation tendue ?
C'est une belle façon de voir les choses.
Tu vois, c'est là que tu entres en jeu.
Evidemment, Victoria n'acceptera jamais un geste de moi,
donc il est vital que mon nom soit tenu à l'écart de l'histoire...
Autrement dit, si tu es prête à prendre tout le crédit.
Je me demandais quand tu te montrerais.
Tu veux un verre ?
Qu'est ce que vous pensez que vous tiriez hier ?
Tu n'es pas un très bon flic.
Très mauvais raisonnement déductif.
Donc c'est juste une mauvaise blague
pour toi et ta mère... C'est ça ?
Elle n'a rien à voir avec ma visite.
Et si j'avais dit la vérité à David ?
Et exposer Emily ? Aucune chance.
Tu es un lâche, Jack... Une plaisanterie.
C'est fini.
Tu sais, je suis venu ici en pensant
que tu n'étais qu'une enfant prétendant être sa mère.
Tu n'es pas Victoria. Tu es pire qu'elle.
Tu es Conrad.
Je n'ai rien à voir avec lui.
Tu es en train de faire exactement ce qu'il a fait.
Tu tortures David. Et pour quoi ?
Pour avoir un pathétique pouvoir sur moi ?
C'est ton père, Charlotte.
Pas étonnant que tu doives te cacher derrière toute cette merde.
Comment pourrais-tu vivre avec toi-même autrement ?
Tu as travaillé sur le kidnapping Grayson, pas vrai ?
Oui, j'étais là quand Porter a été arrêté.
- Pourquoi ? - C'est mon partenaire.
Je veux juste savoir quel type d'homme il est.
Et tu étais là pour l'interrogatoire ?
Reyes l'a questionné pendant des heures.
Elle était sûr qu'il était coupable.
Elle pensait que Porter avait tout planifié...
Enlevé la fille,
mis la caméra sur elle, fait tomber les Grayson.
- Je n'y ai jamais cru. - Pourquoi pas ?
Je veux dire, Grayson a tué sa femme et son frère.
Celui qui a tiré n'était pas le propriétaire d'un bar miteux.
Une opération comme ça demande de l'argent.
Donc tu n'as jamais pensé à Porter pour le meurtre ?
Il était ici avec Reyes et moi quand Grayson a été assassiné.
Le meilleur alibi qu'un type puisse avoir.
Exact.
Daniel ? Tu es là ?
Tu n'as pas répondu à mes appels.
Je travaille.
J'ai peut être quelque chose
qui pourra t'aider encore plus que Louise Ellis.
Margaux, je ne m'immisce pas dans ton travail donc reste hors du mien.
Ne me repousse pas... Pas cette fois.
Tu ne le vois peut être pas encore,
mais je sais qu'on est meilleurs ensemble que séparés.
Je n'aurais pas pu me charger de Gideon sans toi.
Et j'ai trouvé un moyen
de mettre le scandale de ton père derrière toi...
Pour toujours.
Mais tu dois me faire confiance.
Peu importe ce que tu dois faire, fais le sans moi.
Daniel, ce n'est pas de la charité.
C'est simplement une bonne affaire...
Pour nous deux.
Où est la police ?
Je les ai renvoyés. Je n'en veux plus.
Ils n'ont toujours pas retrouvé le conducteur de la voiture, David.
C'est trop dangereux.
J'ai été prisonnier pendant 20 ans.
Je ne veux plus vivre comme ça.
David, crois moi quand je te dis que tu as besoin de leur protection.
Tout le monde n'a pas tes intérêts à coeur.
Tu n'es pas la première personne
à me dire quelque chose comme ça.
Et ça me fait réfléchir quant à
qui je peux croire et qui je ne devrais pas croire.
Quelque chose ne va pas ici.
M. Clarke.
Daniel ? Mon dieu, regarde toi.
Daniel, ce n'est pas le bon moment.
Ecoute, je suis...
désolé d'être venu sans prévenir.
Je devais venir ici aujourd'hui
pour personnellement m'excuser de ce qui t'a été fait.
Tu n'étais pas responsable.
Ce que mon père a fait n'a pas de mots,
et des réparations doivent être faites.
Voilà l'acte de propriété de la maison sur la plage.
Considère le comme mon cadeau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche l'expiation pour les péchés de mon père.
David, je nous ai déjà choisi une maison.
C'était ma maison.
C'est ce que je veux.
Emily ne te la vendrait jamais.
Comment as-tu obtenu l'acte de la maison ?
Elle ne savait pas que j'étais impliqué.
Je refuse de t'autoriser à utiliser David.
Je savais que tu dirais cela,
donc j'ai pris quelques précautions.
La mèche est vendue maintenant.
Souris pour les caméras.
Tu ne veux pas faire une scène, si ?
David. Salut, c'est Margaux LeMarchal.
- Elle est à la tête... - LeMarchal Media.
Oui, je sais qui c'est.
Cela te dérangerait de m'expliquer toutes ces caméras ?
Daniel pensait qu'on pourrait contenir le scandale
si quelqu'un en qui il avait confiance couvrait l'histoire.
Allons dehors.
Non, ça ne prendra pas longtemps.
David, es-tu à l'aise avec ça ?
Je le suis.
Contente toi des questions.
Alors je suis heureuse pour toi.
C'est ta maison.
Tu as éloigné ton père de Victoria.
Bien que Daniel et Margaux est une tournure que je n'avais pas vu venir.
Maintenant je sais que Margaux n'est pas une vraie alliée.
Elle est vraiment la fille de son père.
Elle s'envoie en l'air avec le fils de Kong-rad.
Alors, comment on les appelle ?
Maniel ?
Dangaux ?
Ce tour du parloir que tu as fait avec David ce soir
Tu m'as déçue, Margaux.
Je suis désolée que tu ressentes cela.
Je ne te permettrai pas d'utiliser encore David comme ça.
Alors peut-être que nous devrions trouver un arrangement...
Un avec moins d'opportunités pour les surprises.
Donne moi l'exclusivité des droits pour l'histoire de David.
Considère ça comme un remboursement de ta dette.
Je ne peux pas parler pour David, Margaux.
Tu peux faire mieux que ça.
Mais je devrais être capable de faciliter un tel arrangement
si vous nous donniez l'approbation finale sur toutes les histoires.
Je ne peux pas faire ça.
C'est malheureux.
Comme tu le sais, tes compétiteurs m'ont approché.
Qui sait ce qu'une des journalistes les plus tenaces
pourrait découvrir dans sa propre enquête...
Peut-être même les liens de ta propre famille au scandale.
Et le manque de quelque relation personnelle avec eux que ce soit,
je pourrais être sans moyen de les stopper.
Tu ne permettrais jamais à personne
de ternir la mémoire de ton Pascal.
Peut-être que vous avez raison.
Sois libre de m'accuser de bluff.
Nous avons un marché.
C'est le moins que je puisse faire.
Je veux dire, le pauvre a vraiment souffert.
Oui, j'adorerais qu'on se voit demain.
Keith, je te rappelle.
Je t'ai vu à la TV avec cette fille LeMarchal.
Vous aviez l'air proches.
Donc j'ai demandé et le concierge a dit
qu'elle s'était faufilée ici plusieurs jours.
Tu m'as menti, Daniel.
Tu as raison.
Je t'ai menti.
Et à moi-même.
Tu avais raison à propos de moi, Louise.
J'ai essayé de découvrir qui je suis.
Et pendant une minute, j'ai cru que je pourrais être
le gars que j'étais avec toi hier mais...
Aujourd'hui, je me suis souvenu que je fais partie d'une équipe
et on est super bon ensemble.
Et qu'est-ce que ça veut dire pour moi ?
Tu m'as engagé pour te protéger toi et tes intérêts,
c'est ce que je compte faire à partir de maintenant.
Sauf si tu es mal à l'aise avec moi,
et si c'est le cas, alors on ira sur des chemins différents.
C'est ton choix.
Pourquoi je voudrais aller avec quelqu'un d'autre que toi ?
Fantastique.
Ecoute, on va se faire une tonne d'argent ensemble, Louise.
Demain, toi et moi on recommence.
Nous gardons les choses strictement professionnel.
Et crois moi... Je te fais une faveur.
Je veux dire, tu ne veux vraiment pas faire partie de ma famille.
Oui, bonjour.
S'il te plait connecte-moi à la page 6.
J'ai une histoire à propos de Daniel Grayson.
Vous pensiez vraiment pouvoir prendre ce dossier
sans que je le sache ?
Vous êtes un flic, Hunter.
Vous n'avez pas à vous mêler de ça.
Quelqu'un devrait, chef.
Allez.. Conrad Grayson a été tué
quelques jours après avoir reconnu qu'il a orchestré le vol 197
et l'affaire est toujours ouverte ?
Alors.. Vous l'avez fermée ?
Mon suspect a un alibi.
Je comprends que tu sois avide, Ben. Vraiment.
Et un jour, tu seras inspecteur,
mais ce ne sera pas sur cette affaire.
Maintenant... Remet le dossier.
Fais moi confiance...
Rien de bon n'en sortira.
- Papa ! - Tu fais une erreur !
Éloigne toi d'elle ! Laisse la seule !
Au retour à la maison de ton père.
Alors, quand est-ce que tu vas lui dire ?
Quand il sera prêt.
Pourquoi attendre ?
Je pensais que c'était tout l'intérêt de l'avoir juste à côté.
Ce n'est pas à propos de moi, Nolan. C'est à propos de l'aider lui.
Après tout ce qu'il a vécu, mon père a besoin de temps pour se remettre.
Je veux le regagner honnêtement... Avec la vérité.
Et quand il sera prêt, je ferais en sorte qu'il sache que...
je suis toujours là.
On avait l'habitude de danser là dessus.
C'était sa préférée.
Tu es prête ?
Comment a-t-elle fait pour que cette musique passe au bon moment ?
Télécommande ? Détecteur de mouvement ?
Elle n'a pas eu besoin de ça.
Elle devait juste le faire rentrer à la maison.
Qu'est-ce que c'est ton nom déjà ?
Ne t'en fais pas. Ce n'est pas important.
Tu y vas fort ce soir.
Je ne veux penser à rien. Je ne veux rien ressentir.
Dans ce cas,
j'ai ce qu'il te faut chez moi.
Alors qu'est ce qu'on fait encore ici ?
Je n'aurais jamais pensé rentrer chez moi avec Charlotte Grayson.
Je viens d'apprendre...
C'est "Clarke."
que le mal prend diverses formes...
Ma faute.
Dont celle qu'on pense pouvoir croire le plus.
Une colère si forte m'a presque coûtée
la chose que je valorisais au dessus de tout...
Mes souvenirs de toi,
La fille que j'aime encore à l'infini plus l'infini.
Mais maintenant je peux te sentir à nouveau,
c'est pourquoi je sais ce que je dois faire,
tu as été trompée, comme je l'ai été
et par quelqu'un en qui j'avais confiance.
Il doit y avoir des répercussions.
Et je te le jure, Amanda...
J'aurais ma vengeance.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com