Précédemment...
C'est Marianne.
Son honneur le pousse à rester avec elle.
Donc, je dois la sauver.
Pourquoi vous me suivez ?
Je commence à penser que ce n'est peut-être pas qu'un sort
qui l'a amenée à Storybrooke.
- Où est-elle ? - Elle est partie.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quelque part par là,
il doit y avoir quelque chose sur elle.
Il doit y avoir une meilleure stratégie.
Pendant qu'on lit ces dossiers,
ma sœur est quelque part dehors.
Nous devons affronter cette reine des neiges.
Crois-moi, si je pouvais, on le ferait. On doit d'abord la trouver.
Et Elsa, on doit être prudentes. Cette femme est rusée.
Elle semble nous connaître,
et on ne se souvient de rien la concernant.
Et quelque chose me dit que ce n'est pas dû au hasard.
Tu penses qu'elle a pris nos souvenirs ?
Je suis douée avec les noms et les visages. C'était mon boulot.
Elle les a pris, d'accord. La question est pourquoi.
On doit découvrir ce qu'elle prépare.
Paperasse !
Des vieux dossiers du bureau du maire,
comme tu me l'as demandé.
Quelqu'un a oublié mon repas !
Je prendrais des saucisses et de la purée.
Tu auras de l'eau et des biscuits.
Quelqu'un a déjà grignoté.
J'ai testé.
Quel soulagement.
Maintenant, j'ai purgé ma peine.
- Quand serai-je libre ? - Quand je l'aurai décidé.
Je vais emmener Henry naviguer, chérie,
sauf si tu as autre chose à me faire faire ici.
Henry doit mettre son gilet de sauvetage, d'accord ?
Se lier d'amitié avec le fils pour séduire la mère ?
Tout le monde n'y verra que du feu.
Pourquoi ne pas garder tes pensées pour toi... camarade.
Au revoir.
Emma, regarde.
Pourquoi il y a des photos de toi dans les archives de la ville ?
Disons que quand Regina était maire,
elle a un peu abusé de son pouvoir.
Elle cherchait n'importe quel prétexte pour me chasser de la ville.
C'est la première fois qu'Henry et moi allions boire un chocolat chaud.
Quand je l'ai amené à l'école pour la première fois.
Emma ?
Qu'y a-t-il ?
C'est elle et moi.
Et tu ne te souviens toujours de rien ?
Non, mais je pense que quelqu'un le pourrait.
La personne ayant pris les photos.
Dis-moi que tu l'as trouvée.
Laquelle ?
Blanche neige ? Marianne ?
Emma Swan ?
C'est si difficile de garder une trace de tous les ennemis de Sa Majesté.
Je ne suis pas d'humeur à jouer, Sidney.
Il faut que je sache où la Reine des Neiges se cache.
Si je ne peux pas moi-même dégivrer Marianne,
je la forcerai à le faire.
Je n'ai pas encore rencontré la Reine des Neiges,
je suis navré.
Alors tu as une nouvelle mission.
Trouve cette reine des neiges.
Ou tu apprendras ce que "navré" signifie réellement.
Oui, Votre Majesté.
Tu vois, c'est naturel chez Belle.
Elle a tous les numéros d'urgences.
S'il arrive quoi que ce soit, Neal ira bien.
Ce ne sont pas les numéros d'urgence qui m’inquiètent.
C'est de le laisser tout court.
Entre la malédiction et Zelena,
on n'a pas vraiment les meilleurs antécédents avec nos bébés.
Tout ira bien.
Et on a besoin de ce temps ensemble. Tu en as besoin.
Donc qu'est ce que t'en dis ?
Prête pour notre petite balade nocturne ?
Ça va ?
C'est ces photos.
Ça me rappelle quand je suis arrivée ici.
Avec Regina, on se détestait.
Enfin, peut-être pas "détester" mais on ne s'entendait pas.
Apparemment vous avez fait du chemin depuis.
Oui, mais il semblerait qu'on soit de retour au point de départ.
J'aimerais pouvoir arranger ça. Tu viens ?
Je pense que c'est quelque chose
dont vous devriez parler toutes les deux.
Tu sais, si les choses se sont arrangées entre vous avant,
peut-être qu'elles le peuvent encore.
Ça m'étonnerait. J'ai tout foiré.
Quand tu foires avec quelqu'un, impossible de recoller les morceaux.
Qu'est ce qui te fait dire ça ?
L'expérience.
Qu'est ce que tu as là ?
Je t'ai cherchée partout.
Fais genre.
Merci de l'avoir gardé en attendant que je trouve un caddie.
Vous êtes toutes seules ?
Mes parents nous attendent dehors dans la voiture.
Ils nous ont envoyées chercher quelques trucs.
Merci. Ça n'allait pas être joli.
Sans blague.
Tu sais, le truc du
"je cache les articles sous mon pull" ne marche jamais.
Tu as besoin de ça.
Un bout de plastique et tu peux acheter tout ce que tu veux.
Je m'en souviendrai la prochaine fois.
Attends !
Tu fais partie de ma couverture maintenant.
Alors qu'est ce que t'en dis ? Tu veux aller faire un peu de shopping ?
Ça a marché !
Tiens ton sac et cours !
- Quoi ? Pourquoi ? - Fais moi confiance.
Allez !
Viens par là !
Je m'appelle Emma, au fait.
Moi c'est Lily. Merci du coup de main.
Tu as couvert mes arrières, j'ai couvert les tiennes.
Miss Swan. Mais quelle mauvaise surprise.
Malheureusement, je suis un peu occupée
à essayer de sauver la femme de l'homme de ma vie.
- Ou vous n'êtes pas au courant ? - Que savez-vous à ce sujet ?
On dirait que la Reine des Neiges et vous êtes de vieilles amies.
Amies/Ennemies au mieux.
Je n'ai aucun souvenir de cette conversation.
J’espérais que vous, si.
Vous aviez chargé Sydney de prendre ces photos.
Il n'a rien dit sur ce qui se passait là ?
Ou pourquoi je me disputais avec la reine des neiges ?
Il n'en a jamais parlé.
Je suppose... que vous n'aviez pas laissé de pourboires.
Je devrais parler à Sydney alors.
Mais on dirait que personne ne sait où il est.
Vous l'avez vu ?
J'étais occupée à travailler sur Marian,
sur le problème que vous avez créée.
Je vais vous laisser.
Du nouveau sur sa décongélation ?
Rien qui ne te concerne.
Ça pourrait.
Je sais que je ne suis pas la sorcière de l'année,
mais si vous voulez un peu de jus en plus pour défaire le sort,
faites-le moi savoir.
Vous me proposez votre aide ?
Malgré tout, vous avez fait beaucoup pour moi, Regina, donc oui.
Vous avez assuré mes arrières.
je veux vous rendre la pareille.
Miss Swan, voilà quelque chose d'abondamment clair.
Vous n'avez jamais assuré mes arrières.
Et ça n'arrivera jamais.
Elsa.
Elsa ?
Elsa, à l'aide !
Anna ?
Elsa, aide-moi.
Elsa ?
Elsa !
Ma Reine, j'ai des nouvelles.
J'ai trouvé le repaire de la reine des neiges.
Où est-il ?
Je pense qu'une petite contrepartie s'impose, non ?
Je commence à en avoir assez de cette prison de verre.
Voyons si tes informations ont donné des résultats.
Ainsi nous pourrons discuter de ta liberté.
Vous croyez que je vais renoncer à mon avantage
avant de recevoir quelque chose en retour ?
Est-ce-que vous pensez que je suis un imbécile ?
Je pense que je t'ai piégé dans un miroir deux fois.
Mais si tu le trouves trop étroit,
et bien ...
Peut-être aimerais-tu retourner dans ta cellule à hôpital.
Après réflexion,
il semblerait que je n'ai pas l'avantage que je pensais.
Écoutez attentivement. Je vais vous mener jusqu'à elle.
Et j'ai besoin d'un bon talkie-walkie,
Pas comme ceux à faible portée avec lesquels Henry joue.
Il s'agit d'une petite randonnée aux falaises.
Nous serons partis dans moins d'une heure.
Sans réseau téléphonique !
Je veux être sûre que Belle puisse nous joindre.
Ou tu cherches un moyen de t'échapper.
Nous allons faire cette promenade.
Et nous devons être joignables.
Ça fera l'affaire. J’appellerai Belle.
Je lui dirai où trouver notre talkie-walkie à la maison.
Comme ça elle pourra nous joindre pendant le trajet, notre rando...
Si on tombe dans un portail à Asgard, où que nous soyons.
Mon héros.
Attends.
Qu'y-a-t-il ?
Tu sais ce voleur dont je t'ai parlé ?
Celui qui s'est enfui de la boutique de glaces ?
Will Scarlet.
On dirait bien qu'il a réussi à s'évader.
Allez. On y va.
Tu veux dire tout de suite ?
Allez, ça sera comme au bon vieux temps.
Un prince et une princesse qui partent à l'aventure.
mais sans la méchante reine à nos trousses.
Je marche vers le Nord. Et maintenant ?
Traversez le pont des Trolls, puis dirigez-vous vers l'Est.
La Reine des Neiges n'est pas loin.
- Que faites-vous là ? - Elsa a disparu.
Je crois qu'elle est allée affronter toute seule la reine des neiges.
J'ai bien peur qu'elle ne soit dans le pétrin.
Et vous ? Se balader dans la nature c'est votre nouveau truc ?
J'ai l'intention de forcer la main de la Reine des Neiges,
de lui faire inverser le sort qu'elle a infligé à Marian.
Comment savez-vous où elle se trouve ?
Expliquer comment fonctionne ma magie à une débutante est une perte de temps.
Elle est à l'Est du pont des Trolls.
On devrait rester ensemble alors.
La meilleure façon de trouver Elsa,
est de me diriger vers la Reine des neiges.
Ça ne vous dérange pas si je vous accompagne ?
Est-ce que ça change quelque chose ?
Même si je disais non, vous viendriez quand même.
Ce sandwich ne va aller nulle part, tu sais.
Désolée.
D'où je viens, si tu ne manges pas rapidement,
les grands enfants te piquent tout dans ton assiette.
C'était par ici ?
Boston.
Je me suis faufilée au milieu de la nuit et j'ai sauté dans un bus.
Pourquoi t'es partie ?
Une petite fille de mon foyer, Cecilia, a été adoptée.
Je l'ai regardée monter dans le train
avec ce couple qui semblait parfait.
C'est là que j'ai réalisé...
Personne ne me regardera jamais
comme ces parents la regardaient.
Je suis trop vieille. J'ai raté ma chance.
ça n'avait pas de sens que je reste un autre jour
si c'était pour que je continue de me sentir...
Invisible ?
Je sais ce que c'est de vivre quelque part
où on dirait que personne ne fait attention à toi,
où personne ne te comprends.
Tu étais dans un foyer toi aussi ?
Ce gars qui te poursuit... Il fait partie des services sociaux ?
Il essaye de te ramener ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vois ces maisons là-bas ?
Les gens les utilisent l'été.
Mais maintenant qu'on est en automne, elles seront vides.
Je me suis dit que j'allais prendre la plus jolie
et rester ici un moment.
J'ai une idée.
Viens avec moi.
- Vraiment ? - Pourquoi pas ?
Nous serons mieux si on reste ensemble.
Ne bouge pas ! J'arrive !
Aide-moi ! S'il te plaît !
Je devrais être à la maison avec Neal, pas à courir après un voleur.
Cherchons encore un peu.
Ça fait une heure !
Je n'ai jamais été autant de temps
loin du bébé depuis qu'il est né.
David, je pense que c'est plutôt un bon début.
D'accord, d'accord. Tu as raison.
Tu rentres à la maison...
Et je vais m'occuper de ça.
Je me trompe sûrement.
Oh non, j'ai raison.
De quel côté ?
Droit.
C'est un sort de localisation ?
On ne devrait pas suivre un genre
d'objet flottant ou autre ?
Vous êtes une experte en magie ?
Non, c'est juste qu'avant, il y avait un...
Il y a beaucoup d'enchantements que vous n'avez pas encore vu.
Si vous n'aviez pas la flemme d'exploiter votre don, vous le sauriez.
J'apprends sur le terrain en quelque sorte.
C'est pas comme s'il y avait pleins de cours en ligne
sur ce genre de chose.
Quand vous m'avez aidé, j'ai appris plutôt rapidement.
Je n'ai pas le temps de donner des leçons.
Je sais. Vous êtes occupée.
Je trouve admirable ce que vous faites.
Aider la femme de l'homme que vous aimez.
Donc je vous ai impressionnée ?
Ça en valait vraiment la peine alors, non ?
Pourquoi vous faites ça ?
Je vous fais juste part de mon estime. J'essaie d'être sympa.
Et après ? Vous allez complimenter ma tenue ?
Me faire un relooking ? Tresser mes cheveux ?
Appeler Robin des Bois et raccrocher ?
Vous essayez d'apaiser votre sentiment de culpabilité pour ce que vous avez fait.
Intentionnellement ou pas, Miss Swan,
vous avez ramené Marian.
Vous avez ruiné ma vie.
Et il n'y a pas de retour en arrière possible.
Vous croyiez ne pas en avoir l'intention,
mais vous avez blessé quelqu'un.
Alors faites comme moi...
Apprenez à vivre avec.
Bienvenue dans mon monde.
Pas trop minable, hein ?
Je vais te battre !
Je suis nulle à ça.
- Tu n'y avais jamais joué avant ? - Non.
Je n'ai jamais vécu dans un endroit qui aurait pu se permettre d'en acheter.
Tu vas vite prendre le coup.
Tu as faim ?
Que s'est-il passé ?
Je... je ne sais pas.
Je l'ai toujours eu aussi longtemps que je m'en souviennes.
J'aime bien prétendre que c'est un genre de symbole,
comme Harry Potter ou quelque chose comme ça.
Comme si tu étais unique en ton genre, comme si tu étais spéciale.
Je sais, c'est stupide.
Non pas du tout.
Alors tu es spéciale aussi.
Merci.
Regarde ça !
Promettons-nous de rester amies.
Peu importe ce qu'il se passe,
il n'y aura rien qui ne puisse être surmonté.
D'accord.
Promis.
Vraiment ?
Vraiment.
J'étais inquiète de ne jamais te trouver.
Mais je suis contente que tu l'aies fait.
Restez loin de nous.
C'est bon, Anna. Je ne la laisserai pas te blesser.
Où est Anna ?
Qu'avez-vous fait ?
Désolée pour toute cette mise en scène,
mais elle n'a jamais vraiment été là, mon ange.
Une illusion de glace, parce que... j'avais besoin de toi.
Pour quoi ?
Regarde-toi.
Tellement de crainte.
Imagine ce que tu pourrais faire, si tu apprenais à la contrôler.
Tu as eu la chance de le faire une fois,
Mais...tu l'as gâchée.
Heureusement pour moi,
plus effrayée tu es,
plus ces chaînes te tiendront fort.
Et c'est tout ce dont j'ai besoin maintenant...
que tu soies hors de mon chemin.
Je pourrais te dire
que tout ira bien,
que je ne te blesserais pas,
mais ton inquiétude, ta peur,
c'est exactement ce dont j'ai besoin en ce moment.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je vais construire un bonhomme de neige.
Quelle connerie. Où est-elle bon sang ?
Vous cherchez quelque chose ?
Ce ne sont pas vraiment vos affaires, n'est-ce pas, mademoiselle ?
Peut-être auriez-vous dû faire une carte
pour ce que vous cherchez.
J'en ai fait une, merci beaucoup.
- Vous l'avez perdue ? - Non, je n'ai pas perdu ma carte.
Elle est dans mon sac de voyage, saine et sauve.
Mais vous ne voyagez pas
parce que vous avez perdu votre sac ET votre carte.
J'ai enterré la carte pour trouver mon sac
à l'intérieur dudit sac que j'essaie de trouver.
- J'ai merdé. Ça arrive aux meilleurs d'entre nous. - Pas vraiment.
Bon, ça arrive aux meilleurs d'entre nous
quand on a un tantinet trop bu.
- C'est ça oui. - Qu'est-ce que ça peut vous faire de toute façon ?
Ce n'est pas comme si vous étiez le shérif.
Oh, non mais... je suis la femme du shérif.
Vous êtes mariée à la blonde ?
Ça c'est ma fille. L'autre shérif.
Et maintenant ?
Vous savez, sur votre photo d'identité vous aviez l'air plus grand...
et plus intelligent.
Est-ce que la femme du shérif vient de me qualifier de petit et bête ?
Vous n'allez même pas essayer de courir ?
Considérez-vous chanceuse que je sois trop crevé.
Vous ne vous êtes pas échappé de prison.
Ah bon ?
Mon mari vous a laissé sortir.
Pour que j’aie eu une petite victoire.
Faire du pistage, mettre un criminel derrière les barreaux
pour que je me sente mieux.
Je parie que vous n'avez même pas fait quelque chose de très grave.
J'étais bourré et je suis rentré par effraction dans une bibliothèque.
Oh ! Un rat de bibliothèque ivre !
C'est du David. Du David tout craché.
Et bien... vous pouvez l'admettre !
C'est un canular très élaboré.
Et si je l'admettais ?
Je vous pardonnerai.
Donc je suis censé croire
que la femme du shérif peut me rendre ma liberté.
- Je suis aussi maire. - Il l'a fait.
Je le savais !
On dirait qu'Elsa était ici.
Merci, Mlle Swan.
Continuez d'indiquer ce qui est évident.
Donc c'est évident que nous n'allons pas
y aller avant qu'on sache que c'est sans danger.
C'est sans danger.
Vous disiez ?
Je ne sais même pas pourquoi je m’embête.
Alors on est deux. Maintenant dépêchez-vous.
J'aimerais aller voir cette Reine des Neiges
avant que ce soit effectivement l'hiver.
Quelque chose ne va pas.
Peut-être que votre amie étincelante
vêtue de bleu est plus proche que vous ne le pensez.
Non. Ce n'est pas Elsa.
C'est la Reine des Neiges ! Elle nous a trouvées !
Qu'est-ce que Sidney a à voir avec tout ça?
Régina ! Parlez-moi !
Que ne me dites-vous pas ?
Il y a quelqu'un dans la maison. On doit y aller.
Lilith ?
Cours. Je gère ça.
N'approchez pas.
Vous ne nous emmènerez nulle part.
On ne retourne pas dans le système.
Chérie, quelles absurdités as-tu dit à cette fille ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui est-ce ?
Lily ?
Mon cœur, dis-lui la vérité.
Je suis ton père.
Et tu rentres à la maison avec moi.
Ta mère est morte d'inquiétude.
Ton père ?
Tu as une famille ?
Je pensais que tu étais comme moi.
Tu m'as menti.
Vous m'avez dit n'avoir aucune idée d'où était Sidney !
Il était dans votre miroir pendant tout ce temps ?
Peut-être bien. Et alors ?
Je n'ai pas à vous dire tout ce que je fais.
Moi non plus, votre Majesté.
Tu nous as guidé ici.
Tu travailles pour la Reine des Neiges ?
Traître !
Je suis le traître ?
Je pense que Sa Majesté devrait jeter un coup d’œil dans le miroir.
et vu que vous êtes en train de contempler ce que vous avez fait,
sachez qu'elle a une surprise pour vous
qui je pense est bien méritée.
Gardez pour vous votre jugement moralisateur.
Regardez !
Sautez !
Je n'ai pas peur.
Ça va ?
Je crois qu'on a un plus gros problème.
Ne t'inquiète pas pour mon père.
Il est juste furieux que j'ai utilisé son visa.
Quand ce sera fini, viens me chercher.
On peut s'enfuir ensemble.
Tu m'as piégée.
Je suis désolée.
Je sais que j'ai menti sur ma famille,
mais tout ce que j'ai dit d'autre est vrai.
Je déteste ma maison.
Je me sens invisible là-bas.
Je suis comme toi.
Je le suis !
J'étais une orpheline. C'est juste qu'ils m'ont adopté.
Mais ce n'est pas chez moi.
Tu as promis.
Amies pour la vie, peut importe ce qu'il se passe.
C'est un problème.
Ça n'aide pas.
Essayons encore... ensemble.
Je pense qu'on a réussi.
Quelle charmante visite, mesdames.
Merci de m'amener ce dont j'avais besoin.
Redonnez-moi mon miroir, vous ...
Arrêtez ! Ne...
Vous voulez vous battre ? Battez-vous contre moi.
Très bien Elsa.
Tu perds ta peur.
Il y a de l'espoir pour toi maintenant.
- Finissons-en maintenant. - Pas besoin.
J'ai ce que je veux.
Et ce que vous allez bien toutes les deux ?
Maintenant oui. Merci.
Pourquoi ne pas m'avoir parlé de Sidney ?
Parce que, malgré ce que vous espérez, nous ne sommes pas partenaires.
- Je ne vous ai pas demandé de me suivre. - Je l'ai fait.
Et si vous me l'aviez dit,
ça nous aurait peut-être évité quelques problèmes.
Vous dire quoi ?
Que j'ai envoyé Sidney dans le miroir pour m'aider à tuer Marian
mais qu'ensuite j'ai changé d'avis ?
Quel est le but ?
Vous ne m'auriez jamais crû.
Je vous connais trop bien, Swan.
Arrêtez de vouloir que je vous pardonne
parce que ça n'arrivera jamais.
Arrêtez ! Vous deux avez besoin de régler vos divergences.
Sinon Storybrooke n'a aucune chance.
On ne le fera jamais.
Pour une simple raison...
Je ne veux pas.
Tu es libre.
Comme promis.
Merci.
Maintenant, que souhaitez-vous que je fasse en premier, ma Reine ?
Je ne veux rien de toi.
Je ne comprends pas.
Le marché...
ce n'était pas toi que je voulais, Sidney.
C'était le miroir lui même.
Toi, plus que quiconque,
devrais comprendre l'importance d'un miroir.
Les miroirs reflètent notre... humeur,
nos désirs,
notre essence.
Ce sont des réceptacles temporaires
pour... de minuscules fractions de notre âme.
Mais, vous... vous avez d'autres miroirs.
J'en ai beaucoup... des centaines.
Mais aucun d'aussi important que celui-ci.
Pour ce que je veux faire,
ton ancienne demeure fera parfaitement l'affaire.
La personne qui t'a enfermé dans ce miroir
l'a imprégné avec beaucoup de magie noire.
Ma reine, qu'avez-vous prévu ?
Ce que j'ai prévu
est de récupérer ce qui m'a été refusé pendant trop longtemps...
Ce que je mérite.
Et qu'est-ce que c'est ?
ça c'est entre moi et mon ...
hé bien, mon reflet.
Profite de ta liberté Sydney.
Un petit conseil.
Prends un manteau chaud.
Il va faire un peu plus frais par ici.
Si près.
Bientôt j'aurai ce que je veux.
Une famille qui m'aime.
Je suis désolée d'être partie. La Reine des Neiges m'a piégée.
Elle m'a fait croire qu'Anna était là.
Je pensais la poursuivre.
Je comprends. J'aurais fait pareil.
Alors pourquoi as-tu laissé Regina partir ?
Tu l'as entendue. Elle ne veut rien à voir à faire avec moi.
Peut-être que tu ne devrais pas renoncer à elle aussi rapidement.
C'est comme je l'avais dit,
Une fois que tu trahis quelqu'un, il n'y a pas de retour en arrière.
Je ne crois pas.
S'il y a une chose que ma sœur m'a apprise,
c'est que tu n'abandonnes pas les gens.
Si quelqu'un est important pour toi,
ne l'abandonne pas.
Même s'ils disent des choses blessantes
ou envoient un monstre de neige géant te chasser.
Que dois-je faire pour que vous me laissiez seule, Swan ?
Partez.
Je suis une idiote.
Enfin quelque chose sur laquelle on est d'accord.
Je suis idiote parce que j'ai déjà fait ça avant.
- M'énerver ? Oui, en effet. - Non, quand j'étais enfant.
Quelqu'un qui a fait partie de ma vie un moment,
et je pensais que nous serions meilleures amies.
Mais cette fille m'a menti,
et je l'ai repoussée à cause de ce mensonge,
et elle m'a demandé de la pardonner et je ne l'ai jamais fait.
Ça a pris du temps mais j'ai réalisé que c'était une erreur.
Et j'ai regretté ma décision. Mais alors, il était trop tard.
Les dommages étaient déjà causés.
Je ne veux pas refaire la même erreur Regina.
En vivant à Storybrooke, je suis avec mon fils et mes parents,
et je les aime.
Mais ils ne peuvent pas toujours me comprendre.
Ils ne savent pas ce que c'est
que d'être rejeté et mal-compris...
pas comme je le comprends, comme tu le comprends.
Et d'une certaine manière, c'est ce qui nous rend... Je ne sais pas... uniques,
ou peut-être même spéciales.
Je ne cherchais pas à apaiser mon sentiment de culpabilité.
Je cherchais juste à ce qu'on soit amies.
Tu as cru que nous étions amies ?
C'est dingue, pas vrai ?
Mais je pensais que ç'aurait pu, que c'était possible.
Je n'arrêterai pas d'essayer.
Même si tu veux toujours me tuer.
Emma, attendez.
Je ne veux pas vous tuer.
Vous voyez ?
C'est un début.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Comment va Neal ?
Il a survécu une heure avec Belle ?
Elle était géniale.
Elle a bien pris soin de lui.
J'ai attrapé le voleur.
Quoi ?
Will Scarlet. Je l'ai traqué.
C'est fantastique.
Bien, où est-il ? De retour dans sa cellule ?
Je lui ai pardonné.
- Attends. Quoi ? - C'est bon.
Il a tout confessé.
Il m'a dit comment tu l'avais laissé s'échapper
pour que je puisse le traquer.
- Il t'a dit ça ? - Ne sois pas fâché.
Il a essayé de garder ton secret.
Mais en vrai, c'est un très mauvais menteur.
Sans oublier que je suis familière avec tes tours.
Ton plan a fonctionné.
Je me sens de nouveau moi-même.
- Qu'est-ce qui est si drôle ? - Oui, non, Mary Margaret.
Je ne pourrais pas être plus heureux que tu te sois amusée aujourd'hui,
mais je n'ai rien à voir avec ça.
Non, bien sûr que tu as quelque chose à voir avec ça. Je veux dire, la façon...
Il s'est vraiment enfui ?
Et tu l'as vraiment pardonné.
Que fait-on maintenant ?
J'espère qu'il n'entrera pas dans une autre bibliothèque.
Le point positif de sa fuite
est que tu as retrouvé une partie de toi-même...
Je dirais qu'il a mérité ce pardon.
Bonsoir, chérie.
Tu as l'air troublée...
Comme si tu avais besoin de boire.
C'est le moins qu'on puisse dire.
C'est quoi ?
Ce qu'il reste de mon enfance.
Puis-je avoir l'honneur ?
Ça va ?
Je crois.
Je n'ai pas regardé ça depuis que je l'ai enregistré.
Mais ce qui s'est passé aujourd'hui, m'a fait penser au passé.
Nostalgique aujourd'hui, n'est ce pas ?
Montre-moi.
J'aimerais en apprendre davantage sur ton passé.
Qui est cette fille ?
Juste une vieille amie.
Regarde ce que la nouvelle a apporté !
Où est-ce ?
Je ne me souviens pas vraiment.
Peut-être ma nouvelle famille d'accueil ?
- Repoussée ? Une mauvaise période ? - Je suppose.
Qui c'est ? Un autre ami ?
Je ne m'en souviens pas.
Rends-la moi, Kevin.
- C'est la caméra d'Emma, pas la tienne! - Bon sang.
Est-ce que ... ?
On respecte les propriétés de chacun dans cette maison, Emma.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com