Sacrée fête.
Tout ce que je veux...
c'est me relaxer.
Attends seulement nos
soins au bord de la piscine.
Nous avons
de très grands projets pour ce soir.
Qu'est-ce qu'on a ?
Eh bien, nous allons d'abord
dîner au Marcienne.
Un grill. Fantastique.
J'ai réservé.
Le chef va te préparer
ton propre repas spécial végétarien.
Ensuite nous allons danser au Tao,
où je nous ai obtenu une table VIP.
Sympa.
Peut-être que nous croiserons Kim et Kanye.
Oui.
Serveur. Excusez-moi.
Pourrait-on avoir une très bonne bouteille de champagne ?
Finn, il est à peine 9h du matin.
Avec du jus d'orange.
Les cocktails ont l'air sympas.
Nous avons quelques heures
avant que cette conférence ne commence.
On doit en profiter au maximum.
Parfait.
Je me demande ce que les gars mijotent au labo.
Ah, l'odeur de la décomposition au petit matin.
J'ai appris qu'on en avait un bien gluant.
Oui.
Je crois qu'on a tiré à la courte paille
ce week-end, Dave ?
Allez les gars.
Je ne peux pas me permettre d'envoyer tout le monde à la conférence.
De toute façon, elles sont toutes ennuyeuses.
Où avez-vous trouvé le corps ?
Un chantier abandonné.
L'agent immobilier à jeté un coup d'oeil dans ce tonneau
et appelé la police.
Le tueur à du utiliser quelque chose
pour dissoudre le corps.
Je vais apporter ça à Hodges.
Quelqu'un ne voulait pas que cette victime soit identifiée.
Le gang La Tijera est connu
pour dissoudre les corps de ses victimes.
Vidons-le et voyons ce qu'on a.
Les filles vont vraiment regretter d'avoir manqué celui-là.
J'en avais bien besoin.
♪Les Experts 15x05 ♪ Girls Gone Wilder Diffusé le 26 octobre 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Il y a vraiment beaucoup de monde.
Bien plus qu'à Boise l'année dernière.
Je crois que seulement trois personnes sont venues à mon exposé.
Jane Snyder est là.
Vous voulez manger, les filles ?
C'est moi qui paie.
Mon Dieu, Sara ?
Sara, je suis ravie
de te voir. Comment vas-tu ?
Bien.
Comment vas-tu ?
Super. Je viens de signer
pour la présentation d'une nouvelle émission sur WNE
L'Heure du Crime en prime time.
C'est très astucieux.
Voici mes collègues.
Julie Finlay et Morgan Brody.
Dr Jane Snyder, mais la plupart des gens m'appellent Dr Jane.
Vous le savez probablement.
J'ai lu votre livre.
Vous avez de la chance. Si vous avez un exemplaire,
je serais ravie de vous le dédicacer.
Désolée, je l'ai oublié.
J'espère que vous viendrez toutes
à ma conférence cet après-midi,
"Défendre votre Témoignage :
Comment Eviter d'Etre Crucifié à la Barre."
C'est un bon titre.
Je sais.
Témoigner est un art en soi.
Tous les criminalistes n'y sont pas bon.
Mais je n'ai pas besoin de vous le dire, n'est-ce pas Sara ?
Dr. Jane !
Travis !
On se voit plus tard.
Apportez votre livre.
Je vous le dédicacerai.
Ok, c'est quoi l'histoire entre vous deux ?
On était criminaliste en même temps à l'époque à San Francisco,
et elle a changé de camp.
Elle est devenue témoin expert pour la défense.
Est-ce qu'elle t'a crucifié à la barre ?
Non. Pas moi,
un de mes stagiaires. C'était sa première fois
à la barre, et il était nerveux,
elle l'a fait passer pour un parfait incompétent.
Elle mis en doute ses protocoles, sa déontologie.
J'image que c'est pourquoi ces avocats
les paient autant.
Et bien, en échange d'un gros chèque,
elle a contribué à remettre dans la rue un violeur, alors...
Bel étalage que vous avez là.
Merci.
C'est le dernier cri en logiciel de téléchargement digital.
Comment ça marche ?
Disons que vous avez été témoin d'un crime,
en avez filmé une partie sur votre téléphone.
Ce logiciel permet aux forces de l'ordre de télécharger
vos dernières photos et vidéos
à l'endroit même.
Pas d'accès aux e-mails et aux sms.
Pas besoin de laisser votre téléphone.
Fascinant.
J'aimerais bien une démonstration.
Je pense que Morgan et moi
allons aller regarder les nouveaux scotch à empreinte.
Salut.
Tu as l'air en pleine forme, Finn.
Merci.
J'espérais que tu serais là.
Je finis dans deux heures.
Je t'offre un verre ?
Absolument.
En me basant sur l'étroite échancrure sciatique de l'os pelvien,
je peux te dire que notre victime est un homme.
Qu'en est-il de sa race ? de son âge ?
La suture frontale du crâne est fermée,
cela me fait dire qu'il a plus de 18 ans.
Mais au delà de ça, je ne peux rien dire.
Pour la race,
si tu jettes un oeil
au maxillaires supérieurs, tu peux voir
qu'ils ont une forme parabolique,
indiquant une origine européenne.
Donc, un homme blanc adulte, tué avec un pistolet de calibre moyen.
On a trouvé cette balle quand on l'a vidé à travers le tamis
Ça ressemble à une exécution.
Doc, êtes-vous capable d'extraire de l'ADN
de sa pulpe dentaire ?
Non, il y a un risque de contamination bactérienne.
Notre meilleure chance pour l'ADN
est d'extraire la moelle du fémur.
Si l'on peut en tirer un profil, on le passera au CODIS.
Peut-être que notre homme visqueux manque à quelqu'un.
Je n'arrive pas à croire que tu nous aies inscrites à la conférence de Snyder.
C'était il y a deux semaines.
Comment étais-je censé savoir que tu avais
un passé commun avec Dr Jane ?
Je crois que ça va être amusant.
Je suis allé sur Youtube, J'ai regardé quelques unes de ses vidéos.
Je pense qu'elle va être plutôt amusante.
Vous cherchez quelqu'un ?
Un certain vendeur, peut-être ?
Oui, son nom est Mark, et il me retrouve ici pour boire un verre.
Et bien, fais attention.
La dernière fois que tu as levé un mec...
Non, non, non.
Je l'ai connu il y a très très longtemps.
- Vraiment? - Oui.
Comment vous êtes-vous connu ?
Je l'ai rencontré il y a cinq ans à une conférence.
Nous avons passé du bon temps ensemble,
et c'est devenu une tradition annuelle depuis.
Donc, tu ne le vois qu'une fois par an ?
Il vit à Boston.
Et le reste du temps, vous ne faites que discuter et vous envoyer des sms ?
Ce n'est pas vraiment ce genre de relation.
C'est...
On s'amuse bien.
C'est ce que je voudrais pouvoir faire.
Quand un type m'invite à sortir, Je...
C'est comme si je devais faire une liste de pour et contre avant de répondre oui.
Ça ne fait rien. On dirait que tu recherches le prince charmant.
Il n'y a pas de mal à ça.
Oui, je pense juste que les relations
sont vraiment difficiles, et c'est
plus facile des fois de... continuer à s'amuser.
Moins de chance d'être blessée.
Oui, moins de déceptions.
C'est vrai.
Mais alors tu n'arrives jamais à créer une vraie connexion avec quelqu'un.
Je veux dire, être avec quelqu'un qui te veut vraiment.
qui t'aime pour qui tu es. Je ne sais pas.
Je pense que ça mérite de courir le risque.
Spécialement quand il est aussi canon que celui-là.
Bye, les filles.
On ne la verra pas de tout le...
Elle est partie.
Réduit à un bocal de substance visqueuse.
Pas la façon dont j'aimerais finir.
Je suis sûr que notre victime ne voulait pas finir comme ça non plus.
Non, j'ai prévu d'être minutieusement embaumé.
Mes traits parfaitement ciselés préservés pour l'éternité,
avant d'être enterré aux cotés de ma mère dans un mausolée de marbre.
Tu y as beaucoup réfléchi, n'est-ce pas ?
Et toi ?
Je ne sais pas. Me faire incinérer.
Me disperser au dessus d'une ferme afin de servir à quelque chose.
As-tu découvert
comment ce type a été transformé en liquide visqueux ?
Acide Chlorhydrique.
Le tueur a sans doute supposé que ça dissoudrait le corps en entier,
mais n'a pas tablé sur le fait que le processus de décomposition
affaiblit peu à peu l'acide.
Malheureusement, tu peux trouver ce produit
dans n'importe quel magasin de bricolage du pays,
donc ça ne nous aide pas vraiment à identifier le tueur.
L'ADN a fini par payer.
J'ai l'identité de notre victime.
Agent de sécurité d'Henderson.
Sa femme a signalé sa disparition.
Elle dit qu'il est parti travailler il y a trois jours,
n'est jamais revenu.
Il y'a un avis de recherche sur sa camionnette.
- Savons-nous où il travaillait ? - Au Mediterranean.
Ce n'est pas où a lieu la conférence ?
Si, et écoute ça, selon le directeur de l'hôtel,
le pass de Carson a été utilisé il y a quelques heures.
Donc, son assassin pourrait être à l'hôtel en ce moment.
Allez.
Salut Morgan. La place est libre ?
- Elle est toute à toi. - Merci.
Lumière stroboscopique ? Vraiment ?
Je te l'ai dit, elle a monté un bon spectacle.
Je suis le Dr Jane Snyder.
Merci !
Je suis si excité à l'idée d'être ici
pour vous apprendre comment défendre votre témoignage.
D'abord et avant tout, le tribunal est une scène.
Et c'est votre travail
de vous y produire.
Mon Dieu.
C'est bon.
C'est fini.
C'est dégagé !
Je vais chercher de l'aide.
Tiens bon, d'accord ?
Ici le CSI Sidle.
Il vient d'y avoir une fusillade
à la conférence médico-légale de l'hôtel Mediterranean.
Envoyez les secours. Code 3 !
Allez ! Allez !
Allez. Allez.
S'il te plait.
Elle est morte.
Tu es bien.
- Tu es bien. - Morgan.
- Allez. - Morgan, elle est morte.
Elle est morte.
Morgan ! Regarde moi !
Ça va ?
T'es blessée ?
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Combien y avait-il de tireurs ?
Juste un.
Un fusil d'assaut.
On dirait un AR-15.
- Donc tu l'as vu ? - Il est sorti par la porte de derrière.
Je vais appeler Finn.
Admets-le, Russell Wilson n'est pas Tom Brady.
Tu dis ça juste parce qu'il est marié
à une top-model.
Non, je dis ça
parce qu'il a gagné trois Super Bowl.
Et qu'il est marié à une top-model.
Oui mais au moins mon équipe ne triche pas.
Aïe.
Tu sais vraiment comment blesser un homme.
Pauvre bébé.
- Non ? - Non.
Non !
- Est-ce que tu... - Oui, ça va.
Ça n'a pas l'air bien.
Tiens ça bien serré.
Oh,non!
Hey , Russell
- As-tu des nouvelles des filles ? - Oui, elles vont bien.
La police est sur place. Cinq morts.
Encore plus de blessés.
Est-ce que le tireur est toujours à l'intérieur ?
On continue à nous signaler des coups de feu
dans d'autres parties de l'hôtel.
On devrait y aller.
J'ai essayé. L'hôtel est bouclé.
Ils ne laissent entrer personne.
Je vais aller retrouver Ecklie au poste de police.
D'accord, Qu'est-ce que je peux faire ?
Continue à travailler sur le dossier Carson.
La seule chose que l'on sait c'est que quiconque l'ait tué
il a utilisé son pass à l'hôtel aujourd'hui.
Oui, tu penses que son assassin est le tireur.
Donne-moi un nom.
Peut-être qu'on peut arrêter ce type.
On bouge !
SWAT deux, en haut.
On a deux victimes.
Mort.
Bon, on bouge.
Salut.
Le chef du SWAT vient de m'appeler
pour me dire que tu as refusé d'évacuer.
Je t'avais dit de sortir.
Le tireur est entré par une porte latérale.
J'espère qu'il a laissé une empreinte.
J'ai récupéré du matériel des exposants...
Sara, le tireur est toujours dans l'immeuble.
Tu as survécu une fois aujourd'hui. Ne pousse pas trop ta chance.
Le SWAT a sécurisé la pièce. Ils ont posté des gardes.
Il n'y a aucune chance qu'il revienne ici.
Je peux aider, Russell.
S'il te plait, j'ai besoin de faire quelque chose.
C'est bon, c'est bon. Soit juste... prudente
et sors d'ici dès que tu peux.
D'accord.
J'ai parlé à Finn.
Son ami est dans un sale état.
Je le sais.
La cavalerie est en attente.
Ils l'évacuent dès que c'est sûr.
Merci d'avoir sorti Morgan de là-bas.
Oui, elle ne voulait pas partir.
Oui, j'en suis sûr.
Je lui ai dit que j'avais besoin d'elle au labo.
Elle se sert de ce nouveau logiciel
qu'elle a eu d'un des exposants,
pour télécharger les images
des téléphones des autres personnes présentes.
J'espère que quelqu'un a pris la photo du tireur,
parce que la vidéo surveillance de l'hôtel
s'est arrêté juste avant la fusillade.
- Tu plaisantes. - Non.
Un vigile de cet hôtel a été tué
il y a trois jours.
Son pass a été volé.
C'est probablement comme ça que le tireur
a réussi à accéder à la salle de contrôle.
- Donc il avait vraiment tout planifié. - Oh oui.
La plupart des tueurs fous fantasment pendant des années
avant même de toucher à une arme.
Ça pourrait ne pas être une coïncidence que le type tire dans cette conférence.
Peut-être qu'il a une dent contre les forces de l'ordre.
- Oui - Qu'est-ce que c'est ?
C'est le SWAT.
Nous sommes branchés sur leur flux vidéo en direct.
Ils évacuent étage par étage.
Je suis désolé, Madame, il y a un homme armé dans le bâtiment.
Je sais qu'il y a un homme armé.
Il vient de tirer sur mon ami !
Vous devez nous faire sortir
de l'ascenseur maintenant.
Nous devons d'abord sécuriser l'endroit. Restez avec lui.
Je fais du mieux que je peux,
mais si vous ne l'emmenez pas tout de suite à l'hôpital,
il va se vider de son sang.
Ils ne peuvent pas vous atteindre tant que ça n'est pas dégagé, Madame.
Je comprends !
Pouvez-vous juste vous dépêcher ?
Ils m'ont dit qu'ils ne pouvaient pas remettre en route l'ascenseur
avant d'avoir attrapé le tireur.
Ce qui, j'en suis sûre, est pour bientôt.
Plutôt romantique.
Ici avec toi.
Lumière tamisée.
Tout ce sang coulant de mon estomac
tue un peu l'ambiance, tu ne trouves pas ?
Tu perds beaucoup trop de sang.
Un tampon ?
Crois-le ou non, ces trucs étaient vraiment utilisés
au 19ème siècle pour boucher les plaies par balle.
Je suis désolé.
Donc...
tu as tout appris.
Juste des rudiments de secourisme.
Tu t'en sors bien.
J'aurais vraiment voulu aller au bout de mon choix
de faire médecine, là maintenant.
J'aurais bien aimé aussi.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
J'ai assisté à un cours
avec ce type Alec Jeffreys
sur l'ADN des empreintes digitales, et c'était parti.
Je voulais devenir criminaliste.
J'ai dormi pendant plein de cours.
Je me suis bien amusé, cependant.
J'aurais aimé t'avoir connu à l'époque.
S'il te plait. Je suis toujours marrant.
Attends que je sorte d'ici.
C'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd.
Ça va bien se passer.
Allez, allez.
Allez !
Vos mains !
Montrez-moi vos mains !
- Ne tirez pas. - Couchez-vous !
- OK - Par terre, tout de suite !
- Il a besoin d'aide ! - Maintenant ! A terre !
- A terre tout de suite ! - OK !
- Tout de suite ! - Il a besoin d'aide. Ne tirez pas.
- Maintenant ! - OK.
Il a tiré sur Perry.
J'ai cru qu'il allait me tirer dessus aussi.
Scannez son visage.
Il a les cheveux bruns.
D'après Sara,
notre tireur a de longs cheveux blonds.
Il faut que tu ailles avec Sara.
C'est une observatrice entrainée.
Ça n'est pas notre homme. Laissez-le partir.
Relâchez-le, ce n'est pas notre homme.
On y va ! On bouge, allez, allez !
Le tireur aurait pu tiré sur cet homme, mais il ne l'a pas fait.
Pourquoi ?
Son jour de chance. Qui sait ?
Ça doit être plus que ça.
Il doit y avoir autre chose.
Viens par là, regarde-ça.
La fusillade a commencé dans la salle de conférence A, d'accord ?
- Oui. - Selon Sara,
le tireur est entré à 4h17
par cette porte latérale,
a tiré là, là et là,
mais n'a jamais fait feu dans cette zone.
Puis il prend le couloir ici,
dépasse B et C,
jusqu'à la salle de conférence D.
Et alors il mitraille l'endroit. Pourquoi ?
Pourquoi a-t-il évité ces deux pièces ?
Peut-être qu'il n'y avait personne dedans.
Non. J'ai vérifié.
Les quatre pièces,
étaient pleines, au moment de la fusillade.
Ce que veut
un tueur fou c'est bien
un grand nombre de morts ? Alors pourquoi
ne pas mitrailler le casino ?
Ou au moins la piscine ?
Tu as raison.
Il est à l'étage. Là où se trouvent les pièces.
Les portes sont verrouillées. Pas de foule.
Et aucun moyen de sortir.
Non. Ce type
ciblait ces zones.
Juste ici.
Tu veux dire qu'il cherchait des personnes précises.
Ce n'est pas un massacre au hasard.
Notre homme a une liste de cibles.
Elle était mère.
J'ai remarqué une cicatrice de césarienne
quand j'ai effectué mon examen préliminaire.
C'est l'amie de Morgan.
Celle qu'elle a tenté de sauver.
Elle lui a fait un massage cardiaque.
C'est la taille d'une 223.
Compatible avec un AR-15.
Le fusil d'assaut préféré de l'Amérique.
Capable de tirer 700 coups à la minute.
Ce genre de force de feu a sa place dans une zone de guerre,
pas dans nos rues.
Notre tueur voulait s'assurer qu'il atteindrait ses cibles.
Il se fichait de qui d'autre il tuait.
Je ne savais pas qu'il s'en était pris à des personnes bien précises.
Certaines de ses victimes n'étaient que dommages collatéraux,
mais les autres étaient sur sa liste.
J'ai juste besoin de comprendre ce qu'elles avaient en commun
pour que peut-être nous comprenions à qui il veut s'en prendre après.
J'ai appris que tu avais trouvé la camionnette de Paul Carson.
Oui, abandonnée dans une allée derrière un club de strip tease
non loin de Fremont Street.
Dans cette partie de la ville,
personne n'est pressé d'appeler les flics.
Le tueur est intelligent.
Tout comme il pensait avoir caché l'identité de Carson
en transformant son corps en liquide visqueux.
Oui, il voulait que rien ne se mette en travers
de sa fusillade de l'hôtel aujourd'hui.
Sa femme l'a porté disparu il y a trois jours.
Nous savons que Carson est parti travailler.
Alors j'ai rapatrié la surveillance de l'hôtel,
et tu peux clairement voir sa camionnette
garé à son emplacement habituel.
Mais alors j'ai remarqué quelque chose.
Regarde ce type avec la capuche.
On ne peut pas voir son visage, et on dirait
qu'il dépasse la camionnette,
pourtant il ne quitte jamais l'image.
Donc, il s'est introduit à l'arrière de la camionnette,
Et a attendu que Carson termine son travail.
Roule !
Et il l'a obligé à conduire jusqu'au chantier abandonné.
Il l'a tué, a jeté son corps dans le tonneau.
Il a versé sur lui de l'acide chlorhydrique
pour dissoudre le corps.
Après, il s'est débarrassé de la camionnette.
Et la seule image qu'on ait de ce type...
On ne peut pas distinguer son visage ?
Non, mais on devrait avoir son ADN.
J'ai trouvé ce mouchoir sale sous le siège arrière.
Selon la femme de Carson,
Il était le seul à utiliser la camionnette.
Je suppose que ça pourrait provenir de la poche du tireur.
Assure-toi qu'Henry l'étudie, d'accord ?
Dis-lui de le mettre en haut de la pile.
Ce logiciel est incroyable.
Plus de recherches sans fin à travers les séquences.
Oui, l'ami de Finn, Mark, le vendait.
Tu sélectionnes juste le laps de temps, et c'est
la seule séquence qu'il télécharge.
Heureusement, un des appareils a enregistré le tireur.
As-tu des nouvelles de Finn ?
Elle est toujours bloquée dans l'ascenseur.
Je suis sûr qu'ils vont les sortir de là bientôt.
C'est la porte par laquelle le tireur est entré.
Mince. Il est caché
derrière un poteau. Ok, laisse-moi essayer
un autre extrait.
Ça a du être terrifiant.
Oui. Ça l'était.
Tu sais, tu n'as pas besoin de rester.
Je peux m'en charger.
Je veux être ici.
Tu sais, quand j'ai appris ce qu'il s'était passé,
J'étais vraiment inquiet.
Je suis content que tu ailles bien.
Merci.
Peut-on avancer
image par image ? Je pense
qu'on pourrait trouver quelque chose.
C'est lui.
Ok, laisse-moi zoomer.
Je vais isoler son visage,
et le passer à la reconnaissance faciale.
Morgan a une identification. Jeff Lasky.
26 ans de Phoenix.
J'ai un mandat pour le téléphone du gars.
Vois si on peut le trianguler.
Ça va juste nous dire
qu'il est toujours dans l'hôtel, non ?
Si on se connecte à son wi-fi,
on peut le localiser à quelques mètres près.
Le nom du suspect est Jeff Lasky.
Il est au neuvième étage, il se dirige vers l'est.
Bien reçu.
Prêt ? Allez !
Le voilà !
Lâche ton arme !
Lâche ton arme maintenant !
C'est fini Lasky. Lâche ton arme !
Tout de suite !
Lâche ton arme maintenant !
Coups de feu ! Coups de feu ! Le suspect est à terre.
OK, approchez. Vérifiez-le.
On l'a eu. Continuez les recherches. Allez !
Amenez les chiens renifleurs
et passez l'hôtel au peigne fin. Assurez-vous que ce gars
ne nous a pas laissé de surprises.
Sortez Finn de l'ascenseur.
Et donner le feu vert
aux équipes techniques.
Ils l'ont eu.
Ils vont nous sortir de là.
Mark, tu m'entends ?
Ils te viennent te chercher immédiatement.
Céline.
Quoi ?
Dion.
Le spectacle ce soir.
Je suppose que je suis plutôt une fan de U2.
Je les ai vus en Irlande.
Jamais allé.
Quoi ? A un concert de U2 ?
En Irlande.
C'était incroyable.
J'étais arrivé là-bas avec mon pass eurorail,
et je traînais dans un bar à Dublin,
et tout à coup U2 est entré et ils ont...
commencé...
Mon Dieu ! Mark ?
Allez, allez. Tu peux y arriver.
Respire, respire.
Mark, respire.
Je viens de le perdre ! Je ne sens plus son pouls.
Ok, on l'emmène.
- Vous l'avez ? - Oui.
Respire, Mark.
La police de Phoenix a perquisitionné la maison de Lasky.
Apparemment, il était obsédé par l'homme
qui a assassiné sa femme et sa fille il y a trois mois.
Luke Reaser ? J'ai entendu parler de ce dossier.
Il les a violé avant de les tuer, n'est-ce pas ?
C'était la famille de Lasky ?
C'est suffisant pour pousser n'importe qui à bout.
Oui mais Reaser a été attrapé.
Il attend son procès.
Pourquoi Lasky ferait-il un massacre aujourd'hui ?
Parce que Reaser aurait dû être mis
derrière les barreaux depuis longtemps.
Il a violé et tué une adolescente
au Texas en 2012.
Il a mis le feu à l'endroit pour couvrir ses traces.
Les preuves n'étaient pas suffisantes pour qu'il soit déclaré coupable.
Alors, il déménage à Phoenix, où il assassine la famille de Lasky.
Tu sais, Morgan, trois des CSI qui ont été tués aujourd'hui,
venaient du labo de Dallas.
Lasky a dû les tenir pour responsable
d'avoir remis Reaser en liberté.
Ils ne sont pas les seuls à qui il cherchait des crosses.
Devine qui a témoigné
pour la défense.
Bien sûr que je parlerai à la presse.
On doit donner
l'exclusivité à WNE cependant.
Maintenant ?
Je peux m'occuper de ça.
Il en avait après toi.
Je te rappelle.
Le tireur, Jeff Lasky.
Ça te dit quelque chose ? Et Luke Reaser ?
Tu as contribué à remettre ce fils de pute
en liberté, et il a continué
en tuant la Famille de Lasky.
Si je me souviens bien,
l'accusation n'avait pas
tant de preuves que ça contre Reaser.
Et ce qu'ils avaient était mal géré.
Non. J'ai parlé avec le labo de Dallas.
Un analyste ADN a interverti 2 chiffres sur une feuille de papier.
C'était une simple erreur, Jane.
Et quelqu'un au labo aurait dû le voir.
Un coupable a été remis en liberté à cause d'une faute de frappe.
C'était du travail bâclé.
Qui sait quels autres erreurs a fait ce labo ?
Tu avais pour habitude de te soucier de la vérité.
Allons, Sara.
Nous ne sommes plus dans le même camp.
C'est mon travail de chercher la petite bête
- dans la science. - Et de faire
le show pour le jury, n'est-ce pas ?
Luke Reaser a violé et tué la fille de cinq ans
et la femme de Jeff Lasky.
Il leur a tranché la gorge
et ensuite a jeté leurs corps à la poubelle.
Voilà pourquoi Lasky à commis ce carnage.
11 personnes sont mortes à cause de toi.
Je n'ai pas mis l'arme dans la main de Lasky.
Non, mais presque.
Lasky t'a envoyé des e-mails.
Il t'a envoyé des menaces pendant plus d'un mois.
Tu ne l'as pas signalé.
Je reçois des menaces en permanence.
Flash spécial, Sara,
Je suis une femme aux opinions bien tranchés.
Certaines personnes
ne m'aime juste pas.
Rien de tout ça ne serait arrivé
si tu étais juste allé à la police, Jane.
Pourquoi ne placerais-tu pas ça dans ta conférence de presse ?
Tiens-moi au courant alors.
Regardes ça. Le SWAT a trouvé
le corps de cet homme dans l'entrée de sa chambre au 15ème.
On dirait qu'il a été tué quand il a ouvert la porte.
La sécurité de l'hôtel dit que ça s'est passé à 4h17.
C'est quand la fusillade a commencé dans la salle de conférence A.
Lasky n'a pas pu être à deux endroits à la fois.
Je pense qu'il devait y avoir un deuxième tireur.
Tu pourrais avoir raison. J'ai prélevé de L'ADN
sur le mouchoir que j'ai trouvé dans la camionnette de l'agent de sécurité.
Jeff Lasky ne l'a pas tué.
Mais l'analyse ADN est revenue
avec une correspondance avec ce type.
Je l'ai déjà vu.
Oui, c'est le gars que le SWAT a trouvé
penché sur un corps dans le couloir.
Il n'était pas armé et semblait effrayé,
comme s'il était n'importe quel client de l'hôtel.
Voilà pourquoi Sara n'a vu qu'un seul tireur.
Parce que Lasky mitraillait la salle de conférence
pendant que Ballard tirait sur les gens à l'étage.
Le SWAT l'a laissé filer.
Il est toujours à l'hôtel.
Le SWAT continue de fouiller l'hôtel.
Aucun signe de Ballard.
S'il te plaît, dis-moi que tu as trouvé quelque chose.
En fait, Ballard était CSI.
Et il vient juste de sortir de prison.
Il a fait neuf ans pour crime.
Il a falsifié des preuves.
Oui, il ne travaillait pas pour le labo de Baltimore ?
Si.
Je me souviens quand il a été arrêté.
Il y a eu un énorme scandale.
Tous les dossiers sur lesquels il a travaillé ont été remis en question.
Peut-être qu'il
rend ses collègues responsable de l'avoir livré à la police.
Non,
sinon il aurait mitraillé
le labo de Baltimore.
Tout le travail de Ballard a dû être contrôlé
par une équipe d'experts médico-légaux, n'est-ce pas ?
Des criminalistes de tout le pays,
ont été sélectionné pour évaluer ses dossiers.
Ce sont ceux qui l'ont mis en prison.
Ils pourraient être ses cibles.
Laisse-moi voir si je peux trouver
qui était dans cette équipe.
J'ai parcouru tous
les e-mails de Jeff Lasky,
ses enregistrements téléphoniques, ses sms,
son historique internet. Je ne trouve
aucune preuve qu'il travaille avec Ballard.
Bon alors, qu'est-ce que nous savons sur ces deux tireurs ?
Le père, mari éploré
qui voulait se venger du meurtre de sa famille.
Ballard, l'ancien taulard
qui, probablement, en a après les personnes
qui l'ont mis en prison.
Deux tireurs distincts...
deux ordres du jour différents.
Mais avec une chose importante en commun :
Ils haïssaient tous les deux
les forces de Police.
Nous avons supposé que les tireurs
travaillaient de concert, n'est-ce pas ?
Et si ça n'était pas le cas ?
Alors, ils font ce carnage l'un et l'autre
Même heure, même endroit ?
On a cherché
une connexion entre ces deux gars
et on n'en a trouvé aucune.
Donc peut-être que la connexion
est la conférence en elle-même.
Réfléchissons.
Une fois par an, les CSI et les policiers
de tout le pays se retrouvent
à cette conférence.
Maintenant, si tu as une dent contre les forces de l'ordre,
quel est le meilleur endroit que de venir ici ?
J'ai trouvé cette liste des personnes
qui ont fait l'évaluation de Ballard.
Ce type, là.
C'est l'homme sur lequel était penché Ballard dans le couloir.
Il a dû le tuer juste avant que le SWAT n'arrive.
Mon Dieu.
Elle était dans cette équipe.
Préviens le SWAT.
J'appelle Sara.
Je suis au 18ème étage.
J'ai reçu un sms.
Il est en prison.
Je suis sorti en Août.
Donnez-moi le téléphone.
Très bien.
Maintenant le revolver.
Le message me demandant de monter ici...
Il venait de vous, n'est-ce pas ?
Je voulais que l'on soit seuls.
Cette femme, Linda Gage ?
Elle faisait partie de l'équipe de vérification.
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
Elle a contribué à m'envoyer en prison.
Tout comme vous.
Ça n'était pas personnel.
On nous a juste demandé de jeter un oeil à votre travail.
J'étais un bon criminaliste.
Je sais que vous l'étiez, Cliff.
Vous avez fait du bon boulot toutes ces années.
J'ai envoyé des violeurs et des meurtriers derrière les barreaux.
Ils étaient tous coupables.
Ils n'ont eu que ce qu'ils méritaient.
J'en suis certaine, mais...
Vous avez trafiqué les preuves afin d'obtenir ce que vous vouliez.
Je n'avais pas le choix.
Les détectives
viennent te voir.
Ils veulent du tout cuit.
Les preuves ne sont pas toujours comme ça.
C'est une énorme pression. Je l'ai subite plusieurs fois.
Les condamnations reposent sur des preuves formelles,
et si tu n'en as pas assez,
tu as le sentiment d'avoir échoué.
Je devais faire quelque chose.
Je comprends.
C'est normal de vouloir
aider le dossier, à...
Vous ne comprenez pas !
Si c'était le cas, vous n'auriez pas aidé à me renvoyer !
Cliff, attendez.
Vous m'avez traité comme un criminel.
Vous avez détruit ma vie.
On bouge !
Vous allez bien ?
Ça va ?
Merci.
Coup de feu, coup de feu.
Suspect à terre.
L'infirmière a dit que tu étais sortie de chirurgie
et que tu avais besoin de visite.
J'étais aux Portes du Paradis.
Ils m'ont renvoyé.
J'en suis heureux.
Tu m'as sauvé la vie.
Et bien, paye-moi à dîner.
On sera quitte.
Ça marche.
Le medecin a dit
que tu vas avoir besoin de temps pour récupérer.
Et que tu ne pouvais pas
retourner à Boston pour au moins deux semaines, alors...
J'espérais alors qu'on pourrait...
sortir.
Tu sais, comme pour te remettre sur pied.
Tu veux dire un rencard ?
Comme, un dîner et un film
et bisou avant d'aller dormir.
Comme tu le sais,
sortir avec quelqu'un peut parfois mener à...
...avoir une vraie relation.
J'ai envie de prendre ce risque.
Moi aussi.
Peroxyde d'hydrogène.
Pour nettoyer le sang.
Merci.
Nous portons toujours des gants quand nous allons sur les scènes de crime.
Tu sais ? On est jamais là quand...
quand ça arrive vraiment.
Je sais.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Ballard
te voulait morte, et...
si le SWAT n'était pas intervenu...
Mais il est intervenu.
Finn a appelé.
Elle a dit
qu'ils ont toujours cette table VIP au Tao.
T'en dis quoi ?
De la dance...de la tequila...
La tequila me va.
== sync, corrected by elderman == @elder_man