Lieutenant...
Je ne peux supporter cette torture.
Vous le pouvez.
Tenez bon. Faites-le pour Katrina.
Toutes les femmes veulent que leur homme soit en forme.
Et quelle est la forme pour laquelle nous nous donnons autant de peine ?
On renforce nos bras, nos abdominaux, nos fessiers...
Fess...
Je ne trouve pas le yoga reposant ni relaxant,
surtout lorsqu'on aggrave la situation en discutant de mon postérieur.
Quoi ? Sachez, à titre de référence,
que le terme "postérieur" est plus étrange que "fessiers".
Je vous prie de bien vouloir ne plus prononcer ce mot.
Le yoga est très utile, Crane.
Je suis très familier avec les traditions prévédiques et asiatiques.
- Merci. - Cette pratique sert plutôt
à vous former pour notre guerre contre Moloch.
C'est un moyen de calmer votre esprit.
Vous êtes anxieux depuis que vous avez vu Katrina.
Mais qu'avez-vous fait ?
Je sais pourquoi ma femme m'a caché la mort de Mary.
Car mon rôle de témoin était trop important pour être compromis.
Crane,
on est en 2014.
Vous êtes fâché ? Dites-le.
Oui, je suis irrité.
Je suis déçu.
Je suis blessé.
Katrina m'a caché trop de choses.
Et c'est difficile,
en toute conscience, de croire en elle comme auparavant.
Mais la guerre ne nous accorde pas le luxe de nous attarder sur nos fins personnelles.
Ni sur la posture du chien tête en bas.
D'accord.
Le yoga ne vous soulage pas.
Quoi, alors ?
En l'honneur de George Washington, commandant des armées américaines,
qui, comme Josué de jadis,
a ordonné au soleil et à la lune de s'immobiliser, et ils lui ont obéi.
Namasté. Vous portiez de bien meilleurs toasts que nous.
Celui-là était de Franklin.
Même si sa gloire posthume me fait mal au cœur, ce fut un fêtard sans pareil.
Il n'était pas seul, je vois.
C'est reparti.
Tu comprends ? Je me fous d'où se trouve l'argent.
Je m'en occupe.
- Ça suffit ! - Hé !
Hé, hé ! Arrêtez.
- Joe ? - Salut.
L'officier Mills est sur place.
Lieutenant, vous connaissez ce nabot de taureau ?
Corbin ?
Fiche ton camp.
Je m'en allais de toute façon.
Joe Corbin, à savoir...
Le fils du shérif Corbin.
Joey ?
Personne ne m'appelle Joey.
Bienvenue chez toi.
- Tu es là depuis une semaine, paraît-il. - Ouais.
Tu n'es jamais partie, paraît-il.
Et Quantico ? Tu n'as pas voulu renoncer à tout ceci ?
Si je m'en allais, qui te surveillerait ?
As-tu l'intention de m'arrêter ?
J'ai entendu parler de la libération honorable
de ta section.
C'est vraiment dommage.
Tu sais, ce n'est pas de tes affaires, ce qui est arrivé à ma section,
ni ce qui m'est arrivé.
Tu sais quoi ? Tu n'es ni mon parent ni mon amie.
Tu n'es qu'un objet de charité.
Mon père a eu pitié de toi et s'est fait tuer à cause de toi.
Tu ne peux pas comprendre les événements de cette nuit-là.
D'accord. Explique-les-moi, alors.
Ne viens plus me voir.
POINTE DES PIONNIERS ACCÈS INTERDIT
Je ne me souviens pas d'avoir vu le jeune Corbin aux obsèques du shérif.
Il était en Afghanistan et n'a pas pu venir.
Mais Joe et son père n'étaient pas proches.
Et votre relation avec lui est très tendue.
Nous n'étions pas ainsi, auparavant.
Je gardais Joe quand Corbin était mon mentor.
Il portait des pyjamas de Superman
et sautait sur moi du divan en criant : "Je vais te sauver !"
Qui fut un héros le sera toujours.
Je suis sûr que le jeune Corbin trouvera son chemin.
Superman, c'est Peter Parker ?
Non, non, ça, c'est l'homme-aranéide.
- Vous voulez un indice ? - Non.
- Clark Kent. - Clark Kent ! J'allais justement le dire.
415, plainte de bruit à la pointe des Pionniers.
Plaque d'immatriculation appartenant à Joe Corbin.
Le jeune Corbin.
Lieutenant Mills. Je m'en charge.
Message reçu. Charlie 62. Cinq minutes.
Qui fut un héros...
Je crois que j'ai gagné.
Qu'est-ce que c'était, bon sang ?
Lieutenant ?
Ici.
Crane ?
Joe ! Est-ce que ça va ?
C'est arrivé.
- Tu vas bien. - C'est arrivé.
C'est fini, maintenant.
Non, ce n'est que le début.
Papa ?
Mon père était au courant.
Ton père ? De quoi tu parles ? Joe ?
Cette chose va nous tuer tous.
Est-ce que ça va ?
Je sais que tu ne veux pas me parler maintenant.
Qu'est-ce que tu fais là, alors ?
Tu étais le seul survivant, Joe.
La chose qui t'a attaqué hier soir est encore en liberté.
On doit la trouver avant qu'elle récidive,
donc il faut que tu m'aides.
Ton père le savait, as-tu dit ?
- Je n'ai pas dit ça. - Tu as dit que...
Il ne me disait rien. Pourquoi le ferait-il ?
Il était trop occupé avec toi.
J'essaie de t'aider, Joe.
Mon père est mort à cause de toi, alors je refuse.
Une fois, je l'ai attendu cinq heures pour aller à la pêche.
Il t'enseignait à tirer, donc il a perdu la notion du temps.
Ce soir-là, je me suis inscrit dans la marine.
Je me suis dit
que puisqu'il me rejetait, j'allais lui rendre la pareille.
Et que si je mourais à la guerre, il culpabiliserait.
Mais je ne suis pas mort.
Si je me souviens de quoi que ce soit, officier Mills,
je t'avertirai.
Vous avez volé mon âme.
Je n'ai pas volé votre âme.
Je l'ai échangée contre services rendus.
Et pour ça, lorsque vous mourrez, vous m'appartiendrez.
Ça ne risque pas d'arriver.
Je vais trouver un moyen de la racheter.
Je sais comment vous pouvez racheter votre âme,
mais ça ne va pas vous plaire.
Je vous écoute.
Vous devez tuer quelqu'un.
Une âme contre une autre.
Vous voulez que je tue un être innocent ?
Je n'ai jamais dit "innocent".
C'est Gil Everett. Un autre de mes clients.
Il fut arrêté voilà trois ans pour conduite en état d'ébriété
après avoir frappé une fillette.
Mais vous étiez déjà au courant de ça, non ?
Cet homme a paralysé ma fille.
Mon petit haricot.
Elle passe sa vie dans un fauteuil roulant à cause de lui.
Et vous me dites qu'il ne mérite pas de mourir ?
Je refuse de tuer pour me venger.
Je ne suis pas un monstre comme vous.
Ceux qui luttent contre les monstres
doivent veiller à ne pas devenir des monstres à leur tour.
Quand on fixe l'abîme du regard,
l'abîme nous fixe à son tour,
pas vrai, capitaine ?
Vous avez voulu une solution de rechange.
Avez-vous progressé avec Corbin ?
La seule chose dont il se souvient, c'est à quel point il m'en veut.
Et vous ?
J'ai fait des recherches sur les monstres modernes vivant dans les bois.
Le Chupacabra, le Sasquatch...
L'Ours Smokey.
"Vous seuls pouvez empêcher les incendies de forêt."
Paraît-il.
Pourtant, aucun d'eux ne correspond
à l'épouvantable créature rencontrée à la pointe des Pionniers.
Le maître Corbin ne se souvient pas de la créature ?
C'est intéressant.
Exprimez-vous, Crane.
Compte tenu du comportement étrange de maître Corbin,
je me demande s'il fait vraiment partie des victimes.
Quel comportement étrange ?
Il a dit que son père était au courant.
Le shérif Corbin, fervent amateur des sciences occultes.
Il appelait son père à un moment traumatique.
Les soldats pleurent leur mère et non leur père.
Est-ce une règle absolue ?
C'est simplement ce que font les hommes mourants.
Il est étrange de pleurer pour son père.
Il est encore plus étrange de s'en tirer
sans égratignures tandis que ses camarades sont mutilés.
Le commandant de Joe a envoyé un rapport d'incident de l'Afghanistan.
Voyons s'il y a des points communs.
La source de l'attaque sur la section est inconnue.
"Joe Corbin fut le seul survivant."
Un des cadavres avait été vidé de ses organes.
L'homme trouvé dans la forêt n'avait pas d'organes non plus.
Ce monstre enlève donc les organes humains.
Ou il les consomme.
En 1778,
une tribu shawnee est partie en expédition de chasse,
menée par un bon ami à moi, Daniel Boone.
Le gars avec le raton laveur sur la tête ?
Pourquoi l'homme qui a colonisé le Kentucky
est-il passé à l'histoire moderne
comme "le gars avec le raton laveur sur la tête" ?
Car il avait un raton laveur sur la tête.
Très rarement.
Daniel préférait sa peau de castor.
J'aimerais continuer à discuter de couvre-chefs faits de rongeurs
portés à votre époque, mais peut-on retourner au dossier ?
Le frère de Daniel, Squire Boone,
souffrait de nostalgie après un hiver à Valley Forge.
De nostalgie ?
Quand un soldat n'est pas capable de voir au-delà des horreurs de la guerre.
On nomme ça "stress post-traumatique".
Je le sais.
Vous avez même de beaux mots pour les malades mentaux.
Après Valley Forge, même les vertueux sont devenus des bêtes.
Certains hommes ont même adopté le cannibalisme, par désespoir.
La rumeur veut que Squire Boone fût l'un d'eux.
Il a même attaqué son propre frère.
Donc, "le gars avec le raton laveur sur la tête"
le portait pour cacher ses cicatrices.
Daniel a vécu avec les Shawnees pendant un an,
croyant qu'ils avaient un remède pour l'affection de son frère.
Oui.
Une fois, il m'a révélé son opinion
sur l'origine de l'affliction de son frère.
"La malédiction du Wendigo."
"Un marcheur de peaux des légendes shawnees et algonquines,
"possédant des attributs humains et bestiaux,
"qui s'adonne à des actes de cannibalisme."
"Son alimentation est provoquée par sa soif de sang humain."
"Une fois son appétit déclenché, la transformation commence.
"La bête peut retourner à la forme humaine
"uniquement après avoir consommé des organes humains."
"Retourner à la forme humaine."
Ça veut dire que Joe Corbin est le Wendigo.
On doit aller à l'hôpital.
Mills.
Personne n'a vu Joe à l'hôpital depuis au moins une heure.
Merci.
Joe est parti.
Prenez votre temps.
- Merci. - Pas de quoi.
Joe ne s'est pas vraiment installé ici.
La cuisine est vide.
Juste de la viande pourrie dans le frigo,
du ketchup et des pains à hamburger.
Pardon. Des petits pains à hamburger.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un jeu vidéo.
Les gens y jouent pour se détendre.
Vous préféreriez ça au yoga.
Ça endommage moins le foie que la bière.
Ces activités de détente : le yoga, les jeux vidéo,
elles outrepassent le but de la relaxation.
"Le gazon ne s'efforce pas à pousser.
"L'eau ne s'efforce pas à couler."
Ouais, mais Lao Tzu n'a jamais eu à traquer un Wendigo.
Crane...
C'est le testament du shérif Corbin.
"Fils, il y a bien des choses dans ce monde qui te sont inconnues.
"Maintenant que je suis parti, je te prie de bien vouloir protéger
"certains articles rares et précieux.
"Ils étaient sous ma responsabilité. Maintenant, je te les lègue.
"Tu es fin prêt."
Ces chiffres sont inexacts.
Mauvaise adresse, mauvais anniversaire.
C'est un code.
Joe connaissait sûrement sa signification.
Une longitude et une latitude.
La "pointe des Pionniers".
Bien sûr.
Le jeune Corbin n'était pas dans les bois à la recherche d'une proie.
Il cherchait autre chose, et c'est son père qui l'a envoyé.
Joe !
On sait ce qui se passe.
- On peut t'aider. - Non !
Écoute, je t'ai dit de me laisser tranquille.
Joe !
Courez !
Lieutenant !
Tirez-le !
Crane !
Vous m'aviez séduit avec la cellule secrète de francs-maçons, mais ça...
Ai-je retenu votre attention ?
Vous aviez des idées de remède.
Mais j'ignorais que la créature était votre ami.
La majorité de mes remèdes visaient à le tuer.
Il va falloir se remuer les méninges.
Super.
On trouvera une solution, Mills.
Ouais.
Il le faut.
La faculté de médecine laisse à désirer, côté sécurité.
Je l'ai pris du cadavre le plus frais.
Il n'y avait pas grand choix.
Cela dit, on devrait probablement donner du sang cette année.
Il en aura besoin.
Je vais rechercher des remèdes pour les Wendigos.
Très enthousiasmant.
Jenny ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu t'es transformé en Wendigo.
En un monstre.
Donc cette créature horrible que je deviens a un nom ?
Comment le sais-tu ?
Je te l'ai dit.
Je connais ce genre de chose.
Regarde autour de toi.
Je peux t'aider, Joe.
L'autre soir, au bar...
Je me suis arrêté là en chemin pour la pointe des Pionniers.
J'ai croisé des amis et j'ai pris un verre avec eux.
Puis j'en ai pris un autre.
J'avais peur de revivre ce qui m'était arrivé
en Afghanistan. J'ignorais de quoi il s'agissait.
J'ignorais quand et comment ça allait se passer.
C'est après la pointe des Pionniers que j'ai su
que c'était déclenché par le sang.
Comment est-ce arrivé, Joe ?
Voilà deux semaines.
En Afghanistan.
J'ai reçu une lettre étrange, couverte de poudre blanche.
C'était de l'os humain. Bien sûr.
Broyé en poudre, puis ensorcelé par magie noire.
Certains Shawnees croient que c'est l'origine du sort.
Une sorte d'anthrax surnaturel.
La lettre disait qu'on m'avait jeté
un sort, et que la seule façon de m'en défaire,
c'était de l'échanger contre un article que m'avait laissé mon père.
Ton héritage.
- On est allés à ton appartement. - Euh...
J'ai cru que quelqu'un me jouait un mauvais tour, mais...
Je suis sorti avec ma section, ce soir-là.
Et j'ai...
Ce fut ma première transformation.
Et vous êtes rentré à la maison pour recueillir votre héritage.
D'où ta malédiction.
Avec qui fallait-il effectuer l'échange ?
Je l'ignore toujours. La lettre ne disait rien.
L'adresse de l'expéditeur disait...
Manoir Fredericks.
C'est Henry Parish qui a envoyé ce sort.
Mais pourquoi ? Pourquoi ferait-il cela ?
Parce que Henry convoite le contenu de cette boîte.
Ça doit faire partie de son plan directeur.
C'est du jincan.
- Allez-vous nous expliquer ? - C'est quoi, le jincan ?
Le jincan est un poison incroyablement puissant du sud de la Chine.
Les créatures les plus mortelles sont scellées dans un contenant unique,
où elles se mangent les unes les autres
jusqu'à ce que leurs poisons se concentrent en une toxine unique.
Adorable.
Henry va bientôt remarquer l'absence de Joe,
que c'est nous qui l'avons.
Ainsi que le jincan.
Ça prend un remède pour Joe.
Trouvons un remède rapidement alors,
avant que Henry nous trouve.
J'aimerais m'excuser.
L'homme qui vous a jeté ce sort, Henry Parish, est mon fils.
Il va sans dire qu'il vit une période de rébellion.
Êtes-vous soldat ?
Vous avez la...
La posture.
Je le suis.
Je me bats dans la guerre où votre père a perdu la vie.
C'est pourquoi, bien que cela m'attriste,
nous ne pouvons faire confiance à mon fils pour vous guérir.
Aimez-vous votre fils ?
Malgré tout, oui.
Je l'aime.
Dans ce cas, rendez-moi un service.
Peu importe ce qui m'arrive...
Dites-le-lui.
- Ça avance ? - Non.
Je n'ai pas trouvé de remède. Cependant,
je suis tombée sur un renseignement dérangeant.
"Comme le cycle des saisons,
"le Wendigo subit quatre transformations.
"La dernière est permanente."
Joe s'est déjà transformé trois fois.
La prochaine sera éternelle, alors.
Il faut qu'on trouve le remède.
Avez-vous contacté Katrina ?
Sans l'esprit familier de Katrina, il sera impossible de communiquer.
Et de toute façon, j'ignore si Katrina était en contact avec les Shawnees.
Je connais peut-être quelques Shawnees.
Des gars avec qui je fais affaire, de temps en temps.
Je pourrais demander leur aide, mais...
Ils sont compliqués.
Je connais bien la culture shawnee.
Ils respectent la force de caractère plus que l'argent.
C'est peut-être pour ça que vous vous êtes disputé avec eux.
Ça suffit, Crane.
- Accompagnez Hawley. - Obligatoirement ?
- Je ne crois pas... - Obligatoirement.
C'est notre seul espoir de trouver le remède avant Henry.
D'accord.
Big Ash, c'est l'armoire à glace.
Il a envoyé quelqu'un à l'hôpital pour avoir fixé son chien.
Je suis en bons termes avec eux. Laissez-moi leur parler.
Big Ash !
Vous avez vendu le masque tribal.
Le masque tribal ? Je...
Exact, le...
Le masque de transformation Sisuro.
Une propriété sur l'eau, ça coûte cher.
Je vous l'ai vendu à la condition que vous le gardiez.
- Vous ne l'avez pas gardé. - Ash...
Big Ash... Big Ash ?
Big Ash ?
Monsieur Hawley trouvera et récupérera le masque sacré
qu'il a échangé aussi froidement,
à condition que vous nous aidiez à trouver un remède de Wendigo.
Les Wendigos n'existent pas.
Je partagerais votre avis
si je ne voyais pas ce totem de patte de renard roux, là-bas.
Il représente les Appalachiens, c'est-à-dire vos ancêtres, oui ?
Oui, il s'agit d'un groupe de chasse shawnee.
Et le propriétaire de cette automobile à siège unique
est votre shaman.
C'est Frank.
Je vois.
Venez, monsieur Hawley, les Shawnees
n'ont pas pu aider Squire Boone.
Comment pourraient-ils nous aider ?
Comment êtes-vous au courant de Squire Boone ?
Excellente question.
Ce n'est pas important. Mais sachez qu'un autre soldat a été maudit.
Aidez-nous.
Je vous en prie.
Hé, Frank !
Il y a des gens ici qui ont besoin de ton aide.
Incroyable.
Quoi ?
Tu t'es percé l'oreille. Tu détestais les aiguilles.
Je les déteste toujours.
Je ne voulais pas le faire. C'était une idée de Dave.
Ça n'a pas d'importance.
Mais bien sûr.
La première fois que ton père m'a arrêtée, il voulait que je transforme ma vie.
J'ai aussi voulu abandonner.
Mais il a fait son truc de soupe-tarte, et tu as décidé de changer, exact ?
J'ai entendu cette histoire des millions de fois.
Une partie de moi
avait envie de changer ce soir-là, oui.
Mais surtout, je ne voulais pas me retrouver en prison.
Qu'est-ce qui t'a poussée à changer ?
J'ai fini d'alphabétiser les dossiers non résolus.
J'aurais dû choisir la délinquance juvénile.
Patience, mademoiselle Mills.
C'est une vertu qui vous sera utile.
Merci, M. Miyagi. Puis-je rentrer chez moi ?
Pas encore, non.
J'ai des dossiers de preuves nécessitant votre appui organisationnel.
Faisiez-vous du sport avec votre père ?
J'ai prévu une partie avec mon fils, mais ça m'ennuie.
Un contre un avec mon fils,
qui me battra impitoyablement.
Il n'a que neuf ans. Tenez, regardez.
- Il aime Superman. - Il est Superman.
Il l'ignore pour l'instant,
mais c'est le genre de jeune qui saura relever tout défi.
Il a du potentiel, j'en suis certain.
Voilà ce qui m'a poussée à changer.
Je voulais vous ressembler.
J'ai toujours su que quelque chose clochait chez moi.
Comme si je ne lui suffisais pas.
Non, Joe.
Il est si généreux qu'il aidait sans cesse les gens.
Il était comme ça.
Il était fou de toi. Il faut que tu le saches.
Et si fier de toi. Voilà pourquoi il t'a transmis le flambeau.
Tu es son fils.
Tu étais son numéro un.
Il me manque, tu sais ?
À moi aussi.
Même quand vous vous disputiez,
il t'aimait toujours.
Et il ne t'aurait jamais abandonné.
Moi non plus.
Durant la Révolution,
les prisons comme celle-ci avaient une sentinelle à chaque poste.
Les sorts jetés dans cette cellule limitent
mes pouvoirs, mais ils ne renforcent pas ces serrures.
Je suis venu pour le jincan.
Jamais entendu parler.
Cesse de mentir, Témoin.
Joe Corbin est mon serviteur. Je sais qu'il l'a trouvé.
Posez-le.
Quel beau rassemblement de famille.
Baissez vos armes. Maintenant.
La violence.
Vous avez toujours recours à la violence ou à l'ordre, vous deux.
Dans l'espoir d'éviter un bain de sang absolu,
je vous suggère de me donner le jincan.
Très bien.
Ce sera donc un bain de sang.
Arrêtez.
Je vous donne le jincan et vous les laissez tranquilles ?
Non. Ne l'aide pas, Joe.
Très bien.
Je vais honorer votre demande.
Mais avant, donnez-moi le jincan.
Remarquable.
Maintenant venez avec moi chercher votre remède.
Elle ne trouvera pas de remède.
Elle vous gardera enchaîné ici pour le restant de votre vie
et insistera qu'elle vous protège.
Mais Abigail Mills ne peut pas vous protéger. Comme pour votre père.
Il détient le remède. Je dois...
Reste ici, Joe !
Êtes-vous prêt ?
Vous avez dit que vous me guéririez.
Je l'ai fait.
Ta vraie malédiction, c'est l'humanité.
Maintenant Abigail vous verra sous votre vrai jour.
Une créature de la guerre.
Utilisation illégale des mains. Défense...
Je m'appelle Frank Irving.
Je vous reconnais. Je vous ai vu au procès.
Vous êtes le capitaine de police.
Plus maintenant.
Vous avez détruit ma vie, mon mariage.
Ma fille ne marchera plus jamais.
Elle n'aura jamais d'enfants.
C'était stupide.
"C'était stupide."
Je vous voyais entrer chez moi par effraction, dans mes fantasmes.
J'aurais tous les droits de vous tuer.
Regardez-moi, Everett.
Je ne veux plus vous tuer. Je veux réparer les torts faits.
Je veux savoir que vous êtes désolé de ce que vous avez fait.
Ouais. Je suis désolé.
D'avoir causé du tort à Marcy.
- Macey. - Ouais, Macey, Marcy.
- Peu importe. - Mais c'est important.
On parle de ma fille.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Elle a détruit ma vie aussi.
Vous étiez soûl et conduisiez sur le trottoir, espèce de fils de pute.
Ouais, et maintenant je suis enfermé dans ce trou
parce que la fille d'un policier
était trop stupide pour se tasser.
Ceux qui luttent contre les monstres
doivent veiller à ne pas devenir des monstres à leur tour.
Non. C'est ça qu'il veut.
Lieutenant !
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Henry nous a leurrés, pris le jincan et filé avec Joe.
- Avez-vous trouvé un remède ? - Oui.
On doit réciter un chant cérémonial shawnee,
comme il est gravé sur ce crâne humain.
Ça me semble simple.
Par-dessus le sang des maudits,
obtenu par ce couteau d'obsidienne.
"Le sang des maudits", comme Joe Corbin ?
- Ou celui du Wendigo. - Un instant. Non.
Personne n'a parlé de sang de Wendigo.
Big Ash et moi en avons parlé longuement.
C'est écrit sur le côté de ce crâne.
Bon, vous parlez le shawnee. Cessez de poser pour la galerie.
Si le jeune est déjà devenu gros, blanc et corné...
Ou plutôt cornu, peu importe. S'il s'est déjà transformé...
Si nous appliquons le remède avant qu'il tue quelqu'un...
La malédiction peut encore être défaite.
À moins qu'il soit trop tard.
Je veux le sauver aussi, Abbie, mais soyons réalistes.
S'il est trop tard,
alors ce même couteau, enfoncé dans le torse du monstre,
lui enlèvera la vie.
Il ne sera pas trop tard. Nous allons le sauver. Il le faut.
- Donnez-moi le couteau. - Lieutenant.
Que faites-vous ?
Il détectera l'odeur. Je peux le mener dans la ruelle.
Non. Nous l'y mènerons ensemble.
Je vais vous accompagner.
Mon fils a fait ceci à votre ami.
Il faut réparer ce tort.
Il faut bouger.
Joe !
Cours.
Comme vous avez dit, si les choses tournent mal.
Combien de temps allez-vous rester en ville ?
Je n'ai pas encore décidé.
Vous n'êtes pas doué pour les salutations ni les adieux.
Je m'adapte aux perspectives financières, Mills.
J'ignorais que ça vous dérangeait.
Que de perspectives insaisissables. Pourtant, vous obtenez ce que vous voulez.
Tenez-vous prêt.
Hé !
Crane !
GRAND ESPRIT DANS LE CIEL,
JE TE DEMANDE DE VENIR EN AIDE À TES COMBATTANTS !
BRISE LA MALÉDICTION DE SOIF DE SANG !
LIBÈRE L'HOMME À L'INTÉRIEUR DE LA BÊTE !
Finissez l'incantation, Crane.
Je l'ai finie.
Pardon, lieutenant.
Il est trop tard.
Vous savez ce qu'il faut faire.
Non. Pas encore !
- Délivrez-le. - Il est encore temps.
Je ne suis pas prête à le perdre.
Il a besoin d'un peu plus de temps, Crane.
Le temps s'est écoulé.
Joey, je t'en prie.
Reviens.
Tu as réussi.
C'est ici. Chez toi.
Je croyais que mon père aimait la pêche et les mots croisés.
Je l'ai sous-estimé, je crois.
Espèce de hareng guai !
Vous êtes un pou de scorbut. Vous êtes un seau hygiénique.
Vous n'êtes qu'un amas de boue, de pus, une vraie paire de...
Fessiers !
Vous jouez en ligne ?
Je ne suis pas certain.
Tout ce que je sais, c'est que mes alliés et moi
avions oblitéré la plus grosse horde de zombies enragés
que j'aie vue de ma vie, quand d'un coup, comme sortis de nulle part,
ChiefWiggum49 et Haloismybitch12
m'ont jeté une grenade.
J'ai un dernier truc, si tu as le temps.
J'ai un énorme service à te demander.
Je t'écoute.
Mon père est mort en train de protéger autrui.
En train de nous protéger, nous.
J'aimerais porter ce flambeau, avec ton aide.
M'écrirais-tu une lettre
de recommandation pour Quantico ?
Ils seraient chanceux de t'avoir, Joey Corbin.
Je dois y aller.
À bientôt, oui ?
Mills.
C'est toujours vous que j'appelle.
Irving ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon âme appartient à Henry.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
J'ai essayé de tuer quelqu'un.
Et le plus fou, dans cette histoire...
J'aurais voulu l'avoir tué.
Peu importe ce qu'il vous a fait, on le neutralisera.
Il n'y a rien à neutraliser, Abbie. C'est terminé.
Ne lui permettez pas de faire ça.
Vous êtes un homme bon.
Même Dieu trouvait le Diable magnifique
avant sa chute.
On va tout arranger. Frank ?
On va se venger de Henry.
Je vous fais confiance, Abbie.
Ne me décevez pas.
L'âme d'Irving appartient à Henry.
Henry a ensorcelé Joe Corbin et pris le jincan.
J'ignore ses intentions, mais il faut l'arrêter.
Vous avez raison.
Henry a commis des actes indescriptibles, horribles.
Et il prévoit en commettre d'autres, sans doute.
Mais Katrina croit qu'il fait preuve de vertu, dans son for intérieur.
Qu'est-ce que vous voulez dire, Crane ?
Vous n'avez jamais abandonné Joe Corbin, lieutenant.
Même quand il est devenu une créature maudite au point de non-retour,
quand personne ne le croyait capable de salut,
vous avez lutté pour lui.
Et maintenant...
Je dois me battre pour mon fils.
Traduction : Sofia Dimopoulos, Deluxe