Margaret.
Vous restez encore ?
Ouais.
J'économise.
On parlera quand je reviendrai.
Je serai là.
♪ NCIS: LA 6x05 ♪ Black Budget Première diffusion le 27 octobre 2014
== Synchro par Elderman == Traduit par la communauté == www.addic7ed.com ==
Bon weekend, à tous.
Voilà ce qu'on sait.
À 12 h 02 aujourd’hui,
le bureau de Dod's West Coasts a été attaqué
par 6 hommes armés.
Tout indique un coup bien organisé
et professionnel.
L'argent pour
les opérations de Dod's Pacific Rim
circulent par ce service.
Incluant, devrions nous le dire,
celui des activités les plus secrètes du Pentagone.
Comme nos opérations.
En effet, le financement pour le bureau du NCIS
des projets spéciaux est produit ici.
Attendez, on ne sera pas payés ?
Cela peux s'arranger, Détective.
Comme c'est un week-end,
il n'y avait que neuf employés dans le bâtiment
au moment de l'assaut.
Cinq venaient juste de quitter le bureau pour le déjeuner,
et quatre mangeaient à l'intérieur.
Ils ont tués deux civils comptables
et un agent de sécurité.
Donc, quelqu'un a survécu ?
Oui, Milton Mulrooney.
Il est allé aux toilettes des hommes à 12 h 01.
1 min après, les tireurs ont coupé l'alimentation vidéo
du disque dur de la caméra de sécurité.
Allons lui parler.
Cela va être difficile.
Il a disparu juste après l'assaut.
Milton Mulrooney a bipé sa carte à la sortie du parking
2 min après le départ des tireurs.
Depuis personne ne l'a vu.
A-t-on un mobile ? Il manquait quelque chose ?
C'est trop tôt pour le dire.
Le FBI vient juste de sécuriser la scène.
Allez-y pour soulager nos amis du Bureau.
C'est notre enquête maintenant.
Compris.
Trouvez Milton Mulrooney, vous deux.
Oui m'dame
Cet agent a déclenché l'alarme.
Trouvez le survivant le plus haut gradé.
OK.
Pourquoi attendre jusqu'à dimanche ?
Moins de gens à gérer.
On a trouvé ça aux toilettes des hommes.
Alors, quel était la raison ? Était-ce un assaut ?
Et bien, si c'est un assaut, pourquoi le faire au travail ?
C'est un peu tôt pour cibler des civils en dehors de cet espace.
Peut-être que le but était de voler quelque chose.
Ouais, mais si c'était un vol
pourquoi ont-ils tué tout le monde ?
Et pourquoi Milton Mulrooney courait ?
Peut-être qu'il est ce qu'ils ont pris.
Je ne pense pas qu'ils le voulaient vivant
C'est Doug Ouellet, il a la charge du bureau entier.
Merci.
Je suis désolé.
Merci.
Je ne peux pas m'arrêter de trembler.
Ces gens étaient tous mes amis.
Nous voudrions savoir si rien n'a été pris.
Si nous vous donnons,à vous et votre équipe, un accès aux bureaux,
est-ce quelque chose que vous êtes autorisé à faire ?
Je pense que oui.
Savez vous pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Plutôt évident, non ?
Je veux dire, si vous vous connaître les opérations secrètes de DoD's,
la façon la plus facile...
Suivre l'argent.
Oui, Hetty.
Nous avons trouvé Milton Mulrooney.
Ramenez-le ici.
La reconnaissance faciale a trouvé Milton Mulrooney en déplacement
traversant la frontière San Ysidro au Mexique
Eric a tracé sa voiture jusqu'au district Zona Norte de Tijuana.
Le district du sexe ?
Cette extrême exposition d' opérations secrètes pourrait coûter
les vies d'une douzaine d'agents.
Par les ordres directes de la secrétaire de la Navy,
vous allez vous rendre à Mexico et trouver Milton Mulrooney.
Pour le moment, il est tout ce qu'on a.
On a soumis une requête au gouvernement mexicain
pour vous autoriser à intervenir sur leur territoire.
Mais la SECNAV n'a pas l'intention d'attendre une réponse.
Donc on y va à l'aveugle
Oui, et sans filet.
Quelque chose dégénère, ce n'est pas une opération autorisée.
Vous serez des agents solitaires,
sujets à des poursuites du gouvernement Méxicain.
La SECNAV a été très claire là dessus.
Je parie qu'elle l'était.
Allez.
En piratant le système de navigation de la voiture de Milton,
on l'a localisé dans un bordel
appelé le Cottontail Men's Club.
Selon le GPS de la voiture, c'est à 1,7 km au sud de vous.
Compris.
Merci.
Je me sens un peu nu.
Il t'a compris, il doit parler anglais.
Voyons voir si vous me comprenez avec mon accent.
Donnez vos armes à mes hommes.
Pas de problème, pas de problème.
Nous vous donnerons les armes.
Et les clés du camion.
Et vos téléphones.
Et aussi, mes amis américains, vos oreillettes.
Oui, vous m'avez entendu.
Laissez-moi deviner, DEA.
Agent Banuelos de la DEA.
On travaille sur cette opération depuis très longtemps.
et nous ne pouvons pas voir notre relation
avec le gouvernement mexicain compromis
par des cowboys du NCIS
Il y a eu une infraction à la sécurité du renseignement...
des budgets des opérations sous couverture.
Je sais exactement ce que vous faîtes ici, Agent Callen.
Et vous pouvez avoir ce que vous voulez... comme civils, pas agents.
Nous sommes du même côté , G !
Nous avons besoin de nos armes.
Bien sûr.
Nous n'allons pas vous laisser vous promener... nus.
Donnez-leur les pistolets.
Vous vous moquez de moi.
Intraçables et définitivement pas les armes d'agents américains.
Nous avons besoin d'un véhicule.
Bien sûr.
On va chercher Milton, prends un portable.
appelle Hetty et sortons d'ici.
Quelle est notre couverture ?
Une voiture de clown ?
Non.
Agent Banuelos de la DEA.
Bien.
Nous avons perdu toute communication et signal GPS de Callen et Sam.
Nous pensions que cela arriverait.
Malheureusement, le SECNAV a du informer les autres agences
de notre opération.
Ils devaient certainement regarder
quand Callen et Sam ont traversé la frontière.
Informez- moi aussitôt dès qu'ils reprennent contact.
Compris.
Tu manges sur la scène du crime ?
Ok, premièrement, maman, je porte des gants.
Deeks, des gens sont morts ici.
Pas de cette nourriture.
Tu te moques de moi ?
Si tu veux savoir
c'est à moi, je les ai eu dans un distributeur.
Et c'est délicieux.
Bien, donnes-en moi.
Non. Donnes-en moi.
Non, tu viens de te moquer d'elles, pourquoi je te donnerais des chips?
Parce que j'ai faim.
Bien sûr que tu as faim.
Ne mange pas le sac entier.
Je suis...
Nous avons trouvé quelque chose.
Pardon ?
J'ai dit, "Qu'avez-vous trouvé ?"
Il a dit, "Qu'avez-vous trouvé ?"
Il y a plusieurs serveurs manquants.
Et il y avait quoi sur ces serveurs?
Des milliers de documents...
budgets, tous en relation avec les opérations sous couverture.
Nous avons établi une liste.
Et combien d'opérations ont été compromises ?
Des centaines. Au moins.
Et...
il y a autre chose que vous devriez savoir.
Je reste ici pour déjeuner d'habitude.
Si je n'avais pas oublié le mien à la maison,
j'aurais dû être là.
Jour de la mort
Eh bien,ici,ils disent que mourrir est juste une part de la journée
Vraiment? Récupérons juste ce gars et foutons le camp d'ici.
Qu'est ce que je vous sers?
Je prendrais, euh...
Plusieurs verres de mescal.
Tu cherches quelque chose en particulier ?
Beauté.
Plaisir.
Vous êtes au bon endroit.
ici,certaines filles sont en haut
Prenez votre temps.
Je le fais toujours.
Alors, vous êtes un comptable
Votre bureau est attaqué.
Vous avez fui dans un bordel au Mexique?
soulagement du stress.
Je pense que c'est notre homme en inculpation.
Nous voulons louer cet endroit
pour la nuit entière.
A qui on s'adresse?
Vraiment ?
Sûr.
Juste pour votre gouverne.
Pour quelqu'un comme vous,
Je suis disponible aussi.
Je le savais
Ego en bonne santé
J'aime ça.
Ce n'est pas la seule chose qui est en bonne santé.
Ce n'est pas la seule chose qui est en bonne santé?
C'est un personnage.
On est dans un bordel.
Bois
Profite des fruits
Vous voulez discuter à propos de louer le bar entier ?
Oui. L'étage aussi.
Oui, quel est le programme? Tout le monde est disponible?
On choisit juste celles qu'on veut?
Qu'elle est l'occasion?
On a des marines qui viennent de Pendleton
En fait, c'est pas vrai. DEA.
Agent Banuelos.
On a deux voitures dehors
avec des agents fédéraux mexicains et américains.
On peut retourner cet endroit.
Ou bien vous nous dîtes simplement où se trouve un homme.
Un américain. Gros,
cheveux noirs bouclés, venu il y a quelques jours ?
Vous savez de qui on parle.
La personne a qui vous devez parler est Carmen.
En haut chambre six.
Personne ne vous posera problème
Alors c'est un marché
J'ai fini pour cette nuit.
Nous voulons juste parler.
A propos de quoi ?
On recherche un homme gros. Cheveux bouclés, lunettes.
Son nom est Milton Mulrooney.
Jamais vu.
Vous devez parler à mon patron.
Ton patron est un de ceux qui nous a dit de te parler.
Vous avez la mauvaise fille.
Nous savons qu'il était ici.
A-t-il des problèmes ?
Non, il est en danger.
Mais on est ici pour l'aider, Carmen.
Il se cache à l'extérieur de Tijuana.
Dans le désert.
Six hommes lourdement armés traversent la rue.
Six hommes au bureau.
On n'est pas les seuls à chercher Milton.
Prenez vos affaires. Allez.
Souriez et continuez de marcher.
Carmen !
Continuez de marcher.
hey
Stop !
On doit partir d'ici.
Facile.
Il y en a trop! On doit les semer!
Sam ! Prends-la. Je vais chercher la voiture.
Sam !
Bouge !
Darnos le taxi
Darle. Dégage ! Dégage !
Ouvre ça
Allez ! Allez !
Prends ça.
Milton est ici ?
Oui.
Vous avez vu qui était après nous.
On est là pour vous aidez vous savez.
Milton Mulrooney ?
Ho non.
On est des agents du NCIS.
On vous ramène aux États-Unis.
Vous avez une pièce d'identité ?
Non.
Pourquoi tu les as amenés ici ?
Ils m'ont forcée !
La pédicure est finie. Allons-y.
Vous devrez me tuer en premier.
On ne tuera personne.
On est là pour vous protéger.
Ok ? Vous pourriez leur dire ce qu'il s'est passé en ville ? !
Il y a des hommes qui te cherchent.
Il nous ont tiré dessus.
Et on s'en est à peine sorti.
C'est probablement les mêmes hommes
qui ont tué tout le monde à votre bureau.
Il en a assez enduré !
Vous ne pouvez pas le laisser tranquille ?
Ça ne te concerne pas.
Je suis sa fiancée. On allait se marier.
C'est généralement ce que veux dire "fiancée".
Ce qui concerne mon mari me concerne.
Hey
Il n'est pas ton mari. Non.
Il est mon âme soeur.
Il va amener mes soeurs
ma grand-mère et ma mère
aux États-Unis,
et nous donner la citoyenneté.
Bien.
Mettez vos chaussures, allons tous vivre le rêve américain.
Vous n'avez clairement jamais été marié.
Non, effectivement.
Et apparemment vous non plus.
J'ai besoin d'emprunter un téléphone.
Vous n'avez jamais été marié ?
Vous devez vous sentir seul.
Je l'ai vu en premier.
Il m'a sauvé la vie.
Et c'est un lien qui ne pourra jamais être brisé.
Elle marque un point.
J'ai besoin d'un téléphone.
Vous pensez que je suis stupide?
Vous êtes des flics de la marine.
Vous avez ni pièce d'identité, ni téléphone?
Je vous promets on est des agents du gouvernement.
J'en doute pas.
Alors pourquoi vous n'avez pas confiance en nous?
Parce que c'est le gouvernement qui essaye de me tuer.
On sort d'ici
C'est quoi le code ?
Posez le téléphone !
Doucement !
Maman, je pense qu'il disent la vérité.
Juanita ?
Prends leurs armes et le téléphone.
Gros flingue.
Les caméras de sécurités montrent les mauvais gars
quitter leur voiture de fuite ici à 1:20
C'est des pros.
Ils bougent rapidement.
J'imagine qu'ils ont brûlé l'intérieur de la voiture pour
détruire les preuves physiques.
Eric, je viens de t'envoyer un numéro de plaque.
Tu lances la recherche pour moi?
Ils ont aussi brûlé le coffre.
Eric dit que les voitures ont été volées.
J'ai trouvé des vêtements.
Peut-être un masque d'Halloween.
Oh!
J'ai les serveurs
Quoi?! Ils ne les ont pas brûlé?
Si, ils l'ont fait.
Ooh.
Ça veut dire qu'ils ont téléchargé
les informations classifiées en premier.
Les voitures ont été brûlées cinq minutes après les tirs.
Je veux dire, sans parler que tu as besoin une source d'énergie.
Ce sont des serveurs pas des ordinateurs
Donc, peut-être qu'ils n'avaient pas besoin de l'information.
Peut-être qu'ils voulaient juste...
la faire disparaître.
Détruire l'information sur une opération sous couverture du gouvernement.
Bien,ça et ensuite, tu tue tout le monde au courant.
Hmm
Vous chatouillez mon os de conspiration.
Oh,je ne savais même pas que tu avais un os de conspiration
mais je suis fier de l'avoir chatouillé
Tout ce qu'il y avait sur ces clés était
clairement suffisament mauvais
que quelqu'un se soit donné tout ce mal.
Et quelqu'un du Département de la Défense
sait ce que c'est.
Regarde
Calmons nous tous
La légende est, grand-mère
tuée par son second mari avec cette poêle.
On est les bonnes personnes.
J'aime ta vox.
Elle est douce comme du miel.
Maman! C'est une belle voix
Milton?
Je les crois.
Je suis désolé
Je peux faire confiance à personne pour l'instant.
Pourquoi pensez-vous que le gouvernement est après vous ?
Soit on est là pour te tuer, donc on connaît déjà la réponse.
Ou vous êtes là pour me protéger et vous ne savez vraiment pas.
Dans tous les cas, vous pouvez nous dire ce qu'il se passe.
Une de mes collègues, Margaret...
Qui est cette Margaret ?
Elle est juste une personne avec qui je travaille.
C'est la première fois que j'en entends parler.
Elle est jolie?
Aminta, s'il te plaît...
J'ai le droit de savoir la vérité.
Bébé,tu sais que je t'aime...
Margaret est morte, OK ?
De toute façon, Margaret et moi avions découvert des sommes d'argent.
qui étaient réparties sur des séries d'opérations noires
conduites par une unité Delta qui a pour nom de code "Duster".
Les sommes d'argent étaient distribuées
à des opérations qui n'ont jamais existées.
et n'étaient jamais autorisées
par le Département de la Défense.
Donc vous pensez que l'unité Delta vole le gouvernement ?
De plus de 40 millions de dollars.
Hier, on a reporté ça à notre supérieur.
Doug Ouellet ?
Oui. Et voilà le truc.
Tout le monde sait que Margaret et moi
prenons toujours notre déjeuner, on se sort pas.
Vous pensez que l'unité Delta a attaqué le bureau ?
À vous de me le dire. Qui d'autre ça peut être?
Et vous pensez que ce Ouellet est impliqué ?
J'en ai aucune idée.
Cela pourrait être lui ou n"importe quelle personne à qui il a parlé
en haut de la chaîne du commandement au DoD.
Milton, s'il y a une unité Delta qui vous traque,
vous devez nous laisser vous ramener aux États-Unis.
Ce sont les mêmes hommes du bar.
Donne-moi le téléphone. Tout de suite ! Le pistolet.
Le code est 7007.
C"est un talkie-walkie Prend le !
Devrais-je l'avoir
Vas-y
Ils vont la tuer.
Non.
Ils veulent parler.
Pas de réseau.
Allez. Est ce que quelqu'un a un téléphone ?
Les téléphones fonctionnent ici.
Essaie le mien.
A qui je parle ?
J'aimerai te poser la même question
Commençons comme ça
On a détruit l’antenne relais.
Ça va prendre des jours avant que ce soit réparé.
Cela ne concernera que nous
alors
Si tu veux voir un autre lever de soleil
on impose les termes.
Je n'ai pu rien avoir des plateaux des serveurs grillés
Mais il y avait une sauvegarde hors-site où les fichiers étaient stockés.
Je suis désolé, pourquoi détruire les serveurs
si l'information était déjà sauvegardée ?
Parce que ça a détruit l'enregistrement
de celui qui a créé les documents.
Alors on a cherché la sauvegarde
et on a trouvé une petite anomalie.
Deux budgets.
Même nom, mêmes dates...
Les deux ont une allocation de sommes d'argent
à une unité Delta, Duster,
Mais il y avait une petite différence.
Chaque budget avait
l'unité delta inscrite sous surveillance
de différents sous-comités de la Chambre.
Aucun d'entre eux n'a eu d'informations sur la sécurité
d'autres opérations.
Et depuis qu'ils ont tous des opérations noires
Aucun comité ne savait où allait l'argent.
Cachaient-ils des opérations non autorisées ?
Non.
On pense que l'unité Delta Duster
recevait de l'argent pour des opérations qui n'ont jamais existées.
bien.alors, juste bien,une vieille fraude
Et quelqu'un au bureau de comptabilité
l'a découvert.
Alors ce que tu es en train de dire c'est que
l'unité Delta a tué tous ces gens
et a ensuite détruit les serveurs pour étouffer ça ?
C'est exactement ce qu'on dit.
Alors tu accuses certains des hommes les plus honorables
de notre armée de meurtre et de fraude.
OK.
De combien d’argent on parle ?
41 millions de dollars.
C'est sufisant
pour tester votre honneur.
Ouellet devait être au courant.
C'est pour ça qu'il a oublié son déjeuner.
Allez le chercher. Maintenant.
Oui.
Obtiens-moi le nom du général d'armée
en charge de l'unité Delta Duster.
Vite.
J'y vais.
Pour être très, très clair...
on veut Milton Mulrooney.
On l'a, on l'emmène ailleurs
et pour le reste d'entre nous la vie reprend son cours.
Ça n’arrivera pas.
Si tu ne l'envoies pas dehors
Je te garantis que toutes les personnes dans cette maison mourront aujourd'hui.
A quel prix ?
On va emmener certains d'entre vous avec nous.
Je t'ai vu utiliser 6 tireurs.
Reste regarder à travers la fenêtre
Maintenant la situation est claire.
Vous envoyez Milton Mulrooney
ou on vient le chercher.
Il n'y a aucun doute que de l'argent a été alloué à votre unité.
J'ai été averti de ces allégations il y a 36 heures.
Tout que je suis enclin à vous dire maintenant,
c'est que je soutiens mes hommes.
Ils sont les meilleurs des meilleurs.
Garde le discours de recrutement, Général.
J'ai besoin d'accéder à votre unité Delta.
Ces hommes opèrent avec très peu de surveillance.
On ne leur donne pas des missions;
on leur donne des objectifs.
Bien,s'ils veulent blanchir leurs noms
vous pouvez leur donner comme objectif de me parler.
Je ne sais même pas où ils sont en ce moment.
Ça ressemble à une obstruction dans une enquête.
Je vais essayer de les amener à vous parler.
mais je ne peux rien promettre.
Ces hommes déterminent leur propre destin.
À moins que je ne le détermine.
Tôt ou tard, ça arrivera.
Ils sont hors du pays.
Où ?
La dernière communication que j'ai eu était de Tijuana.
Très bien,je les rencontrerai face à face
Vous avez rendu ça possible,Général
Monsieur...
l'unité Delta est à Tijuana.
Sam et Callen sont a Tijuana.
Je suis au courant.
Ok, donc on fait quoi, on attend?
Certainement pas.
Réserve un hélicoptère. Immédiatement
Envoie moi à Mexico
Comment osez-vous me faire ça
après ce que j'ai traversé ?
C'était pas mal du tout.
2 Budgets. La main gauche ne sait pas
ce que fait la main droite.
Utiliser la haute bureaucratie
pour escroquer au gouvernement 41 millions de dollars.
Je n'ai rien avoir avec ça.
Ouellet, assis.
Les gars, on a trouvé une preuve.
Doug Ouellet a un compte bancaire suisse
avec près de 3 millions dessus.
L'argent est arrivé en tant que revenus
d'un revendeur d'armes basé à El Paso, Texas,
appelé Millennial Arms.
La compagnie à probablement été utilisée pour blanchir l'argent
et le sortir du pays.
Donc, on sait pour le compte bancaire suisse et 3 millions de dollars.
Et pour la compagnie d'armes au Texas que tu as utilisé pour blanchir l'argent.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je veux parler à...
S'il te plaît, ne dis pas le mot en "L".
Non. Lesbienne ?
Non, tu ne peux définitivement... tu ne peux pas dire "lesbienne".
Tu ne peux pas dire "lactose"
ou "lactation".
Mais tu pourrais dire "sucette".
Je pensais en quelque sorte à "avocat" (=lawyer)
Oh...
Je veux dire, tu peux jouer de cette façon, mais...
Tu était le premier à la porte et celui qui détient le prix
Dis lui ce qu'il a gagné.
Vous avez gagné de fantastiques vacances
à l'alcatraz des Rockies
C'est exact, la prison fédérale,
Dans la belle florence dans le Colorado
Vous avez 3 millions sur un compte.
Votre partenaire a les 38 autres millions de dollars.
Alors qu'est-ce que ce sera ? Hein ?
Porte numéro un, où vous passez
le reste de votre vie derrière les barreaux d'une prison ?
Ou porte numéro deux...
vous sortez à temps pour être un grand-père ?
Soyez intelligent.
Vous n'avez pas appuyé sur la détente.
Tenez-vous vraiment à la fidélité à ces types ?
Oh, et Doug, ces, euh, affaires sont limitées.
Donc cette offre ne va pas durer éternellement.
Oh-oh.
Quoi...qu'est ce que tu veux dire par "Oh-oh?"
Les gars ... arrêt sur image.
L'identité utilisée pour ouvrir le compte
A le nom de Doug Ouellet mais c'est pas sa photo.
C'est une blague.
Qu'est ce qu'il y a?
Si j'étais impliqué,
pourquoi aurais-je transmis l'information sur la fraude
aux enquêteurs du congrès et à la DoD ?
Qu'est-ce qu'on rate ?
c'est là que je l'ai trouvé, sur le sol, juste ici.
Rends moi service.
Sois Milton, accroupis toi sur les toilettes.
Compris.
Beurk.
Bon. Tiens ceci,
et tiens le pour qu'une balle puisse le traverser
mais sans te toucher.
Non, je veux dire que ce n'est la trajectoire d'aucun des tirs
Ça n'a pas été tiré ici.
Mais c'est clair qu'on dirait que
quelqu'un essayait de le tuer.
Mais ce n'est pas le cas.
Milton bosse avec eux.
Ils essayaient de tuer Ouellet.
Ils ont essayé de l'atteindre
avant qu'il n'ait atteint le poste de commandement.
Sauf que...
Ouellet a oublié son déjeuner.
Ils se mettent en position.
Vous avez du carburant dans la maison ?
Essence, kérosène, n'importe quoi dans ce genre ?
Oui, je pense qu'il en a dans le débarras.
Montrez moi.
Les murs sont plus épais ici.
C'est pour garder le débarras frais.
Vous serez à l'abri ici.
Vous savez utiliser ça ?
Pas moi, j'ai un pistolet.
Tu l'utilises.
Moi ?
J'ai vu comment vous vous étiez debrouillé
avec ce fusil.
Vous pouvez le faire.
Arrêtez.
Vous êtes peut-être sexy mais vous êtes fou.
Vous me prenez pour qui, Zorro ?
J'ai de l'essence. Très bien.
Maintenant trouves des bouteilles en verre et des chiffons.
Rapidement. Allez, allez.
D'accord, je vais avoir besoin de toi et d'une de tes sœurs
pour couvrir ce coté de la maison.
Ils sont six, avec des mitrailleuses.
Et vous n'êtes que deux.
Plus Milton, vos soeurs et votre mère.
Ça fait huit pour nous. C'est une bagarre juste.
Ma famille possède un restaurant à Tijuana.
Le cartel nous a forcé à payer pour notre protection
jusqu'à ce qu'on se retire des affaires.
Ça a tué mon père.
Le restaurant était tout ce qu'on avait.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous voulez abandonner ?
A Mexico, il y a des prédateurs...
et des proies.
Laissez-moi vous montrer comment chasser.
Je veux vous montrer quelque chose.
On pourrait l'offrir en échange de nos vies.
On pourrait leur offrir 1 million de dollars,
Ils ne vont pas nous laisser nous tirer d'ici.
C'est à vous ?
Non, à Milton.
Milton ?
C'est plus de 100 000 en espèces.
qu'est ce qu'un comptable du gouvernement fait avec autant d'argent liquide ?
C'est l'argent pour la fuite.
Vous devez
leur montrer l'argent.
Vous êtes l'homme de l'intérieur,
détournant l'argent pour ses types.
Taisez-vous .
Donnez le talkie-walkie à Carmen .
Je vous exploserai la tête.
Apportez-le moi !
J'arrive .
Bien .
Il a volé cet argent ?
Il a volé bien plus que ça.
Il a aussi beaucoup de personnes tuées.
Stop, stop, stop !
non, stop, stop !
Assez !
Il a menti, il nous a tout promis !
Il se servait de nous.
Maintenant on a de plus gros problèmes à s'occuper.
C'est sûre, vous êtes tous mort.
Vous n'avez aucune idée à qui vous faîtes face.
D'ici une heure, ils brûleront vos corps
en tas...
Assez !
Où es-tu ?
Il y a personne qui peut vous entendre.
Vous avez 15 minutes pour l'envoyer dehors,
ou tout le monde meurt.
Et maintenant ?
On fait quoi ?
Ces cinq hommes ont traversés Mexico il y a six heures.
Ils sont rapides et, jugeant les sacs qu'ils portaient...
Lourdement armés.
Cette vidéo montre l'unité Delta à Tijuana
au moment où le Général Keys a dit qu'ils y étaient.
Maintenant, à notre connaissance,
ce sont les hommes de l'unité.
Rangers, Bérets Verts,
Opérations sous couverture en Iran, Afghanistan, Iraq, Russie.
Finalement, les unités Delta sont
des assassins militaires hautement entrainés.
J'ai souvent entendu Delta faire référence de façon moqueuse
aux Navy Seals en tant que sauveteurs.
Pas beaucoup de personnes peuvent s'en sortir avec eux.
Ce ne sont pas des hommes dont on veut qu'ils vous chassent.
Vous m'appelez dès que vous avez des nouvelles de Granger.
Oui.
Temps écoulé.
Dernière chance.
Nous savons que Milton travaille avec vous .
Vous avez commencé à tirer sur ces SAWs d'ici
il y a une bonne chance que nous le tuions.
Ça signifie juste mieux un meilleur partage pour nous.
Non, vous avez besoin de lui .
Il a probablement configuré les comptes, dans lesquels vous avez transféré l'argent .
Ça doit être rageant d'avoir tout cet argent, mais de ne pas pouvoir y accéder .
Les histoires que nous nous racontons
pour faire croire que tout est ok.
Pourquoi avoir fait tout ça alors?
Je ne vous vois pas avec Milton comme meilleur amis .
Vous avez besoin de lui en vie .
On se verra en enfer, étranger.
Fais-le.
Ils arrivent!
Ils entrent !
Non !
Maman,
ça va ?
Mon chargeur est vide .
Plus que 11 balles.
5 pour moi, 6 pour toi .
Tu m'as donné une de plus, ce qui signifie que tu m'aimes ?
Ça veut dire que je suis un meilleur tireur .
Ah, ouais ?
Sérieux, tu veux qu'on ait cette conversation maintenant ?
C'est maintenant ou jamais.
Bientôt, ils vont comprendre qu'on n'a plus de munitions,
c'est terminé G .
Je suis à court .
J'attends.
Vous avez tiré 6 coups.
Je ne vous ai pas entendu recharger.
Plan B.
réveille toi
Retourne-toi.
Hey, sexy... Prends ça.
Ca m'arrange.
Dégage de là
Rapproche toi
Il meurt, tu n'auras rien.
Vraiment ?
Combien de temps tu comptes tenir cette position ?
Des heures ?
Des Jours ?
Comment tu crois que ça va se finir ?
Tu laisses partir les filles.
Quand on aura fait plusieurs kilomètres,
tu pourras avoir Milton.
Etant donné que tu utilises une lame,
je vois que, toi aussi, tu n'as plus de munitions.
On dirait que j'ai bien deviné.
Sinon je serais mort, n'est-ce pas ?
Arrêtez de bouger, ou je l'égorge.
Pars devant.
Fais-le.
Ou pas.
Dans tous les cas, vous êtes mort.
3 corps.
On a trois corps.
Granger
RAS.
On compte 6 morts.
C'est tout ce qu'il y a.
C'est sécurisé. Je répète, c'est sécurisé.
Bien reçu.
Alors, comment vous nous avez trouvés ?
Ces gars ont traqués ce groupe
pendant les dernières 24 heures.
Voici la vraie unité Duster Delta.
Dès qu'ils ont entendu les accusations contre eux,
ils sont partis chasser ces hommes.
Qui sont nos amis morts ?
Une partie d'un groupe de dealers d'armes.
C'était de l'argent blanchit pour Milton Mulrooney.
Nous vous le redevons, les gars.
Navy SEAL ?
Oui.
On aime toujours sauver des sauveteurs.
Jamais personne ne s'est sacrifié
pour moi ou pour ma famille comme tu l'as fait.
Y a pas de quoi.
Votre partenaire m'a dit que vous êtes un homme très seul.
On a besoin d'avoir une discussion.
Tu es le bienvenu dans notre maison n'importe quand.
Merci. Tu peux rester si tu veux.
L'agent Callen est requis aux Etat-Unis de toute urgence.
Non, je ne le suis pas. Si, vous l'êtes.
Au revoir.
Adieu. A bientôt.
Merci.
A bientôt.
Merci beaucoup. Au revoir.
De rien.
Oui, agent Hanna, c'est le sac de gym avec l'argent.
Combien avez-vous dit qu'il y avait dedans ?
Je ne l'ai pas dit.
J'ai juste dit "beaucoup".
"Beaucoup" est très relatif, Directeur assistant.
8 000 vous semble-t-il beaucoup ?
Sur votre salaire ? Carrément, ouais.
Bon, les gars vous n'auriez pas laissé une partie de l'argent
à ces femmes ?
De l'argent blanchi
que le Trésor Public allait détruire de toute façon ?
On ne ferait jamais ça.
Oui, c'est pas comme si elles avaient aidé à sauver nos vies ou quoi que ce soit.
Ce qui était dans ce sac est dans ce sac.
C'est votre histoire ?
C'est notre histoire.
C'est la mienne aussi, messieurs.
La mienne aussi.
== sync, corrected by elderman == @elder_man