DÉBUT
Premier test réussi.
Quand on commence, pas de retour possible.
Compris ? Suis-moi, allons-y.
FIN
Concentre-toi.
Lâche prise.
Lâcher prise ?
M'accrocher, plutôt, si ça te gêne pas.
Arrête les blagues.
Concentre-toi.
J'essaie.
Fais-le ou ne le fais pas, mais il n'y a pas d'essai.
Ça veut dire quoi ? Comment le faire, si je n'essaie pas ?
Tu vois...
En fait, j'ai jamais trop compris, mais Maître Yoda le disait beaucoup.
Je pensais que ces trucs Jedi seraient plus intéressants.
Pas étonnant que ça ait disparu.
Allez, gamin, fais quelque chose. Divertis-moi.
Utilise la Force.
Il doit rester ?
Il y aura toujours des distractions.
Tu dois apprendre à les ignorer.
Essayons autre chose.
J'aurai le mien quand ?
Un sabre laser fait pas de toi un Jedi.
- Ça m'en rapproche. - Attention.
Le bouton du côté ajustera le sabre à ta taille.
Ça devrait être un peu plus petit.
Ferme les yeux.
Vas-y, Chopper.
Sois précis, relève ta garde.
C'est ça.
Utilise ton corps pour arrêter ces déchets.
Tu te concentres pas.
Gamin !
Rise of the Old Masters One Man Team
Quoi ?
C'est bon.
- T'étais pas concentré. - Je chutais vers ma mort.
T'aurais pas chuté si t'avais été concentré.
T'es indiscipliné et tu doutes de toi.
La faute à qui, Maître ?
C'est dur d'enseigner.
C'est dur à cause de toi.
L'holonet vous mentionne.
Un chasseur TIE a été utilisé
pour attaquer un transport d'ouvriers innocents.
Menteur. On les a libérés.
Ici Gall Trayvis, Sénateur en exil.
Voici une information que l'Empire veut vous cacher.
C'est quoi ?
Le seul Sénateur impérial qui ose dénoncer l'Empire.
Un des plus grands médiateurs de la République,
le Maître Jedi Luminara Unduli, est vivant.
Elle est illégalement retenue captive dans le système Stygeon.
En tant que citoyens, nous demandons à l'Empereur
de présenter Maître Unduli devant la Cour pour un procès...
Une autre libération planétaire réussie
grâce à la Base Delta Zéro.
Vous connaissez cette Luminara ?
Je l'ai rencontrée. Une fois.
C'était un grand Maître.
Courageuse, compatissante, disciplinée.
Elle serait un excellent professeur pour toi.
La rumeur courait qu'elle avait survécu à la guerre des clones.
Mais la localisation, c'est une première.
- On peut pas l'ignorer. - J'espérais que tu dises ça.
Je mets le cap vers le système Stygeon.
Vous autres, préparez-vous.
T'as entendu ? Il en a fini avec moi.
Il va me refiler à une étrangère.
Bienvenue sur la Flèche, sur Stygeon Prime.
La seule prison impériale du système Stygeon, imprenable.
- Ça nous a jamais arrêtés. - On a jamais eu affaire à ça.
C'est un chef d'oeuvre.
Antidéflagration, bouclier énergétique,
armes antiaériennes, TIE, et scanneurs courte et longue portée.
Les scanneurs, ça ira.
Peut-être.
Mais il reste les troopers et les gardes sur toutes les murailles.
Même si on entre, le plus dur sera de sortir.
Parce que c'est une prison.
Et si on fait du rase-mottes pour atterrir sur cette plate-forme ?
Elle est trop bien gardée et les portes sont renforcées.
Impossible d'entrer ou sortir par là.
Seuls quelques gardes peuvent se placer là.
On les élimine, on se rend aux cellules d'isolement,
on libère Luminara et on ressort par où on est venus.
Faut être fou pour tenter ça.
Espérons que l'Empire pense de même.
Désolé, Chop, on a pas besoin de tes circuits cramés cette fois.
30 secondes. Bonne chance.
La chance ? Il nous faut un miracle.
En voilà trois.
- Essaie de rester concentré. - Je croyais qu'il y avait pas d'essai.
Attends gamin, tu fais quoi ?
Tranquillement et en silence...
C'était quoi ? Tu devais descendre avec Zeb.
Une chance que les troopers ignorent notre présence.
Des coups du genre nous mettent tous en danger.
C'est pour ça que Maître Luminara doit t'apprendre la discipline.
Je suivais ton exemple.
Essaie de rester concentré et de suivre le plan, plutôt.
Désolée de déranger, il faut le gamin pour déverrouiller la porte.
Je m'en charge.
- Ezra. - Chut.
Je me concentre.
De rien.
T'as fait ton boulot, tu veux une médaille ?
Luminara est ici.
Je sens sa présence, mais c'est confus.
- Où est Maître Unduli ? - Bloc CC-01.
Cellule d'isolement 0169.
Il y en a dans les niveaux inférieurs ?
- On a utilisé des vieux plans. - Et alors ?
- Le plan change. - T'as un plan de secours ?
J'y réfléchis.
Zeb, Sabine, venez.
On devait pas garder notre voie d'évacuation ?
Maintenant, c'est l'ascenseur. On y va.
Ses plans empirent à chaque fois.
Espérons qu'il le change pas encore.
Je suis là.
On sait.
Du monde.
T'es pas un TIE.
Fais gaffe.
Le brouilleur de Sabine utilise la même fréquence que ces créatures.
Il émet...
un cri nuptial ?
Vous attirez trop l'attention, les tourtereaux.
J'espère qu'on aura pas besoin de moi.
Silence radio, et quoi que vous fassiez, gardez cet ascenseur.
Vous, arrêtez !
Tu rigoles pas, ce soir.
Tu sous-estimes les enjeux.
- T'as déjà vu ce Maître Jedi ? - J'ai pas l'habilitation.
Vous devriez pas garder le Jedi ? C'est au niveau suivant.
- Vous devriez y aller. - On devrait y aller.
J'apprends ça quand ?
Luminara t'apprendra.
Bien mieux que moi.
- C'est vraiment elle ? - Oui.
Mais quelque chose cloche.
Maître.
Il lui est arrivé quoi ? Je comprends pas.
Ça a pas l'air compliqué.
Je suis l'Inquisiteur.
Bienvenue.
J'ai bien peur que Maître Luminara ne soit morte avec la République.
Mais ses ossements continuent de servir l'Empire
à attirer les derniers Jedi vers leur mort.
Ici Spectre-3. C'est un piège.
Les renforts ne viendront pas.
Intéressant.
On dirait que Maître Depa Billaba t'a entraîné.
Comment... Qui es-tu ?
Les archives Jedi sont plutôt complètes.
En combat rapproché,
Maître Billaba préférait la 3e forme.
Mais tu l'utilises bien trop.
Tu es vraiment un mauvais étudiant.
C'est tout ce que tu as, mon garçon ?
J'ai ça.
Spectre-1, ici Spectre-5. À vous.
Je m'en doutais, ils nous brouillent, ils savent qu'on est ici.
- Dans l'ascenseur ? - Ici tout court.
Ils nous ont attirés au point faible de la prison.
On devait sortir par là aussi. Je te parie que les troopers seront là.
On sortira pas de l'ascenseur.
- On fait quoi, alors ? - C'est l'heure du miracle.
Tu es attentif, mon garçon ?
Les Jedi sont morts.
Mais il y a un autre côté.
- Le Côté Obscur. - Jamais entendu parler.
Ne lui as-tu rien appris ?
Cessez le feu.
- Un ascenseur de moins. - J'ai désactivé les deux autres.
Il y a d'autres accès, mais ça les ralentira.
On y va.
Tu penses vraiment pouvoir sauver le garçon ?
- Pour son bien, rends-toi. - Je passe pas de marché avec toi.
Proposons-lui, alors.
Ton Maître ne peut pas te sauver.
Il est indiscipliné et pas concentré.
On va bien ensemble, alors.
J'admire ta persévérance.
Prêt à mourir ?
Fuis.
- Le tien fait ça aussi ? - Allez, on y va.
Les gars, par ici.
- T'as compris que c'était un piège ? - Oui. Et Luminara ?
- Morte. On sort par où ? - La zone d'atterrissage.
C'était pas impossible de sortir par là ?
Espérons que l'Empire pense de même.
Sécurisez le complexe. Isolement complet.
Ça nous aide pas.
J'y passerai pas la journée.
Allez.
C'est bon.
Ils m'ont sortie.
Désolé.
Ensemble.
- Sérieux ? - Oui.
Imagine le mécanisme de fermeture.
Désolé, mais on peut entraîner Ezra plus tard ?
Un dernier miracle.
Phantom, ici Spectre-5. On t'attend sur la plate-forme.
J'arrive, Spectre-5. Avec ma flotte.
On a une flotte ?
Maintenant, oui.
Le tien fait ça aussi ?
- Maître Luminara ? - Morte.
- Il faudra le faire savoir. - Ezra le prend comment pas ?
Moins mal que moi.
Il est coincé avec moi. Pour l'instant.
Pas besoin de le dire, tu es libre d'arrêter.
- De quoi tu parles ? - Tu voulais me laisser à Luminara.
Elle est morte, t'es pas pour autant coincé avec moi.
Je veux pas te laisser.
Je voulais le meilleur professeur pour toi.
J'en veux pas, je te veux, toi.
Pas que tu sois mauvais...
Je vais plus essayer de t'apprendre.
Si je me limite à essayer, je doute de réussir.
Dorénavant, je vais t'apprendre.
Je peux échouer, toi aussi, mais il n'y a pas d'essai.
Je comprends.
Maître.
Vérifions ça.
www.sous-titres.eu www.u-sub.net