1 00:00:37,628 --> 00:00:39,796 Vous êtes Samuel Zuma ? 2 00:00:40,214 --> 00:00:41,932 Oui. 3 00:00:42,137 --> 00:00:44,631 J'ai entendu dire que vous parliez trop. 4 00:00:46,753 --> 00:00:48,505 Non ! 5 00:01:28,918 --> 00:01:31,020 Service de chambre. 6 00:01:31,040 --> 00:01:32,435 Entrez ! 7 00:01:33,472 --> 00:01:35,227 Bonjour M. Batouala. 8 00:01:35,247 --> 00:01:36,735 Mangerez-vous à la table ce matin ? 9 00:01:36,755 --> 00:01:39,167 - Au lit. - Bien, Monsieur. 10 00:02:25,743 --> 00:02:28,584 Grand-père ! Viens ici ! 11 00:02:43,751 --> 00:02:46,183 S02E06 Le Cartel Mombasa 12 00:02:46,203 --> 00:02:48,888 Synchro par Ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com 13 00:02:53,806 --> 00:02:56,566 Les tigres en Inde sont devenus plus rares 14 00:02:56,601 --> 00:02:58,935 à cause d'une chasse excessive. 15 00:02:58,970 --> 00:03:01,671 Les félins restant sont maintenant concentrés 16 00:03:01,706 --> 00:03:05,041 dans de petits groupes isolés, forcés à procréer, 17 00:03:05,076 --> 00:03:06,409 ce qui affaiblit leur résistance aux maladies. 18 00:03:06,444 --> 00:03:08,345 Tant de nostalgie. 19 00:03:08,379 --> 00:03:11,496 Cette séduisante mais pourtant tragique naïveté, 20 00:03:11,516 --> 00:03:13,308 comme si ces créatures allaient prospérer 21 00:03:13,328 --> 00:03:15,951 comme si Harlan et Jack pouvaient réussir 22 00:03:15,971 --> 00:03:18,135 à réimplanter des femelles. 23 00:03:18,155 --> 00:03:20,809 Le Cartel Mombasa. 24 00:03:20,829 --> 00:03:24,532 - Des braconniers ? - Non, des trafiquants. 25 00:03:24,563 --> 00:03:26,197 Les pauvres types qui tuent 26 00:03:26,231 --> 00:03:29,667 sont les petits rouages d'une grande machine. 27 00:03:29,701 --> 00:03:33,404 Et le Cartel Mombasa est le pire du lot. 28 00:03:33,438 --> 00:03:37,208 Ils opèrent derrière un voile secret impénétrable, 29 00:03:37,242 --> 00:03:38,843 renforcés par la terreur brute 30 00:03:38,877 --> 00:03:41,245 et un nid de rats agissant sous le couvert de sociétés... 31 00:03:41,279 --> 00:03:45,516 filiales ou sociétés écrans cachées derrière des comptes codés. 32 00:03:45,550 --> 00:03:47,685 Il va falloir faire preuve de persuasion. 33 00:03:47,719 --> 00:03:50,339 Le travail du FBI est de protéger les gens. 34 00:03:50,359 --> 00:03:52,356 Admettons. 35 00:03:52,391 --> 00:03:55,092 Oublions les animaux pour le moment... 36 00:03:55,127 --> 00:03:58,029 Les disparitions systématiques, l'impact sur l'environnement. 37 00:03:58,063 --> 00:04:01,091 Observons le prix à payer humain... 38 00:04:01,111 --> 00:04:03,467 La profonde corruption des autorités locales, 39 00:04:03,502 --> 00:04:05,136 les assassinats politiques, 40 00:04:05,170 --> 00:04:07,338 les massacres de villages entiers 41 00:04:07,372 --> 00:04:08,773 et de la vie sauvage... 42 00:04:08,807 --> 00:04:13,277 Eradiqués pour le plus bas de tous les motifs... 43 00:04:13,311 --> 00:04:14,442 Le profit. 44 00:04:14,462 --> 00:04:18,783 Des centaines de milliards de dollars par an. 45 00:04:18,817 --> 00:04:23,219 par le prix du sang... le prix du sang humain. 46 00:04:24,088 --> 00:04:26,334 C'est important pour vous. 47 00:04:33,732 --> 00:04:36,367 Un jour les créatures de ce programme 48 00:04:36,401 --> 00:04:39,837 seront semblables à des licornes et des griffons... 49 00:04:39,871 --> 00:04:42,907 Un conte de fée bestiaire écrit au passé, 50 00:04:42,941 --> 00:04:46,621 et personne ne lève le petit doigt pour l'arrêter. 51 00:04:47,329 --> 00:04:49,580 Pourquoi pas Lizzy ? 52 00:04:51,450 --> 00:04:53,754 Pourquoi pas nous ? 53 00:04:54,119 --> 00:04:56,320 Je suis désolée, mais c'est un médicament contrôlé. 54 00:04:56,355 --> 00:04:58,089 Je ne peux pas vous le donner sans prescription. 55 00:04:58,123 --> 00:04:59,290 Et je vous ai dit, vous... 56 00:04:59,324 --> 00:05:01,759 Vous ne le remplissez pas... vous le remplacez. 57 00:05:01,793 --> 00:05:03,674 Les pilules ont été volées dans ma voiture. 58 00:05:03,694 --> 00:05:07,231 - Vous avez porté plainte ? - Bien sûr. 59 00:05:09,901 --> 00:05:13,004 Je vais appeler mon médecin. 60 00:05:13,038 --> 00:05:15,220 Je reviens tout de suite. 61 00:05:16,796 --> 00:05:17,908 Suivant. 62 00:05:17,943 --> 00:05:19,613 Durant les dernières années, 63 00:05:19,633 --> 00:05:23,080 des braconniers importants ont disparu sans laisser de traces 64 00:05:23,115 --> 00:05:25,249 des clans Jalloh et Yeboah, 65 00:05:25,284 --> 00:05:26,951 aux Bholas en Inde, 66 00:05:26,985 --> 00:05:29,787 et du cartel Rocha en Bolivie. 67 00:05:29,821 --> 00:05:31,322 Personne n'y prête attention, 68 00:05:31,356 --> 00:05:34,291 mais d'après Reddington, le Cartel Mombasa 69 00:05:34,326 --> 00:05:36,460 essaie de s'approprier le trafic illégal d'animaux. 70 00:05:36,495 --> 00:05:37,662 Désolé. 71 00:05:37,696 --> 00:05:39,864 Il y a quatre jours, un cadavre s'est échoué 72 00:05:39,898 --> 00:05:43,100 au sud de Petropavlovsk sur la péninsule du Kamchatka 73 00:05:43,135 --> 00:05:46,804 écorché et dépiauté avec une précision chirurgicale, 74 00:05:46,838 --> 00:05:48,673 selon le médecin légiste local. 75 00:05:48,707 --> 00:05:50,775 - Est-ce que la victime a un nom ? - Joseph Batouala... 76 00:05:50,809 --> 00:05:53,144 Kenyan, du cartel Wanjilu, 77 00:05:53,178 --> 00:05:57,215 le cerveau présumé derrière les massacres d'éléphant en 2013 78 00:05:57,249 --> 00:05:59,317 dans le Parc National Hwange au Zimbabwe. 79 00:05:59,351 --> 00:06:01,986 Les trous d'eau du parc ont été empoisonnés au cyanure, 80 00:06:02,020 --> 00:06:05,189 tuant 300 éléphants et des milliers d'animaux. 81 00:06:05,224 --> 00:06:07,391 - C'est l'oeuvre de notre victime ? - Des victimes... 82 00:06:07,426 --> 00:06:10,461 Des officiels d'une demi douzaine de cartels ont disparu. 83 00:06:10,495 --> 00:06:11,796 Selon Reddington, 84 00:06:11,830 --> 00:06:15,433 ces gangs sont juste de petits poissons dans une grande mare. 85 00:06:15,467 --> 00:06:19,537 Le cartel Mombasa est de loin le plus destructeur 86 00:06:24,339 --> 00:06:26,143 C'est Reddington. Je dois répondre. 87 00:06:26,178 --> 00:06:29,113 Ils sont sans pitié, secret, et hautement organisé. 88 00:06:29,147 --> 00:06:31,048 Le cartel Mombasa 89 00:06:31,083 --> 00:06:33,451 brasserait des millions de dollars de contrebande par an, 90 00:06:33,485 --> 00:06:35,887 en ivoire et peaux à des importations illégales 91 00:06:35,921 --> 00:06:38,756 d'animaux exotiques aux remèdes traditionnels populaires. 92 00:06:38,790 --> 00:06:40,024 Des remèdes. Pour quoi ? 93 00:06:40,058 --> 00:06:42,793 N'importe quoi... De la cécité aux dysfonctionnements sexuels. 94 00:06:42,828 --> 00:06:45,563 Par exemple, au Vietnam, on croit que la corne 95 00:06:45,597 --> 00:06:46,931 de rhinocéros guérit le cancer, 96 00:06:46,965 --> 00:06:49,467 ça se vend environ 9000 $ le gramme. 97 00:06:49,501 --> 00:06:51,002 Où a-t-on vu Batouala vivant pour la dernière fois ? 98 00:06:51,036 --> 00:06:53,404 - Hotel d'Argent, à Paris. - Paris. 99 00:06:53,438 --> 00:06:56,534 Et pourtant son corps a été retrouvé sur la côte russe ? 100 00:07:38,477 --> 00:07:41,319 Voulez-vous le dire à Reddington ou je le fais ? 101 00:08:21,665 --> 00:08:23,961 C'est le plus beau. 102 00:08:24,169 --> 00:08:29,667 Il est magnifique. 103 00:08:44,598 --> 00:08:47,230 Je vous ai arrangé un rendez-vous avec Geoff Perl. 104 00:08:47,250 --> 00:08:49,451 Qui se joindra à nous ? B. Gates et W. Buffet ? 105 00:08:49,471 --> 00:08:51,387 Non, juste vous et Geoff. 106 00:08:51,407 --> 00:08:54,674 Bien qu'il soit le 33ème homme le plus riche au monde 107 00:08:54,708 --> 00:08:56,464 et le PDG de Deckard Capital, 108 00:08:56,484 --> 00:09:00,913 Geoff est un fervent défenseur de la cause animale. 109 00:09:00,948 --> 00:09:03,816 c'est aussi un expert des trafics illégaux d'animaux. 110 00:09:03,851 --> 00:09:07,086 Si quelqu'un sait des choses sur le Cartel Mombasa 111 00:09:07,121 --> 00:09:08,554 Ce sera Geoff. 112 00:09:08,589 --> 00:09:11,024 Je suis désolée. Je dois m'habituer à cette idée 113 00:09:11,058 --> 00:09:13,292 "Vous êtes pote avec Geoff Perl". 114 00:09:13,327 --> 00:09:15,695 Nous ne sommes pas potes. Je n'ai pas de potes. 115 00:09:15,729 --> 00:09:18,798 Geoff et moi partageons un certain nombre d'intérêts... 116 00:09:18,832 --> 00:09:21,367 Notamment, la protection des espèces en danger. 117 00:09:21,401 --> 00:09:23,903 Je suis un donateur pour ses oeuvres. 118 00:09:23,937 --> 00:09:25,271 Et que fait-il en retour ? 119 00:09:25,305 --> 00:09:27,707 Rien de malfaisant. 120 00:09:28,219 --> 00:09:32,445 Du conseil, des infos, Du placement boursier. 121 00:09:32,479 --> 00:09:35,181 Un prêté pour un rendu. 122 00:09:35,215 --> 00:09:36,918 Nous y voilà. 123 00:09:41,855 --> 00:09:44,457 Reine en B4. Échec. 124 00:09:47,613 --> 00:09:50,163 Vous vous appelez Judy Trierweiler. 125 00:09:50,197 --> 00:09:52,665 Vous êtes une militante, journaliste d'investigation, 126 00:09:52,699 --> 00:09:56,269 vous enquêtez sur le Cartel Mombasa 127 00:09:56,303 --> 00:09:58,805 Vous répondez au nom d'Elsa. 128 00:09:58,839 --> 00:10:00,273 Et quand vais-je le rencontrer ? 129 00:10:00,307 --> 00:10:02,008 Ce soir à La Porte Rouge 130 00:10:02,042 --> 00:10:05,244 entre la 18ème et Columbia, vers 22 heures. 131 00:10:05,279 --> 00:10:06,879 Tenue décontractée. 132 00:10:07,871 --> 00:10:10,516 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Trierweiler, c'est ça ? 133 00:10:11,509 --> 00:10:14,821 Judy Trierweiler, alias "Elsa". 134 00:10:15,431 --> 00:10:16,908 Vous allez bien ? 135 00:10:46,340 --> 00:10:48,855 - Geoff Perl. - Vous devez être Elsa. 136 00:10:48,889 --> 00:10:51,491 J'ai lu vos posts. J'aime votre style. 137 00:10:52,094 --> 00:10:55,958 Un ami m'a dit que vous vouliez des informations sur le Cartel. 138 00:10:55,978 --> 00:10:58,633 - Je rencontre des difficultés. - Bienvenue au club. 139 00:10:58,653 --> 00:11:01,401 Ma fondation avait les Mombasas dans le colimateur 140 00:11:01,435 --> 00:11:02,702 depuis notre création... 141 00:11:02,736 --> 00:11:04,270 L'ennemi public numéro un, 142 00:11:04,304 --> 00:11:07,140 le pire des pires et très intelligent. 143 00:11:07,174 --> 00:11:09,609 Les salauds au sommet ont les mains propres 144 00:11:09,643 --> 00:11:11,110 en finançant leur sale travail 145 00:11:11,145 --> 00:11:13,246 à travers une centaine de sociétés écrans. 146 00:11:13,280 --> 00:11:15,581 Je n'ai jamais été capable de cracker ce pare-feu. 147 00:11:15,616 --> 00:11:18,017 Si vous voulez essayer... 148 00:11:18,052 --> 00:11:21,287 Je tiens quand même à vous prévenir... Ça pourrait être très dangereux. 149 00:11:21,321 --> 00:11:24,424 - Je peux m'en occuper. - Je suis sûr que vous le pouvez. 150 00:11:24,458 --> 00:11:28,294 Je parie que vous pouvez vous occuper de n'importe quoi. 151 00:11:28,527 --> 00:11:30,163 Je savais que Geoff allait vous adorer. 152 00:11:30,197 --> 00:11:32,999 Vous êtes le sosie de ses deux dernières femmes. 153 00:11:33,033 --> 00:11:34,901 À quoi ressemblait sa première femme ? 154 00:11:34,935 --> 00:11:37,403 Plus à moi qu'à vous, je le crains. 155 00:11:37,438 --> 00:11:39,319 Geoff est une sorte de génie... 156 00:11:39,339 --> 00:11:42,442 marié à une petite fortune, en a fait Deckard. 157 00:11:42,476 --> 00:11:45,211 Il est au conseil d'une demie douzaine de sociétés 158 00:11:45,246 --> 00:11:47,252 en possède une grosse part de chacune. 159 00:11:47,272 --> 00:11:51,150 Puis il injecte des millions dans la cause animale. 160 00:11:51,906 --> 00:11:53,779 Qu'est-ce qu'il a sur les Mombasas ? 161 00:11:53,799 --> 00:11:55,321 Juste un point d'accès... 162 00:11:55,356 --> 00:11:58,157 Lee Chung, spécialisé dans l'import chez Emerson-concorde. 163 00:12:08,736 --> 00:12:11,471 - Qui êtes-vous ? Pourquoi vous faites ça ? - FBI. 164 00:12:11,505 --> 00:12:13,006 Nous nous demandions si vous accepteriez 165 00:12:13,040 --> 00:12:15,074 de nous assister dans une affaire dont nous nous occupons. 166 00:12:15,109 --> 00:12:16,632 Quel genre d'enquête ? 167 00:12:16,652 --> 00:12:18,811 Le genre d'affaire où, si vous ne nous donnez pas un coup de main 168 00:12:18,846 --> 00:12:22,072 Je crie "Arme !" et vous vous faites lécher le cul par les oursons. 169 00:12:22,092 --> 00:12:23,941 Je ne suis pas armé. 170 00:12:24,636 --> 00:12:26,085 Vous allez coopérer ? 171 00:12:26,120 --> 00:12:27,820 S'il vous plaît dites "non". 172 00:12:40,656 --> 00:12:41,922 Quoi ? 173 00:12:41,942 --> 00:12:43,870 Rien. 174 00:12:43,904 --> 00:12:45,938 Vous étiez encore en retard au travail. 175 00:12:45,973 --> 00:12:48,201 Vous semblez un petit peu nerveux. 176 00:12:48,809 --> 00:12:51,353 Je vais bien. Merci, maman. 177 00:12:53,636 --> 00:12:56,683 Les affaires de Chung sont spécialisées dans l'importation 178 00:12:56,717 --> 00:12:58,818 de viandes de gibier et de morceaux d'animaux en voie de disparition. 179 00:12:58,852 --> 00:13:00,820 Il est prêt à écraser tout le monde 180 00:13:00,855 --> 00:13:03,104 mais il dit qu'il ne sait rien sur le cartel Mombasa. 181 00:13:03,124 --> 00:13:05,658 Vous lui montrez la contrebande que les douanes ont saisie ? 182 00:13:05,693 --> 00:13:08,232 Avec les heures supp. qu'Aram a dû faire. 183 00:13:08,252 --> 00:13:10,676 - C'est beaucoup. - Plus 112 charges contre lui. 184 00:13:10,696 --> 00:13:11,681 Et ça ne l'a pas fait craquer ? 185 00:13:11,701 --> 00:13:13,464 Oh, un signal. On dirait qu'on en a un autre. 186 00:13:13,484 --> 00:13:15,101 Ramassé ce matin dans le filet d'un pêcheur. 187 00:13:15,135 --> 00:13:17,609 à Hokkaido, au Japon... Même mode opératoire, écorché. 188 00:13:17,629 --> 00:13:19,607 Un légiste l'a identifié grâce au n° de série 189 00:13:19,627 --> 00:13:23,298 trouvé sur une prothèse de hanche... 190 00:13:23,318 --> 00:13:26,246 - Le Cartel Rocha ? - Selon la police bolivienne, 191 00:13:26,280 --> 00:13:28,281 Gomez aurait travaillé pour... 192 00:13:28,315 --> 00:13:30,617 le cartel Mombasa. Chung a avoué. 193 00:13:30,651 --> 00:13:33,753 Il s'avère que notre première victime n'était plus avec le Cartel Wanjiku. 194 00:13:33,787 --> 00:13:38,407 Il travaillait pour les Mombasas. Quelqu'un chasse du braconnier. 195 00:13:39,526 --> 00:13:41,027 Dites-lui ce que vous savez. 196 00:13:41,061 --> 00:13:42,729 J'ai dit que vous ne seriez pas seul. 197 00:13:42,763 --> 00:13:44,898 Comme si cela leurs importaient. 198 00:13:44,932 --> 00:13:46,633 A-t-elle dit quelque chose ? Ouais, elle attend maintenant. 199 00:13:46,667 --> 00:13:48,246 Voulez-vous que j'aille la chercher et qu'elle vous le dise elle-même ? 200 00:13:48,266 --> 00:13:50,770 - Ouaip. - Merci pour le délai de 24h. 201 00:13:50,804 --> 00:13:53,106 J'ai vu Reddington hier. 202 00:13:53,140 --> 00:13:56,025 - Vous lui avez dit ? - J'ai commencé, mais... 203 00:13:56,720 --> 00:13:57,680 non, je ne l'ai pas fait. 204 00:13:57,700 --> 00:14:00,580 Dommage. Ç'aurait été mieux si vous l'aviez dit. 205 00:14:00,614 --> 00:14:03,483 J'espère que vous comprenez que je n'ai pas le choix. 206 00:14:03,517 --> 00:14:05,303 Moi non plus. 207 00:14:06,755 --> 00:14:08,679 On ne bouge plus ! Allongez-vous ! 208 00:14:20,730 --> 00:14:22,048 Votre père a appelé. 209 00:14:22,068 --> 00:14:23,665 Il a trouvé un autre "ami" pour Matthew. 210 00:14:27,119 --> 00:14:28,501 Je suis revenu. 211 00:14:28,521 --> 00:14:31,604 - Oh, Seigneur. - Je t'écoute. 212 00:14:31,624 --> 00:14:34,197 Je suis celui qui fait tous les enlèvements. 213 00:14:34,217 --> 00:14:36,170 Je suis celui qui prend tous les risques 214 00:14:36,190 --> 00:14:38,585 pendant que vous deux, vous restez assis... 215 00:14:42,197 --> 00:14:44,205 Nous sommes une famille. 216 00:14:44,515 --> 00:14:47,201 Tout le monde fait sa part. 217 00:14:47,221 --> 00:14:49,238 Les braconniers que ton père a identifiés 218 00:14:49,258 --> 00:14:51,680 méritent ce qu'ils ont. 219 00:14:51,700 --> 00:14:54,473 Tu devrais être heureux de l'aider... 220 00:14:54,746 --> 00:14:57,153 Et d'aider ton frère, aussi. 221 00:14:57,898 --> 00:14:59,933 Je sais que c'est dur. 222 00:15:01,249 --> 00:15:03,605 Mais tu sais que je t'aime. 223 00:15:06,390 --> 00:15:09,378 Peter... mon roc. 224 00:15:38,857 --> 00:15:41,543 Hé ! Hé, monsieur ! 225 00:15:42,034 --> 00:15:43,491 Vous avez oublié... 226 00:15:43,511 --> 00:15:45,247 - Mon chapeau. - Oh, mon Dieu. 227 00:15:45,281 --> 00:15:47,637 Je ne peux pas croire que je l'ai oublié. C'est mon préféré. 228 00:15:47,885 --> 00:15:49,718 Merci. Je suis désolé. C'est quoi votre nom ? 229 00:15:51,054 --> 00:15:52,020 Merci beaucoup, Zoe. 230 00:15:52,055 --> 00:15:53,321 Oh, non, vraiment. Je ne peux pas. 231 00:15:53,356 --> 00:15:55,542 - Non, non. S'il vous plaît. J'insiste. - Non, ça va. 232 00:15:56,187 --> 00:15:57,125 Très bien, alors. 233 00:15:57,160 --> 00:15:59,161 Je suis Kenneth, en passant... Kenneth Rathers. 234 00:16:01,014 --> 00:16:02,130 Merci encore, Zoe. 235 00:16:02,165 --> 00:16:03,799 J'adore ce chapeau. 236 00:16:03,833 --> 00:16:06,015 Laissez-moi voir. 237 00:16:07,196 --> 00:16:10,605 Très élégant, Kenneth. À plus ! 238 00:16:13,649 --> 00:16:15,877 En prenant en compte l'heure estimée de la mort, 239 00:16:15,912 --> 00:16:17,379 j'ai programmé une simulation 240 00:16:17,413 --> 00:16:19,414 montrant le point d'origine 241 00:16:19,449 --> 00:16:21,650 en utilisant les marées et les courants marins 242 00:16:21,684 --> 00:16:25,120 sur les corps échoués au Japon et en Russie. 243 00:16:25,252 --> 00:16:26,922 Vérifiez. 244 00:16:27,672 --> 00:16:29,858 L'orange, c'est Gomez. Comme vous pouvez le voir, 245 00:16:29,892 --> 00:16:32,160 les 2 corps ont été largués quelque part 246 00:16:32,195 --> 00:16:34,382 près de la côte de Sitka, en Alaska. 247 00:16:34,402 --> 00:16:36,632 Sitka, c'était là que se trouvait un réseau caché, 248 00:16:36,666 --> 00:16:38,367 celui d'un groupe militant pour les droits des animaux. 249 00:16:38,401 --> 00:16:39,534 - "Était" ? - Oui. 250 00:16:39,569 --> 00:16:42,037 En 1971, leur leader, Timothy Carlyle, 251 00:16:42,071 --> 00:16:44,239 ainsi que six autres membres furent poursuivis et condamnés 252 00:16:44,273 --> 00:16:46,008 pour 5 homicides 253 00:16:46,042 --> 00:16:48,243 sur des braconniers tueurs de grissly. 254 00:16:48,277 --> 00:16:49,745 dans le Parc National de Katmai. 255 00:16:49,779 --> 00:16:50,946 Je me souviens de cette affaire. 256 00:16:50,980 --> 00:16:52,547 C'est devenu une cause célèbre. 257 00:16:52,582 --> 00:16:53,815 Les Sept de Sitka. 258 00:16:53,850 --> 00:16:55,547 7... pourquoi c'est toujours 7 ? 259 00:16:55,567 --> 00:16:57,486 Après l'arrestation, tout a implosé. 260 00:16:57,520 --> 00:16:58,887 Le reste du groupe 261 00:16:58,921 --> 00:17:01,456 étaient plus ou moins des suiveurs des flocons, des idiots utiles. 262 00:17:01,491 --> 00:17:03,158 Faites des recherches sur Animal Underground. 263 00:17:03,192 --> 00:17:04,993 Regardez ce qu'est devenu chaque membre du groupe... 264 00:17:05,028 --> 00:17:06,495 Les arrestations, les activités, les membres... 265 00:17:06,529 --> 00:17:08,096 Spécialement ceux toujours à Sitka. 266 00:17:08,131 --> 00:17:09,765 - Et à propos de Chung ? - Lâchez-le. 267 00:17:09,799 --> 00:17:11,700 Suivez-le et voyez où il nous conduit. 268 00:17:11,734 --> 00:17:13,835 Ressler, préparez-vous. 269 00:17:13,855 --> 00:17:17,243 Je vous envoie à Sitka pour voir les personnes que Samar dénichera. 270 00:17:18,207 --> 00:17:21,376 Il est sur la liste des 10 personnes les plus recherchées 271 00:17:21,411 --> 00:17:23,545 mais les autorités se sont peut-être finalement approchées 272 00:17:23,579 --> 00:17:25,314 du fameux criminel international 273 00:17:25,348 --> 00:17:27,382 Raymond "Red" Reddington. 274 00:17:27,417 --> 00:17:29,751 Agissant d'après un appel anonyme, la police a arrêté un homme 275 00:17:29,786 --> 00:17:32,721 qui serait un complice proche de Reddington 276 00:17:32,755 --> 00:17:34,589 et qui pourrait les mener 277 00:17:34,624 --> 00:17:36,925 à l'insaisissable Concierge du Crime. 278 00:17:39,306 --> 00:17:41,596 Tout ça était-il vraiment nécessaire ? 279 00:17:42,147 --> 00:17:42,864 À votre avis. 280 00:17:42,899 --> 00:17:45,067 Et si je vous faisais suivre en permanence, 7j/7, 24h/24, 281 00:17:45,101 --> 00:17:46,134 vous aimeriez ça ? 282 00:17:46,169 --> 00:17:47,302 Vous savez aussi bien que moi 283 00:17:47,337 --> 00:17:49,604 que cela n'a rien à voir avec le fait d'être suivi. 284 00:17:49,639 --> 00:17:51,340 C'est le fait d'être découverte. 285 00:17:51,374 --> 00:17:52,974 Vous cachez quelque chose. 286 00:17:53,009 --> 00:17:54,610 Pourquoi prendre le risque de ma capture autrement ? 287 00:17:54,644 --> 00:17:57,679 - Ezra ne parlera pas. - Je sais. 288 00:17:58,089 --> 00:17:59,981 Et maintenant vous le détenez prisonnier dans une boite de ciment. 289 00:18:00,016 --> 00:18:01,616 sans possibilité de le contacter. 290 00:18:01,651 --> 00:18:03,118 Félicitations, Lizzy. 291 00:18:03,152 --> 00:18:05,954 Vous avez creusé le trou mais le barrage ne tiendra pas. 292 00:18:05,989 --> 00:18:08,190 C'est seulement une question de temps. 293 00:18:19,466 --> 00:18:20,836 Allez, bouton d'or. 294 00:18:20,870 --> 00:18:23,038 Tu sais que nous allons continuer d'écouter cette vieille chose 295 00:18:23,072 --> 00:18:24,706 si elle continue à jouer. 296 00:18:24,741 --> 00:18:27,435 Et pourquoi pas "Wheels on the bus" ? 297 00:18:30,029 --> 00:18:32,514 Ok. 298 00:18:32,548 --> 00:18:36,985 Peter vient demain. 299 00:18:37,772 --> 00:18:40,422 Il amène un nouvel ami pour que tu t'amuses. 300 00:18:40,456 --> 00:18:42,057 N'est-ce pas super ? 301 00:18:44,027 --> 00:18:46,495 Regarde-toi, Kris Kringle ! 302 00:18:49,279 --> 00:18:54,436 Il est temps de sortir, avant que tu ne sois fripé comme un raisin. 303 00:19:01,695 --> 00:19:02,953 Mon dieu. 304 00:19:02,973 --> 00:19:05,716 Regardez mon grand garçon ! 305 00:20:30,582 --> 00:20:32,632 - Ressler - Chung a disparu ce matin. 306 00:20:32,652 --> 00:20:35,286 Quelqu'un a endormi l'agent en surveillance. 307 00:20:35,320 --> 00:20:36,454 Est-ce que vous pensez qu'il a pu être kidnappé ? 308 00:20:36,488 --> 00:20:38,656 C'est possible. Nous ne sommes pas sûrs. Il a dû fuir. 309 00:20:38,690 --> 00:20:39,724 Nous avons signalé son passeport. 310 00:20:39,758 --> 00:20:41,259 Nous suivons tous les vols internationaux. 311 00:20:41,293 --> 00:20:42,293 Nous vous tiendrons au courant. 312 00:20:42,327 --> 00:20:45,096 À ce stade, le membre le plus proche d'Animal Underground 313 00:20:45,116 --> 00:20:47,379 que nous pouvons trouver est à Anchorage. 314 00:20:47,399 --> 00:20:48,533 Aucun espoir ? 315 00:20:48,567 --> 00:20:50,868 À part une arrestation pour détention de drogue 15 ans plus tôt, 316 00:20:50,903 --> 00:20:52,573 - ils ont l'air clean. - Le Ranch. 317 00:20:53,572 --> 00:20:56,307 Et faites un saut au Ranch Igaluk. 318 00:20:56,341 --> 00:20:58,009 C'est l'ancien emplacement de leur communauté. 319 00:20:58,043 --> 00:21:02,371 La propriété a été achetée aux enchères par Wendigo après la saisie. 320 00:21:02,391 --> 00:21:04,165 J'irais vérifier. 321 00:21:06,449 --> 00:21:08,352 Les deux victimes ont été dépiautées après la mort. 322 00:21:08,387 --> 00:21:10,254 En supposant que Sitka est le lieu d'origine... 323 00:21:10,289 --> 00:21:11,489 Ils ont été transportés vivants. 324 00:21:11,523 --> 00:21:12,657 Vous pensez qu'ils ont été drogués ? 325 00:21:12,691 --> 00:21:16,147 Aucun doute, mais, quand même, les douanes, la sécurité... 326 00:21:16,167 --> 00:21:17,762 Quelqu'un aurait... 327 00:21:17,796 --> 00:21:20,031 Mais, surtout, comment ont-ils obtenu un vol commercial 328 00:21:20,065 --> 00:21:21,466 sans les bons documents ? 329 00:21:21,500 --> 00:21:23,436 À moins que vous ne voyagiez pas en commercial. 330 00:21:23,456 --> 00:21:27,605 La sécurité intérieure déteste embêter les riches et les puissants. 331 00:21:28,239 --> 00:21:30,074 Cherchez sur des vols privés 332 00:21:30,108 --> 00:21:32,510 partant aux mêmes dates que celles des victimes enlevées. 333 00:21:32,544 --> 00:21:33,878 Croisez les numéros de suivi. 334 00:21:33,912 --> 00:21:36,057 Voyez si vous pouvez trouver un schéma. 335 00:22:38,912 --> 00:22:40,426 Propriété privée. 336 00:22:40,873 --> 00:22:42,193 Je suis désolé. 337 00:22:42,213 --> 00:22:45,149 - Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un. - Maintenant, vous le savez. 338 00:22:45,383 --> 00:22:47,151 Il y a des pancartes le long de la route. 339 00:22:47,186 --> 00:22:50,463 - Vous devriez partir. - Donald Ressler. FBI. 340 00:22:50,483 --> 00:22:53,157 - Je peux vous poser quelques questions ? - Quel genre de questions ? 341 00:22:53,192 --> 00:22:55,469 À propos des anciens propriétaires, d'Animal Underground. 342 00:22:55,489 --> 00:22:58,663 - Vous en avez entendu parler ? - Ouais, un peu. Mais ils sont partis 343 00:22:58,683 --> 00:23:00,041 Ils sont partis depuis un bon bout de temps. 344 00:23:00,061 --> 00:23:02,266 - Maintenant il n'y a plus que nous ici. - Nous ? 345 00:23:02,301 --> 00:23:04,975 Moi. Mon fils Peter. 346 00:23:07,769 --> 00:23:10,041 - Quelqu'un d'autre ? - Non. 347 00:23:12,046 --> 00:23:13,396 Salut. 348 00:23:13,416 --> 00:23:14,979 Vous devez être Peter. 349 00:23:15,013 --> 00:23:16,414 Peter Kincaid. Et vous êtes ? 350 00:23:16,448 --> 00:23:18,601 - Donald Ressier. - Il est avec le FBI. 351 00:23:19,451 --> 00:23:21,752 Que pouvez-vous me dire à propos des anciens propriétaires ? 352 00:23:22,835 --> 00:23:24,235 Jamais rencontrés. 353 00:23:24,255 --> 00:23:27,024 Quelques-uns sont allés en prison... N'est-ce pas ? Il y a longtemps. 354 00:23:27,059 --> 00:23:29,360 Désolé. Vous êtes venu pour rien. 355 00:23:29,395 --> 00:23:31,162 Ce n'est rien. 356 00:23:31,182 --> 00:23:34,198 - Merci pour votre coopération. - Ouais. 357 00:23:40,840 --> 00:23:42,273 Qu'est-ce que vous avez là ? 358 00:23:42,589 --> 00:23:44,302 Une chèvre. 359 00:23:44,848 --> 00:23:47,178 Les gens qui habitaient ici n'avaient pas des chèvres ? 360 00:23:47,212 --> 00:23:50,273 Beaucoup de gens ont des chèvres. 361 00:23:50,293 --> 00:23:54,388 - Ça vous dérange si je regarde ? - Attention à vos doigts. Il mord. 362 00:24:10,869 --> 00:24:13,270 À Paris... 2 heures après que Batouala disparaisse, 363 00:24:13,304 --> 00:24:15,960 un PV de vol, CJ3S, 364 00:24:15,980 --> 00:24:18,169 mentionne un aérodrome privé en dehors de la ville. 365 00:24:18,189 --> 00:24:21,473 Sao Paulo... une autre destination. Départ dans 45 minutes. 366 00:24:21,493 --> 00:24:23,981 - après l'enlèvement de Alexendro Gomez. - Les mêmes pilotes ? 367 00:24:24,015 --> 00:24:25,377 J'ai deux noms différents ici. 368 00:24:25,397 --> 00:24:27,951 mais les deux sonnent bizarrement, alors je dirai que oui. 369 00:24:27,986 --> 00:24:29,553 Il est sûr de lui derrière l'établissement d'un PV. 370 00:24:29,587 --> 00:24:31,288 - Pourquoi changer d'équipe ? - OK. 371 00:24:31,322 --> 00:24:35,060 J'ai vérifié les aérodromes et eu un troisième résultat. 372 00:24:35,080 --> 00:24:38,829 Un autre vol, qui est parti hier de Westchester à 17h12 373 00:24:38,863 --> 00:24:39,830 Chung. 374 00:24:39,864 --> 00:24:41,231 - Ils ont rempli un plan de vol ? - Un faux. 375 00:24:41,266 --> 00:24:43,467 Partout sur la carte... Tokyo, Dubai, Paris. 376 00:24:43,501 --> 00:24:44,801 Qui a affrété les avions ? 377 00:24:44,836 --> 00:24:46,803 3 jets séparés, 3 sociétés séparés... 378 00:24:46,838 --> 00:24:48,472 Un domicilié à Oslo, 379 00:24:48,506 --> 00:24:50,274 le second en Belgique, 380 00:24:50,308 --> 00:24:52,276 le troisième en Afrique du Sud. 381 00:24:52,310 --> 00:24:54,811 Mais ils partagent tous une même société mère... 382 00:24:54,846 --> 00:24:56,847 Ou devrais-je dire une même entreprise 383 00:24:56,881 --> 00:25:00,608 "second(e) oncle, cousin, sœur, enlevé une fois ?" 384 00:25:01,142 --> 00:25:03,921 Que savez-vous à propos d'une compagnie nommée Wendigo, LLC ? 385 00:25:03,955 --> 00:25:05,889 Wendigo. 386 00:25:06,850 --> 00:25:08,792 Qu'avez-vous trouvé qui le relie au cartel? 387 00:25:08,827 --> 00:25:11,061 Pas sûr. Tout ce que nous savons est que Wendigo contrôle 388 00:25:11,095 --> 00:25:12,863 des jets affrétés utilisés dans les enlèvements 389 00:25:12,897 --> 00:25:15,191 et qu'ils possèdent un bout de propriété dans la même zone 390 00:25:15,211 --> 00:25:18,569 où les corps ont été déchargés dans l'océan... Sitka, Alaska. 391 00:25:18,603 --> 00:25:21,758 C'était une communauté pour un groupe nommé "l'animal souterrain". 392 00:25:21,778 --> 00:25:24,128 Ressler est parti explorer cette zone pour poser quelques questions 393 00:25:24,148 --> 00:25:25,576 On a perdu le contact. 394 00:25:25,610 --> 00:25:27,778 La division d'Anchorage est partie sur le terrain 395 00:25:27,812 --> 00:25:29,746 et Samar et moi avons rendez-vous avec eux à Juneau. 396 00:25:29,781 --> 00:25:30,948 En attendant, 397 00:25:30,982 --> 00:25:33,709 si vous pouviez découvrir qui se cache derrière Wendigo... 398 00:25:34,180 --> 00:25:36,653 Lizzy, soyez prudente là-bas. 399 00:25:37,742 --> 00:25:40,357 Il y a eu un changement de plans. 400 00:25:53,171 --> 00:25:54,330 - Avez-vous appelé quelqu'un ? - Que se passe-t-il ici ? 401 00:25:54,350 --> 00:25:55,906 Est-ce que quelqu'un va venir ? 402 00:25:55,926 --> 00:25:58,175 C'est quoi cette musique ? 403 00:26:04,574 --> 00:26:06,311 Personne n'est là. 404 00:26:06,510 --> 00:26:08,327 Ils nous ont laissé ici pour mourir. 405 00:26:08,347 --> 00:26:10,027 Rappelle-toi, Matty, 406 00:26:10,047 --> 00:26:12,404 seul les animaux sont visés. 407 00:26:12,888 --> 00:26:16,416 Bonne chasse. Je serai à la maison avec maman. 408 00:26:38,683 --> 00:26:41,018 Arrête ! Arrête ! 409 00:26:41,052 --> 00:26:43,086 Où tu cours comme ça ? 410 00:26:46,109 --> 00:26:48,358 Où sommes-nous ? Qu'est-ce que tu sais ? 411 00:26:48,378 --> 00:26:50,160 Rien. Je ne sais rien. 412 00:26:50,195 --> 00:26:52,563 Comme toi, je viens.. 413 00:26:52,872 --> 00:26:54,949 Combien de temps ça prend ? 414 00:26:54,969 --> 00:26:56,800 - D'arriver ici depuis le Ranch... - Combien de temps ça prend ? 415 00:26:56,835 --> 00:26:58,502 10, 15 minutes...pas plus. 416 00:26:58,536 --> 00:27:01,472 J'ai dépassé une station sur l'autoroute à l'Est d'ici. 417 00:27:01,506 --> 00:27:04,041 Si on peut retourner là-bas... 418 00:27:04,593 --> 00:27:06,211 Quel est votre problème ? 419 00:27:06,231 --> 00:27:08,725 - Je vais bien. Rien. - Vous cherchez vos pilules ? 420 00:27:08,745 --> 00:27:11,686 Ils les ont prises. Ils ont tous pris. 421 00:27:14,987 --> 00:27:17,421 Qu'est-ce que vous êtes... un junkie ? 422 00:27:17,455 --> 00:27:19,490 Vous êtes un flic. 423 00:27:21,331 --> 00:27:23,118 Je ne suis pas un drogué. 424 00:27:23,590 --> 00:27:25,929 C'est ce que tous les drogués disent. 425 00:27:45,545 --> 00:27:47,284 J'essaie de te joindre depuis 6 heures. 426 00:27:47,318 --> 00:27:48,986 Tu sais que c'est mon moment de méditation. 427 00:27:49,020 --> 00:27:52,629 Un gars du FBI est venu poser des questions. 428 00:27:52,649 --> 00:27:54,424 - Peter a dû l'emmener dehors. - Quoi ? 429 00:27:54,459 --> 00:27:56,117 Il n'a pas eu le choix. Il a vu Chung. 430 00:27:56,137 --> 00:27:58,325 - Est-ce qu'il est mort ? - Il le sera bientôt. 431 00:27:58,345 --> 00:28:00,431 - Nous l'avons donné à Matthew. - Ok, écoutes-moi. 432 00:28:00,465 --> 00:28:01,799 Vous ne faites pas comme les autres fois... 433 00:28:01,833 --> 00:28:04,134 Pas de dépouillement, pas de taxidermie, pas d'indices. 434 00:28:04,169 --> 00:28:05,335 Dis-le à Peter. Il saura quoi faire. 435 00:28:05,370 --> 00:28:06,537 Matthew ne va pas aimer ça. 436 00:28:06,571 --> 00:28:07,938 Je me fiche de savoir si Matthew aime ça. 437 00:28:07,972 --> 00:28:10,474 J'aurai dû en informer la police quand il a commencé son petit hobby. 438 00:28:10,508 --> 00:28:13,478 Et l'enfermer dans un trou à rat ? 439 00:28:13,498 --> 00:28:16,780 Il n'aurait pas tenu un mois, et tu le sais. 440 00:28:16,998 --> 00:28:19,116 C'est un enfant. 441 00:28:19,529 --> 00:28:22,719 - C'est ton fils. - Je sais. 442 00:28:24,667 --> 00:28:27,057 Dis à Peter de m'appeler quand ce sera fait. 443 00:28:34,013 --> 00:28:35,999 Namaste, Geoff. 444 00:28:40,259 --> 00:28:42,046 Aucune information sur le nombre de personnes là-dedans ? 445 00:28:42,066 --> 00:28:43,113 Deux confirmées... 446 00:28:43,133 --> 00:28:45,576 Rosemary, alias "Skye", Kincaid et son fils, Peter. 447 00:28:45,610 --> 00:28:48,045 La femme se déclare comme une associée d'Animal Underground. 448 00:28:48,079 --> 00:28:49,513 Ouais, une fille du coin... qui a été ensorcelée 449 00:28:49,547 --> 00:28:51,648 par un de leurs membres, un type qu'ils appellent "Ace". 450 00:28:51,683 --> 00:28:53,951 Son fils Pete est un guide et un pisteur. 451 00:28:53,985 --> 00:28:56,619 - Personne d'autre ? - Il pourrait y en avoir. 452 00:28:57,140 --> 00:28:59,381 On dit que Rosie est tombée enceinte il y a 40 ans 453 00:28:59,401 --> 00:29:00,658 et a insisté pour accoucher 454 00:29:00,692 --> 00:29:02,393 au Ranch... Elle a refusé d'aller en ville. 455 00:29:02,427 --> 00:29:04,495 Les services sociaux lui ont rendu visite à 8 mois, 456 00:29:04,529 --> 00:29:06,764 en essayant de la faire changer d'avis... 457 00:29:06,798 --> 00:29:09,566 Ils ont rapporté qu'elle n'était plus enceinte. 458 00:29:09,601 --> 00:29:12,436 Les gens parlent... Des chasseurs et autres. 459 00:29:12,470 --> 00:29:16,726 Ils ont aperçu quelqu'un ou quelque chose d'autre. 460 00:29:16,746 --> 00:29:18,500 Quelque chose ? 461 00:29:18,520 --> 00:29:21,712 La rumeur dit qu'il est le plus jeune fils de Rosie. 462 00:29:36,078 --> 00:29:38,228 FBI. J'ai besoin d'utiliser votre téléphone. 463 00:29:38,263 --> 00:29:40,496 Quelqu'un m'en veut. 464 00:29:54,839 --> 00:29:56,887 Qu'est-ce que c'est ? 465 00:30:06,117 --> 00:30:09,567 Te voilà... Sean Salter. 466 00:30:09,939 --> 00:30:12,873 Vous vous faisiez appeler "Ace" à l'époque. 467 00:30:12,893 --> 00:30:14,418 Vous avez quitté Animal Underground 468 00:30:14,438 --> 00:30:17,007 deux ans avant le massacre des 7 de Sitka 469 00:30:17,027 --> 00:30:19,495 et les procès... Quelle chance. 470 00:30:19,530 --> 00:30:23,699 Vous avez toujours été doué pour les sorties au bon moment. 471 00:30:23,734 --> 00:30:25,701 Il me semble, Ace, 472 00:30:25,736 --> 00:30:28,137 qu'il y a toujours quelques monstres vivants dans les bois, 473 00:30:28,172 --> 00:30:30,106 écorchant les gens et les jetant dans la baie. 474 00:30:30,140 --> 00:30:32,241 Des braconniers... Pas des gens, 475 00:30:32,276 --> 00:30:34,143 responsable de l'extinction 476 00:30:34,178 --> 00:30:36,679 de centaines d'espèces en danger. 477 00:30:36,713 --> 00:30:39,315 Oui. Terrifiant. 478 00:30:39,349 --> 00:30:41,284 Et si c'était la fin de la partie, je vous verserai 479 00:30:41,318 --> 00:30:44,075 une autre contribution notable pour continuer le bon travail. 480 00:30:44,095 --> 00:30:46,590 Mais ce n'est pas la fin de la partie, n'est-ce pas, Geoff ? 481 00:30:47,670 --> 00:30:50,760 Voyez-vous, avant que je sois impliqué dans votre fondation, 482 00:30:50,794 --> 00:30:53,196 j'ai procédé à une vaste vérification 483 00:30:53,230 --> 00:30:55,565 de toutes vos ramifications, des sociétés... 484 00:30:55,599 --> 00:30:59,535 Parmi elles, une société écran plutôt innocente, "Wendigo". 485 00:30:59,570 --> 00:31:01,617 Tout semblait en ordre. 486 00:31:03,342 --> 00:31:05,154 Honte à moi. 487 00:31:07,365 --> 00:31:10,079 Il s'avère que Wendigo détient les actions 488 00:31:10,114 --> 00:31:12,048 d'une petite société d'imports très rentable 489 00:31:12,068 --> 00:31:14,817 qui s'appelle Emerson Concorde 490 00:31:14,852 --> 00:31:18,387 et que vous avez mentionnée à ma petite protégée. 491 00:31:18,422 --> 00:31:20,983 comme étant la façade du Cartel Mombasa. 492 00:31:21,003 --> 00:31:22,959 Pourquoi tuerais-je mes propres gens ? 493 00:31:22,993 --> 00:31:25,632 Vous êtes un homme d'affaire. 494 00:31:26,029 --> 00:31:28,297 Tant que vous tuez la concurrence, 495 00:31:28,332 --> 00:31:29,665 vous saisissez l'occasion de faire le ménage 496 00:31:29,700 --> 00:31:31,300 dans votre propre organisation. 497 00:31:31,335 --> 00:31:34,470 La preuve de votre culpabilité est alambiquée mais irréfutable. 498 00:31:34,505 --> 00:31:37,874 Je n'arrive pas à imaginer le chemin, 499 00:31:37,908 --> 00:31:41,477 les détours moraux nécessaires pour changer un homme 500 00:31:41,512 --> 00:31:44,414 qui adore toutes les créatures 501 00:31:44,448 --> 00:31:47,771 en un être qui profite de leurs massacres. 502 00:31:49,419 --> 00:31:52,367 Le profit n'a jamais été mon moteur. 503 00:31:52,387 --> 00:31:54,657 J'ai plus d'argent que je n'en aurai jamais besoin. 504 00:31:54,691 --> 00:31:58,510 Et il n'y a pas eu de chemins, ni de détours. 505 00:31:58,530 --> 00:32:00,513 Je suis resté le même... 506 00:32:00,533 --> 00:32:03,189 Je suis un écologiste. 507 00:32:03,400 --> 00:32:06,428 Et comme vous l'avez dit, je suis un homme d'affaire. 508 00:32:06,701 --> 00:32:09,472 Je comprends la loi de l'offre et de la demande. 509 00:32:09,506 --> 00:32:13,142 Aussi longtemps que le marché existe, et il existera toujours 510 00:32:13,177 --> 00:32:15,711 il y aura des gens prêts à satisfaire la demande. 511 00:32:15,746 --> 00:32:17,747 Ça ne peut être arrêté. 512 00:32:17,767 --> 00:32:19,816 Ça peut être controlé. 513 00:32:19,850 --> 00:32:21,451 Un monopole naturel. 514 00:32:21,485 --> 00:32:23,419 Exactement. 515 00:32:23,454 --> 00:32:26,222 Ces cartels n'obéissent à aucun contrôle. 516 00:32:26,256 --> 00:32:29,659 Au travers d'un monopole, la courbe de l'offre peut être contrôlée. 517 00:32:29,693 --> 00:32:32,295 La demande à court-terme peut être satisfaite sans menacer 518 00:32:32,329 --> 00:32:35,586 la survie à long-terme des espèces. 519 00:32:38,887 --> 00:32:42,605 c'était... incroyable... 520 00:32:43,161 --> 00:32:46,142 une perversion d'opéra à but vertueux. 521 00:32:46,176 --> 00:32:50,500 Mais votre stratégie, peu importe sa noblesse rhétorique, 522 00:32:50,520 --> 00:32:55,051 est trahie, et est, inévitablement définie par vos actions. 523 00:32:55,085 --> 00:32:59,702 Il ne s'agit pas de conservation il s'agit de consolidation. 524 00:33:00,248 --> 00:33:02,058 Nous sommes ce que nous faisons, Ace. 525 00:33:02,092 --> 00:33:03,493 Qu'est-ce que vous voulez ? 526 00:33:03,527 --> 00:33:08,164 Une liste identifiant chaque membre et opération du Cartel Mombasa. 527 00:33:08,198 --> 00:33:10,767 leurs sociétés et leurs réseaux de distribution. 528 00:33:10,801 --> 00:33:14,437 - Ou ? - Je vous tire dessus... ici, maintenant. 529 00:33:25,938 --> 00:33:28,317 C'est vraiment une chanson joyeuse. 530 00:33:34,825 --> 00:33:36,526 Qu'est-ce que t'en penses, Joe ? 531 00:33:39,504 --> 00:33:42,465 Ouais. Moi, aussi. 532 00:34:32,724 --> 00:34:33,858 Statut ? 533 00:34:33,878 --> 00:34:35,385 Un homme dans le sous-sol. 534 00:34:35,419 --> 00:34:37,620 Une femme... Dans la salle de bain à l'étage. 535 00:35:17,660 --> 00:35:19,095 Déjà ? 536 00:35:19,129 --> 00:35:21,731 Je ne m'y attendais pas... 537 00:35:35,017 --> 00:35:35,912 FBI ! 538 00:35:41,329 --> 00:35:43,052 La fenêtre ! 539 00:35:54,364 --> 00:35:55,665 Stop ! 540 00:35:55,928 --> 00:35:57,266 Ne pleure pas, bouton d'or. 541 00:35:57,301 --> 00:35:59,092 Tout va bien se passer. 542 00:36:11,316 --> 00:36:13,483 Et voilà. 543 00:36:13,517 --> 00:36:17,287 Le cartel entier. 544 00:36:25,915 --> 00:36:29,551 Vous savez, il y a 29 ans en Sierra Leone. 545 00:36:29,571 --> 00:36:32,902 Il y avait un fermier du nom de Samwel Zuma 546 00:36:32,936 --> 00:36:35,104 qui a eu l'audace d'identifier 547 00:36:35,139 --> 00:36:39,208 plusieurs agents Mombasa aux autorités locales. 548 00:36:39,732 --> 00:36:42,834 Le cartel a massacré toute la famille... 549 00:36:42,854 --> 00:36:44,113 Tous, sauf le plus jeune fils. 550 00:36:44,148 --> 00:36:46,649 Il a été vendu à un trafiquant humain. 551 00:36:46,684 --> 00:36:49,786 La plupart des enfants dans ces circonstances 552 00:36:49,820 --> 00:36:52,388 ne tiennent pas plus de neufs mois. 553 00:36:53,253 --> 00:36:56,125 Il a survécu huit ans. 554 00:36:56,509 --> 00:36:59,629 Il avait 14 ans quand je l'ai trouvé... 555 00:37:00,182 --> 00:37:05,401 Trop vieux, trop grand, trop agressif et dangereux 556 00:37:05,436 --> 00:37:08,271 pour avoir une quelconque valeur. 557 00:37:08,915 --> 00:37:10,506 Il a été laissé pour mort, 558 00:37:10,541 --> 00:37:12,842 enchaîné à une colonne dans une cave 559 00:37:12,877 --> 00:37:14,811 d'un bordel sordide à Nairobi... 560 00:37:14,845 --> 00:37:18,548 Marqué, brulé, à peine vivant. 561 00:37:19,630 --> 00:37:21,451 Alors je l'ai sauvé. 562 00:37:22,844 --> 00:37:25,989 Je l'ai fait devenir quelqu'un de bien, pourvu à son éducation. 563 00:37:27,285 --> 00:37:30,002 Il a obtenu son diplôme universitaire. 564 00:37:30,362 --> 00:37:33,129 avec une licence de littérature anglaise. 565 00:37:33,163 --> 00:37:35,465 Il parle quatre langues couramment 566 00:37:35,499 --> 00:37:37,867 et se débrouille dans plus d'une demi-douzaine d'autres. 567 00:37:37,901 --> 00:37:39,202 Il est... 568 00:37:41,466 --> 00:37:43,464 splendide. 569 00:37:47,144 --> 00:37:50,246 Il s'appelle Dembe... 570 00:37:51,419 --> 00:37:53,529 Dembe Zuma. 571 00:37:55,352 --> 00:37:59,022 Raymond... Non. 572 00:37:59,566 --> 00:38:01,433 C'est du passé. 573 00:38:01,453 --> 00:38:04,294 Cela ne servirait à rien de le tuer maintenant. 574 00:38:04,328 --> 00:38:06,342 Tu as vu ça, Geoff ? 575 00:38:06,615 --> 00:38:08,845 C'est ce qu'un homme bien fait. 576 00:38:09,081 --> 00:38:12,402 C'est ce qui sépare les hommes comme lui 577 00:38:12,692 --> 00:38:15,471 des hommes comme toi... 578 00:38:16,080 --> 00:38:17,693 et moi. 579 00:40:36,770 --> 00:40:40,046 Que vais-je faire de toi ? 580 00:40:40,282 --> 00:40:43,806 Pour tout dire, je n'ai pas encore pris de décision. 581 00:40:45,519 --> 00:40:48,758 C'était chaud l'autre jour. 582 00:40:48,792 --> 00:40:51,694 J'ai pensé le dire à Reddington. 583 00:40:52,702 --> 00:40:55,445 Il aurait su quoi faire. 584 00:40:55,966 --> 00:41:00,092 Mais en vérité, tu es sous ma responsabilité... 585 00:41:01,221 --> 00:41:03,430 D'une manière ou d'une autre. 586 00:41:07,224 --> 00:41:10,090 J'ai répondu à toutes tes questions. 587 00:41:12,100 --> 00:41:13,875 Liz. 588 00:41:21,215 --> 00:41:24,330 Tu ne peux pas me cacher pour toujours. 589 00:41:27,953 --> 00:41:30,906 Synchro par Ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com