1
00:00:23,800 --> 00:00:26,310
Je veux du chocolat.
2
00:00:26,360 --> 00:00:28,470
S'il te plaît !
3
00:00:31,000 --> 00:00:33,360
S'il te plaît, Maman !
4
00:00:38,200 --> 00:00:39,830
Tu as quel âge ?
5
00:00:39,880 --> 00:00:41,080
13 ans.
6
00:00:45,200 --> 00:00:48,510
Désolé.
J'ai un fils du même âge.
7
00:00:48,560 --> 00:00:50,480
Pas de problème.
8
00:01:54,440 --> 00:01:56,510
Bonjour.
Je ne suis pas disponible
9
00:01:56,560 --> 00:01:59,800
mais laissez un message
et je vous rappellerai. Merci.
10
00:02:01,600 --> 00:02:03,350
C'est moi.
11
00:02:03,400 --> 00:02:05,830
J'espère que tu vas bien.
12
00:02:05,880 --> 00:02:08,560
J'ai appris la nouvelle,
alors je suppose que oui.
13
00:02:12,800 --> 00:02:14,360
J'y suis retourné.
14
00:02:15,800 --> 00:02:17,840
Même chambre et tout.
15
00:02:19,060 --> 00:02:20,880
Toujours pas de télé qui marche.
16
00:02:22,040 --> 00:02:23,550
Bref, j'y suis, là.
17
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
Tu devrais savoir pourquoi...
18
00:02:27,040 --> 00:02:28,720
J'ai trouvé quelque chose.
19
00:03:15,000 --> 00:03:18,500
Synchro par Stubbie
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
20
00:03:51,360 --> 00:03:53,990
Tu dessines quoi, Olly ?
21
00:03:54,040 --> 00:03:55,910
C'est Papa !
22
00:03:55,960 --> 00:03:58,190
On lui montre ?
23
00:03:59,600 --> 00:04:00,990
Pas encore !
24
00:04:01,040 --> 00:04:03,790
Pourquoi tu me dessines toujours
avec d'énormes oreilles ?
25
00:04:03,840 --> 00:04:05,270
Elles ne sont pas comme ça.
26
00:04:05,320 --> 00:04:07,510
C'est toi.
C'est Papa Grandes Oreilles !
27
00:04:07,560 --> 00:04:09,430
Mes oreilles sont aussi grandes ?
28
00:04:09,480 --> 00:04:10,920
Immenses.
29
00:04:15,680 --> 00:04:17,430
Déjà !
30
00:04:17,480 --> 00:04:19,160
Ce sera rapide.
31
00:04:46,160 --> 00:04:47,870
Oui, je sais.
32
00:04:47,920 --> 00:04:49,710
Pas de boulot de ce côté de la Manche.
33
00:04:49,760 --> 00:04:51,310
Marché conclu ?
34
00:04:51,360 --> 00:04:52,920
Oui.
35
00:05:15,480 --> 00:05:17,760
Réessaie ?
36
00:05:20,920 --> 00:05:25,790
Combien...
37
00:05:26,920 --> 00:05:28,230
Une heure ?
38
00:05:31,680 --> 00:05:33,110
Un jour ou deux.
39
00:05:33,160 --> 00:05:34,560
Bon sang !
40
00:05:39,920 --> 00:05:42,390
Ça change tout.
41
00:05:42,440 --> 00:05:44,670
Aide-moi pour les valises.
42
00:06:21,280 --> 00:06:23,350
Vous parlez anglais ?
43
00:06:23,400 --> 00:06:24,550
Oui, bonjour.
44
00:06:24,600 --> 00:06:27,310
- Il vous reste des chambres ?
- Une seule.
45
00:06:27,360 --> 00:06:28,910
Super.
On la prend.
46
00:06:28,960 --> 00:06:31,790
- La télé ne marche pas, par contre.
- Ça ira.
47
00:06:31,840 --> 00:06:35,470
J'aurais préféré que vous en vouliez
une, pour vous donner celle-là !
48
00:06:36,960 --> 00:06:39,470
Il ne pense qu'à la Coupe du Monde.
49
00:06:39,520 --> 00:06:41,030
Vous pensez avoir une chance ?
50
00:06:41,080 --> 00:06:42,150
Quoi ?
51
00:06:42,200 --> 00:06:44,150
Pour France-Brésil ?
52
00:06:44,200 --> 00:06:45,920
Oui, bien.
53
00:06:49,120 --> 00:06:52,470
Voilà les clés, Maître Renard.
Quel joli renard.
54
00:06:52,520 --> 00:06:55,590
Je vous amène le lit pliant
pour le petit.
55
00:06:55,640 --> 00:06:56,990
Bien.
56
00:06:57,040 --> 00:06:59,520
- C'est quel numéro, Olly ?
- Sept !
57
00:07:01,520 --> 00:07:03,390
J'ai trouvé !
58
00:07:06,600 --> 00:07:07,990
C'est grand.
59
00:07:08,040 --> 00:07:09,470
Quelle grande chambre !
60
00:07:09,520 --> 00:07:12,000
Bon, je vais prendre les bagages.
61
00:08:17,320 --> 00:08:19,390
Vous avez vu ce garçon ici ?
62
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
Regardez la photo, s'il vous plaît.
63
00:08:56,920 --> 00:08:58,440
M. Hughes ?
64
00:09:00,000 --> 00:09:01,760
Laurence !
65
00:09:02,880 --> 00:09:05,150
Ça faisait longtemps.
La dernière fois, c'était...
66
00:09:05,200 --> 00:09:06,790
Tony...
67
00:09:06,840 --> 00:09:09,310
On a eu des plaintes.
68
00:09:09,360 --> 00:09:11,990
Contre vous.
69
00:09:12,040 --> 00:09:14,550
Vous ennuyez les gens.
Vous comprenez ?
70
00:09:14,600 --> 00:09:17,390
On doit y réagir.
Votre présence ici...
71
00:09:17,440 --> 00:09:19,510
Je comprends.
Vous faites votre boulot.
72
00:09:19,560 --> 00:09:21,200
Allez-vous arrêter ?
73
00:09:23,080 --> 00:09:25,120
D'accord, j'arrête.
74
00:09:32,400 --> 00:09:34,080
Montrez-moi la photo.
75
00:09:41,680 --> 00:09:45,240
C'est l'écharpe que portait Olly
quand il a disparu.
76
00:09:49,280 --> 00:09:51,960
Ce type était à Châlons.
Vous le reconnaissez ?
77
00:09:55,760 --> 00:09:57,240
Désolée...
78
00:09:59,400 --> 00:10:01,200
Vous devriez rentrer.
79
00:10:02,840 --> 00:10:04,840
Je vais le faire.
80
00:11:12,080 --> 00:11:13,830
Comment vont-elles ?
81
00:11:13,880 --> 00:11:16,010
La colonie est en sous-poids,
il n'y avait plus de nectar.
82
00:11:16,060 --> 00:11:17,790
Il leur faut du sirop et de l'eau.
83
00:11:17,840 --> 00:11:19,910
Tu n'aurais jamais dû
construire cette ruche.
84
00:11:19,960 --> 00:11:22,670
Tu n'es pas charpentier, mon amour.
85
00:11:53,080 --> 00:11:56,030
Tony Hughes est de retour
à Châlons du Bois.
86
00:11:56,080 --> 00:11:57,520
Pour quoi ?
87
00:11:59,360 --> 00:12:01,880
Il croit avoir trouvé quelque chose.
88
00:12:07,800 --> 00:12:10,190
Laurence dit qu'il perturbe les gens.
89
00:12:10,240 --> 00:12:13,030
Il est ivre.
Personne ne veut de lui là-bas.
90
00:12:13,080 --> 00:12:14,800
Je ne vois pas pourquoi.
91
00:12:19,640 --> 00:12:22,310
Mes abeilles ne passeront l'hiver
92
00:12:22,360 --> 00:12:24,870
que si elles pensent
trouver du nectar.
93
00:12:24,920 --> 00:12:26,710
Pour survivre au froid,
94
00:12:26,760 --> 00:12:30,110
elles doivent croire
qu'il fait chaud hors de la ruche.
95
00:12:30,160 --> 00:12:32,030
Qu'il y a de la nourriture,
96
00:12:32,080 --> 00:12:33,590
que rien n'a changé.
97
00:12:33,640 --> 00:12:36,110
Tony est à Châlons parce que là-bas,
98
00:12:36,160 --> 00:12:39,750
il peut croire
que son fils vit toujours,
99
00:12:39,800 --> 00:12:42,310
qu'il a 13 ans quelque part,
100
00:12:42,360 --> 00:12:46,390
qu'il joue au foot
101
00:12:46,440 --> 00:12:48,830
et commence à penser aux filles...
102
00:12:48,880 --> 00:12:51,520
Tu ne vas pas le voir, si ?
103
00:13:00,800 --> 00:13:01,960
Fais-moi une bise.
104
00:13:27,040 --> 00:13:28,640
Je suis prête.
105
00:13:40,920 --> 00:13:42,270
C'est celui-là !
106
00:13:42,320 --> 00:13:43,710
Sûre à 100 % !
107
00:13:45,760 --> 00:13:47,550
Le plus cher, c'est l'autre ?!
108
00:13:47,600 --> 00:13:50,890
Quel menteur !
Quel radin !
109
00:13:50,940 --> 00:13:53,670
Ça n'est pas assez de dépenser
15 000 livres pour une journée ?
110
00:13:53,720 --> 00:13:56,710
On devra bander les yeux
de tous nos invités.
111
00:13:56,760 --> 00:13:58,120
Intéressant !
112
00:13:59,720 --> 00:14:01,510
J'ai retrouvé ton téléphone.
113
00:14:01,560 --> 00:14:03,710
Mon héros !
114
00:14:03,760 --> 00:14:05,440
Il était tombé dans un carton.
115
00:14:17,280 --> 00:14:20,670
C'est moi.
J'espère que tu vas bien.
116
00:14:20,720 --> 00:14:24,830
J'ai appris la nouvelle,
alors je suppose que oui.
117
00:14:24,880 --> 00:14:26,840
J'y suis retourné.
118
00:14:28,800 --> 00:14:30,840
Même chambre et tout.
119
00:14:32,480 --> 00:14:34,080
Toujours pas de télé qui marche.
120
00:14:35,720 --> 00:14:37,910
Bref, j'y suis, là.
121
00:14:37,960 --> 00:14:40,430
Tu devrais savoir pourquoi...
122
00:14:40,480 --> 00:14:42,720
J'ai trouvé quelque chose.
123
00:15:54,240 --> 00:15:56,910
Pardon ?
124
00:15:56,960 --> 00:15:58,630
La voiture est réparée ?
125
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Merci.
126
00:16:13,080 --> 00:16:15,030
C'est bon.
La voiture est réparée.
127
00:16:15,080 --> 00:16:16,710
Super.
Quel était le problème ?
128
00:16:16,760 --> 00:16:18,510
Il l'a surtout expliqué en français,
129
00:16:18,560 --> 00:16:20,670
mais même en anglais
je n'aurais rien compris.
130
00:16:20,720 --> 00:16:22,270
On va nager demain ?
131
00:16:22,320 --> 00:16:25,670
- Maintenant ! - Où ça ?
- Il est un peu tard, chéri.
132
00:16:25,720 --> 00:16:27,680
Tu devrais déjà être couché.
133
00:16:29,680 --> 00:16:31,990
- Il y a une piscine ici.
- S'il te plaît ?
134
00:16:32,040 --> 00:16:34,350
Il faudrait qu'on retourne
jusqu'à l'hôtel
135
00:16:34,400 --> 00:16:35,870
pour prendre ton maillot.
136
00:16:35,920 --> 00:16:37,590
Les vacances sont encore longues.
137
00:16:37,640 --> 00:16:40,230
S'il te plaît !
138
00:16:44,120 --> 00:16:46,590
Bon, allons nager !
139
00:16:46,640 --> 00:16:52,000
Pas plus d'une demi-heure, vous deux.
Compris ?
140
00:17:35,720 --> 00:17:37,790
J'ai soif !
141
00:17:37,840 --> 00:17:39,910
"J'ai soif !"
142
00:17:39,960 --> 00:17:43,160
Viens, alors.
Sortons de là.
143
00:17:55,480 --> 00:17:57,350
Qu'est-ce que tu veux boire ?
144
00:17:57,400 --> 00:17:59,270
Peut-être une tasse de...
145
00:17:59,320 --> 00:18:01,550
De beurre chaud !
146
00:18:03,000 --> 00:18:04,950
C'est délicieux, crois-moi.
147
00:18:05,000 --> 00:18:07,070
Et des cuisses de grenouilles ?
148
00:18:07,120 --> 00:18:10,320
Arrête tes bêtises.
149
00:18:14,880 --> 00:18:16,480
Donne-moi la main.
150
00:18:40,200 --> 00:18:42,240
Une bière et une limonade.
151
00:19:31,200 --> 00:19:32,560
Olly ?
152
00:19:55,200 --> 00:19:56,760
Tu es là ?
153
00:19:57,760 --> 00:19:59,880
Allez.
154
00:20:10,000 --> 00:20:11,830
Tu es là ?
155
00:20:29,360 --> 00:20:31,030
Avez-vous vu un petit garçon ?
156
00:20:31,080 --> 00:20:32,550
De cette taille ?
157
00:20:32,600 --> 00:20:34,830
Courant dans le coin ?
158
00:21:39,080 --> 00:21:41,720
Vous vous êtes bien amusés ?
Vous rentrez ?
159
00:21:50,600 --> 00:21:52,160
Quoi ?
160
00:22:58,320 --> 00:23:01,590
- Je ne comprends pas.
- On ne sait pas ce que vous nous dites.
161
00:23:01,640 --> 00:23:03,790
- Vous dites quoi ?
- Vous ne comprenez pas !
162
00:23:03,840 --> 00:23:05,590
Je ne comprends rien.
163
00:23:05,640 --> 00:23:07,430
Il vous demande
de venir au poste.
164
00:23:07,480 --> 00:23:11,430
Que se passe-t-il ? Un policier nous
a posé des questions et est reparti.
165
00:23:11,480 --> 00:23:14,110
- Que fait-il ?
- Je peux vous emmener au poste.
166
00:23:14,160 --> 00:23:16,150
Je vous dirai
tout ce que je sais en chemin.
167
00:23:16,200 --> 00:23:18,230
Nous n'avons pas besoin
d'aller au poste.
168
00:23:18,280 --> 00:23:21,310
Nous allons rester ici jusqu'à
ce que vous retrouviez notre fils.
169
00:23:21,360 --> 00:23:22,630
Emily ?
170
00:23:22,680 --> 00:23:24,550
On ne peut pas aller au poste.
171
00:23:34,920 --> 00:23:36,800
Je ne veux pas y aller !
172
00:23:50,560 --> 00:23:54,150
M. et Mme Hughes,
je suis Georges Deloix.
173
00:23:54,200 --> 00:23:56,390
Le juge d'instruction
assigné à cette affaire.
174
00:23:56,440 --> 00:23:58,830
Pouvez-vous nous dire
exactement ce qu'il se passe ?
175
00:23:58,880 --> 00:24:01,550
Vous êtes entre d'excellentes mains.
Excusez-moi.
176
00:24:01,600 --> 00:24:04,110
J'ai pensé
que vous voudriez une boisson.
177
00:24:04,160 --> 00:24:06,390
- La machine, ici...
- Qui est-ce ?
178
00:24:06,440 --> 00:24:08,230
Le juge d'instruction.
179
00:24:08,280 --> 00:24:11,590
Pas comme vos juges anglais,
mais il gère la situation...
180
00:24:11,640 --> 00:24:13,950
- Il me faut une photo de votre fils.
- Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
181
00:24:15,800 --> 00:24:18,430
Ils lancent une alerte enlèvement.
182
00:24:22,000 --> 00:24:24,630
Vous avez cherché partout ?
Il a juste fugué.
183
00:24:24,680 --> 00:24:27,190
Il faut agir vite.
J'ai besoin d'une photo.
184
00:24:27,240 --> 00:24:28,750
Châlons est un petit poste.
185
00:24:28,800 --> 00:24:30,350
L'alerte en fait
une affaire nationale.
186
00:24:30,400 --> 00:24:32,030
Nous aurons des renforts de Paris.
187
00:24:32,080 --> 00:24:34,830
Sa photo sera publiée partout :
188
00:24:34,880 --> 00:24:36,550
à la télé, sur les autoroutes...
189
00:24:38,360 --> 00:24:39,550
Attendez, elle peut rester ?
190
00:24:39,600 --> 00:24:41,590
L'agent Relaud n'est pas inspectrice.
191
00:24:41,640 --> 00:24:43,430
Elle reste.
Restez.
192
00:24:43,480 --> 00:24:45,950
Celle-ci a été prise aujourd'hui.
193
00:24:46,000 --> 00:24:48,630
Attends, il ne sourit pas...
194
00:24:48,680 --> 00:24:50,670
Il est toujours content.
195
00:24:50,720 --> 00:24:53,080
Sur celle-là, il sourit.
196
00:25:31,720 --> 00:25:33,360
Il y avait foule...
197
00:25:35,480 --> 00:25:37,240
Il avait soif.
198
00:25:39,040 --> 00:25:41,600
Plein de gens regardaient le match...
199
00:25:43,480 --> 00:25:45,320
Je tenais sa main.
200
00:25:49,240 --> 00:25:51,280
Je ne t'en veux pas, chéri.
201
00:26:00,480 --> 00:26:02,030
Je sors.
202
00:26:02,080 --> 00:26:04,870
- Où ça ? - Il est peut-être
retourné là où on était aujourd'hui.
203
00:26:04,920 --> 00:26:08,230
- Un endroit familier.
- Ça n'a pas de sens. Reste là.
204
00:26:08,280 --> 00:26:10,630
Et s'il essayait...
De revenir...
205
00:26:10,680 --> 00:26:12,790
S'il revient, tu seras là.
C'est bon.
206
00:26:12,840 --> 00:26:14,870
Je pars à sa recherche,
tu restes là,
207
00:26:14,920 --> 00:26:18,200
tu seras là quand il rentrera.
C'est bon, j'y vais.
208
00:29:43,920 --> 00:29:45,230
Salut.
209
00:29:45,280 --> 00:29:46,960
Julien.
210
00:29:49,720 --> 00:29:50,960
Asseyez-vous.
211
00:29:59,280 --> 00:30:00,760
Merci d'avoir appelé.
212
00:30:02,480 --> 00:30:04,500
On m'a dit que vous étiez revenu.
213
00:30:11,600 --> 00:30:13,080
Comment va la jambe ?
214
00:30:14,760 --> 00:30:17,550
Je ne sais pas si je n'ai plus mal
ou si je m'y suis habitué.
215
00:30:17,600 --> 00:30:19,680
En tout cas, ça ne me gêne plus.
216
00:30:26,000 --> 00:30:28,230
Vous devriez savoir que votre retour...
217
00:30:28,280 --> 00:30:30,750
Les gens parlent.
218
00:30:30,800 --> 00:30:34,560
Et alors ?
Après ce qui a été publié sur moi...
219
00:30:35,960 --> 00:30:40,160
Vous devez savoir
que ça met les gens mal à l'aise.
220
00:30:41,400 --> 00:30:42,950
D'accord.
221
00:30:43,000 --> 00:30:46,080
L'enlèvement de mon fils
a été un tel désagrément pour eux.
222
00:30:49,800 --> 00:30:52,270
- Pour les habitants d'ici...
- La vie continue.
223
00:30:52,320 --> 00:30:54,270
D'une façon ou d'une autre, oui.
224
00:30:54,320 --> 00:30:55,520
Pour nous tous.
225
00:31:08,160 --> 00:31:09,910
Qui est-ce ?
226
00:31:09,960 --> 00:31:11,160
Aucune idée.
227
00:31:12,280 --> 00:31:15,950
Il y a deux semaines,
Sylvie, la gérante de l'Hôtel Eden,
228
00:31:16,000 --> 00:31:17,910
a posté ça sur Facebook.
229
00:31:17,960 --> 00:31:21,110
Une de ses amies
à Châlons du Bois le 14 juillet.
230
00:31:21,160 --> 00:31:23,070
Je l'ai su dès que je l'ai vue.
231
00:31:23,120 --> 00:31:25,670
Vous voyez ce type derrière elle ?
232
00:31:25,720 --> 00:31:27,360
Regardez ce qu'il porte.
233
00:31:28,640 --> 00:31:29,910
Une écharpe.
234
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
L'écharpe d'Oliver.
235
00:31:35,880 --> 00:31:38,470
- Simple coïncidence.
- Vous ne comprenez pas.
236
00:31:38,520 --> 00:31:41,510
Je ne veux pas dire juste le genre
d'écharpe que portait Oliver,
237
00:31:41,560 --> 00:31:43,190
mais exactement la sienne.
238
00:31:43,240 --> 00:31:45,750
Emily l'avait faite faire
pour lui, avec ses initiales, là :
239
00:31:45,800 --> 00:31:47,120
O.N.H.
240
00:31:49,720 --> 00:31:52,190
Une écharpe portant
les initiales de mon fils
241
00:31:52,240 --> 00:31:54,350
apparaît dans la ville
où il a été enlevé
242
00:31:54,400 --> 00:31:56,240
et c'est une coïncidence ?
243
00:31:58,720 --> 00:32:00,290
C'est la sienne.
244
00:32:00,340 --> 00:32:02,350
Quelqu'un a dû
la laisser quelque part.
245
00:32:02,400 --> 00:32:05,190
Quelqu'un l'a trouvée
et ce type a fini avec.
246
00:32:05,240 --> 00:32:07,030
- Si nous retrouvions...
- "Nous" ?
247
00:32:07,080 --> 00:32:10,230
Nous ne pouvons rien faire. Je suis
retraité, vous n'avez aucun droit.
248
00:32:10,280 --> 00:32:12,830
- S'il y a des nouvelles...
- La police me les transmettra ?
249
00:32:12,880 --> 00:32:15,830
Je l'ai dit à Laurence :
elle s'en tapait complètement.
250
00:32:15,880 --> 00:32:18,910
Ça intéresserait peut-être Ziane,
s'il n'était pas en taule.
251
00:32:18,960 --> 00:32:21,110
Je suis venu par courtoisie.
252
00:32:21,160 --> 00:32:22,630
En tant qu'ami.
253
00:32:22,680 --> 00:32:25,030
Vous devez arrêter ça.
Rentrer chez vous.
254
00:32:25,080 --> 00:32:27,920
Vous vous faites du mal.
255
00:32:31,840 --> 00:32:33,360
Vous avez de la chance.
256
00:32:34,480 --> 00:32:36,190
Toutes ces années dans la police
257
00:32:36,240 --> 00:32:39,150
et vous avez réussi
à vous en détacher.
258
00:32:39,200 --> 00:32:40,840
Vous vous en lavez les mains.
259
00:32:42,480 --> 00:32:44,080
Tant mieux pour vous.
260
00:32:52,800 --> 00:32:55,480
Ne dites pas
que vous êtes venu en ami.
261
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
Nous ne l'avons jamais été.
262
00:33:13,060 --> 00:33:15,550
Je n'aurais pas dû m'embêter
avec des déménageurs, James,
263
00:33:15,600 --> 00:33:17,910
ils ne t'arrivent pas à la cheville.
264
00:33:17,960 --> 00:33:19,830
J'apprécie vraiment ton aide.
265
00:33:19,880 --> 00:33:21,310
Ça ne me dérange pas.
266
00:33:21,360 --> 00:33:24,070
Puisque je les paye,
267
00:33:24,120 --> 00:33:27,390
je devrais aussi
te donner quelque chose.
268
00:33:27,440 --> 00:33:28,910
Génial !
269
00:33:28,960 --> 00:33:30,510
Tu le gâtes encore ?
270
00:33:30,560 --> 00:33:32,350
Non.
271
00:33:35,600 --> 00:33:37,230
Il n'y a plus rien en haut ?
272
00:33:42,080 --> 00:33:44,870
Tu as laissé ça au grenier.
273
00:33:44,920 --> 00:33:48,040
Je ne sais pas si tu l'as oublié ou...
274
00:33:51,000 --> 00:33:52,640
Je n'avais pas oublié.
275
00:33:54,040 --> 00:33:56,360
Je le mets avec les autres cartons ?
276
00:34:12,920 --> 00:34:15,030
C'est juste... ses jouets.
277
00:34:15,080 --> 00:34:16,910
C'est pas vraiment lui.
278
00:34:26,800 --> 00:34:29,190
On devrait leur demander
de le poser à l'hôpital,
279
00:34:29,240 --> 00:34:31,110
au service pédiatrique.
280
00:34:31,160 --> 00:34:32,920
D'accord.
281
00:35:48,920 --> 00:35:50,120
Tu es encore debout.
282
00:35:51,560 --> 00:35:55,080
Tu n'aurais jamais dû me montrer
comment acheter en ligne.
283
00:35:57,160 --> 00:35:59,240
Tony a vraiment trouvé quelque chose.
284
00:36:02,160 --> 00:36:06,320
- Je suis si facile à percer à jour ?
- Pour moi ? Toujours.
285
00:36:07,360 --> 00:36:10,010
Il croit que oui.
286
00:36:10,060 --> 00:36:12,750
Je n'ai pas promis de l'aider.
Je lui ai dit de rentrer chez lui.
287
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
D'essayer d'oublier Châlons du Bois.
288
00:36:16,280 --> 00:36:17,800
Il ne le fera pas.
289
00:36:19,320 --> 00:36:21,680
Pas plus que toi.
290
00:38:41,080 --> 00:38:43,070
Maman.
291
00:38:43,120 --> 00:38:46,440
Je ne sais pas quoi dire,
je suis désolé.
292
00:38:47,920 --> 00:38:50,880
- Papa.
- Ma chérie, je suis désolé.
293
00:38:52,960 --> 00:38:56,190
- Il y a des policiers partout.
- Ils ont une piste ?
294
00:38:56,240 --> 00:38:58,230
Une idée de ce qui s'est passé ?
295
00:38:58,280 --> 00:39:01,430
C'est un type de Paris,
un dénommé Baptiste, qui dirige.
296
00:39:01,480 --> 00:39:03,470
Personne ne nous dit rien.
297
00:39:03,520 --> 00:39:05,510
Sylvie, voici mes parents,
Robert et Penny.
298
00:39:05,560 --> 00:39:07,550
Mes pensées vous accompagnent.
299
00:39:07,600 --> 00:39:10,830
Et voici Alain, le mari de Sylvie.
300
00:39:10,880 --> 00:39:12,870
Sylvie a été très gentille,
301
00:39:12,920 --> 00:39:15,270
on peut rester aussi longtemps
qu'on le souhaite.
302
00:39:15,320 --> 00:39:19,310
- Sans frais, bien sûr.
- Bien sûr.
303
00:39:19,360 --> 00:39:22,270
Désolée mais votre chambre
n'est pas encore prête,
304
00:39:22,320 --> 00:39:25,360
- je peux vous offrir un thé ou... ?
- Nous attendrons dans notre chambre.
305
00:39:29,120 --> 00:39:33,950
Il dit qu'Olly a pu fuguer
et se perdre, mais c'est peu probable.
306
00:39:34,000 --> 00:39:36,710
Quel est le plus probable ?
307
00:39:36,760 --> 00:39:39,110
Il pense qu'il pourrait
être encore en vie.
308
00:39:41,080 --> 00:39:44,720
Qu'on l'aurait déjà retrouvé
s'il était...
309
00:39:48,200 --> 00:39:54,440
Je vois des affaires de ce genre
tout le temps au tribunal.
310
00:39:55,680 --> 00:40:02,280
C'est souvent un proche.
Quelqu'un qui se venge.
311
00:40:04,440 --> 00:40:08,600
Tu ne penses pas
qu'après ce qu'on a fait...
312
00:40:10,440 --> 00:40:12,320
C'était il y a longtemps.
313
00:40:13,560 --> 00:40:15,040
Pas tant que ça.
314
00:40:19,880 --> 00:40:21,920
On devrait rentrer.
315
00:40:38,600 --> 00:40:41,520
- Vous êtes Malik Suri ?
- Monsieur Ziane.
316
00:40:45,720 --> 00:40:47,960
Chamartaines,
qu'est-ce que ça veut dire ?
317
00:40:49,200 --> 00:40:52,280
Vous le savez,
sinon vous ne seriez pas là.
318
00:40:56,960 --> 00:40:59,000
- Vous êtes journaliste ?
- Oui.
319
00:41:00,760 --> 00:41:03,150
Que savez-vous sur Chamartaines ?
320
00:41:03,200 --> 00:41:05,240
J'en sais assez.
321
00:41:10,200 --> 00:41:13,200
Je veux des infos
sur l'affaire Oliver Hughes.
322
00:41:16,640 --> 00:41:19,190
Pourquoi moi ?
323
00:41:19,240 --> 00:41:22,630
On nous a envoyé un expert de Paris
pour me dire quoi faire.
324
00:41:22,680 --> 00:41:24,910
Et on m'a refilé
une agent comme partenaire.
325
00:41:24,960 --> 00:41:27,550
Aucune expérience d'enquêtrice,
mais la famille l'aime bien.
326
00:41:27,600 --> 00:41:30,680
Vous faites toujours
partie de l'enquête.
327
00:41:35,400 --> 00:41:40,040
Dites-moi ce que vous savez et personne
ne saura rien pour Chamartaines.
328
00:42:04,640 --> 00:42:07,230
Arrêtez la voiture !
329
00:42:07,280 --> 00:42:10,640
Je dois sortir !
330
00:42:21,680 --> 00:42:24,350
Qu'est-ce qui ne va pas ?
331
00:42:24,400 --> 00:42:25,750
- J'ai vu Olly !
- Quoi ?
332
00:42:25,800 --> 00:42:28,520
- Où ça ?
- Il était juste...
333
00:42:37,240 --> 00:42:39,520
Oh mon dieu !
334
00:42:47,200 --> 00:42:49,190
Désolée, j'ai cru...
335
00:42:49,240 --> 00:42:52,190
Que c'était...
336
00:42:52,240 --> 00:42:55,470
Mon fils.
337
00:42:55,520 --> 00:42:57,510
- C'est bon.
- Désolé.
338
00:42:57,560 --> 00:43:02,550
M. et Mme Hughes, c'est bien ça ?
339
00:43:02,600 --> 00:43:07,470
Je m'appelle Mark Walsh
et voici mon fils James.
340
00:43:07,520 --> 00:43:09,990
- Dis bonjour. - Bonjour.
- C'est bien.
341
00:43:10,040 --> 00:43:15,520
Ça va ? J'ai dû te faire peur, non ?
Désolée.
342
00:43:17,720 --> 00:43:22,430
- On devrait y aller.
- Vous allez à la conférence de presse ?
343
00:43:22,480 --> 00:43:25,910
Moi aussi. On était en vacances
pas loin, je me suis porté volontaire.
344
00:43:25,960 --> 00:43:28,590
Je suis l'agent de liaison
avec l'Angleterre dans votre affaire.
345
00:43:28,640 --> 00:43:32,350
- C'est bien. N'est-ce pas, chérie ?
- On se verra là-bas.
346
00:43:32,400 --> 00:43:34,390
Quand je me serai mis à jour,
347
00:43:34,440 --> 00:43:36,950
on s’assiéra et je vous dirai
tout ce que je sais.
348
00:43:37,000 --> 00:43:39,310
Merci, c'est gentil.
349
00:43:39,360 --> 00:43:41,400
- Dis au revoir.
- Au revoir.
350
00:43:49,040 --> 00:43:52,280
Vous avez vu cet enfant ?
Sûrs ?
351
00:43:53,280 --> 00:43:55,720
L'écharpe jaune.
Sûrs ?
352
00:44:14,160 --> 00:44:18,510
Je cherche cet enfant.
353
00:44:18,560 --> 00:44:20,000
Je cherche cet enfant.
354
00:44:57,480 --> 00:45:01,470
Je croyais que vous étiez
rentré chez vous.
355
00:45:01,520 --> 00:45:04,070
Je l'ai fait.
356
00:45:04,120 --> 00:45:06,110
Je savais que vous me croiriez.
357
00:45:06,160 --> 00:45:08,200
Vous avez trouvé quelque chose ?
358
00:45:12,040 --> 00:45:14,440
Je sais qui est cet homme.
359
00:45:15,640 --> 00:45:19,070
- Comment ?
- Ça a été pris le 14 juillet.
360
00:45:19,120 --> 00:45:22,390
D'anciens collègues flics
l'ont recherché
361
00:45:22,440 --> 00:45:25,950
sur toutes les images de la fête
ici à Châlons,
362
00:45:26,000 --> 00:45:29,310
sur les réseaux sociaux,
les articles,
363
00:45:29,360 --> 00:45:31,390
tout ce qu'on a pu trouver
sur internet.
364
00:45:31,440 --> 00:45:34,790
On a trouvé ça.
365
00:45:34,840 --> 00:45:39,750
Avec l'immatriculation (une voiture
de location), on a trouvé la famille.
366
00:45:39,800 --> 00:45:41,790
C'est lui !
367
00:45:41,840 --> 00:45:44,310
Qu'ont-ils dit ?
Ils ont vu Olly ?
368
00:45:44,360 --> 00:45:46,350
Ils étaient ici en vacances.
369
00:45:46,400 --> 00:45:49,790
Ils ont acheté l'écharpe
dans une friperie.
370
00:45:49,840 --> 00:45:54,760
- Vous les croyez ?
- Ils n'ont pas l'air de mentir.
371
00:45:55,840 --> 00:45:59,960
Ça ne peut pas faire de mal
de suivre cette piste.
372
00:46:03,640 --> 00:46:05,630
Vous avez visité
des boutiques caritatives.
373
00:46:05,680 --> 00:46:08,230
J'en ai déjà fait quatre.
Rien.
374
00:46:08,280 --> 00:46:10,470
Si nous trouvons la boutique...
375
00:46:10,520 --> 00:46:13,030
Nous saurons qui avait
fait don de l'écharpe...
376
00:46:13,080 --> 00:46:16,230
Il y a encore trois autres
boutiques d'occasion dans le coin.
377
00:46:16,280 --> 00:46:18,390
Si l'une d'elles a reçu l'écharpe,
378
00:46:18,440 --> 00:46:23,240
ça doit faire plusieurs années,
alors chaque chose en son temps.
379
00:46:34,160 --> 00:46:36,680
Le petit-déjeuner est servi, madame !
380
00:46:42,680 --> 00:46:46,270
Voyez-moi ça !
381
00:46:46,320 --> 00:46:48,710
Pour fêter le premier jour
dans notre nouvelle maison.
382
00:46:48,760 --> 00:46:51,470
Ta nouvelle maison,
notre ancienne maison.
383
00:46:51,520 --> 00:46:53,510
Papa allait aller au McDo.
384
00:46:53,560 --> 00:46:57,990
- Quel mal à cela ?
- C'est très gentil.
385
00:46:58,040 --> 00:47:01,320
- J'ai fait les pancakes.
- N'y touche pas.
386
00:47:03,800 --> 00:47:05,990
Vous ne mangez rien, vous deux ?
387
00:47:06,040 --> 00:47:09,080
- On va juste te regarder.
- Et voler des pancakes.
388
00:47:15,440 --> 00:47:18,190
C'est si gentil à vous deux.
389
00:47:18,240 --> 00:47:22,350
Je fais un tour aux toilettes
et je reviens.
390
00:47:22,400 --> 00:47:25,840
Ne tarde pas ou on mangera
tous les pancakes !
391
00:47:56,840 --> 00:47:59,590
Vos comptes sont très bien tenus.
392
00:47:59,640 --> 00:48:04,120
J'ai ouvert cette boutique
après avoir perdu mon mari.
393
00:48:05,480 --> 00:48:08,270
Je devais toujours pousser ses affaires
pour atteindre les miennes.
394
00:48:08,320 --> 00:48:11,190
- Vous la trouvez ?
- Ça ne pouvait plus durer.
395
00:48:11,240 --> 00:48:13,630
Alors j'ai commencé
à vendre ses affaires.
396
00:48:13,680 --> 00:48:16,640
Tous ses vêtements.
Mais je n'ai jamais oublié.
397
00:48:18,200 --> 00:48:21,950
Que tout ce que vous possédez
de votre vivant
398
00:48:22,000 --> 00:48:26,600
a une vie propre,
même après vous...
399
00:48:27,840 --> 00:48:30,510
Depuis, je note les noms des gens
400
00:48:30,560 --> 00:48:34,310
et quand quelqu'un achète quelque chose,
j'envoie une carte postale.
401
00:48:34,360 --> 00:48:38,840
"Votre nounours rose a été vendu
à une petite fille pour 5 euros..."
402
00:48:41,920 --> 00:48:44,550
Vous devez me prendre pour une folle.
403
00:48:44,600 --> 00:48:47,510
J'ai été officier de police
pendant 40 ans,
404
00:48:47,560 --> 00:48:50,440
je ne juge pas les gens comme ça.
405
00:48:57,600 --> 00:49:00,880
Elle est là.
406
00:49:05,720 --> 00:49:09,400
Écharpe jaune, O.N.H., là.
407
00:49:10,560 --> 00:49:13,350
Avec le nom et l'adresse de la dame
408
00:49:13,400 --> 00:49:15,640
qui l'a amenée il y a 4 ans.
409
00:49:17,480 --> 00:49:20,840
Elle est restée là 4 ans,
pendant qu'on...
410
00:49:25,800 --> 00:49:27,630
Ça vous a aidé ?
411
00:49:27,680 --> 00:49:31,950
Vous nous avez été d'un grand secours.
412
00:49:32,000 --> 00:49:34,590
Merci beaucoup.
413
00:49:42,240 --> 00:49:44,600
Merci.
414
00:49:45,600 --> 00:49:47,800
De rien.
415
00:52:03,400 --> 00:52:06,200
Je ne suis pas là pour une interview.
416
00:52:11,040 --> 00:52:14,440
Alors pourquoi m'avoir appelé ?
417
00:52:18,640 --> 00:52:22,750
- Tony y est retourné.
- À Châlons du Bois ?
418
00:52:22,800 --> 00:52:24,840
Il croit avoir trouvé quelque chose.
419
00:52:26,720 --> 00:52:29,710
- Et vous me le dites car...
- Je vous donne un os à ronger.
420
00:52:29,760 --> 00:52:31,950
Vous allez le suivre là-bas,
421
00:52:32,000 --> 00:52:35,070
je veux savoir ce qu'il a trouvé.
422
00:52:35,120 --> 00:52:37,110
Ce qu'il pense avoir trouvé.
423
00:52:37,160 --> 00:52:39,350
Je ne travaille pas sur commande.
424
00:52:39,400 --> 00:52:42,590
Si vous ne voulez pas savoir
ce qu'il fait là-bas, n'y allez pas.
425
00:52:42,640 --> 00:52:44,630
Pourquoi ne le lui demandez-vous pas ?
426
00:52:44,680 --> 00:52:46,670
C'est à vous que je le demande.
427
00:53:00,680 --> 00:53:03,360
Je vous appellerai
quand j'aurais des nouvelles.
428
00:53:28,040 --> 00:53:30,540
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Elle se souvient de vous.
429
00:53:33,560 --> 00:53:36,560
Et l'écharpe ?
Elle la reconnait ?
430
00:54:26,320 --> 00:54:31,070
Que se passe-t-il ?
L'écharpe ?
431
00:54:36,880 --> 00:54:40,110
Qu'est-ce qu'elle dit ?
432
00:54:43,840 --> 00:54:46,270
Il y a 4 ans, elle a fait
rénover sa maison,
433
00:54:46,320 --> 00:54:50,200
a vidé la cave et plusieurs objets
ont été donnés à la boutique d'occasion.
434
00:54:51,320 --> 00:54:55,750
- L'écharpe d'Oliver a dû s'y retrouver.
- Comment ?
435
00:54:55,800 --> 00:55:01,790
En juillet 2006,
elle et sa famille étaient partis,
436
00:55:01,840 --> 00:55:03,800
la maison était vide...
437
00:55:06,600 --> 00:55:11,720
Votre fils a pu être amené ici.
438
00:55:15,840 --> 00:55:17,160
Ici ?
439
00:55:38,880 --> 00:55:40,920
Rien n'est sûr.
440
00:55:42,360 --> 00:55:48,000
Je dois... me rafraîchir
un peu le visage...
441
00:56:26,560 --> 00:56:28,840
Je comprends.
Mais on doit y aller.
442
00:56:40,000 --> 00:56:42,630
Je vais passer des coups de fil.
443
00:56:42,680 --> 00:56:45,480
Je ferai les choses
en bonne et due forme.
444
00:56:51,240 --> 00:56:53,680
Faites-moi confiance.
445
00:57:02,320 --> 00:57:04,360
Il était là.
446
00:57:20,200 --> 00:57:22,040
Quoi ?
447
00:57:48,520 --> 00:57:51,560
Synchro par Stubbie
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com