On nous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous retrouverons.
Qu'est-ce qu'on a, les gars ?
Ça ressemble à un suicide.
D'après sa carte d'identité, il s'agit d'Abel Mindler.
Le chauffeur est mort.
Je m'en tape. Où est mon camion ?
John, vous avez réussi à découvrir qui voulait tuer notre cuisinier ?
J'ai un peu trop réussi même.
Wendell Majoki ?
La prochaine fois, ne couchez pas avec la femme du proprio.
Bonne journée. Tenez.
- Que se passe-t-il ici ? - On vient d'empêcher un meurtre.
Et mes félicitations ?
- J'ai fini, Harold. - Nous avons un nouveau numéro.
Je vous envoie les détails.
J'espère que ça ira mieux cette fois.
Mon héros.
Les coups de fil personnels ?
À proscrire, bien évidemment.
S'il y a beaucoup d'intérimaires intéressés par ce poste ?
Oui, bien évidemment.
Ai-je bien tout compris ?
Oui, bien évidemment.
Bienvenue chez Witherton.
Je vais passer mon jour de congé à faire ça ?
Ça, c'était le bruit de mon âme qui meurt, Harold.
Walter Dang apprécie votre sacrifice métaphysique.
Il préfère peut-être la mort à cet endroit.
Je ne crois pas. M. Dang travaille pour Witherton depuis six ans.
Aucun problème de drogue ou d'alcool, pas d'excès de vitesse.
Notre collègue, John, essaie d'en savoir plus.
Il y a un problème, Harold ?
Pas du tout. J'appelle d'un téléphone satellite, pas de notre réseau.
Il suffit juste de ne pas utiliser certains mots.
Comme... Samaritain.
Oui, c'est ça.
Bon sang.
Je vais vous aider.
EN COURS DE CONNEXION - CONNECTÉ
Vous êtes Walter, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Sameen. Je suis nouvelle.
Bonjour, Sameen. Je suis Walter.
Mais vous l'avez déjà dit.
Bien. Voici les nouveaux formulaires pour l'assurance-vie.
Aucun appel ou SMS en quatre jours ?
Pas d'amis, ni de famille ?
Pourtant, quelqu'un s'intéresse assez à lui pour vouloir le tuer.
Elena.
Je suis vraiment désolé pour votre frère.
Merci, Walter.
- C'est Elena Mindler. - Si je peux vous aider.
J'ai entendu la rumeur. Son frère, Abel,
s'est suicidé récemment.
Je ne comprends pas pourquoi il ne m'a pas laissé un mot.
Je travaille là-dessus.
Il travaille sur quoi ?
Vous travaillez sur quoi ?
- Rien. Je n'ai rien dit. - Non.
- Bizarre. - Désolé.
En effet.
Que fait-il maintenant ?
Il essaie de réparer un téléphone portable.
Il vient de mettre une carte SIM dans un nouveau téléphone.
Voyons d'où vient cette carte SIM.
CLONAGE APPAREIL GO-MOBILE
Bien.
Voyons ce qu'il y a sur ce joujou.
Attendez.
Il s'en va.
- J'y vais. - Non, Sameen.
John est en bas.
On a besoin de vous ailleurs.
Il est au niveau des 150.
- Quelqu'un sait où il va ? - Non.
Et vous, Harold ?
Salut.
Où êtes-vous, au juste ?
Désolé. Le professeur Whistler assiste à une conférence.
Mon doyen a insisté.
Je dois présenter un article devant 500 universitaires amers.
À Boston ?
Atlanta ?
À Hong Kong. Seize heures en classe économique.
Pouvez-vous prendre en charge les questions technologiques
pour ce nouveau numéro ?
Pas de problème. Je sais être geek.
Vous mangez près de mon ordinateur ?
C'est possible.
Ne renversez rien.
Bonne chance.
Walter est dans un hôtel de Washington Heights.
Je vous envoie l'adresse.
Il a peut-être un problème de drogue.
Ou pire.
L'homme s'est bien suicidé
Abel, le frère d'Elena, la collègue de Walter, s'est suicidé
en se jetant de l'escalier de secours de cet hôtel.
Qu'est-ce qu'il mijote ?
- Il est dans l'escalier de secours. - Pourquoi ?
Peut-être pour cacher des preuves.
Il est armé, Shaw.
C'est illégal. Elle n'est pas déclarée.
La mort d'Abel Mindler est-elle vraiment un suicide ?
CHINE
Professeur Whistler. Harold Whistler.
Beth Bridges. Bonjour.
J'étais impatiente de faire votre connaissance.
Vous travaillez sur les principes de précaution
dans les systèmes décisionnels neuro-évolutifs.
Oui.
Vos conclusions sont absolument erronées.
Votre article m'a profondément irritée.
"L'éthique exige qu'on avance prudemment en analyse prédictive."
Et l'innovation, alors ?
Vous êtes pro-actionniste.
Les principes de précaution, professeur Bridges...
Professeur ? Attendez, je travaille.
Les principes de précaution sont le seul cadre possible
pour faire face aux conséquences des technologies neuro-évolutives.
Les gens ont droit à la science.
Et à des scientifiques responsables.
Je savais que j'allais aimer Hong Kong.
Reese, j'ai lu les rapports de police qu'a envoyés Fusco.
Le suicide n'en était peut-être pas un.
C'est ce que je craignais.
Abel Mindler, chauffeur de camion pour une société locale.
Il a été licencié l'an dernier et a tout perdu.
- On s'est suicidé pour moins que ça. - C'est ce qu'ils ont pensé.
D'après Elena, son frère était déprimé. Mais écoutez ça.
Il est dit dans le rapport qu'une cliente de l'hôtel
a entendu des voix d'hommes avant qu'Abel ne fasse le grand saut.
Personne n'a enquêté ?
La femme était soûle et les flics ne l'ont pas crue.
Il est donc possible qu'Abel Mindler n'ait pas voulu mourir.
Dans tous les cas, Walter sait quelque chose.
C'est la carte SIM d'Abel qu'il a mise dans le téléphone.
Fret aérien Services de manutention
On sait pourquoi Walter a la carte SIM du défunt ?
Non. J'ai épluché ce qu'elle contenait :
pas un seul SMS ou appel échangé entre lui et Walter.
Mais un certain Banks Van Hess a écrit à Abel.
- Souvent. - Sur son prénom idiot, Banks ?
Presque. Sur une livraison importante.
Ça colle puisque Van Hess est superviseur
pour l'Autorité portuaire dans un petit aéroport.
Comme c'est étrange.
Walter vient d'arriver à l'aéroport.
- Vous le voyez ? - Oui.
Plus ou moins.
Pardon.
Je peux vous aider ?
Inspecteur Jack Forge, des Forces spéciales.
Inspecteur ?
Je veux parler au superviseur, Van Hess, mais la porte est fermée.
D'accord. Il faut que je prévienne.
Si vous faites ça, vous risquez d'entraver mon enquête.
Quelle enquête ?
Sur un meurtre.
D'accord.
Je rêve.
Qui l'eut cru ?
Vous n'êtes pas le seul à vous faire passer pour un flic.
M. Van Hess.
Banks Van Hess ?
Non. Pitié.
Pitié, non.
Je ne sais pas où il est. Je le jure.
Je ne sais pas où il l'a laissé.
Attends, Banks.
Je te crois.
Il y a un problème ?
On dirait.
M. Van Hess ?
Inspecteur Jack Forge. Personne ne bouge.
Désolé. On est pressés.
Merci d'avoir fait vite, Fusco.
Vous me devez un petit-déjeuner. Vous les avez vus ?
Les tueurs sont des pros, masqués.
Ils ont failli brûler le bâtiment, ils ont détruit les fichiers.
Ils couvrent quelque chose.
Et Walter ?
Je n'ai pas parlé de lui. Il faut en savoir plus.
Comme pourquoi il joue au flic ?
Notre inspecteur semble enquêter sur quelque chose.
La mort d'Abel peut-être ?
Je vous tiendrai au courant.
Riley, des Forces spéciales conjointes.
Inspecteur ?
Désolé pour ce coup à la tête.
Alors, comme ça on travaille sur la même affaire, inspecteur ?
Forge. Jack Forge. Je...
Oui, vous et moi sommes...
Ce meurtre est lié à l'une de mes enquêtes.
Il faut que j'y aille.
Vous pourriez m'aider, Forge.
On pourrait peut-être
comparer nos notes ?
Oui.
J'ai d'abord cherché la note de suicide d'Abel.
Sa sœur voulait que je l'aide.
Jack Forge ne laisse jamais tomber une femme.
Évidemment. Mais vous avez trouvé autre chose ?
Oui. Le téléphone d'Abel.
- Fusco. - Il faut que je vous parle...
Forge. Inspecteur Forge.
Il y aurait donc un lien entre notre meurtre et votre suicide ?
Oui, Abel Mindler.
Il était chauffeur et Van Hess était à l'Autorité portuaire,
il gérait les expéditions...
- Vous pensez à la contrebande ? - Oui.
J'ai appelé l'ancien employeur d'Abel. Il leur manque un camion.
Van Hess est mort.
Et si Abel ne s'était pas suicidé ?
Jack Forge ne croit pas aux coïncidences.
C'est le téléphone de la victime.
- Oui. - Où est l'étiquette ?
L'étiquette des preuves.
Elle est tombée.
Oui, Lionel, elle est tombée.
Je peux vous parler ?
Excusez-nous.
Allez-y doucement avec ce type.
- Il n'est pas flic. - Je sais.
Il s'imagine en pleine enquête et il est sur le point de se faire tuer.
Alors, soyez gentil.
Quoi ?
Salut, beauté.
Allez, mon grand.
Il faut que tu manges.
Harold. Bear nous la joue top model Belge et refuse de manger.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il s'ennuie de vous.
Passez-le-moi.
Qui est un bon chien ?
C'est toi, Bear.
Maintenant, mange ton déjeuner.
D'accord ?
Autre chose. Le téléphone d'Abel Mindler,
le type qui ne s'est peut-être pas suicidé dont je vous parlais.
Est-il possible de récupérer ses SMS effacés ?
Pas avec la carte SIM si elle est endommagée comme vous dites.
Essayez le cloud.
- Le cloud ? - Tweets, pages Friendczar, Angler.
Ça ne disparaît jamais. On a enfin créé l'immortalité.
Notre corps peut bien mourir, mais nos données survivront
pour l'éternité dans le cyberespace, que cela vous plaise ou non.
Je vous laisse.
Où en étions-nous ?
J'allais vous révéler votre méprise sur l'apprentissage en profondeur.
Ma société est née de ma méprise sur l'apprentissage en profondeur.
Vous êtes l'un des sponsors de la conférence. Les affaires marchent.
Ce sera vrai si je peux intéresser cet investisseur providentiel.
Vous avez vu l'heure ? Nous devrions rentrer à l'hôtel.
Si vous admettez que j'ai gagné la discussion.
Vous vous méfiez vraiment des réseaux neuronaux artificiels ?
- Je préfère l'homme à la machine. - Curieux, venant d'un scientifique.
Je ne suis pas un scientifique.
- Je suis économiste. - Menteur.
Quelle est votre équation préférée ? Allons, vous en avez une.
- Le théorème de Pythagore. - Je vois.
- Et le vôtre ? - L'identité d'Euler.
- Elle est magnifique. - Magnifique ?
On ne mesure pas tout de suite les implications.
Puis ça devient évident.
Les cinq constantes fondamentales.
E, I, un, zéro...
Et pi.
Oui. Toutes reliées entre elles.
Comme si le secret du cosmos pouvait être ramené
à un sonnet.
Vous avez peut-être raison.
Ça alors, Harold.
- Le fric. Donnez. - Attendez !
Attendez. S'il vous plaît. Tenez.
Mon Dieu.
Elena, c'est Abel. J'ai des ennuis.
Rappelle-moi.
Bonjour, Walter.
Comment allez-vous ? Vous êtes belle.
Bravo, Walter.
Van Hess, c'est Abel. Qu'est-ce que je transporte ?
C'est écrit "Cartouches HE".
Rappelle-moi. J'ouvre les caisses.
Bon sang.
Je sais ce qu'Abel et Van Hess transportaient en contrebande.
Des armes qui utilisent des cartouches explosives.
Dans New York ?
- Walter est au boulot. J'y vais. - Moi aussi.
- Allô ? - Inspecteur Forge, il faut parler.
Bonjour, Walter.
Taisez-vous. Montez.
C'est quoi ce bordel ?
Bonjour, Walter.
Baissez-vous, Walter.
- C'est quoi ? - Un fusil. Un gros. Venez.
Mon Dieu.
Courez. C'est moi qu'ils veulent tuer.
- Ça me rappelle Kaboul. - Les mauvais jours.
Qui sont ces gens ?
Non, la question serait plutôt : qui êtes-vous ?
Vous n'êtes sûrement pas un flic.
Allons-y.
Où sommes-nous ?
Là où on ne peut pas nous voir.
- Quoi ? - Vous êtes comme un super héros.
Non.
Si.
Jolie.
Lionel, vous êtes un sacré veinard.
On sait ce que Van Hess et Abel Mindler transportaient.
Mais en quelle quantité ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Un Barrett XM109. - Un Barrett XM109.
L'arme du futur.
- Ne touchez pas. - Des cartouches explosives.
Des munitions à haut pouvoir explosif pour les armes anti-matériel.
Ça vous déchiquette un gilet pare-balles.
Ou une limousine blindée.
Une arme comme ça ferait des ravages dans une ville.
Comment vous faites ça avec votre voix ?
Quoi ?
- Rien. - Alors, c'est qui le méchant ?
Celui qui a engagé Abel et Van Hess et qui les a tués ?
L'homme qui vous a appelé, que pouvez-vous dire de lui ?
- Il m'a fait très, très peur. - Beau boulot d'inspecteur.
Vous savez forcément quelque chose.
Walter, ces hommes voulaient vous enlever, pas vous tuer.
Je pensais plutôt le contraire.
Désolé, les gars, je ne sais rien.
Je retrace les appels qu'il a reçus.
Je ramène ça au commissariat.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
C'est nul.
- Sans vouloir vous vexer. - C'est dans votre intérêt. Allez.
Regardez ça, une radio scanner.
C'est le dernier modèle, pas vrai ?
J'écoutais ça toute la nuit, avant. Ça m'aidait à m'endormir.
Il y a quelques années, il y avait une sorte de justicier.
Il protégeait les gens.
Ça rendait les flics fous.
Ils l'appelaient l'homme en...
costard.
Je verrouille. Ne vous inquiétez pas.
En passant, elle est géniale, votre petite amie.
Sameen. Pas ma petite amie.
Attendez, pourquoi ?
- Ce salaud a volé mon ordinateur. - Je suis désolé.
- J'appelle la police. - Ne faites pas ça.
Vous voyez, il a volé mon passeport.
- Mes papiers d'identité. - On ira au consulat, demain.
Je préfèrerais éviter la police. J'ai un problème de visa.
La police de Hong Kong s'en fiche.
Mlle Bridges. Beth.
Je vous en prie, n'appelez pas la police.
- D'accord. - On peut faire autrement.
Je sais où il travaille, quand il ne vole pas les gens.
- Comment ça ? - Il y avait un logo sur sa moto.
Je peux vous dessiner les caractères.
Vous avez le sens de l'observation.
Le stress stimule la mémoire.
Bien sûr.
Ça veut dire "Feuilles de curry".
C'est un restaurant.
C'est un livreur à moto.
Allons-y.
C'est complètement fou.
Allons-y vite.
Walter est en sécurité. C'est bon ?
Bon ? Pour mon hernie, oui.
Ce super fusil est super lourd.
Je n'arrive pas à retrouver ceux qui ont appelé Walter.
Ils connaissent leur métier.
Ils ont détourné l'appel pour le joindre.
- Et alors ? - Il y a pire.
J'ai trouvé un autre SMS supprimé d'Abel, le chauffeur de camion.
Le fusil qu'on a récupéré ?
C'est un prototype.
Abel et Van Hess en avaient déjà transporté 20 caisses.
Ça en fait 100 comme celui-là.
Et on ne sait pas qui les a récupérés.
- Ça va ? - Et vous ?
Inspecteur Fusco. Je vous confie ça.
Pas de problème, inspecteur.
Vous allez signer là.
Bonjour. Vous devez être Walter.
Nate Elliot, du FBI. Enchanté.
L'inspecteur Riley pense que
vous pouvez nous aider dans cette enquête.
Je serai ravi d'aider les forces de l'ordre.
On y va.
Il est armé. Tout le monde à terre.
- John ? - Désolé, il vient avec nous.
Reculez.
- Est-ce que ça va ? - Que se passe-t-il ?
Elias. Venez.
Elias envoie ses hommes. Il veut la guerre ?
Vous êtes sûr que ça va ?
Ma mère disait que j'avais la tête dure.
- J'emmène Walter à la planque. - Moi, je passe d'abord voir un ami.
Dites-moi où est Elias.
Je vous envoie une adresse.
Venez seul.
Cette arme est inutile, monsieur.
M. Elias vous attend.
Par ici.
Bonjour, John.
Il y en a un qui vous plaît ?
Vol qualifié,
agression contre un agent de police, tentative d'enlèvement ?
Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous arrêter.
Je vous en donne trois.
Toutes pointées sur votre tête.
Allons marcher, vous voulez bien ?
Je suis déçu, John. C'est l'ami qui parle.
Vous semblez oublier qui je suis.
J'ai des intérêts commerciaux.
Avec les armes ?
Non. Non, non, non.
C'est l'établissement de mon ami Ricardo.
Personnellement, le trafic d'armes ne m'intéresse pas vraiment.
Mais il faut bien que quelqu'un le surveille.
Sinon ce serait Chicago, ici.
C'est le chaos là-bas. On se croirait dans un film de Tarantino.
On a un problème. Vous avez voulu m'enlever mon témoin.
- Deux fois. - Une seule fois, au commissariat.
L'autre tentative, c'est l'Armurier.
- L'Armurier ? - Peu importe.
L'essentiel, c'est que je parle à votre témoin.
Vous semblez oublier qui je suis.
Parlez-moi de cet Armurier.
C'est un trafiquant d'armes de Chicago.
Il a acheté 100 de ces nouveaux joujoux en payant le superviseur.
- Banks Van Hess. - Oui.
Il a engagé un chauffeur, Abel Mindler, pour les transporter.
Oui. Sauf que Abel Mindler était honnête.
Quand il a su ce qu'il transportait, il a abandonné armes et camion.
Le camion.
On ne l'a toujours pas retrouvé.
Ces armes sont quelque part.
C'est pour ça que l'Armurier a envoyé ses hommes, mais ça a mal tourné.
Abel a fait une vilaine chute en voulant leur échapper.
C'est dur de trouver de bons employés de nos jours.
Mais votre homme sait où est le camion, John.
C'est pour ça que l'Armurier s'intéresse à lui.
C'est pour ça que vous allez m'amener Walter Dang.
VUE DU TOIT
RESTAURANT FEUILLES DE CURRY
Il aurait dû déjà passer pour une commande.
Ils sont peut-être débordés.
Je comprends maintenant pourquoi vous désapprouvez mes travaux.
Vous jugez que la fin ne justifie pas les moyens.
Je ne sais pas.
Je sais ce que c'est d'élaborer un outil inquiétant
sous prétexte qu'il peut aider des gens.
Je sais aussi ce que c'est de le regretter. Donc, ça dépend.
Vous doutez de la pertinence de notre présence ici ?
Pardon.
Qu'avez-vous fait de nos effets ?
Là.
Allons-nous-en.
Elle est où, cette planque ?
Tout près. John est en route.
J'ai une question. Il y a longtemps que vous travaillez ensemble ?
Avec mon partenaire ? Quelques mois.
Non, pas l'inspecteur Riley. Je parle de John.
Enfin, son identité secrète.
Il y a quelques années ? À New York ? J'aimerais bien savoir.
Ici Fusco.
Je sais pourquoi ils s'en prennent à Walter.
Ce n'est pas ce qu'il sait, mais ce qu'il a.
- Le téléphone d'Abel. - Le téléphone.
Quel téléphone ?
Abel a abandonné le camion, mais le téléphone a les données GPS.
Walter, vous avez une carte au trésor dans la poche.
- Il faut vous mettre à l'abri. - Faites un geste et on tue votre ami.
Le téléphone. Où est le téléphone de Mindler ?
Un geste et je vous éclate la tête.
Venez.
Elle a raté l'artère, Shaw.
Mais vous aurez drôlement mal au deltoïde.
Si seulement Finch était là.
Mais il n'est pas là, alors où je vais ?
Les types vont se servir du téléphone pour trouver les armes.
Quand ils les trouveront, Walter sera un faux flic mort.
Chéri.
L'Armurier a le téléphone,
mais on a une copie des coordonnées GPS du portable.
Je vous envoie là-bas tout de suite.
Continuez vers le nord.
Elles y sont toutes, patron. Les 20 caisses.
Oui, c'est moi. On les a retrouvées.
On a les fusils.
On n'a plus besoin de vous.
Vas-y.
Non. Non, non, non.
Jetez vos armes.
Messieurs.
Bon sang.
Finissez le travail.
Mon Dieu.
- Il était temps. - Pas de quoi.
C'est de ma faute. Je n'ai pas été à la hauteur.
Je suis désolé.
Tenez. Vous avez été très bien.
Belle tentative.
Alors, c'est vous l'Armurier.
Enchanté.
Ces armes auraient changé le rapport de force dans ma ville.
Vous pensiez que j'allais laisser faire ?
Il est plus malin que vous, mon vieux.
Alors, ce n'est pas vous.
C'est bien. C'est bien.
Dites-moi qui c'est.
Dites-le et je fais venir un hélicoptère. Vous serez sauvé.
Va te faire voir.
- Désolé. - Ça va. Je sais qui c'est.
Je vais mourir ?
Vous avez une balle dans le bras, pas dans la tête.
C'était génial.
Que s'est-il passé ?
- Ne dites rien. C'est... - Non.
C'est une égratignure.
M. Dang, au nom de la police de New York, je vous remercie
de nous avoir aidés à arrêter un dangereux trafiquant d'armes.
Attendez. Il faut que je vous parle.
Écoutez, Walter,
ce que vous avez vu aujourd'hui...
Pas de souci. De toute façon, personne ne me croirait.
Attendez. Ce justicier dont j'ai entendu parler,
l'homme en costard,
je ne vous ai pas dit la suite.
Après sa disparition, la criminalité a augmenté.
La violence, les meurtres...
J'ai pensé que la ville avait besoin de quelqu'un. Pourquoi pas moi ?
Mais, je n'ai pas vraiment la tête de l'emploi.
Alors, j'ai inventé l'inspecteur Forge.
Tout ça parce que l'homme en costard a disparu.
Mais je me trompe, pas vrai ?
Il n'a pas vraiment disparu.
Adieu, Walter.
Je veux vous parler d'Abel.
- D'accord. - Oui.
Il est temps de parler du camion.
Vous n'êtes pas facile à trouver.
Où sont-elles ?
Ne faites pas le malin. Vous savez pourquoi je suis là.
Les armes ont disparu pour de bon.
Mon ami de la police a supervisé leur destruction.
Votre ami, John Riley ?
- Vous en avez combien ? - Des snipers, trois.
Plus le prototype du fusil Barrett à environ un kilomètre.
Je me le suis gardé.
Je devrais être flatté.
Certains vous sous-estiment. Pas moi.
Vous avez créé l'Armurier.
Quelqu'un qui paierait le prix si l'opération tournait mal.
J'ai fait ça ?
C'est la deuxième fois que vous intervenez dans mes affaires.
Vous auriez dû rester où vous étiez.
Il y a longtemps, avant l'arrivée des brise-glaces,
l'eau gelait parfois en hiver, jusqu'à l'autre rive.
Ça semblait dormir, presque mort, mais ça ne l'était pas.
Non, c'était juste caché pendant quelque temps.
À la fin de l'hiver, l'eau bouillonnait de vie.
Le courant était tellement fort qu'on pouvait s'y noyer.
Alors, le printemps est arrivé, c'est ça ?
Je ne suis jamais intervenu, Dominic, j'ai mené mes propres affaires.
Dans votre intérêt, restez à distance.
L'homme n'est pas un fleuve
et vous n'êtes pas roi.
Harold, que faites-vous le mois prochain ?
Pourquoi ?
Je serai à New York.
Un investisseur providentiel.
On pourrait se voir pour un café.
Avec plaisir.
Tâchez de ne pas vous faire agresser d'ici là.
Vous êtes sûr de l'avoir installé dans son ordinateur ?
Évidemment. Pourquoi m'avez-vous cogné comme ça ?
Vous êtes bien dédommagé.
Vous êtes débarrassé de cette salope.
Ne l'appelez pas comme ça.
Nous en avons fini. Partez.
- Hong Kong vous a plu ? - La conférence était intéressante.
- Ça m'a inspiré pour la Phase Un. - Très bien.
Je vous dirai quand on se verra à New York. Préparez le chéquier.
Nous sommes impatients de vous rencontrer. À dans un mois.
Bonjour, monsieur.
Je voulais vous parler de nos activités en Asie.
La startup à Guangzhou et l'usine à Bombay.
Ah, oui.
Et le capital d'amorçage pour la nouvelle compagnie à Tokyo.
Elizabeth Bridges.
Samaritain s'intéresse beaucoup à ses algorithmes.
Pourquoi ?
Aucune idée.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]