On nous observe.
Le gouvernement a un dispositif secret.
Une machine qui vous espionne jour et nuit.
Elle devait déjouer le terrorisme,
mais elle détecte tout.
Des crimes violents impliquant des civils.
Des crimes considérés comme non pertinents.
Pas par nous.
Traqués par les autorités,
nous agissons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou agresseur,
si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
Behind the Government Team 406 - "Pretenders"
Qu'est-ce qu'on a, les gars ?
Il se serait défenestré.
D'après ses papiers, il s'appelle Abel Mindler.
Le chauffeur est mort.
Ça m'est égal.
Où est mon camion ?
Une idée de qui veut tuer notre cuistot ?
Plus qu'une idée.
À terre !
Wendell Majoki.
Ne couchez plus avec la femme de votre propriétaire.
Bonne journée. Attrape.
- C'est quoi ? - On a empêché un meurtre.
Des félicitations ?
- Mission accomplie. - On a un nouveau numéro.
Je vous envoie les détails.
Il sera mieux que le dernier ?
Mon héros.
Les appels privés sont-ils autorisés ? Non.
Y a-t-il beaucoup de candidats pour ce poste ?
En effet.
Si j'ai bien compris ?
Parfaitement.
Bienvenue chez Witherton.
Voilà ce que je fais pendant mon jour de repos.
C'est mon âme qui se meurt.
Walter Dang apprécie votre sacrifice métaphysique.
Il préférerait peut-être mourir à être parqué comme un veau.
M. Dang travaille
pour Witherton depuis six ans.
Un travail régulier, aucun souci d'addiction,
pas un seul excès de vitesse.
Notre collègue John essaie d'en savoir plus.
Il y a un problème ?
Pas du tout.
J'appelle d'un téléphone satellite, pas de notre réseau.
Tant qu'on utilise pas certains mots,
c'est sécurisé.
Tel que...
Samaritan.
Absolument.
Mince.
Je vous aide.
Vous êtes Walter, c'est ça ?
Je suis nouvelle.
Je suis Walter. Mais vous le savez.
Voici les nouveaux formulaires d'assurance-vie.
Pas d'appels ni de messages en quatre jours ?
Pas d'amis, pas de famille ?
Quelqu'un s'en soucie assez pour le tuer.
Elena ?
Je suis désolé pour votre frère.
Merci, Walter.
Elle s'appelle Elena Mindler.
J'ai entendu les ragots.
Son frère Abel s'est suicidé, il y a quelques jours.
Je comprends pas pourquoi il m'a pas laissé de lettre.
Je suis dessus.
Sur quoi ?
Vous êtes sur quoi ?
Rien du tout.
Laissez tomber.
C'est bizarre.
En effet.
Il fait quoi, maintenant ?
On dirait qu'il essaie de réparer un téléphone.
Il a pris une carte SIM qu'il met dans un nouveau téléphone.
Voyons d'où cette carte SIM provient.
On a quoi, là-dessus ?
Attendez un peu.
Il part.
Je le suis.
John est en bas.
On a besoin de vous ailleurs.
Il est à la hauteur du numéro 150.
Quelqu'un sait où il va ?
Harold ?
Vous êtes où ?
Le professeur Whistler est en conférence.
Mon chef de département a insisté.
Je dois faire une présentation devant 500 universitaires, demain.
À Boston ?
Atlanta ?
Hong Kong.
16 heures de vol.
Je peux vous demander de gérer
toutes les questions techniques de notre nouveau numéro ?
Aucun problème. Je peux jouer la geek.
Vous mangez près de mon ordinateur ?
Possible.
Ne renversez rien.
Bonne chance.
Walter est dans un hôtel miteux à Washington Heights.
Je t'envoie l'adresse.
Peut-être qu'il s'agit d'un problème de drogue.
Ou pire encore.
La collègue de Walter, Elena ? Son frère Abel s'est suicidé.
Il a sauté d'une issue de secours de cet hôtel.
Mais que fait Walter ?
- Il inspecte l'issue. - Pour quoi faire ?
Dissimuler les preuves ?
Il est armé.
C'est illégal. Elle est pas enregistrée.
Abel Mindler s'est-il vraiment suicidé ?
Et voilà.
Professeur Whistler.
Harold Whistler.
Beth Bridges, bonjour. J'avais hâte de vous rencontrer.
Vous allez parler des principes de précaution
dans les systèmes neuroévolutifs de décision.
Chacune de vos conclusions est totalement erronée.
Vous n'auriez pas pu écrire un article plus agaçant.
"L'éthique requiert de procéder
"à une analyse prédictive."
Et l'innovation ?
Vous êtes progressiste...
Les principes de précaution, Professeur Bridges...
"Professeur" ? Je travaille pour gagner ma vie.
Mme Bridges,
les principes de précaution créent le seul cadre possible
vu les implications des technologies neuroévolutives.
Les gens ont droit à la science.
Et à des scientifiques responsables, aussi.
Je savais que j'allais adorer Hong Kong.
J'ai lu le rapport de police que Fusco a envoyé.
Le suicide n'en était peut-être pas un.
J'avais peur que tu dises ça.
Abel Mindler
Chauffeur routier dans une société locale,
il a été licencié l'an passé et a tout perdu.
- Certains se tuent pour moins que ça. - C'est ce que tout le monde dit.
Le frère d'Elena était dépressif, mais selon le rapport,
une cliente de l'hôtel
affirme avoir entendu des voix d'hommes
avant qu'Abel se défenestre.
Personne n'a suivi cette piste ?
Elle a admis être ivre, les flics l'ont pas crue.
Mais il est toujours possible qu'Abel ne se soit pas suicidé.
Quoi qu'il se soit passé, Walter sait quelque chose.
La carte SIM qu'il a prise appartenait à Abel.
Pourquoi Walter a la carte SIM d'un mort ?
J'ai épluché les données.
Il y a ni SMS ni appel entre Walter et lui.
Mais un gars appelé Banks Van Hess a envoyé des SMS à Abel.
- Beaucoup. - Sur la stupidité du prénom "Banks" ?
Presque.
Sur une livraison importante. Ce qui est logique.
Van Hess supervise l'autorité portuaire dans un aéroport.
Marrant.
Walter vient d'arriver dans un aéroport.
Tu le vois ?
Si on veut.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Inspecteur Jack Forge, unité spéciale.
Inspecteur ?
Je dois parler à votre responsable, Van Hess, mais la porte est fermée.
Je dois le signaler.
En faisant ça, vous faites foirer mon enquête.
Quelle enquête ?
Un homicide.
C'est une plaisanterie.
T'en sais quoi ?
T'es pas le seul à prétendre être flic.
M. Van Hess ?
Non, je vous en supplie.
Pitié, arrêtez.
Je sais pas où il est, je le jure.
J'ignore où il l'a laissé.
J'ai fini par te croire.
Un souci ?
On dirait bien.
Inspecteur Forge. Que personne ne bouge.
Désolé. On est pressés.
Merci d'être venu si vite.
Tu me dois un petit déj'. T'as pu les identifier ?
Les tueurs étaient des pros. Ils étaient masqués.
Le bâtiment a failli brûler. Ils ont détruit les dossiers.
Ils couvrent quelque chose.
Et Walter ?
Je le garde de côté en attendant d'en savoir plus.
Comme sa raison de jouer au flic ?
Il doit enquêter sur quelque chose.
Comme la mort d'Abel ?
Je te dirai.
Riley, unité opérationnelle conjointe.
Désolé pour le coup sur la tête.
On travaille sur la même affaire, inspecteur...
Jack Forge.
Oui. Vous et moi, nous sommes...
liés à la nouvelle affaire sur laquelle j'enquête.
Je devrais y aller.
Vous pourriez sans doute m'aider.
On pourrait peut-être...
comparer nos notes.
J'ai commencé par chercher la lettre d'adieu d'Abel.
Sa soeur avait besoin d'aide.
Jack Forge ne laisse pas tomber une femme en détresse.
Bien sûr que non, mais vous avez trouvé autre chose ?
Sur le portable d'Abel.
- Lionel, je dois te parler. - Forge. Inspecteur Forge.
Vous avez trouvé un lien
entre mon homicide et votre suicide ?
Abel Mindler était chauffeur routier.
Van Hess bossait à l'autorité portuaire
et s'occupait des cargaisons entrantes.
Ce serait de la contrebande ?
J'ai appelé l'ancien employeur d'Abel.
Un camion a disparu.
Et Van Hess est mort.
Et si Abel ne s'était pas suicidé ?
Jack Forge ne croit pas aux coïncidences.
Ça appartenait à la victime.
Et l'étiquette ?
De la preuve ?
Elle s'est détachée.
Je peux te parler ?
Excusez-nous.
Vas-y mollo avec lui.
C'est pas un flic.
Mais il pense être sur une affaire
et risque de se faire tuer.
Alors sois gentil.
Quoi ?
Salut, mon beau.
Allez, mon grand.
Tu dois manger.
Bear me la joue mannequin et refuse de manger.
- Qu'y a-t-il ? - Vous devez lui manquer.
Passez-le.
Qui est un bon chien ?
C'est toi, Bear.
Maintenant, mange.
Encore un truc.
Le téléphone d'Abel Mindler,
le type qui ne se serait pas suicidé.
Je peux récupérer les SMS effacés ?
Pas sur la carte SIM étant donné les dommages subis.
Le cloud.
Le cloud ?
Twitter, Friendczar, les messages Angler...
Rien ne s'efface.
Nous avons finalement atteint l'immortalité.
Même si nos corps meurent, nos données personnelles survivent
dans le cyberespace, qu'on le veuille ou non.
Je dois y aller.
Où en étions-nous ?
Vous appréhendez mal l'apprentissage semi-supervisé.
J'ai bâti ma société sur cette méconnaissance.
Vous financez la conférence. Vous vous en tirez bien.
Seulement si j'intéresse un investisseur providentiel.
Il est tard, nous devrions rentrer à l'hôtel.
Si vous admettez que j'ai raison.
Vous vous méfiez vraiment des réseaux neuronaux artificiels ?
Je crois plus en l'homme qu'en la machine.
C'est étrange, pour un scientifique.
Je suis pas un scientifique mais un économiste.
Menteur.
Votre équation favorite ? Je sais que vous en avez une.
L'identité pythagoricienne.
Vous désapprouvez. Et la vôtre ?
L'identité d'Euler.
C'est si beau.
Beau ?
D'abord, vous n'en voyez pas les implications.
Puis, vous comprenez.
Ce sont les cinq constantes les plus importantes,
- e, i, 1, 0... - Et Pi.
Liées les unes aux autres.
C'est comme si les secrets du cosmos étaient distillés
dans un sonnet.
Vous avez peut-être raison.
Eh bien, Harold.
L'argent ! Donnez !
Je vous en prie. Voilà, tenez.
Elena, c'est Abel.
Je crois que j'ai des ennuis. Appelle-moi.
"Bonjour, comment vas-tu ? Tu es superbe."
Lance-toi, Walter.
Van Hess, c'est Abel. C'est quoi que je transporte ?
C'est marqué "balles HE".
Appelle-moi. J'ouvre les autres.
Merde.
Je sais ce qu'Abel et Van Hess trafiquaient.
Des armes à balles hautement explosives.
À New York ?
Walter est au bureau. J'y vais.
Moi aussi.
Inspecteur Forge, il faut qu'on parle.
Baisse-toi.
Bon sang !
Salut, Walter.
À terre, Walter.
- C'était quoi ? - Un gros flingue.
On y va.
Partez, c'est moi qu'ils visent.
- Ça me rappelle Kaboul. - Quand ça allait mal.
Mais c'est qui, ces types ?
Et vous, vous êtes qui ?
Sûrement pas un flic.
Allons-y.
On est où ?
Là où on ne peut pas être observés.
- Quoi ? - Vous êtes une sorte de superhéros.
Non.
Oh si.
Joli.
Lionel, vous êtes un chanceux.
On sait ce que Van Hess et Abel passaient en contrebande.
Mais quelle quantité ?
C'est quoi ?
Un Barrett XM109.
Une arme nouvelle génération.
Pas touche.
Des balles HE, hautement explosives.
Utilisées qu'avec des armes antimatériel,
rien ne leur résiste.
Les limousines blindées aussi.
Une telle arme sèmerait le chaos dans la ville.
Comment vous faites la voix ?
Quoi ?
- Rien. - Alors, qui est le grand méchant ?
Celui qui a commandé l'arme à Abel et Van Hess et les a tués.
Celui qui vous a appelé...
que savez-vous de lui ?
- Il était vraiment effrayant. - Joli travail d'enquêteur.
Vous devez savoir.
Ces hommes voulaient vous enlever, pas vous tuer.
C'est pas l'impression que j'ai eue.
Désolé, je ne sais rien.
Je vais tracer les appels.
Je le ramène au commissariat.
Que fait-on ?
Ça craint.
- Le prenez pas mal. - C'est pour votre sécurité.
Une radio de police.
C'est le nouveau modèle ?
J'écoutais la radio de la police tous les soirs pour m'endormir.
Il y a deux ans,
une sorte de justicier protégeait les gens.
Il affolait les flics.
Ils l'appelaient l'homme...
en costume.
Je verrouille la porte. Pas d'inquiétude.
Au fait, votre petite amie est géniale.
Sameen ?
C'est pas ma petite amie.
Pourquoi ?
- Cet enfoiré m'a pris mon ordinateur. - Désolé.
- J'appelle la police. - Ne faites pas ça.
Cet homme m'a pris mon passeport, mes papiers.
On ira au consulat demain.
Je préférerais ne pas les impliquer, j'ai un problème de visa.
- La police de Hong Kong s'en fiche. - Mme Bridges.
Beth.
N'appelez pas la police.
- D'accord. - Ce ne sera pas nécessaire.
Je crois savoir où ce type travaille quand il n'agresse personne.
- Comment ? - La pancarte sur sa moto.
Je peux écrire les caractères.
Vous êtes observateur.
Le stress améliore la mémoire.
C'est ça.
"Feuilles de Curry".
Un restaurant.
Ce type était livreur.
Allons-y.
C'est insensé.
Dépêchons-nous.
Walter est à l'abri. Ça va ?
"Ça va" ? J'ai chopé une hernie.
Ce super fusil est super lourd.
J'ai rien pu tirer des appels.
Qui que ce soit, il s'y connait.
Cet appel a fait le tour du monde.
- Et ? - Le pire...
J'ai découvert un autre SMS envoyé par Abel le chauffeur routier.
Le fusil qu'on a récupéré
est un prototype.
Abel et Van Hess en ont fait entrer 20 caisses.
Ce qui fait 100 fusils de ce type.
Et on ignore qui les détient.
- Ça va ? - Et vous ?
Inspecteur Fusco. Je viens enregistrer ça.
Aucun problème.
Vous devez signer là et là.
Bonjour, vous devez être Walter.
Nate Elliot, FBI. Ravi de vous rencontrer.
Selon l'inspecteur Riley, vous pouvez nous aider
dans cette affaire de trafic d'armes.
Je suis toujours ravi d'aider les autorités.
Et voilà.
Tout le monde à terre !
Désolé, inspecteur. Il vient avec nous.
Reculez.
- Tout va bien ? - Que se passe-t-il ?
On y va.
Elias envoie ses hommes ici. Il veut déclencher une guerre ?
Tu vas bien ?
Ma mère disait que j'avais la tête dure.
J'emmène Walter à l'abri.
Je t'y rejoins. D'abord, je dois voir un vieil ami.
Dites-moi où est Elias.
Je vous envoie une adresse.
Venez seul.
Vous n'en avez pas besoin, monsieur.
M. Elias vous attend.
Par ici.
Tu vois quelque chose qui te plaît ?
Vol qualifié.
Agression sur un policier, tentative d'enlèvement.
Donne-moi une bonne raison de ne pas t'appréhender.
Je t'en donne trois.
Toutes pointées sur ta tête.
Allons discuter, tu veux bien ?
Je dois te dire que je suis déçu, en tant qu'ami.
Tu sembles oublier qui je suis,
un homme avec des intérêts commerciaux.
Comme les armes ?
Cet établissement appartient à mon ami Ricardo.
Je ne m'intéresse guère au trafic d'armes,
mais quelqu'un doit le garder sous contrôle.
Ou la ville deviendra comme Chicago. Chicago est un désastre.
Comme dans un film de Tarantino.
On a un problème. Tu as chopé mon témoin, deux fois.
Non, une seule, au commissariat. L'autre tentative, c'était l'Armurier.
L'Armurier ?
L'important, c'est que je parle à ton témoin.
Tu sembles oublier qui je suis.
Parle-moi de cet Armurier.
C'est un trafiquant d'armes, de Chicago.
Il a livré une centaine de ces armes en soudoyant un responsable du port.
Banks Van Hess.
Il a engagé un chauffeur, Abel Mindler, pour les transporter.
Mais c'était un homme honnête.
Quand il a vu ce qu'il transportait, il a laissé le camion et les armes.
Le camion.
Le camion n'a toujours pas été retrouvé.
Ces armes sont toujours dans la nature.
L'Armurier a donc envoyé ses hommes pour discuter avec Abel Mindler,
mais ça a mal tourné.
Abel a fait une mauvaise chute en voulant leur échapper.
Les gens compétents se font rares, de nos jours.
Maintenant, ton homme sait où se trouve le camion.
C'est pour ça que l'Armurier en a après lui,
et c'est pourquoi tu vas m'amener Walter Dang.
C'est hors de question.
Il aurait dû sortir pour livrer une commande.
Ou ils sont débordés.
Je comprends votre désaccord avec moi.
Pour vous, la fin ne justifie pas les moyens.
Vraiment ?
Je sais que créer une chose qui dérange
peut aider les gens au final,
mais qu'on peut aussi le regretter.
Donc, la réponse pourrait être, ça dépend.
Auriez-vous des doutes sur ce que nous faisons ici ?
Excusez-moi.
Où sont nos affaires ?
Là-bas.
On devrait filer.
Où est donc cet abri ?
C'est à côté. John est en route.
Laissez-moi vous poser une question.
- Depuis quand vous bossez avec lui ? - Mon équipier ? Quelques mois.
Je ne pensais pas à l'inspecteur Riley. Je parlais de John.
Vous savez, son identité secrète.
Quelques années, ici à New York ? Je voulais vous poser la question.
Je sais pourquoi ils en ont après Walter.
C'est pas ce qu'il sait, c'est à cause du téléphone d'Abel.
- Du téléphone ? - Lequel ?
Abel a abandonné le camion,
mais son téléphone en a gardé les coordonnées GPS.
Walter, vous avez une carte au trésor dans votre poche.
- On va à l'intérieur. - Dégage, on prend ton pote.
Où est le téléphone de Mindler ?
Tu bouges, je t'explose la tête.
Viens.
Je pense qu'il a raté l'artère principale.
Mais ton deltoïde va te faire souffrir.
Pourquoi Finch est pas là avec ses ordis ?
Dis-moi où je dois aller.
Avec le téléphone, ils vont retrouver les armes,
et alors, Walter sera un faux flic mort.
Bébé.
L'Armurier a le téléphone,
mais nous, on a la sauvegarde de ses coordonnées GPS.
Je vous les envoie.
Continuez vers le nord.
Elles sont toutes là, patron, les vingt caisses.
C'est moi. On est sur le coup.
On a les armes.
J'ai plus besoin de toi.
Fais-le.
Lâchez vos armes.
Messieurs.
Mince.
Nettoie-moi ça.
- Il était temps que vous rappliquiez. - De rien.
Vous êtes blessé. Je vous ai fait tomber.
Désolé.
Tenez, vous avez assuré.
Bien essayé.
Donc, c'est toi l'Armurier.
C'est un plaisir.
Ces armes auraient changé les rapports de force dans ma ville.
Tu crois que j'aurais laissé faire ?
Il est plus malin que toi, vieillard.
Ce n'est pas toi qui es derrière ça.
C'est bien.
Dis-moi qui c'est.
Je te mettrai dans un hélicoptère pour te sauver la vie.
Va te faire foutre.
- Désolé. - Non, c'est bon, je sais qui c'est.
Je vais mourir ?
C'est le bras, pas la tête.
C'était vraiment génial.
- Que s'est-il passé ? - Ne répondez pas.
C'est juste une égratignure.
M. Dang, au nom de la police de New York,
je vous remercie de nous avoir aidés à arrêter un dangereux trafiquant.
Attendez. Venez, je dois vous parler.
Ce que vous avez vu avec mes amis et moi...
Ne vous inquiétez pas. Personne ne me croirait.
Écoutez,
ce justicier dont j'ai entendu parler, l'homme en costume ?
Je ne vous ai pas tout dit.
Depuis qu'il a disparu, les crimes ont décuplé.
La violence, les meurtres.
La ville avait besoin de quelqu'un. Je me suis dit, pourquoi pas moi ?
Mais moi, je crains un peu.
Alors, j'ai inventé l'inspecteur Forge.
Parce que l'homme en costume avait disparu.
Mais j'avais tort, non ?
Il n'était pas vraiment parti.
Au revoir.
J'aimerais te parler d'Abel.
Viens.
Il est temps qu'on parle de votre camion.
Vous êtes difficile à trouver.
Où elles sont ?
Jouez pas. Vous savez pourquoi je suis venu.
Les armes sont parties, pour de bon.
Mon ami policier a personnellement supervisé leur destruction.
Votre ami, John Riley ?
- Combien vous en avez amenés ? - Des snipers ? Trois.
Plus le prototype du Barrett planqué à environ 800 mètres par là.
Je le garde pour moi.
C'est censé me faire plaisir.
Certains vous sous-estiment, moi pas.
Vous avez créé l'Armurier,
un homme de paille portant le chapeau si le trafic tournait mal.
J'ai fait ça ?
C'est la seconde fois que vous jugez bon
d'interférer dans mes affaires.
Vous auriez dû rester dans l'ombre.
Il y a longtemps, bien avant les brise-glaces,
l'eau restait gelée en hiver, parfois sur toute sa largeur.
Ça paraissait calme, presque mort, mais ça ne l'était pas.
C'était juste caché pour un moment.
Mais à la fin de l'hiver, ça revenait à la vie,
avec un courant si rapide qu'un imprudent pouvait s'y noyer.
On est donc au printemps, c'est ça ?
Je n'ai jamais fait obstacle à vos affaires.
Je ne m'occupe que des miennes.
Vous feriez bien de rester à l'écart.
Un homme n'est pas un fleuve,
et vous n'êtes pas roi.
Que faites-vous, le mois prochain ?
Pourquoi ?
Je dois aller à New York.
Un investisseur.
On pourrait peut-être prendre un café.
Avec grand plaisir.
Tâchez de ne pas vous faire agresser.
Vous êtes sûr de l'avoir installé dans son ordinateur ?
Certain. Pourquoi vous m'avez cogné ?
Vous êtes largement dédommagé.
Débarrassez-vous de cette garce.
Ne l'appelez pas ainsi.
On en a fini. Partez.
- Vous avez apprécié Hong Kong ? - La conférence était intéressante.
J'ai eu des idées pour la phase une.
En effet.
Je vous les présenterai à New York. Préparez votre chéquier.
On est impatients de vous rencontrer. Rendez-vous dans un mois.
Bonjour, monsieur.
Je voulais vous faire mon rapport sur l'Asie.
La start-up à Canton et l'usine à Bombay.
Ainsi que le financement pour la nouvelle société, à Tokyo.
Elizabeth Bridges.
Samaritan s'intéresse énormément à ses algorithmes.
Pourquoi ?
Aucune idée.