Précédemment...
Garrett dit que ta famille est la version télé des Kennedy.
Mon grand frère, Christian, il ne battait pas mon petit frère.
Il était plus cruel que ça. Il me forçait à le faire.
- Bon retour, agent Simmons. - Bonjour, Fitz.
- Est-ce vraiment toi ? - Qui d'autre pourrais-je être ?
Quelqu'un pourrait me dire ce qu'elle fout là ?
Bobbi est l'une de nos meilleurs agents.
Hunter t'a déjà parlé de son horrible ex-femme ?
Tout le temps.
- Merde. - J'ai un sénateur
avec de larges ressources qui veut Coulson.
Ton père est vivant.
Et un jour, si tu me permets, je t’emmènerai le voir.
2x06 "A Fractured House" (Une maison fissurée)
J'étais présent en 2012 quand le ciel s'est déchiré
et qu'il a plu des Chitauri. Des Alien.
Les Alien envahissaient les rues,
c'est à cet instant que le SHIELD s'est montré
et a combattu aux côtés des Avengers,
nous laissant croire qu'on pouvait avoir confiance en eux,
ce qu'on a fait.
Nous sommes restés à l'écart
pendant qu'ils collectaient des individus surpuissants,
récupéraient des armes alien,
construisaient des bases sur chaque continent.
On pensait que le S.H.I.E.L.D. nous protégeait, mais en vérité,
ils ont profité de notre confiance, et le font encore.
L'Italie prend note de votre rapport, Général.
Vous dites que vous avez vu le S.H.I.E.L.D.,
même combattu contre eux, mais où est la preuve ?
Où est... AAH ! Che diavolo !
À l'aide !
Aidez-moi !
Le S.H.I.E.L.D. est là ! Allez !
On ne bouge plus !
Allez à la sortie dans le coin. Allez !
Venez ici.
Le S.H.I.E.L.D. ne se cache plus.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~
Exactement à 5h30 chaque matin.
Mais il n'a ni montre, ni lumière, aucun moyen de savoir l'heure.
Tu l'as observé ?
Chaque jour avant que je parte, chaque jour depuis que je suis revenue.
Je ne sais pas comment tu fais,
descendre ici, lui parler.
On fait tous des sacrifices pour la bonne cause, pas vrai ?
Jemma Simmons infiltrée dans HYDRA.
J'ai pensé que j'étais morte au moins 4 fois.
- Je suis contente que non. - Moi aussi.
- Fais gaffe avec lui, Skye. - Ne t'en fais pas.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a eu une attaque à l'ONU.
Une attaque à l'ONU aujourd'hui a fait 6 morts et une douzaine de blessés.
Parmi les blessés, le plus grand opposant du S.H.I.E.L.D.,
le Brigadier Général de l'U.S. Air Force, Glenn Talbot.
- Monsieur, ce n'était pas nous, si ? - Non, c'est HYDRA qui se venge.
Meilleure déduction... Daniel Whitehall a fait passer ses hommes
pour le S.H.I.E.L.D. pour attirer l'attention du monde sur nous
- Raté pour rester dans l'ombre. - Quelqu'un a apporté ça de chez lui ?
Je veux vous deux pour surveiller les chaînes du gouvernement,
- voir à quoi on a affaire. - Tout de suite, Monsieur.
Et, Skye, ça veut dire que l'écriture alien...
- On l'oublie. - Jusqu'à ce qu'on ait réglé ça.
Je viens de voir les infos.
On n'est pas responsables de ça, n'est-ce pas, Monsieur ?
C'est ce que je pensais. Je voulais juste vérifier une 3e fois.
Marcus Scarlotti était derrière tout ça.
Un assassin... il a failli tuer Barton il y a des années.
Il dirige des mercenaires, principalement pour HYDRA.
Les corps viennent de se désintégrer.
J'ai vu des références à cette arme dans le labo d'HYDRA.
Oui, envoyées par leur expert en démolition...
- Toshiro... - Toshiro Mori.
Je l'ai déjà rencontré, il a un labo à Okinawa.
Bien, alors c'est là que nous allons.
On doit trouver le lieu de la prochaine attaque
et l'arrêter avant. May se charge de l'opération.
Elle vous attend dans le hangar avec Hunter.
Hunter y va aussi ?
Compris. Merci, Monsieur.
J'ai besoin que tu fouilles
le disque dur que tu as rapporté du labo de Whitehall.
Je trouverai ce que je peux à propos de ces armes.
- Coulson, petite question. - Non ce n'était pas nous.
C'est... Super.
May a dit que j'allais en mission avec Bobbi ?
Ça va poser un problème ?
Elle a dit que ça allait en poser un ?
- Je ne répondrai pas à ça. - Donc... Elle... L'a pas dit ?
On sait quels sont tes sentiments envers ton ex-femme,
mais si c'est trop compliqué, alors pars je t'en prie.
Whitehall passe à l'attaque.
Et au lieu d'utiliser sa force pour détruire le S.H.I.E.L.D,
il utilise le reste du monde pour le faire à sa place.
- Vous avez du bol d'être en vie. - Mon jour de chance.
J'avais l'impression que vous aviez le S.H.I.E.L.D. sous contrôle.
Sinon, je ne sais pas pourquoi j'ai persuadé le comité des services armés
de donner à votre unité des fonds aussi extraordinaires.
Car ça marchait... Jusqu'à ce matin.
Je ne pense pas que ce qui s'est passé avant aujourd'hui compte, n'est-ce pas ?
Le S.H.I.E.L.D. a attaqué les Nations Unies,
pour l'amour de Dieu, sous votre garde.
Les gens qui nous ont attaqués n'étaient peut-être pas du S.H.I.E.L.D.
Il est temps que j'intervienne.
- Et vous allez faire quoi ? - Contrôler la situation.
Maintenant que le S.H.I.E.L.D. est de retour sous les projecteurs,
la presse va s'emparer de l'affaire.
Vous craignez qu'ils trouvent la vérité
à propos de votre frère, n'est-ce pas ?
Ce qui m'inquiète, c'est que vous en ayez même connaissance.
Je ne joue pas en politique, Sénateur,
Je n'ai pas dit un mot à propos de votre frère, à personne,
et je n'en ai pas l'intention.
La vérité, Général, c'est que vous ne pouvez rien me promettre.
Il est temps que je fasse ce que j'aurais dû faire il y a longtemps...
enterrer le S.H.I.E.L.D. pour de bon.
Le S.H.I.E.L.D. est une organisation terroriste
et ils devraient être traités comme tels.
Est-ce ce que vous allez dire à
la session de crise des Nations Unies demain ?
Ce que je vais faire c'est déposer une proposition,
pour la création d'une force policière multi-nationale
qui aura pour priorité d'arrêter ceux suspectés d'être en lien avec le SHIELD
- par tous les moyens nécessaires. - Tous ceux suspectés de liens ?
Et qui déterminera ça ? La Belgique n'acceptera jamais.
Ça va à l'encontre des droits fondamentaux des citoyens.
M.Beckers, si vous voulez accueillir le S.H.I.E.L.D.
à bras ouverts, allez-y,
mais cette infestation doit être exterminée.
Je suppose qu'être un con c'est un truc de famille.
Ça vous surprend ?
Le frère de Ward ne s'est jamais intéressé au S.H.I.E.L.D. avant.
- Pas ouvertement. - Oui, mais Hunter a dit que
Talbot bossait avec un Sénateur qui avait les poches remplies.
- Vous pensez que c'est lui ? - Je crois.
Des mois de reconstruction et voilà où est le S.H.I.E.L.D.
Quelques agents ici, pas beaucoup plus dehors.
- Si la proposition passe... - Ça sera une chasse aux sorcières.
Toutes les organisations militaires de la planète
auront le droit d'entrer de force chez nos affiliés
et de tirer sur eux.
Je ne peux pas laisser faire cela.
Je vais parler à Ward, voir s'il a des infos sur son frère.
Et Skye...
concentre-toi sur sa famille, pas la tienne.
- Agent Walters. - Directeur.
Comment c'était les Pays-Bas ?
Comme toujours, Monsieur Plein de vélos, plein d'herbes.
Ça concerne la proposition anti-S.H.I.E.L.D. ?
On ne peut pas prendre de risques.
Faites passer le mot. Disparaissez. Cherchez un abri.
- Rétablissez le contact dans 24 heures. - Bien reçu Monsieur.
Et faites attention à vous Agent Walters.
Tu as l'air d'aller bien.
Ah ouais ? Merci.
Et tu sais, avec le blond, et tout,
- t'as pas l'air trop mal non plus. - Gentil de ta part.
Car j'ai entendu dire que tu parlais de moi comme d'une bête infernale.
Non, je... Je crois pas.
Je n'ai certainement pas utilisé ces mots en tout cas.
Ça ressemble même pas à ce que je disais.
Donc, tu t'es portée garante pour moi,
tu savais que je faisais partie du S.H.I.E.L.D. depuis tout ce temps?
Honnêtement je suis surprise que tu sois resté si longtemps.
Tu sais, je suis là pour le moment
- mais en gardant mes options ouvertes. - Comme toujours.
Si on va vraiment faire ça, laisse-moi prendre une bière avant.
Je vais voir May.
- On va bientôt atterrir. - Ok.
Vous avez déjà été mariée ?
Vous lui parlez encore ?
D'accord. Bon conseil.
Bonjour, Fitz.
Hey.
C'est le... disque dur que tu as volé ?
Coulson m'a demandé d'y chercher
quoi que ce soit relié aux attaques.
J'espérais que tu puisses m'aider.
C'est, si tu n'es pas trop... Je veux dire...
Si tu as besoin d'aide, je dois avoir du temps.
Malheureusement, le disque a été endommagé pendant qu'on s'échappait.
On va devoir le réparer pour accéder à ses données.
- Quoi ? - C'est juste...
Tu as l'air différente. C'est tout.
Pas changé en "mal", juste...
Okay...
On va sûrement devoir regarder en premier le...
Le capteur de chocs.
- Non le... - L'activateur vocal ?
- Non... Jemma, peux-tu... - Désolée.
Je sais. Juste que tu as dit que tu avais besoin de mon aide.
Mais c'est vrai. Bien sûr que c'est vrai.
C'est le... micro... Ce truc là.
Ah oui, je vois... Je... Vois ça.
On doit parler de ton frère.
- Lequel ? - L'aîné... Le sénateur.
Christian. Pourquoi ?
- Que s'est-il passé ? - Je veux des infos basiques...
Ses habitudes, les endroits où il va souvent... Des trucs comme ça.
Reste loin de lui. Il n'est pas ce qu'il paraît.
Il a toujours un coup d'avance
et s'il pense que tu peux le mener à moi...
- Ce n'est pas à propos de toi. - Ah bon ?
Tu ne te souviens pas ce qui s'est passé au puits,
ce qu'il m'a fait faire ?
Il prend du plaisir d'une chose... faire souffrir les gens.
Alors dis-moi, s'il te plaît. Il sait que je suis ici ?
Ça ne marche pas comme ça, Ward, tu réponds, tu te souviens ?
Et je le fais toujours, je te dis toujours la vérité
Mais si Christian sait que je suis ici...
- Tu me dis toujours la vérité ? - Oui.
J'ai juré de ne plus te mentir, et je l'ai fait.
C'est à propos de quoi en vrai ?
J'ai besoin d'infos sur ton frère...
- Des personnes, des liens. - Ça concerne ton père ?
Car je ne mentais pas sur lui.
- Il est en vie, et il est... - Un meurtrier.
Tu as omis de préciser ce détail.
Tu l'as trouvé.
Il n'a pas donné les infos qu'on voulait sur son frère.
Crois-moi. Il nous en a donné plus que ce que tu penses.
Et tu perds de vue l'important. Concentre-toi sur la mission.
Toshiro a les armes utilisées lors de l'attaque à l'ONU,
alors, on a deux options...
une... échanges de tirs.
Les surprendre, en descendre le plus qu'on peut
avant qu'ils sortent l'artillerie lourde.
Et l'option deux ? Juste pour l'entendre.
J'utilise ma couverture chez HYDRA... Une couverture qui pourrait s'envoler.
- C'est pourquoi j'aime l'option un. - D'un autre côté, je connais Toshiro.
Le meilleur moyen d'obtenir des infos est de le faire se vanter.
Je pense que ça vaut le coup.
Elle peut s'en occuper. La duperie est son point fort.
Je le pense sincèrement, pas genre passif-agressif.
Comme dans, c'est un bon point pour une espionne de...
Bon sang.
Tu peux entrer mais s'il y a un problème, on vient te chercher.
Ils te palperont pour des armes.
Ne meurs pas là-bas, d'accord ?
Réception et lecture des données.
On a le son et l'image des caméras de surveillance
et l'accès aux communications par portable.
Toshiro-san.
Ravie de vous revoir.
- Elle parle japonais ? - Elle a ce truc irritant
pour apprendre très vite.
Et vous avez éclairci vos cheveux ?
Là vous avez vraiment l'air d'une vraie fille du sud.
Me croiriez-vous si je disais
que je l'ai fait pour vous ?
Non.
Tu aimes toujours l'option 2 ?
Avez-vous toujours de ce thé vert fumé ?
De la préfecture de Shizuoka, n'est-ce pas ?
Vous vous rappelez toujours de chaque petit détail.
Essaie d'être marié à quelqu'un
qui se souvient de tout. C'est pas si charmant que ça.
Tu penses que je suis mesquin, hein ? Eh bien, non.
Je n'ai pas de problème avec le fait que Bob embrasse ce type.
Bien. Parce que tu avais un suçon pendant une semaine
après notre mission à Miami.
Pardonne-moi de bien faire mon job...
Et avec classe.
Le thé doit infuser pendant au moins 7 minutes.
Parfait. On peut parler affaires alors.
Pardonne-moi, mais j'aimerais éclaircir quelque chose avant.
Tu vois, il y a une méchante rumeur qui circule
comme quoi tu travailles en fait pour le S.H.I.E.L.D.
S'il te plaît. Ne travaillons-nous pas tous pour le S.H.I.E.L.D. ?
Tu n'as pas vu les journaux ce matin ?
Scarlotti et son équipe étaient à la une
avec cet aigle débile sur leur poitrine.
Mais ces armes qu'ils avaient... Ton travail, je suppose ?
Comment peux-tu le savoir ?
Ce pauvre idiot boit tout ce qu'elle dit.
- C'est ce qu'on veut. - Je me sens désolé pour ce gars.
Se faire sentir spécial, c'est son atout.
Quand je lui ai donné les boucles d'oreilles de ma grand-mère,
- elle avait l'air... - Tu sais que je t'aime pas, hein?
Je les appelle bombes désagrégeantes. Ça sonne bien, n'est-ce pas ?
Y a t-il moyen que je puisse me procurer une bombe désagrégeante ?
Elles sont d'une beauté.
Malheureusement, je les ai toutes envoyées hier.
En plus, je n'ai pas tout fait.
Les détails d'origine viennent de la technologie HYDRA.
- Whitehall te les a donnés ? - Oui. Il a foi en moi.
J'espère avoir une occasion de travailler sur l'Oracle.
L'Oracle ?
Le lunatique qui nous l'a apporté l'appelle ainsi.
On dit que c'est extraterrestre.
- Tu penses qu'il veut dire... - L'Obélisque.
Les gars de Toshiro reçoivent un message.
- Oh, non. - Quoi?
Je sais que j'ai de bons soutiens
dès que l'équipe de Scarlotti s'occupera de Beckers.
Puis le S.H.I.E.L.D. sera mort noyé.
Ils se dirigent vers Beckers?
Tu pourras me remercier plus tard.
Merci ? Mais t'as pensé à quoi ?
À quoi je pensais ? Je viens de te sauver la vie.
T'as pas pensé que je savais qu'un gars était derrière moi ?
Là, c'est toi qui fait des chichis.
Il t'a visée et allait te tuer !
Et ma chérie, personne ne dit "chichis".
Et tu t'entends parler là ?
Oh, attends. Bien sûr. Tu aimes le son de ta propre voix.
C'est être raisonnable. Un de nous doit l'être.
Mais c'est grave d'être avec toi.
Mais tu n'es plus avec moi. Tant mieux pour nous.
- Oui. - Sérieux ?
Je viens juste de sauver sa vie 2 fois, et c'est comme ça qu'elle me remercie.
Toshiro a dit qu'ils en ont après Beckers.
T'as reconnu le nom?
Ouais, Julien Beckers, Ministre Belge des Affaires Étrangères.
Le gars qu'a maintenu la paix ?
Si l'équipe de Scarlotti tue Beckers, même les pays neutres de l'O.N.U.
vont accepter la proposition du Sénateur Ward.
Appelle Coulson. On va en Belgique.
Mauvaise journée pour être du S.H.I.E.L.D., hein?
Je trouve toujours rien sur les armes.
Fitz ?
Ah, tu regardes encore dans les dossiers en attente.
Ouais. Parce que, euh...
Ces... Ces deux parties, il y a quelque chose.
- Je pense que... - Un alliage similaire ?
Non, non. Non. Euh, non.
C'est... Important, parce que...
Je... Le...
Peux-tu, euh... Arrêter de me regarder ?
Oh, je peux même plus te regarder maintenant.
- Non, pas comme ça. - Comment alors ? Je...
J'essaie de ne pas te traiter différemment...
Je sais, mais je suis différent. Et je... Et je...
J'essaie de ne pas l'être, mais je le suis.
Et si pour quelques raisons tu ne peux l'accepter...
Mais ce n'est pas juste.
- Fitz, j'essaie juste d'aider. - Tu étais partie !
J'avais besoin d'aide. D'aide pour rendre l'avion furtif.
J'avais besoin d'aide pour... Beaucoup d'autres choses
et quelqu'un pour en parler, au moins.
- Tu m'avais abandonné. - Je n'ai rien fait de tel.
Tu m'avais dit que tu allais voir tes parents,
et puis que t'allais à... Et tout ce que je...
Tout ce que je sais, tu aurais pu... Quelque chose aurait pu...
Tu aurais pu te faire tuer.
Et parce que quoi ? Tu penses que je suis inutile ?
Bien sûr que non. Je ne suis pas partie pour cela.
Et bien, pour quoi ?
Fitz...
Je suis désolée. Je ne peux pas. Excuse moi.
Excusez moi. Que faites vous ici ?
Ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas attendu longtemps.
Phil Coulson.
Je suppose que c'est votre discours. J'ai changé des points.
C'est plus amusant, maintenant.
Talbot a dû parler de moi de temps en temps,
c'est peut-être pourquoi vous essayez d'appeler…
… qu'importe qui vous essayez d'appeler.
Aussi, vos hommes ne seront pas là,
au moins pour la prochaine heure.
Vous avez exigé d'avoir du temps pour vous. Vous en avez le droit.
- Que voulez-vous? - Clarifier les choses.
Ce n'est pas le S.H.I.E.L.D. qui a attaqué l'O.N.U., mais HYDRA…
plus précisément, un homme nommé Daniel Whitehall.
Vous n'êtes pas venu clarifier. Vous avez besoin de quelque chose.
Et toute cette mise en scène me dit
que vous n'avez rien en échange. Que voulez-vous que je fasse ?
Passer à l'antenne et défendre le S.H.I.E.L.D., condamner HYDRA ?
Le peuple américain cherche simplement un ennemi, M. Coulson.
Tout cela pour se sentir en sécurité.
Et comment se sentiraient-ils,
s'ils savaient que leur frère était chez HYDRA ?
C'est une idée affreusement compliquée à saisir,
surtout en période d'élection.
- Me menacez-vous, M. Coulson ? - Non.
Je vous informe que votre frère est dans mon sous-sol.
Tu es revenue.
La caméra est éteinte.
- Est ce que Coulson sait... - Coulson est absent.
Il nous a interrompus la dernière fois, mais là personne ne nous surveille.
Juste toi et moi.
Va t-il bien ? Grant est-il blessé ?
Aviez... Aviez-vous un rapport avec...
Non. Nous pensons qu'il y a d'autres manières
d'obtenir l'information des gens.
Je suis surpris de votre préoccupation, honnêtement.
- Vous avez un frère ? - Non.
Toujours voulu un, oui.
Étant fils unique, vous avez tendance à idéaliser ce lien.
La famille doit prendre soin de chacun, n'est-ce pas ?
Et pourtant...
J'ai entendu des histoires qui disent autre chose.
- Que vous a dit Grant ? - Beaucoup.
Je sais ce que vous avez fait.
Comment vous l'avez forcé à torturer votre benjamin.
Je sais ce qu'il s'est passé dans le puits.
C'est un puits maintenant ?
Vous pensez connaître Grant Ward, Monsieur Coulson,
mais croyez-moi, sous chacun de ses mensonges
sont d'autres mensonges.
Est-ce que Coulson parle à Christian ?
Tu ne peux pas lui faire confiance.
Il sourira, dévoilera son âme. Il n'est que manipulation.
C'est un maître dans cet art.
Je sais ce que je suis. Mais mon frère...
il est pire.
Quand on était enfants, nos parents étaient souvent absents...
des fonctions d'État ou autres choses.
On passait la journée à la plage à chasser des salamandres et écrevisses.
Mais je ne pouvais pas laisser Grant seul avec Thomas.
J'ai trouvé Ward là-bas une fois,
debout sur lui avec un tournevis.
Thomas était au sol, à crier.
Et j'ai vu quelque chose...
quelque chose d'autre dans ses yeux.
Quelque chose que vous avez déjà vu auparavant, également, j'en suis sûr.
Une seconde plus tard, c'était passé,
et il était de nouveau mon petit frère.
Il a dit à nos parents que je l'avais forcé à le faire.
J'ai passé trop de temps à essayer de démêler ses mensonges.
- Tout comme moi. - Mais il continue de les raconter.
Il a toujours trouvé quelqu'un pour croire en lui.
Je te dis la vérité.
Tu me crois maintenant, non ? Je n'ai jamais menti sur ton père.
Tu ne m'as jamais laissé la chance de te dire ...
Je sais. Mais je te la donne maintenant.
Et je veux tout savoir.
Il ne s'en sortira pas cette fois.
Cela ne va pas être simple...
... mais je pense que j'ai un moyen pour qu'on ait tous les deux ce qu'on veut.
Ton père a tué des gens, oui.
Mais il a fait tout ça parce qu'il t'aime.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Les personnes mortes dans la province du Hunan,
ce n'était pas des villageois.
C'était des agents d'HYDRA.
- Ils t'ont trouvée toi et ta mère. - Ma mère ?
- Elle est vivante aussi ? - Non. Ils l'ont tuée.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Mais quand ton père est arrivé, il a perdu la tête,
il a détruit le village et tué tout le monde.
Comment ? Qu'est-ce qu'il est ?
Quoi qu'il soit,
il a perdu sa famille en un jour, et il a craqué.
Mais maintenant, il veut récupérer sa famille.
Et je peux l'aider.
- Je peux t’amener à lui. - Comment ?
- Où est-il ? - J'ai des contacts.
- Des gens qui m'aideront à le trouver. - Quels contacts ?
Quelles personnes ? Raina a disparu.
Je peux me débrouiller.
Alors dis moi ce que tu sais.
Il n'y a rien d'autre ?
- S'il te plaît, Ward. - Non.
Mais on peut le trouver ensemble.
Je te le promets.
Merci de me dire tout ce que tu sais.
Il est temps de te sortir de là.
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Tu vas être transféré, Ward.
Ton frère veut ta garde.
et on va lui donner exactement ce qu'il veut.
J'ai passé un accord avec le sénateur.
Il va annuler son projet d'anti-S.H.I.E.L.D.
- en échange de son frère. - Il a mis du temps.
- Et Skye ? - J'ai eu tout ce dont j'avais besoin.
Bien. On atterrira bientôt en Belgique...
Essaye d'avoir Beckers avant le gouvernement.
Je n'ai pas à te rappeler que s'il se fait tuer,
l'O.N.U. nous traquera, peu importe ce que le sénateur dit ou fait.
On sera en contact.
On a localisé Beckers.
Oui, théoriquement, tous ces points doivent être connectés.
Bon sang, Fitz. Tu as raison.
Ah.
- Pourquoi sembles-tu si surpris ? - Eh bien...
Eh bien, ouais.
Bon, j'ai probablement été surpris... Hé, Simmons.
Les explosifs... Mack était juste... il a vu le, hum...
Il continuait de parler de vieux fichiers,
et, tu sais, la moitié de ce qu'il dit n'a aucun sens.
- C'est pas vrai. - Regarde ça.
Il s'avère que ces bombes viennent des années 40,
et qu'elles ont été développées par un scientifique d'HYDRA
- qui travaillait pour Crâne Rouge. - Crâne Rouge.
Pas une bêtise, et un concepteur.
Oui, et le vrai concepteur de ces bombes s'appelait...
Vincent Beckers.
On doit trouver Coulson... Tout de suite.
Écoutez-moi.
- Vous ne pouvez lui faire confiance. - Trois semaines et demie.
Je me suis assis ici tous les jours pendant trois semaines et demie,
et tu n'as jamais rien dit. Et tu veux parler maintenant ?
C'est trop tard.
Je n'ai dit que la vérité à Skye. Vous le savez.
Je ne vous ai jamais donné de mauvais renseignements.
- Ça ne vaut rien ? - Tu ne reverras jamais Skye.
Je pensais qu'on rétablissait la confiance, Coulson. Je peux vous aider.
- Je fais encore partie de votre équipe. - Mon équipe ? Tu...
Tu ne fais pas et ne feras jamais partie de mon équipe.
Tu as jeté Fitz-Simmons d'un avion.
Tu as assassiné Victoria Hand et Eric Koenig.
Tu nous as tous trahis, espèce d'enfoiré.
Tu es encore en vie parce que tu étais utile.
Et tu es transféré parce que
parce que ton frère est plus utile.
C'était son idée ou la vôtre... de me faire passer en jugement ?
C'est une bonne histoire... un homme assez courageux pour
faire exécuter son propre frère.
Christian en tirera tout ce qu'il pourra.
Le procès se terminera à peine commencé.
Ton frère a vu la même chose.
Vous vous ressemblez plus que tu ne le penses.
Monsieur, on a besoin de vous.
Vincent Beckers est le grand-père de Julien.
On pense que la connexion avec HYDRA est encore bien réelle.
On a trouvé les historiques de voyage de Beckers et Whitehall et...
Ils se croisent au moins 12 fois dans les 5 dernières années.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi HYDRA ciblerait un des ses agents ?
Ils nous ont eu. Appelez May.
Ils doivent se dérouter vers notre refuge à Bruges.
M. Beckers. Nos agents vous recherchent.
- Comment avez-vous trouvé cet endroit ? - Je les ai suivis.
- Monsieur, l'équipe est en route. - Non.
Whitehall ne voulait pas seulement que le monde s'en prenne à nous.
Il s'est servi de Beckers pour faire croire à nos agents
que son pays serait un endroit sûr, mais c'est un piège.
Ils seront faits comme des rats.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
M. Scarlotti, je vous laisse faire ce que vous faites le mieux.
Dommage. Je préfère prendre mon temps.
HYDRA ne vaincra jamais...
Vous disiez ?
Whoa, whoa, whoa.
Hail HYDRA les amis. Hail HYDRA
J'ai pas d'arme. Je cherche pas les problèmes.
Qui t'envoie ?
Vous avez essayé la bière du coin ? Ça vient de Straffe Hendrik,
une petite brasserie pas très loin. Demandez Zoe.
Elle vous arrangera le coup.
Tiens ma jolie, tu peux avoir la première gorgée.
On dirait que tu en as besoin.
- Ce visage... si fermé. - Tu as 10 secondes
pour me dire exactement ce que tu fais ici.
Je suis un mercenaire, comme toi.
Et si tu cherches à descendre quelques agents du SHIELD
haut-placés,
j'en connais deux.
Ils ont juste besoin de...
- 90 secondes pour se mettre en place. - Hein ?
Je me charge de lui.
Attention !
Toute seule ?
Bobbi !
Bob !
La troisième aujourd'hui.
- Quoi ? - Tu me sauves la vie.
May... combien ?
D'accord. Revenez sains et saufs au QG.
C'est drôle.
C'est là qu'on gardait
les matières biologiques dangereuses.
Tout n'a pas changé alors ?
- Qu'est-ce je peux faire pour toi ? - Je voulais juste te remercier
d'aider Fitz. En fait, pour... Pour être son ami.
Je ne l'aide pas. Il n'en a pas besoin.
Tu sais, la personne que tu voudrais qu'il soit...
Je ne l'ai jamais vu. Je ne connais que lui, et...
Oui, bien sûr, il est un peu bizarre,
mais... Je l'aime bien.
Je ne veux pas qu'il soit quelqu'un d'autre que lui-même.
- Tu en es sûre ? - Oui.
J'ai entendu dire qu'il t'avait avoué ce qu'il ressentait et tu es partie.
- Ce n'est pas ce qu'il s'est passé. - Écoute...
... je sais que vous avez vos histoires.
Mais de ce que je vois, la seule chose qui le rend malheureux...
- ... c'est toi. - Je sais.
Pourquoi penses-tu que je suis partie ?
Tu t'en vas ?
Le SHIELD a toujours été ton truc. Je vais pas me mettre sur ton chemin.
Le SHIELD n'est plus le SHIELD désormais.
Je cherche encore à m'intégrer aussi.
Ne va pas mourir, c'est tout, d'accord ?
Mais si tu veux rester... Reste.
C'est l'heure d'y aller.
Les mains.
Dignitaires, mesdames et messieurs,
il y a moins de 48 heures, des hommes et des femmes courageux ont perdu la vie
en ce lieu précis,
et je pense qu'on leur doit de parler de quelque chose
qui nous échappe trop souvent... De la vérité.
Parfois, nous voulons voir les choses plus simples qu'elles ne le sont, mais...
... la vérité, c'est que nous sommes des créatures complexes.
- Skye. - Si je te revois...
je te tuerai.
Et j'ai compris quelque chose que le monde doit comprendre aussi.
Il y a une différence entre le SHIELD et HYDRA.
L'une était une organisation construite pour protéger,
et l'autre... Pour dominer le monde.
On a eu Beckers à la frontière.
- Combien d'hommes avez-vous perdu ? - Six.
C'est toujours une honte quand un bon soldat meurt.
Et tout comme le bien et le mal existaient au sein du SHIELD,
c'était aussi le cas dans ma famille.
Au début, j'avais trop honte pour partager cette vérité avec le monde,
mais mon jeune frère, Grant Ward, faisait partie d'HYDRA.
C'était un traître.
Il a trahi ses amis, sa famille et son pays.
Ne le lâchez pas des yeux.
Dites à Skye que ça ne change rien.
Je tiendrai ma promesse.
Quand le mal est le plus proche de nous,
nous devons avoir la force de s'en débarrasser.
Je donne ma parole. Je m'assurerai personnellement
que mon frère soit puni pour ses crimes.
Mais il est souvent vrai
que l'obscurité persiste plus longtemps que la lumière.
Et même si le SHIELD a disparu, HYDRA est un problème
auquel le monde doit faire face.
Sinon, cette obscurité s'étendra et empirera...
... et nous affectera tous.
Tu as du liquide cette fois ?
Ce soir, on le finit.
Ça va faire mal.
Le reste n'est pas encore guéri.
Tu es sûr de ne pas vouloir attendre quelques jours ?
La douleur m'aide à me souvenir.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com