1
00:00:08,757 --> 00:00:10,723
Vous savez, je respecte leur roi
2
00:00:10,759 --> 00:00:11,991
pour mettre son visage sur tout,
3
00:00:12,027 --> 00:00:13,126
mais qu'est-ce qu'il brandit ?
4
00:00:13,161 --> 00:00:14,861
Un inhalateur incrusté de diamants.
5
00:00:14,896 --> 00:00:17,997
Il a terriblement peur d'avoir une
crise d'asthme et de devenir pauvre.
6
00:00:18,033 --> 00:00:19,999
à 10 clics du camp de terroristes
7
00:00:20,035 --> 00:00:21,167
C'est le moment d'y aller !
8
00:00:21,202 --> 00:00:22,869
Maintenant, souvenez vous,
Nous arrivons à portée
9
00:00:22,904 --> 00:00:24,871
on détruit la planque des armes,
et on dégage.
10
00:00:24,906 --> 00:00:27,607
Le gouvernement local ne doit jamais
apprendre que nous étions ici.
11
00:00:27,642 --> 00:00:29,609
Mais on le saura toujours, pas vrai
Stan ?
12
00:00:29,644 --> 00:00:30,977
On aura toujours ce souvenir ?
13
00:00:31,012 --> 00:00:34,147
C'est exact, Hooper.
C'est exact. On l'aura pour sûr.
14
00:00:37,185 --> 00:00:40,153
Prépare toi à mourir, immeuble.
15
00:00:40,188 --> 00:00:42,622
J'espère que tu n'as pas d'enfants
immeubles.
16
00:00:46,261 --> 00:00:49,228
Stan, on a de la compagnie !
C'est une oiseau de métal géant !
17
00:00:49,264 --> 00:00:51,831
Bougez vos bras pour qu'il nous prenne
pas pour des vers !
18
00:00:51,866 --> 00:00:54,233
C'est un drone, Dick...uns des notre.
19
00:00:54,269 --> 00:00:57,103
surement ici à nous filmer pour
les meilleurs moments de la CIA
20
00:00:57,138 --> 00:01:00,940
Tout le monde à l'air vener !
21
00:01:05,313 --> 00:01:08,648
Oh, non ! L'oiseau est énervé que tu
l'ai appelé un drone !
22
00:01:13,755 --> 00:01:16,222
♪ Good morning, U.S.A. ♪
23
00:01:16,257 --> 00:01:20,093
♪ I got a feelin' that
it's gonna be a wonderful day ♪
24
00:01:20,128 --> 00:01:23,196
♪ the sun in the sky
has a smile on his face ♪
25
00:01:23,231 --> 00:01:27,700
♪ and he's shinin' a salute
to the American race ♪
26
00:01:29,604 --> 00:01:32,939
♪ oh, boy, it's swell to say ♪
27
00:01:32,974 --> 00:01:35,308
♪ Good -- ♪
♪ Good morning, U.S.A. ♪
28
00:01:35,343 --> 00:01:40,811
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
29
00:01:40,931 --> 00:01:43,082
Monsieur, nous étions sur le point de
détruire notre cible
30
00:01:43,118 --> 00:01:45,084
quand un drone nous à volé dessus
et l'a emporté.
31
00:01:45,120 --> 00:01:46,886
Je sais. Je l'ai envoyé.
32
00:01:46,921 --> 00:01:49,956
Quoi ?! Je veux éliminer toute
l'erreur humaine.
33
00:01:49,991 --> 00:01:51,824
J'avais peur que vous fassiez une
erreur.
34
00:01:51,860 --> 00:01:53,860
Et, bien, les machines ne font pas
d'erreurs.
35
00:01:53,895 --> 00:01:55,995
Monsieur, si vous pensez que les
machines ne font pas d'erreur,
36
00:01:56,030 --> 00:01:57,864
vous n'avez pas vu la "Coccinelle" !
37
00:01:57,899 --> 00:01:59,966
Le plan de la Coccinelle à marché
parfaitement, Smith.
38
00:02:00,001 --> 00:02:02,034
Il a gagné la course, la ville à été
sauvée,
39
00:02:02,070 --> 00:02:05,037
et tout le monde à appris à aimer
de nouveau.
40
00:02:05,073 --> 00:02:08,708
Mais si vous saviez que vous enverriez
un drone, pourquoi nous avoir envoyé ?
41
00:02:08,743 --> 00:02:11,978
Parce que, moi aussi je suis un humain
qui fait des erreurs.
42
00:02:12,013 --> 00:02:15,114
Mais ne vous inquiétez pas.
Je travaille dessus.
43
00:02:16,317 --> 00:02:18,718
Ah, bientôt, je serais un vrai robot.
44
00:02:18,753 --> 00:02:21,587
Alors serez vous content Papa Geppetto ?
45
00:02:21,623 --> 00:02:24,257
Rien ne me ferait plus plaisir
46
00:02:24,292 --> 00:02:28,681
que de voir mon vrai petit garçon,
devenir un garçon robot sans âme.
47
00:02:31,966 --> 00:02:34,356
Les enfants votre père est en Thaïlande.
48
00:02:34,513 --> 00:02:36,846
Nous avons la maison pour nous le
Week end entier.
49
00:02:36,881 --> 00:02:38,581
Bien, je sais ce que je vais faire...
50
00:02:38,617 --> 00:02:40,116
beaucoup de rien.
51
00:02:40,151 --> 00:02:43,519
Je suis avec Hayley. Je vais faire
plus que rien qu'elle.
52
00:02:43,555 --> 00:02:46,122
Tu pourrais pas te ralentir à mon
rythme si t'essayais.
53
00:02:46,157 --> 00:02:47,857
Un seul moyen de se mettre d'accord.
54
00:02:47,892 --> 00:02:51,461
Je propose une course au ralentie à
travers la salle à manger.
55
00:02:51,496 --> 00:02:53,463
Le dernier qui touche le mur, gagne.
56
00:02:53,498 --> 00:02:55,732
Ça à l'air stupide. J'en suis.
T'en es.
57
00:02:55,767 --> 00:02:57,600
Mais si à n'importe quel moment, tu
arrêtes de bouger,
58
00:02:57,636 --> 00:02:58,968
t'es disqualifié.
59
00:02:59,004 --> 00:03:00,870
Oh, je suis dans le truc.
60
00:03:00,905 --> 00:03:02,605
J'ai toujours été bonne pour bouger...
61
00:03:02,641 --> 00:03:06,976
...au ralenti.
62
00:03:07,012 --> 00:03:09,779
Okay tout le monde est aligné ?
63
00:03:09,814 --> 00:03:11,180
Je joue, aussi.
64
00:03:11,216 --> 00:03:13,716
Je bougerais au ralenti dans mon
aquarium.
65
00:03:13,752 --> 00:03:15,852
À vos marques... prêt...
66
00:03:15,887 --> 00:03:16,886
Partez !
67
00:03:23,862 --> 00:03:26,896
C'était un honneur de participer.
68
00:03:29,534 --> 00:03:32,001
J'aimais les happy hours après missions,
69
00:03:32,037 --> 00:03:34,537
du temps où les machines nous prenait
pas nos emplois.
70
00:03:34,572 --> 00:03:36,806
S'ils se mettent à n'envoyer que
des machines sur le terrain
71
00:03:36,841 --> 00:03:38,508
qu'est ce qu'ils nous reste à faire ?
72
00:03:38,543 --> 00:03:40,810
Je suis sûr qu'ils aurait besoin de
personnes pour gérer les machines.
73
00:03:40,845 --> 00:03:42,679
Tu as raison...ils auront besoin de
gens
74
00:03:42,714 --> 00:03:45,915
pour leur donner à boire, les nourrir,
les récupérer à l'aéroport.
75
00:03:45,950 --> 00:03:48,518
Je ne fait pas de squat avec
aucune machine !
76
00:03:48,553 --> 00:03:49,786
Sauf si c'est une machine a squat,
77
00:03:49,821 --> 00:03:51,921
dans quel cas je fait trois sets
sur douze.
78
00:03:51,956 --> 00:03:54,057
Il doit y avoir un moyen de prouver
à Bullock
79
00:03:54,092 --> 00:03:56,793
qu'il y'a de meilleures machines.
80
00:03:58,596 --> 00:04:00,563
C'est ça!
On va voler l'inhalateur du roi.
81
00:04:00,598 --> 00:04:01,964
Voler l'inhalateur ?
82
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Bien sûr ! C'est quelque chose que le
drone ne pourra jamais faire !
83
00:04:04,235 --> 00:04:05,935
C'est une idée géniale, Stan !
84
00:04:05,970 --> 00:04:08,705
Mais comment on va rentrer dans ce
tableau ?
85
00:04:08,740 --> 00:04:12,141
T'as de la chance d'être beau, Jackson.
86
00:04:20,300 --> 00:04:22,266
On a assommé tellement de gardes
87
00:04:22,302 --> 00:04:23,541
pour trouver des uniformes à notre
taille.
88
00:04:23,730 --> 00:04:25,062
Ouais j'ai l'impression
89
00:04:25,098 --> 00:04:27,098
qu'on à assommé tant de gardes
90
00:04:27,133 --> 00:04:30,067
qu'on à plus vraiment besoin
de déguisement.
91
00:04:34,808 --> 00:04:37,308
Maintenant, tout ce qui nous reste
à faire c'est prendre une photo qui
92
00:04:37,343 --> 00:04:40,645
prouve que c'est l'inhalateur incrusté
de diamants du roi.
93
00:04:40,680 --> 00:04:42,313
Dick, tu prends la photo.
94
00:04:42,348 --> 00:04:44,148
De cette façon on aura la photo et
tu n'aura pas à être dessus.
95
00:04:44,184 --> 00:04:47,151
Super idée ! Je pense que mon
portable prend des photos.
96
00:04:47,187 --> 00:04:49,320
C'est dément, n'est ce pas ?
97
00:04:49,355 --> 00:04:53,057
Je dois juste l'allumer.
98
00:04:53,092 --> 00:04:54,852
Fait simplement glisser ton doigt
sur l'écran, Dick.
99
00:04:57,130 --> 00:04:58,229
Non, fait le coulisser.
Avec ton doigt.
100
00:04:58,264 --> 00:04:59,797
Non, juste....
Par dessus.
101
00:04:59,833 --> 00:05:01,332
Faire coulisser ?
Comme ça.
102
00:05:01,367 --> 00:05:03,201
Comme ça. Comme ça.
103
00:05:03,236 --> 00:05:05,069
Comme...Dick.
Dick, comme ça.
104
00:05:05,104 --> 00:05:07,338
Comme ça.
Comme ça.
105
00:05:09,242 --> 00:05:10,675
Ca y'est !
106
00:05:10,710 --> 00:05:13,077
Okay souriez.
107
00:05:13,112 --> 00:05:15,680
Attendez. Non. Je suis en mode video.
108
00:05:15,715 --> 00:05:17,348
Maintenant il montre mon visage.
109
00:05:17,383 --> 00:05:19,383
Est ce que ça veut dire que je suis
sur YouTube ? -Dick !
110
00:05:19,419 --> 00:05:21,219
Je sais ! Je sais !
"Coulisser" !
111
00:05:21,254 --> 00:05:23,354
Qui êtes vous ?
112
00:05:23,389 --> 00:05:25,089
Que faites vous dans ma chambre ?
113
00:05:25,124 --> 00:05:27,358
Pourquoi je ne me réveille pas en
parlant ma langue natale ?
114
00:05:27,393 --> 00:05:29,227
Gardes !
115
00:05:29,262 --> 00:05:32,864
Vous êtes grillés.- Dites le a
celui qui répare vos fenêtres.
116
00:05:48,748 --> 00:05:50,248
On doit les semer, Jackson.
117
00:05:50,283 --> 00:05:52,116
J'essaie !
Essayer ?
118
00:05:52,151 --> 00:05:55,119
Ton job c'était de mémoriser les
meilleurs itinéraires pour s'échapper !
119
00:05:55,154 --> 00:05:57,488
Ça y'est ! Juste un virage à droite,
et on est....
120
00:05:58,758 --> 00:06:00,725
Jackson, imbécile,
121
00:06:00,760 --> 00:06:03,127
tu nous à emmené au quartier rouge !
122
00:06:03,162 --> 00:06:04,729
Vite ! Lâchez la voiture !
123
00:06:04,764 --> 00:06:07,398
Les gars ça vous dit de glisser dans
mon tunnel ?
124
00:06:07,433 --> 00:06:08,499
Recule, traînée !
125
00:06:10,169 --> 00:06:12,403
Je parlais de mon tunnel secret
126
00:06:12,438 --> 00:06:14,405
qui mène hors de la ville !
127
00:06:14,440 --> 00:06:17,308
Vous aviez l'air d'être en danger !
128
00:06:17,343 --> 00:06:20,177
Hooper, tu était dans un refuge.
Trouve nous en un.
129
00:06:20,213 --> 00:06:22,079
Suis dessus ! Suivez moi !
130
00:06:30,189 --> 00:06:33,157
Le refuge est juste là !
131
00:06:33,192 --> 00:06:36,294
On est bien !
132
00:06:36,329 --> 00:06:38,429
Hooper, ce n'est pas un refuge.
133
00:06:38,464 --> 00:06:39,764
C'est un Burger King !
134
00:06:39,799 --> 00:06:41,265
C'est un système de diffusion
des USA, Stan,
135
00:06:41,301 --> 00:06:43,167
ce qui en fait techniquement, une
partie tu sol Americain.
136
00:06:43,202 --> 00:06:44,769
Ils peuvent nous offrir l'asile.
137
00:06:44,804 --> 00:06:46,370
Et le meilleur,
avec la nouvelle
138
00:06:46,406 --> 00:06:49,807
application B.K. de localisation de
magasins. c'était à un clic.
139
00:06:49,842 --> 00:06:53,044
B.K. se branche sur nous!
140
00:06:53,546 --> 00:06:56,247
Bienvenue chez Burger King.
Puis-je prendre votre commande ?
141
00:06:56,282 --> 00:06:58,516
On est des agents de la CIA,
et nous demandons l'asile.
142
00:06:58,551 --> 00:07:00,451
tu savais parce que c'était le
territoire Américain ?
143
00:07:00,486 --> 00:07:02,320
j'ai grandi sur un tas de paille
144
00:07:02,355 --> 00:07:03,521
La seule éducation que j'ai eu
145
00:07:03,556 --> 00:07:05,089
c'est un week end de formation au
Burger King,
146
00:07:05,124 --> 00:07:06,791
et même moi, je sais
147
00:07:06,826 --> 00:07:08,960
que ce n'est pas comme ça que fonctionne
le système de justice international.
148
00:07:10,096 --> 00:07:13,197
Mais voulez vous essayez notre nouveau
milkshake à la baie ?
149
00:07:22,542 --> 00:07:24,542
Bien, nous l'avons échappé belle
150
00:07:24,577 --> 00:07:26,877
mais nous avons l'inhalateur du roi.
151
00:07:26,913 --> 00:07:28,512
et qu'est ce que nous avons...
je vais le dire.
152
00:07:28,548 --> 00:07:30,047
nous avons ce qui est haut la main
153
00:07:30,083 --> 00:07:32,116
le meilleur milkshake
de tous les fast-foods.
154
00:07:33,152 --> 00:07:34,819
Salut, B.K.,
155
00:07:34,854 --> 00:07:37,355
que diriez-vous d'un peu d'amour
d'une autre facon ?
156
00:07:37,390 --> 00:07:40,458
Bullock n'aura pas le choix que de
nous mettre sur toutes les missions
157
00:07:40,493 --> 00:07:41,993
après qu'il ait vu ce qu'on à fait.
158
00:07:42,028 --> 00:07:43,461
Hé, regardez !
159
00:07:43,496 --> 00:07:46,097
Il y'a un genre de célébration à
notre hôtel.
160
00:07:46,132 --> 00:07:47,965
Peut être que c'est un mariage.
161
00:07:48,001 --> 00:07:51,268
Ce sont des voitures de police.
Ça doit être un mariage de policier.
162
00:07:51,304 --> 00:07:54,038
C'est une bonne chose qu'on ai ces
uniformes. On se fondra dans la masse.
163
00:07:54,073 --> 00:07:57,575
Les gars, sortez vos flingues
pour ne pas nous faire remarquer.
164
00:07:59,946 --> 00:08:01,412
Les mecs vous vous en sortez bien.
165
00:08:01,447 --> 00:08:03,481
Je pense que nous devrions peut-être
armer nos pistolets, aussi
166
00:08:04,855 --> 00:08:06,355
Hooper, t'es là ?
167
00:08:06,390 --> 00:08:08,290
Ouais je suis là.
Et toi Jackson ?
168
00:08:08,325 --> 00:08:10,292
Je suis là. Dieu merci.
Nous sommes tous sains et saufs.
169
00:08:10,327 --> 00:08:11,827
Euh, je suis là aussi.
170
00:08:11,862 --> 00:08:13,829
Oh, bien. Dick.
On était avec Dick.
171
00:08:13,864 --> 00:08:15,864
Les gars dites rien de méchant
sur Dick. Il est ici.
172
00:08:15,866 --> 00:08:16,932
Silence !
173
00:08:19,837 --> 00:08:22,271
Salut, les nuls.
174
00:08:22,306 --> 00:08:24,339
Désolé de vous avoir appelé
les nuls.
175
00:08:24,375 --> 00:08:26,475
Je déconne ! Je suis pas désolé.
176
00:08:26,510 --> 00:08:29,344
Que la torture commence !
177
00:08:29,380 --> 00:08:31,246
Maintenant, vous êtes clairement en
Thaïlande
178
00:08:31,282 --> 00:08:33,549
pour plus que l'inhalateur de notre roi.
179
00:08:33,584 --> 00:08:35,818
Personne n'est aussi stupide.
180
00:08:35,853 --> 00:08:38,420
Alors, dites moi...qui vous êtes et
qu'est ce que...
181
00:08:38,455 --> 00:08:40,322
vous savez, votre truc ?
182
00:08:40,357 --> 00:08:42,591
On est, euh... des réalisateurs de
films !
183
00:08:42,626 --> 00:08:44,226
Ouais on est une équipe de télévision
184
00:08:44,261 --> 00:08:46,428
pour un super Blockbuster Hollywodien !
185
00:08:46,463 --> 00:08:48,163
il fait comme dans " Argo ".
186
00:08:48,199 --> 00:08:50,299
Chut, je l'ai pas encore vu !
187
00:08:50,334 --> 00:08:53,302
Bien, si vous êtes vraiment des
réalisateurs de films,
188
00:08:53,337 --> 00:08:55,571
je sais que depuis le film "Argo"
189
00:08:55,606 --> 00:08:58,574
qu'il y'a un bureau de production.
190
00:08:58,609 --> 00:09:00,709
Alors...
191
00:09:00,744 --> 00:09:02,778
quel est le numéro de téléphone ?
192
00:09:02,813 --> 00:09:04,479
Merci d'appeler Burger King.
193
00:09:04,515 --> 00:09:06,582
Voulez vous essayez notre Milkshake
aux baies ?
194
00:09:06,617 --> 00:09:07,850
Menteurs !
195
00:09:07,885 --> 00:09:09,585
Vraiment ? Burger King ?
196
00:09:09,620 --> 00:09:12,454
C'était notre seul chance de dire la
vérité de la manière facile.
197
00:09:12,489 --> 00:09:14,489
Préparez les salles d'interrogatoires !
198
00:09:14,525 --> 00:09:16,925
Que voulez vous dire ?
Genre, les préparer comment ?
199
00:09:16,961 --> 00:09:18,927
Eteignez le film des "One Direction
200
00:09:18,963 --> 00:09:20,529
et faites sortir tout le monde !
201
00:09:20,564 --> 00:09:22,531
Éteindre carrément ou mettre pause ?
202
00:09:22,566 --> 00:09:25,767
C'est pas en pause ?
Vous l'avez laissé continué ?
203
00:09:25,803 --> 00:09:29,238
Génial. Bloqué dans une prison
Thaïlandaise futuriste.
204
00:09:29,273 --> 00:09:30,806
Tout ça c'est de votre fautes les gars.
205
00:09:30,841 --> 00:09:33,275
Qu'est ce qu'on à fait ?
Ben, pourquoi on commence pas par Dick,
206
00:09:33,310 --> 00:09:34,676
qui est tellement mauvais avec les
nouvelles technologies,
207
00:09:34,712 --> 00:09:36,311
il peut même pas prendre une photo
avec un téléphone.
208
00:09:36,347 --> 00:09:38,814
Et, Jackson, au lieu de nous emmener en
dehors de la ville,
209
00:09:38,849 --> 00:09:41,650
tu nous mène directement à l'endroit
le plus bondé.
210
00:09:41,685 --> 00:09:44,786
Et toi...nous emmener au Burger King
pour un asile politique ?
211
00:09:44,822 --> 00:09:47,256
Tu dit ça comme si je vous avais
emmené à Del Taco.
212
00:09:47,291 --> 00:09:51,226
Okay, idiots stupide.
C'est partit pour l'interrogatoire.
213
00:09:51,262 --> 00:09:53,495
Bien, l'un d'entre vous va devoir
rester derrière
214
00:09:53,530 --> 00:09:55,964
parce qu'on à que trois cellules
de tortures.
215
00:09:56,000 --> 00:09:57,699
Techniquement, on en a quatre,
216
00:09:57,735 --> 00:09:59,835
mais on l'a convertie en... une
chambre pour traîner.
217
00:09:59,870 --> 00:10:01,750
Une sorte de zone de détente pour
que les gardes se changent les idées...
218
00:10:01,772 --> 00:10:03,272
vous savez quoi ?
Ce n'est pas important.
219
00:10:03,307 --> 00:10:05,674
Vous trois, venez avec moi.
220
00:10:05,709 --> 00:10:06,842
Personne ne parle !
221
00:10:06,877 --> 00:10:08,677
s'il commence à vous zigouiller
les testicules
222
00:10:08,712 --> 00:10:10,679
essayez seulement de dormir !
223
00:10:10,714 --> 00:10:12,414
C'est incroyable.
224
00:10:12,449 --> 00:10:15,250
déjà des heures d'action, et c'est
toujours trop tôt pour se prononcer !
225
00:10:15,286 --> 00:10:18,787
Si t'es fan de course au ralenti,
c'est aussi bon que ça peut l'être !
226
00:10:18,822 --> 00:10:21,890
Désolé tout le monde, mais il est temps
pour moi de prendre du retard.
227
00:10:24,328 --> 00:10:25,961
Hé, qu'est ce que tu fait ?
228
00:10:25,996 --> 00:10:27,963
Trébucher pour que tu tombes en avant !
229
00:10:27,998 --> 00:10:29,831
Attends. Ça va prendre un peu de temps.
230
00:10:29,867 --> 00:10:36,838
Noooooooonnnn....
231
00:10:40,844 --> 00:10:42,678
Vous allez bien ?
232
00:10:42,713 --> 00:10:45,280
vous étiez partis
pendant 20 barres hachées de temps
233
00:10:45,316 --> 00:10:48,684
Stan, tu as une si belle
tête de cheveux
234
00:10:48,719 --> 00:10:50,719
Quoi ? Qu'est ce qui va pas chez
vous les gars ?
235
00:10:50,754 --> 00:10:54,323
Ils nous ont drogués, frérot, avec
du sérum de vérité.
236
00:10:54,358 --> 00:10:56,325
Oh, non. Dites moi que vous n'avez
pas craqués ?
237
00:10:56,360 --> 00:10:57,759
Vous avez parlé, pas vrai ?
238
00:10:57,795 --> 00:11:01,363
Je l'ai fait Stan, j'ai chanté,
239
00:11:01,398 --> 00:11:05,367
Le missile...l'inhalateur....et la C.I.A
240
00:11:05,402 --> 00:11:08,370
celle- là à été dure à sortir
mais le petit gars, il l'a eu
241
00:11:08,405 --> 00:11:11,873
Mec, il l'a eut. Il est...
il est incroyable aux charades
242
00:11:11,909 --> 00:11:13,342
J'ai parlé, aussi !
243
00:11:13,377 --> 00:11:15,610
On l'a tous fait !
J'espère que t'es heureux.
244
00:11:15,646 --> 00:11:17,612
Ils vont nous tuer, et c'est de
ta faute !
245
00:11:17,648 --> 00:11:19,014
C'est de ma faute,
246
00:11:19,049 --> 00:11:21,016
parce que j'arrivais pas à trouver
une route pour s'échapper
247
00:11:21,051 --> 00:11:22,751
comme j'étais censé le faire.
248
00:11:22,786 --> 00:11:26,755
J'étais trop occupé à...
traverser le quartier Rouge.
249
00:11:26,790 --> 00:11:28,890
Non, c'est de la mienne.
250
00:11:28,926 --> 00:11:30,892
Au lieu de chercher des refuges
potentiels,
251
00:11:30,928 --> 00:11:32,728
j'ai passé la journée à regarder
les oiseaux.
252
00:11:32,763 --> 00:11:36,999
Non, c'était moi !J'arrive même pas
à faire marcher mon téléphone pro.
253
00:11:37,034 --> 00:11:39,601
Vous vous souvenez quand ma femme et
mes gosses sont partit ?
254
00:11:39,636 --> 00:11:42,337
Ils m'ont dit que c'était parce que
j'était trop horrible avec eux,
255
00:11:42,373 --> 00:11:45,007
mais je sais que c'est parce que je
suis nul avec les ordinateurs.
256
00:11:45,042 --> 00:11:47,342
Vous savez combien j'étais
éloigné de mon pêre?
257
00:11:47,378 --> 00:11:49,611
Ben, après sa mort, j'ai trouvé son
journal.
258
00:11:49,646 --> 00:11:51,480
Apparemment, c'était un grand
observateur d'oiseaux,
259
00:11:51,515 --> 00:11:53,482
et le seul qu'il n'ai jamais vu
260
00:11:53,517 --> 00:11:56,351
était le rouge gorge de Phucket Finch.
261
00:11:56,387 --> 00:11:58,020
Alors, au lieu de chercher des refuges,
262
00:11:58,055 --> 00:12:00,622
J'ai cherché les oiseaux manquants
de mon père.
263
00:12:00,657 --> 00:12:04,359
Et, d'une manière plus générale,
j'ai été le chercher...
264
00:12:04,395 --> 00:12:05,861
lui.
265
00:12:05,896 --> 00:12:08,363
Je crois que la raison pour laquelle
j'étais au quartier Rouge
266
00:12:08,399 --> 00:12:10,632
c'est parce qu'au fond....
267
00:12:10,667 --> 00:12:13,635
j'aime juste me taper des transsexuels.
268
00:12:13,670 --> 00:12:16,638
Pas étonnant que Bullock ait envoyé un
drone faire le boulot à notre place.
269
00:12:16,673 --> 00:12:18,373
Il savait que t'allais foirer !
270
00:12:18,409 --> 00:12:20,909
Il a raison.
Les machines sont meilleurs que nous.
271
00:12:22,079 --> 00:12:23,512
Stan...
272
00:12:23,547 --> 00:12:27,115
c'est ta femme sexy, qui arrive
pour te sauver !
273
00:12:27,151 --> 00:12:30,085
Je blague seulement !
C'est l'heure de la torture !
274
00:12:30,120 --> 00:12:35,424
....ooooooooooooo!
275
00:12:36,994 --> 00:12:39,061
Embrassez le mur, mesdames.
Vous êtes hors jeu.
276
00:12:40,564 --> 00:12:42,064
Oh, mince !
277
00:12:42,099 --> 00:12:43,799
Tu regardes ailleurs pendant dix
minutes,
278
00:12:43,834 --> 00:12:46,401
et tu manques le moment le
plus excitant.
279
00:12:46,437 --> 00:12:49,071
Bien, c'est la course au ralentie pour
vous.
280
00:12:58,849 --> 00:13:01,183
Faites moi ce que vous voulez.
Je ne parlerais jamais.
281
00:13:01,218 --> 00:13:02,751
Je n'ai pas besoin de vous parlez.
282
00:13:02,786 --> 00:13:05,087
Vos amis m'ont déjà dit ce dont
j'avais besoin
283
00:13:05,122 --> 00:13:06,555
pour tous vous exécuter.
284
00:13:06,590 --> 00:13:08,110
Bien tuez et nous qu'on en finisse
une fois pour toute !
285
00:13:08,125 --> 00:13:11,827
Et terminer de s'amuser si tôt?
Mais pourquoi je ferais cela
286
00:13:11,862 --> 00:13:13,562
alors que j'ai ceci?!
287
00:13:13,597 --> 00:13:16,465
Oh, dieu.
Comment avez vous eu ça?
288
00:13:16,500 --> 00:13:18,700
Tu l'as laissé tombé dans la
chambre du roi!
289
00:13:20,604 --> 00:13:22,571
Ow! Qu'est ce que c'est?
290
00:13:22,606 --> 00:13:24,906
C'est du sérume de vérité.
291
00:13:24,942 --> 00:13:26,475
Mais vous savez déjà tout!
292
00:13:26,510 --> 00:13:27,642
Pas vos amis!
293
00:13:27,678 --> 00:13:29,478
Le sérum de vérité va vous forcer
294
00:13:29,513 --> 00:13:31,746
à leur dire que c'est de votre faute
s'ils se sont fait attraper
295
00:13:31,782 --> 00:13:33,115
et ce sera de votre faute
296
00:13:33,150 --> 00:13:36,585
que leurs corps seront
déchiqueter par des yacks!
297
00:13:36,620 --> 00:13:38,019
Non! Je ne leur dirai pas
298
00:13:38,055 --> 00:13:41,623
Est ce que vous voulez savoir le
nom des yacks?
299
00:13:41,658 --> 00:13:44,759
Yak Cousteau, Yackie O.,
Yackie Chan,
300
00:13:44,795 --> 00:13:46,895
et yackity yak qui ne parle pas yack
301
00:13:46,930 --> 00:13:49,731
Est ce que vous aimez le nom
que j'ai trouvé pour mes yacks?
302
00:13:49,766 --> 00:13:52,000
tu as été entrainé pour ça, Stan.
303
00:13:52,035 --> 00:13:53,735
Combat le sérum.
304
00:13:55,172 --> 00:13:56,638
Oh, Dieu.
305
00:13:56,673 --> 00:13:58,740
C'était le meilleur nom de Yak que
j'avais jamais eu !
306
00:13:58,775 --> 00:14:00,775
Il est prêt.
307
00:14:05,487 --> 00:14:08,121
Ton ami ici voudrait partager
quelque chose avec toi.
308
00:14:08,156 --> 00:14:09,455
Espèce de fou!
309
00:14:09,491 --> 00:14:10,990
"Mani- yak"...
310
00:14:11,026 --> 00:14:13,459
C'est un bon nom pour un Yak.
311
00:14:13,495 --> 00:14:17,463
nous devons acheter un autre yak.
A la concession de yack!
312
00:14:17,499 --> 00:14:20,700
Stan de quoi parlait ce demi homme
précieux ?
313
00:14:20,735 --> 00:14:22,568
C'est...
314
00:14:22,604 --> 00:14:24,470
de ma faute si on s'est fait chopper.
315
00:14:24,506 --> 00:14:25,538
Qu'est ce que c'est ?
316
00:14:25,573 --> 00:14:26,806
Vous savez que j'ai toujours dit
317
00:14:26,841 --> 00:14:28,608
que Bullock attribuait les chambres ?
318
00:14:28,643 --> 00:14:30,109
Il ne le fait pas. Je le fait.
319
00:14:30,145 --> 00:14:31,945
J'ai un système de point où
je vous récompense
320
00:14:31,980 --> 00:14:34,447
quand vous êtes gentils avec moi ou me
dites quelque chose qui fait réfléchir.
321
00:14:34,482 --> 00:14:35,815
Et le gagnant va à la chambre avec moi,
322
00:14:35,850 --> 00:14:37,451
et je m'assure que Dick ne se retrouve
pas dans la même chambre que moi.
323
00:14:37,485 --> 00:14:39,118
Et je l'ai écrit sur ce bout de papier,
324
00:14:39,154 --> 00:14:40,720
avec les infos de notre hôtel,
325
00:14:40,755 --> 00:14:42,855
qui est tombé de ma poche dans la
chambre du roi.
326
00:14:42,891 --> 00:14:45,591
Et c'est pour ça qu'ils nous
attendaient à l'hôtel.
327
00:14:45,627 --> 00:14:46,859
Espèce de bâtard !
328
00:14:46,895 --> 00:14:48,161
Il y'a plus.
329
00:14:48,196 --> 00:14:50,096
Dick, tu devrais savoir
qu'il n'y a pas
330
00:14:50,131 --> 00:14:52,732
d'ours nocturne de la CIA
qui fait des crottes humaines.
331
00:14:52,767 --> 00:14:55,501
C'est nous qui en mettions dans
ton bureau depuis tout ce temps.
332
00:14:55,537 --> 00:14:57,170
Je sais.
333
00:14:57,205 --> 00:14:58,638
Je ne disais rien seulement
334
00:14:58,673 --> 00:14:59,906
parce que j'aimais
que vous vous souciez assez de moi
335
00:14:59,941 --> 00:15:01,874
pour continuer à le faire
pendant des années
336
00:15:01,910 --> 00:15:03,876
Mais l'authentique vérité c'est,
337
00:15:03,912 --> 00:15:06,612
nous n'aurions même pas dû
être dans une position pour être chopé.
338
00:15:06,648 --> 00:15:10,616
En voyant ce drone nous survoler,
C'était comme si je voyais l'avenir...
339
00:15:10,652 --> 00:15:13,019
un avenir dont nous ne faisons pas partie.
340
00:15:13,054 --> 00:15:15,154
Nous sommes vieux et dépassés,
341
00:15:15,190 --> 00:15:18,157
et nous allons mourir ici.
342
00:15:20,962 --> 00:15:23,196
Oh mon dieu.
343
00:15:23,231 --> 00:15:25,631
c'est le rouge gorge de Phucket Finch !
344
00:15:25,667 --> 00:15:27,667
C'est signe que nous ne devrions
pas abandonner!
345
00:15:30,972 --> 00:15:32,939
Les gars, ça pourrait
paraitre fou
346
00:15:32,974 --> 00:15:35,708
mais je pense que cet oiseau pourrait
être mon défunt père
347
00:15:35,744 --> 00:15:37,710
Je vois ça.
Vraiment.
348
00:15:37,746 --> 00:15:39,045
je souhaiterais vraiment
pouvoir te mentir
349
00:15:39,080 --> 00:15:41,948
mais je ne pense vraiment
qu'il s'agisse de ton père
350
00:15:44,619 --> 00:15:47,587
très bien, les gars. Échappons nous
d'ici à la vieille école
351
00:15:47,622 --> 00:15:50,790
crée une distraction, et attire les
gardes pour ouvrir la porte.
352
00:15:50,825 --> 00:15:52,091
Je suggère un faux combat.
353
00:15:52,127 --> 00:15:53,960
Quelqu'un est partant pour se prendre
un pain dans le --
354
00:15:55,897 --> 00:15:59,265
Whoa, les gars,
J'étais pas volontaire !
355
00:15:59,300 --> 00:16:02,068
Je pensais que ça allait être Dick !
Pourquoi tu me frappes ?
356
00:16:02,103 --> 00:16:03,703
Parce que tu nous as amené ici !
357
00:16:03,738 --> 00:16:05,138
Parce que tu nous l'as reproché !
358
00:16:05,173 --> 00:16:08,107
Parce que je ne peux pas
frapper la solitude !
359
00:16:11,279 --> 00:16:12,845
Ca a marché !
Attrape-les !
360
00:16:20,989 --> 00:16:23,823
Ha ! Les imbéciles.
Ils se sont fait avoir.
361
00:16:25,894 --> 00:16:27,260
Qu'est ce qu'on fait avec les gardes ?
362
00:16:27,295 --> 00:16:28,861
Je les déshabillerai et les attacherai !
363
00:16:28,897 --> 00:16:30,263
Attends, pourquoi les déshabiller ?
364
00:16:30,298 --> 00:16:32,865
Pourquoi ne rien faire, Stan ?
365
00:16:34,803 --> 00:16:37,036
Ok, utilisons notre tête.
Quel chemin ?
366
00:16:37,072 --> 00:16:39,639
Regarde ! Mon père nous
montre le chemin !
367
00:16:39,674 --> 00:16:40,706
Va pour la gauche.
368
00:16:42,644 --> 00:16:43,876
Non ! Non !
L'autre coté.
369
00:16:43,912 --> 00:16:45,278
Papa !
370
00:16:53,621 --> 00:16:57,723
Je prend juste ces vieilles
musique de l'étagère
371
00:16:57,759 --> 00:17:01,594
Je m'assois et les écoutes
par moi même
372
00:17:01,629 --> 00:17:04,130
la musique d'aujourd'hui
n'a pas la même âme...
373
00:17:05,667 --> 00:17:07,934
J'ai peut être sous estimé ces idiots.
374
00:17:07,969 --> 00:17:10,336
Mais leur fuite s'arrête maintenant.
375
00:17:10,371 --> 00:17:12,338
Le nouveau Yack est là !
376
00:17:12,373 --> 00:17:14,774
Je doit sûrement signer un papier
pour lui !
377
00:17:16,644 --> 00:17:19,145
Cette prison est un labyrinthe !
378
00:17:19,180 --> 00:17:20,613
Regardez. Une carte.
379
00:17:20,648 --> 00:17:22,648
Cette carte est trop perturbante !
380
00:17:22,684 --> 00:17:24,650
C'est trop perturbant !
381
00:17:24,686 --> 00:17:28,054
Non.
C'est beau.
382
00:17:28,089 --> 00:17:30,056
Hein ?
Cette prison...
383
00:17:30,091 --> 00:17:33,192
est aménagée comme un travesti !
384
00:17:36,131 --> 00:17:39,699
On doit juste suivre la tâche vers
la liberté !
385
00:17:39,734 --> 00:17:42,135
Mec, c'est pas vrai.
386
00:17:44,839 --> 00:17:46,639
Quel course géniale !
387
00:17:46,674 --> 00:17:48,307
Y'a t-il un autre endroit où vous
voudriez être
388
00:17:48,343 --> 00:17:51,944
plutôt qu'ici, maintenant durant ces
dernières trente six heures ?!
389
00:17:51,980 --> 00:17:54,080
Regardes nous, Steve... cou à cou.
390
00:17:54,115 --> 00:17:55,815
Que le meilleur gagne.
391
00:17:55,850 --> 00:17:57,183
Bien, ce sera moi,
392
00:17:57,218 --> 00:17:59,819
parce que ton ventre va bientôt
toucher le mur.
393
00:17:59,854 --> 00:18:01,821
Pas si ta trique le frappe en premier.
394
00:18:01,856 --> 00:18:03,356
Quoi ?
J'ai pas la trique.
395
00:18:03,391 --> 00:18:04,824
Tu es sur le point de.
396
00:18:04,859 --> 00:18:06,826
Comment ?
Qu'est ce que tu vas faire ?
397
00:18:06,861 --> 00:18:08,828
Je n'ai rien à faire du tout.
398
00:18:08,863 --> 00:18:11,831
Tu es juste un ado qui vient
d'entendre le mot bander.
399
00:18:11,866 --> 00:18:13,366
C'est déjà en train d'arriver.
400
00:18:13,401 --> 00:18:16,235
Non ! Pas maintenant !
Pas comme ça !
401
00:18:16,271 --> 00:18:19,105
Oh, Dieu !
Pas comme ça !
402
00:18:20,875 --> 00:18:22,842
Ah ! Tant pis !
403
00:18:22,877 --> 00:18:24,377
Ouais ! J'ai gagné !
404
00:18:24,412 --> 00:18:27,113
T'as gagné, Roger, mais, d'une certaine
façon....
405
00:18:27,148 --> 00:18:29,115
j'ai l'impression qu'on à tous gagné.
406
00:18:29,150 --> 00:18:31,117
Quoi ? Attends, quoi ?
407
00:18:31,152 --> 00:18:33,719
Parce que ça nous à tous rapprocher.
408
00:18:33,755 --> 00:18:35,321
T'as raison.
409
00:18:35,356 --> 00:18:39,325
Je pensais être dans une course,
mais réellement j'étais en famille.
410
00:18:39,360 --> 00:18:42,328
Okay, je vois ce qui ce passe ici.
411
00:18:42,363 --> 00:18:45,064
Ouais t'essaies de me rouler dans
ma propre victoire !
412
00:18:45,099 --> 00:18:47,733
On a tous entendu, sa bite à touché
le mur !
413
00:18:47,769 --> 00:18:51,237
C'est ça.
Cette pièce est la tâche.
414
00:18:51,272 --> 00:18:53,706
Ou le "nacho", ça dépend d'où vous
avez grandit.
415
00:18:53,741 --> 00:18:55,841
La sortie devrait être de l'autre côté
de cette porte.
416
00:18:55,877 --> 00:18:57,243
Mais la porte ne peut s'ouvrir
417
00:18:57,278 --> 00:18:58,978
seulement si l'on utilise un ordinateur
protégé par mot de passe.
418
00:18:59,013 --> 00:19:00,880
Il n'y'a aucun moyen pour qu'aucun de
nous y arrive.
419
00:19:00,915 --> 00:19:03,249
Si, il yen a un.
Vas-y, Dick.
420
00:19:03,284 --> 00:19:04,717
C'est un ordinateur, Stan.
421
00:19:04,752 --> 00:19:06,118
Dick ne sait pas comment utiliser
ces machins.
422
00:19:06,154 --> 00:19:09,255
Ouais qu'est ce que c'est, un commodore
64 millions ?
423
00:19:09,290 --> 00:19:13,893
Assieds toi et suis ton cœur.
424
00:19:16,431 --> 00:19:17,997
Okay. Voyons voir.
425
00:19:18,032 --> 00:19:20,733
"Safari"
Ça sonne excitant.
426
00:19:20,768 --> 00:19:22,268
Ooh, je pourrais avoir besoin de mes
amis adultes !
427
00:19:22,303 --> 00:19:23,869
Oh, non, Dick, attends !
428
00:19:23,905 --> 00:19:25,004
Non, laisse le y aller.
429
00:19:26,441 --> 00:19:27,873
Frapper le singe ?
430
00:19:27,909 --> 00:19:30,276
Whouah, premier essai !
431
00:19:30,311 --> 00:19:35,781
Les mecs, un diplomate m'a envoyé
une opportunité d'investissement!
432
00:19:36,818 --> 00:19:38,384
Grouilles, Dick.
Dépêche !
433
00:19:38,419 --> 00:19:41,754
Pourquoi cette femme dans une baignoire
me contacte sur Facebook ?
434
00:19:44,325 --> 00:19:47,026
Désolé, les gars, j'ai cassé
l'ordinateur.
435
00:19:48,796 --> 00:19:50,896
Je savais que tu pouvais le faire,
mon pote !
436
00:19:53,268 --> 00:19:55,968
Alors, c'est ici que je travaille.
437
00:19:56,004 --> 00:19:59,772
Oh, non !
Mes idiots sont vont !
438
00:20:06,906 --> 00:20:09,982
Les gars, n'oubliez jamais ce qui nous
a sortit de cette prison...
439
00:20:10,018 --> 00:20:13,853
l'erreur humaine triomphant des
machines.
440
00:20:13,888 --> 00:20:15,988
Tu sais que ce serait réellement
dommage
441
00:20:16,024 --> 00:20:18,958
de rentrer chez nous sans
cet inhalateur.
442
00:20:22,230 --> 00:20:24,497
Bienvenue, idiots !
443
00:20:29,437 --> 00:20:32,571
Tu ne parviendra jamais à passer
à travers ce mur avec cette cuillère,
444
00:20:34,442 --> 00:20:38,277
Dick.
-Ha !
445
00:20:38,313 --> 00:20:41,213
Est ce que quelqu'un à demandé une
aide du tonnerre ?
446
00:20:41,249 --> 00:20:43,282
Bullock, qu'est ce qui vous est
arrivé ?
447
00:20:43,318 --> 00:20:46,218
Quelque chose qui aurait dû arriver
il y'a longtemps.
448
00:20:46,254 --> 00:20:50,322
Bien, montez à bord.
Foutons le camp d'ici !
449
00:20:50,750 --> 00:20:53,226
Quelqu'un connait le chemin au
quartier rouge ?
450
00:20:53,826 --> 00:20:58,901
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com