1
00:00:28,205 --> 00:00:29,206
Prends le ♪
2
00:00:29,240 --> 00:00:33,143
Prends un autre petit morceau
de mon cœur, bébé ♪
3
00:00:33,511 --> 00:00:34,811
Casse le ♪
4
00:00:34,846 --> 00:00:38,048
Prends un autre petit morceau
de mon cœur, tu sais ♪
5
00:00:38,082 --> 00:00:40,484
Ai le ♪
6
00:00:40,752 --> 00:00:44,488
Ais un petit morceau de mon
cœur, bébé ♪
7
00:00:44,522 --> 00:00:46,089
Excusez moi.
8
00:00:46,124 --> 00:00:50,861
Tu sais que tu l'as si tu
te sens bien ♪
9
00:00:51,229 --> 00:00:52,229
Tu chantes faux.
10
00:00:55,466 --> 00:00:56,466
Faux.
11
00:00:57,068 --> 00:00:58,769
C'est ma chanson favorite.
12
00:00:58,803 --> 00:01:00,470
C'était ta chanson favorite.
13
00:01:00,505 --> 00:01:01,438
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
14
00:01:02,006 --> 00:01:03,673
Je dis juste que quand on vieillit
15
00:01:03,708 --> 00:01:06,109
L'audition se dégrade, les cordes
vocales deviennent grinçantes.
16
00:01:06,611 --> 00:01:08,578
Il n'y a rien de grinçant au sujet de
mes cordes !
17
00:01:10,548 --> 00:01:12,683
Billy ferait mieux de soigner sa
mère rapidement.
18
00:01:13,451 --> 00:01:15,319
Je préfère un équipier qui
m'écoute vider mon sac,
19
00:01:15,353 --> 00:01:17,220
et est d'accord avec tout ce que je dis.
20
00:01:17,722 --> 00:01:20,257
Je me souviens, j'étais ton mari
21
00:01:25,697 --> 00:01:27,464
- Merci.
- Oh c'est pas vrai Koreatown.
22
00:01:27,498 --> 00:01:29,666
Il y a une poubelle juste là.
23
00:01:30,268 --> 00:01:31,501
Oh, Waw!
24
00:01:31,803 --> 00:01:33,370
Je me rappelle de cette bière à l'université,
25
00:01:34,005 --> 00:01:35,405
c'est à peu près tout ce dont
je me rappelle.
26
00:01:36,040 --> 00:01:37,407
Que regardons nous, Reynaldo ?
27
00:01:37,442 --> 00:01:39,776
Traumatisme contondant à la tête.
28
00:01:39,811 --> 00:01:42,412
Quelque part entre minuit et
4h du matin.
29
00:01:42,447 --> 00:01:43,513
Donc, le tueur
30
00:01:43,548 --> 00:01:45,816
a frappé notre victime sur la tête,
et l'a jeté dans la poubelle.
31
00:01:45,850 --> 00:01:47,317
- Très classe.
- Arme du crime
32
00:01:47,952 --> 00:01:49,152
C'est pas clair.
33
00:01:49,387 --> 00:01:51,622
C'est pour sur une blessure avec
une forme étrange.
34
00:01:51,656 --> 00:01:52,689
Autre chose?
35
00:01:52,724 --> 00:01:53,857
J'ai trouvé une substance collante
36
00:01:53,891 --> 00:01:56,360
dans la plaie, probablement un
transfert.
37
00:01:56,394 --> 00:01:57,995
Je vais voir si le laboratoire
peut l'identifier.
38
00:01:58,029 --> 00:01:59,262
David Sarkizian.
39
00:01:59,297 --> 00:02:00,664
Sarkizian Gallery.
40
00:02:00,698 --> 00:02:01,898
Oh, Chelsea Ouest.
41
00:02:02,200 --> 00:02:03,433
La dernière fois que je suis allée
42
00:02:03,468 --> 00:02:07,004
là-bas, il y avait une barre de chocolat
de 6 pieds de haut à la fenêtre.
43
00:02:07,372 --> 00:02:08,472
Je l'ai peut être rêvée.
44
00:02:14,045 --> 00:02:15,579
Tu rêves toujours?
45
00:02:16,714 --> 00:02:17,714
Peut être.
46
00:02:18,316 --> 00:02:19,616
Personne n'est monté comme ça.
47
00:02:22,287 --> 00:02:23,920
Hey, tu entres juste.
48
00:02:25,623 --> 00:02:26,656
Bien vu.
49
00:02:26,691 --> 00:02:27,724
Il y a au moins 20 milles.
50
00:02:28,126 --> 00:02:29,359
Quel paquet.
51
00:02:29,394 --> 00:02:31,328
Ce n'est pas une mauvaise stratégie de
rendez-vous galant.
52
00:02:31,362 --> 00:02:33,063
Donc pourquoi le tueur de la pas pris?
53
00:02:33,097 --> 00:02:34,731
Peut être qu'il a pas pensé à
palper son entre jambe.
54
00:02:34,766 --> 00:02:36,166
Pas comme certaines personnes.
55
00:02:36,200 --> 00:02:37,501
Ou c'était pas un vol.
56
00:02:38,436 --> 00:02:40,070
Ce gars est mort pour une
autre raison.
57
00:02:41,122 --> 00:02:46,245
Synchronisé par emmasan
www.addic7ed.com
58
00:02:53,284 --> 00:02:54,584
C'est le même "art"
59
00:02:54,619 --> 00:02:56,586
qu'ils nous font acheter, à l'école des garçons
pendant les ventes aux enchères.
60
00:02:56,621 --> 00:02:57,688
J'utilise toujours l'assiette
61
00:02:57,722 --> 00:02:59,890
avec les empreintes de mains de
leur camarades de classe.
62
00:02:59,924 --> 00:03:00,891
Moi non.
63
00:03:02,193 --> 00:03:03,627
Les garçons m'ont dit que
la tâche au milieu est une empreinte de fesse.
64
00:03:05,196 --> 00:03:07,598
Non mais sérieusement comment
toutes ces horreurs
65
00:03:07,632 --> 00:03:09,499
finissent dans une galerie si chère.
66
00:03:10,735 --> 00:03:13,503
Quand le créateur de ces horreurs
couche avec le patron.
67
00:03:17,642 --> 00:03:18,742
Puis-je vous aider?
68
00:03:18,776 --> 00:03:20,110
NYPD
69
00:03:20,612 --> 00:03:22,779
On est la pour vous parler de David Sarkizian.
70
00:03:22,814 --> 00:03:24,414
Je suis Angela, sa soeur.
71
00:03:25,016 --> 00:03:27,317
Il a pas encore des problèmes, n'est-ce pas?
72
00:03:27,352 --> 00:03:28,352
Je suis vraiment désolé.
73
00:03:28,820 --> 00:03:30,320
Votre frère a été tué ce matin.
74
00:03:33,391 --> 00:03:35,892
- Non!
- L'encadrement est encore raté !
75
00:03:36,227 --> 00:03:37,828
Tu veux quelque de bien fait,
fais le toi-même.
76
00:03:37,862 --> 00:03:39,096
Qu'est ce qui se passe ici?
77
00:03:40,064 --> 00:03:41,064
Papa...
78
00:03:41,466 --> 00:03:42,499
C'est David.
79
00:03:42,533 --> 00:03:43,567
Monsieur Sarkizian.
80
00:03:45,436 --> 00:03:47,437
Votre ... votre fils a été tué.
81
00:03:50,742 --> 00:03:52,643
Eh bien avec la vie qu'il a mené
ça ne me surprend pas
82
00:03:52,677 --> 00:03:53,810
qu'il finisse de cette façon.
83
00:04:00,184 --> 00:04:01,885
Excusez l'attitude de mon père.
84
00:04:01,920 --> 00:04:02,986
Votre père a dit qu'il n'était pas surpris
85
00:04:03,021 --> 00:04:05,322
par ce qui s'est passé,
considérant la vie qu'il a mené.
86
00:04:05,356 --> 00:04:07,424
David, était un bon à rien.
87
00:04:07,458 --> 00:04:09,393
Un adorable bon à rien.
88
00:04:09,627 --> 00:04:12,062
Il a abandonné ses études, et il
se mettait toujours dans le pétrin.
89
00:04:12,096 --> 00:04:13,597
Il a fait de gros efforts pour faire
ses preuves,
90
00:04:13,631 --> 00:04:14,932
mais ce n'était pas assez bien pour papa.
91
00:04:15,199 --> 00:04:17,267
Je ne peux pas croire qu'il soit mort,
et qu'ils ne se soient jamais réconciliés.
92
00:04:19,103 --> 00:04:21,104
Vous savez pour quelle raison votre frère
étais à Koreatown
93
00:04:21,139 --> 00:04:23,640
la nuit dernière avec 20 milles $ en cash sur lui?
94
00:04:24,542 --> 00:04:26,109
C'est beaucoup d'argent pour se
promener.
95
00:04:26,144 --> 00:04:27,811
Je ne sais pas pour l'argent.
96
00:04:28,413 --> 00:04:31,181
Mais pour le lieu, il avait l'habitude
d'aller a un karaoke.
97
00:04:31,215 --> 00:04:33,550
J'en ai vu un près de la scène de cime.
98
00:04:33,584 --> 00:04:35,786
S'il vous plait, si vous trouvez quelque chose,
99
00:04:36,354 --> 00:04:37,387
Appelez moi.
100
00:04:55,940 --> 00:04:57,774
Excusez moi, avez vous vu cet homme?
101
00:05:01,145 --> 00:05:03,146
Excusez moi, reconnaissez vous cet homme?
102
00:05:03,181 --> 00:05:04,548
Avez vous vu cet homme hier soir?
103
00:05:12,891 --> 00:05:14,858
Avez vous un mandat de recherche détective?
104
00:05:14,893 --> 00:05:16,927
Lieutenant. Pourquoi j'aurais besoin d'un mandat?
105
00:05:18,229 --> 00:05:19,263
Vous reconnaissez cet homme?
106
00:05:20,898 --> 00:05:21,965
Non.
107
00:05:22,000 --> 00:05:23,300
Très bien, on peut faire ça facilement,
108
00:05:23,334 --> 00:05:25,335
ou demain vous pouvez avoir une visite
d'un responsable de la santé publique.
109
00:05:25,370 --> 00:05:27,004
Je sais pas si je pourrais donner un 20/20
à ces ailes.
110
00:05:28,439 --> 00:05:29,873
Vous pouvez pas faire ça.
111
00:05:29,907 --> 00:05:31,441
Je paye mes taxes.
112
00:05:55,333 --> 00:05:56,800
C'est quoi cet endroit?
113
00:05:56,834 --> 00:05:59,303
Vous savez que vous êtes censé les faire
arrêter quand ils sont bourrés.
114
00:06:31,769 --> 00:06:33,070
Vous ne pouvez pas être ici.
115
00:06:33,104 --> 00:06:34,204
Tiens donc.
116
00:06:34,239 --> 00:06:37,641
Ça ressemble beaucoup à un jeu
illégale de poker.
117
00:06:37,675 --> 00:06:39,576
Ça peut définitivement être l'endroit
où ma victime d'homicide
118
00:06:39,611 --> 00:06:41,645
aurait pu gagner 20 000 $
119
00:06:42,580 --> 00:06:44,081
Je vais vous demander une dernière fois.
120
00:06:44,115 --> 00:06:46,483
Cet homme était-il a cette table de poker hier soir?
121
00:06:49,988 --> 00:06:51,255
Je reconnais son visage.
122
00:06:51,823 --> 00:06:52,823
Bien.
123
00:06:53,191 --> 00:06:54,258
Nous allons enfin quelque part.
124
00:06:55,293 --> 00:06:56,793
Je vais avoir besoin d'une liste
125
00:06:56,828 --> 00:06:59,163
avec les noms de tous les gens qui
étaient ici hier soir.
126
00:06:59,197 --> 00:07:00,497
Je connais aucun nom.
127
00:07:00,532 --> 00:07:03,300
Tous les mois, je reçois une enveloppe,
10 000.
128
00:07:03,334 --> 00:07:04,368
Je ne pose pas de question.
129
00:07:09,174 --> 00:07:10,274
Est ce que c'est une charte
des places assises?
130
00:07:10,308 --> 00:07:12,109
Hein, qu'est ce que c'est?
Des Surnoms?
131
00:07:12,143 --> 00:07:13,243
Hollywood.
132
00:07:13,278 --> 00:07:14,611
Kid, 47.
133
00:07:15,980 --> 00:07:17,080
Quand est la prochaine partie de poker?
134
00:07:17,115 --> 00:07:18,549
- Demain soir.
- Demain soir.
135
00:07:18,583 --> 00:07:20,584
Ok, si la partie est annulée
136
00:07:20,618 --> 00:07:22,686
Je serais qui leur à dit.
137
00:07:22,720 --> 00:07:23,754
Est ce qu'on est clair?
138
00:07:42,440 --> 00:07:43,607
Bien joué pour le leurre, frimeuse.
139
00:07:46,845 --> 00:07:48,846
Bonne soirée, Koreatown!
140
00:07:55,720 --> 00:07:57,287
Lieutenant!
141
00:07:57,322 --> 00:07:59,523
J'ai rien trouvé de louche dans
l'appartement de la victime,
142
00:07:59,557 --> 00:08:01,925
et il n'y a rien sur les vidéos de sécurité
de la galerie.
143
00:08:01,960 --> 00:08:03,527
A part si vous comptez un troupeau de
jeune collégienne
144
00:08:03,561 --> 00:08:04,661
qui n'écrivait pas de texto.
145
00:08:05,230 --> 00:08:06,797
Il devait ne pas y avoir de 4G à Chelsea
146
00:08:06,831 --> 00:08:09,032
Nan, notre meilleure piste pour l'instant
c'est la partie de poker.
147
00:08:09,067 --> 00:08:10,834
Donc, on sympathise et montre
notre badge à tout le monde?
148
00:08:10,869 --> 00:08:12,202
Non, je veux garder ça secret.
149
00:08:12,971 --> 00:08:14,605
On doit trouver un moyen de faire rentrer
150
00:08:14,639 --> 00:08:15,639
quelqu'un dans cette salle de poker.
151
00:08:16,007 --> 00:08:18,675
Si le tueur est un des joueurs,
152
00:08:18,710 --> 00:08:21,778
Il est plus probable qu'il parle aux
autres joueurs qu'à un flic.
153
00:08:21,813 --> 00:08:24,982
On sait tous qui est le requin du
commissariat.
154
00:08:26,651 --> 00:08:27,785
- Diamond?
- Hmm?
155
00:08:29,053 --> 00:08:30,921
A quel point veux-tu participer à
un poker aux enjeux élevés ce soir ?
156
00:08:30,955 --> 00:08:32,156
Je passe.
157
00:08:32,190 --> 00:08:34,658
Je suis déjà prise par une partie très
importante de Candyland.
158
00:08:34,692 --> 00:08:36,994
Tu n'étais pas du genre flic au
bar karaoke,
159
00:08:37,028 --> 00:08:40,297
et tu es une joueuse, j'ai perdu ma
chemise contre toi à notre 3e rdv.
160
00:08:40,331 --> 00:08:41,632
Et ton pantalon.
161
00:08:41,666 --> 00:08:42,766
C'était un bon jeu.
162
00:08:42,800 --> 00:08:44,568
Non je suis rouillée.
163
00:08:44,602 --> 00:08:47,004
Je connais quelqu'un qui pourrait
t'aider à te reformer.
164
00:08:47,038 --> 00:08:48,272
Non!
165
00:08:48,306 --> 00:08:50,340
Non, non, non, non, non!
166
00:08:51,142 --> 00:08:52,376
Il y a pas moyen!
167
00:08:52,410 --> 00:08:53,877
J'ai besoin de toi,
168
00:08:53,912 --> 00:08:55,045
et tu as besoin de lui.
169
00:08:58,783 --> 00:08:59,950
Police!
170
00:08:59,984 --> 00:09:01,251
Permission d'entrer.
171
00:09:01,286 --> 00:09:02,319
Non!
172
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
Salut papa.
173
00:09:20,014 --> 00:09:22,449
J'adore ce que tu as fais de l'endroit papa.
174
00:09:22,483 --> 00:09:24,384
Ah Ah Ah...
175
00:09:24,418 --> 00:09:27,387
Appelle Jimmy Fallon, j'ai trouvé
le prochain comédien de one man show
176
00:09:28,289 --> 00:09:29,556
Je suis en infiltration ce soir
177
00:09:29,590 --> 00:09:30,624
dans un jeu de poker avec un
gros enjeu
178
00:09:30,925 --> 00:09:32,058
Quoi ?
179
00:09:32,093 --> 00:09:34,394
Tu peux pas juste rentrer dans une
partie comme ça et faire semblant.
180
00:09:34,428 --> 00:09:35,428
C'est pour ça que je suis ici.
181
00:09:36,430 --> 00:09:37,464
Pour réviser.
182
00:09:38,666 --> 00:09:41,534
Je suppose que les jumeaux sont à
l'Université
183
00:09:41,569 --> 00:09:43,036
Ça ne fait pas si longtemps que ça.
184
00:09:43,070 --> 00:09:44,738
Par contre, plus longtemps, et
l'un d'entre nous pourrait être mort.
185
00:09:45,473 --> 00:09:46,506
Qui est mourant?
186
00:09:46,540 --> 00:09:48,441
Tu es malade? Je t'avais dit
de ne pas manger bio.
187
00:09:48,476 --> 00:09:49,576
Je vais bien.
188
00:09:49,610 --> 00:09:50,644
J'ai juste besoin de m’entraîner.
189
00:09:52,046 --> 00:09:53,146
Bien sur.
190
00:09:54,915 --> 00:09:55,949
Dès que tu m'auras fait des excuses.
191
00:09:57,251 --> 00:09:58,618
Pour quoi?
192
00:09:58,653 --> 00:10:00,787
"Pour quoi?" dit-elle.
193
00:10:00,821 --> 00:10:02,822
Pour le dernier Thanksgiving, Ann la
pouilleuse.
194
00:10:02,857 --> 00:10:04,257
Je devrais m'excuser?
195
00:10:05,026 --> 00:10:06,359
Et si tu t'excusais?
196
00:10:06,394 --> 00:10:07,861
Moi? Je voulais juste aider.
197
00:10:07,895 --> 00:10:09,095
- Ce n'était aider ça
- Hé...
198
00:10:10,431 --> 00:10:12,098
Je te parlerais pas, si tu agis
stupidement comme ta mère.
199
00:10:12,133 --> 00:10:13,500
Tu sais quoi? C'est ces
affirmations incroyablement ennuyeuses
200
00:10:13,534 --> 00:10:15,602
comme celle là qui ont poussé maman à
partir.
201
00:10:15,636 --> 00:10:17,404
Et c'est aussi pour cela que je pars
maintenant.
202
00:10:17,438 --> 00:10:18,571
Bien! Pars!
203
00:10:19,273 --> 00:10:20,340
Je te souhaite une bonne vie.
204
00:10:24,378 --> 00:10:25,412
Pouilleuse.
205
00:10:34,221 --> 00:10:37,023
J'ai des nouvelles de Laura.
Basé sur le ton de sa voix
206
00:10:37,058 --> 00:10:39,793
je ne pense pas que la partie de
poker en infiltré va se faire.
207
00:10:39,827 --> 00:10:41,661
Tu as réussi à décoder le plan de
table ?
208
00:10:41,696 --> 00:10:43,763
J'ai tapé sur google "poker, violence",
209
00:10:43,798 --> 00:10:44,931
et le numéro 47.
210
00:10:44,966 --> 00:10:46,499
Et un nom continue d'apparaître.
211
00:10:46,534 --> 00:10:48,168
T. J. Cantrell.
212
00:10:48,202 --> 00:10:51,604
C'est un joueur de football pro
213
00:10:51,639 --> 00:10:53,773
C'est pas une surprise qu'il soit dans
ce jeu.
214
00:10:53,808 --> 00:10:56,309
Il est sur la touche cette saison
avec une déchirure des ligaments.
215
00:10:56,944 --> 00:10:58,645
Il va d'un problème à l'autre depuis ça.
216
00:11:00,014 --> 00:11:01,114
Voyons voir ce qu'on a là.
217
00:11:01,148 --> 00:11:03,116
Tu vois ? Il a tabassé un videur.
218
00:11:03,150 --> 00:11:05,785
Efface ça, il a tabassé deux videurs
en même temps.
219
00:11:05,820 --> 00:11:07,387
Sans mentionner les appels ivres et
désordonnés.
220
00:11:07,421 --> 00:11:08,555
Il faut qu'on lui parle.
221
00:11:08,589 --> 00:11:10,690
Je pense savoir ou le trouver.
222
00:11:11,659 --> 00:11:13,059
Il a posté ça il y a huit minutes.
223
00:11:13,928 --> 00:11:16,029
Pourquoi les mecs viennent dans des
endroits comme ça?
224
00:11:16,697 --> 00:11:17,864
Parce qu'on est des mecs.
225
00:11:17,898 --> 00:11:18,999
Tellement vrai.
226
00:11:19,033 --> 00:11:20,867
L'argent le plus facile que je me
suis jamais fait.
227
00:11:20,901 --> 00:11:22,102
Attends une minutes.
228
00:11:22,136 --> 00:11:23,169
Tu as fait ça?
229
00:11:23,204 --> 00:11:24,571
Comment tu crois que j'ai pu
payer l'université?
230
00:11:24,605 --> 00:11:25,672
C'est vrai?
231
00:11:26,507 --> 00:11:27,540
Tu aimerais bien.
232
00:11:28,442 --> 00:11:29,576
Voici notre homme.
233
00:11:29,610 --> 00:11:30,911
T. J. Cantrell,
234
00:11:30,945 --> 00:11:32,145
Département de police de New York.
235
00:11:32,179 --> 00:11:33,280
Appelez mon avocat.
236
00:11:34,715 --> 00:11:35,949
Vous pouvez l'appeler du poste.
237
00:11:39,153 --> 00:11:40,720
Et si je te fracassais, minus.
238
00:11:40,755 --> 00:11:41,988
Pour vous ce sera détective minus.
239
00:11:42,356 --> 00:11:43,490
On a juste quelques questions pour vous.
240
00:11:43,524 --> 00:11:44,924
Je suis occupé.
241
00:11:44,959 --> 00:11:47,327
Ces filles vont me faire une danse avec
de la crème fouettée dans ma voiture.
242
00:11:47,895 --> 00:11:48,995
Tu me comprends?
243
00:11:49,030 --> 00:11:50,530
- Ok...
- Je pourrais vous donner une dance
244
00:11:50,565 --> 00:11:52,432
avec de la crème fouettée, mon grand.
245
00:11:52,934 --> 00:11:54,668
- Ah oui?
- Vous pouvez même rajouter
une cerise sur moi.
246
00:11:56,437 --> 00:11:57,971
Oh, je suis désolé.
247
00:11:58,005 --> 00:12:00,073
Oh est ce que c'est ta
déchirure des ligaments?
248
00:12:00,107 --> 00:12:01,308
C'est ma faute.
249
00:12:01,342 --> 00:12:03,176
Je pense qu'on a
du lubrifiant au commissariat.
250
00:12:03,611 --> 00:12:05,178
Qu'est ce que tu en dis,
on va dans ma voiture?
251
00:12:05,513 --> 00:12:06,680
Tu pourras me donner un pourboire
sur le chemin.
252
00:12:06,714 --> 00:12:07,814
Tu me comprends?
253
00:12:12,420 --> 00:12:14,354
Peut être que je l'ai rencontré une fois.
254
00:12:14,388 --> 00:12:16,523
Comme je vous ai dis.
Je joue que quelque fois au poker.
255
00:12:16,557 --> 00:12:18,258
Mais je n'étais pas là hier soir.
256
00:12:18,292 --> 00:12:19,326
J'étais avec Verlene.
257
00:12:19,360 --> 00:12:20,527
Verlene.
258
00:12:20,561 --> 00:12:22,128
Est ce que c'est votre femme?
259
00:12:22,763 --> 00:12:24,130
Une des ...
260
00:12:24,165 --> 00:12:25,565
femmes divertissantes avec lesquelles
on vous a trouvé,
261
00:12:25,600 --> 00:12:26,666
Ou votre nouvelle copine?
262
00:12:26,701 --> 00:12:27,834
Eh, oui.
263
00:12:27,868 --> 00:12:29,703
J'ai lu la page six, qu'est ce que
je peux dire
264
00:12:29,737 --> 00:12:30,770
C'est la femme qui m'a élevé.
265
00:12:31,305 --> 00:12:32,472
Je l'ai emmené à l'église.
266
00:12:32,506 --> 00:12:34,007
Elle peut pas se passer de son bingo.
267
00:12:34,041 --> 00:12:35,442
On va vérifier ça, mais pendant ce
temps
268
00:12:35,476 --> 00:12:38,478
je veux que vous passiez un appel pour
faire entrer un de nos détective
269
00:12:38,512 --> 00:12:39,546
dans la partie de poker de ce soir.
270
00:12:39,580 --> 00:12:41,214
- Et si je le fais pas?
- Si tu le fais pas
271
00:12:41,249 --> 00:12:43,183
alors j'enverrais à Verlene une copie
de la page six.
272
00:12:48,456 --> 00:12:49,522
C'est ce que je pensais.
273
00:12:51,459 --> 00:12:52,492
Diamond.
274
00:12:53,060 --> 00:12:54,461
Récupère bien ton jeu, t'es
dans la partie.
275
00:13:07,475 --> 00:13:09,709
Regardez celui qui n'a pas eu le mémo
a propos du cancer de la peau.
276
00:13:09,744 --> 00:13:11,578
Regardez qui a changé d'avis.
277
00:13:11,612 --> 00:13:13,113
Non, j'ai pas changé d'avis.
278
00:13:13,147 --> 00:13:15,715
Je suis la pour le boulot,
Tu vas m'aider oui ou non?
279
00:13:16,183 --> 00:13:19,019
Fougueuse, fougueuse.
280
00:13:19,053 --> 00:13:20,153
Voilà ma condition.
281
00:13:20,187 --> 00:13:21,421
Si tu t'attends à des excuses, ça ...
282
00:13:21,456 --> 00:13:22,889
Non, non pas d'excuses.
283
00:13:23,324 --> 00:13:24,457
Nouvelle proposition.
284
00:13:24,492 --> 00:13:26,893
Je t'aiderais à récupérer ton jeu.
285
00:13:26,928 --> 00:13:28,829
Si tu me laisses passer la journée
avec mes petits fils.
286
00:13:28,863 --> 00:13:31,965
Un "quid pro quo" comme on pourrait
dire dans le domaine de la loi.
287
00:13:31,999 --> 00:13:33,166
Être rayer du barreau veut dire
288
00:13:33,201 --> 00:13:34,901
que tu n'es plus dans le domaine
de la loi.
289
00:13:35,736 --> 00:13:37,037
Et je suis ta fille.
290
00:13:37,071 --> 00:13:38,238
Tu n'as pas besoin de me quid pro quo.
291
00:13:38,272 --> 00:13:39,339
Si tu veux voir les garçons
292
00:13:39,373 --> 00:13:40,674
tout ce que tu dois faire c'est demander.
293
00:13:41,442 --> 00:13:42,742
- Je te le demande.
- Bien.
294
00:13:42,777 --> 00:13:43,810
Demain.
295
00:13:44,412 --> 00:13:45,512
Pas de sucreries.
296
00:13:45,546 --> 00:13:46,613
Fait et fait.
297
00:13:47,148 --> 00:13:48,348
Bon jouons alors.
298
00:13:52,720 --> 00:13:53,687
Tu as un paquet de carte?
299
00:13:56,991 --> 00:13:58,158
Qu'est ce qu'on va utiliser comme argent?
300
00:13:59,994 --> 00:14:02,429
Nouvelle cachette pour les bonbons d'Halloween.
301
00:14:02,463 --> 00:14:03,497
On les utilisera comme des jetons.
302
00:14:04,398 --> 00:14:06,933
Qu'est ce que je t'ai dit sur ces
petites boîtes?
303
00:14:06,968 --> 00:14:09,069
Un hippie complétement taré peut
en ouvrir une,
304
00:14:09,103 --> 00:14:10,704
mettre de l'acide à l'intérieur.
305
00:14:10,738 --> 00:14:12,005
Est-ce que tu veux que Nick et Harry
306
00:14:12,039 --> 00:14:14,107
fassent un mauvais trip ?
307
00:14:14,141 --> 00:14:15,609
Oui, c'est ce que je veux.
308
00:14:15,643 --> 00:14:16,676
Marché conclu.
309
00:14:17,511 --> 00:14:18,545
Comme au bon vieux temps, hein?
310
00:14:19,213 --> 00:14:20,280
Une paire de diamant.
311
00:14:20,314 --> 00:14:22,048
- Tu as compris? diamant?
- Oui, j'ai compris.
312
00:14:22,083 --> 00:14:23,517
J'avais compris quand j'avais cinq ans.
313
00:14:24,352 --> 00:14:26,019
Tu as toujours été une fille
intelligente.
314
00:14:28,422 --> 00:14:30,090
Je sais pas ce qu'il s'est passé.
315
00:14:46,186 --> 00:14:47,119
C'est ta mise ?
316
00:14:47,153 --> 00:14:48,187
C'est pas vrai!
317
00:14:48,221 --> 00:14:50,456
T'as pas vu le "flop" ? (technique de poker)
318
00:14:50,490 --> 00:14:52,258
Tu dois relancer.
319
00:14:52,292 --> 00:14:53,859
Tu dois mettre tout ce que tu as
320
00:14:53,893 --> 00:14:55,027
quand je fais le tournant (technique de poker).
321
00:14:55,061 --> 00:14:56,261
Chut.
322
00:14:56,296 --> 00:14:57,429
Maintenant, tu me dis de me taire ?
323
00:14:57,464 --> 00:14:59,465
Tu es venu vers moi frangine,
écoutes et apprends.
324
00:14:59,499 --> 00:15:00,566
Oh, c'est ironique.
325
00:15:00,600 --> 00:15:02,901
Nous y voilà, un mot de 5 dollars.
326
00:15:02,936 --> 00:15:03,969
"Ironique".
327
00:15:04,004 --> 00:15:05,738
Laisse moi te poser une question,
328
00:15:05,772 --> 00:15:08,374
Quel mauvaise personne suis-je
aujourd'hui, madame Ironique ?
329
00:15:08,408 --> 00:15:09,541
Je pense que c'est assez drôle
330
00:15:09,576 --> 00:15:10,709
que l'homme qui est incapable
331
00:15:10,744 --> 00:15:12,178
d'écouter ou d'apprendre
332
00:15:12,212 --> 00:15:13,312
me dise de le faire.
333
00:15:13,346 --> 00:15:14,480
J'ai beaucoup écouté et appris.
334
00:15:15,248 --> 00:15:16,815
Je suis rentré dans une école de droit.
335
00:15:16,850 --> 00:15:19,451
J'ai mis des côtelettes de poulet
et des patates dans ton assiette
336
00:15:19,486 --> 00:15:20,519
pendant 18 ans.
337
00:15:20,554 --> 00:15:21,687
Merci beaucoup.
338
00:15:21,721 --> 00:15:24,456
Ne ne pas rien avec tes cartes, tu diriges.
339
00:15:24,491 --> 00:15:26,425
J'ai apprécié que tu ais
subvenu à mes besoins.
340
00:15:27,594 --> 00:15:29,161
Ce que j'ai pas aimé,
341
00:15:29,195 --> 00:15:31,997
c'est quand je t'ai répété une infinité de fois...
342
00:15:32,032 --> 00:15:33,499
"Une infinité de fois" !
343
00:15:33,533 --> 00:15:35,401
Un mot de 10 dollars, maintenant tu es doué !
344
00:15:35,435 --> 00:15:36,936
Chut !
345
00:15:36,970 --> 00:15:39,972
Que je suis parfaitement capable
de prendre mes propres décisions.
346
00:15:41,074 --> 00:15:42,641
Pourquoi est-ce que c'est
347
00:15:42,676 --> 00:15:43,842
toujours un argument avec toi ?
348
00:15:45,078 --> 00:15:46,946
Regarde les!
349
00:15:46,980 --> 00:15:48,147
1979.
350
00:15:48,548 --> 00:15:50,983
On a passé tous l'été à te faire tenir sur deux roues.
351
00:15:51,751 --> 00:15:53,385
On ne s'est pas disputé une seule fois.
352
00:15:53,420 --> 00:15:55,988
Car tu avais tes écouteurs oranges
branchés
353
00:15:56,022 --> 00:15:58,157
depuis le début, écoutant les Yankees.
354
00:15:58,191 --> 00:15:59,358
C'étaient de très bons écouteurs.
355
00:16:00,627 --> 00:16:02,227
Ils n'en font plus des comme ça
de nos jours.
356
00:16:07,500 --> 00:16:09,401
- Hmm.
- Quinte flush.
357
00:16:10,537 --> 00:16:13,072
Venez vers maman.
358
00:16:13,106 --> 00:16:14,340
Maintenant tu es prête pour ce jeu.
359
00:16:14,374 --> 00:16:16,041
Sans rire, je viens de te défoncer.
360
00:16:16,076 --> 00:16:17,643
Et je viens de te montrer comment,
361
00:16:17,677 --> 00:16:18,711
encore une fois
362
00:16:30,257 --> 00:16:31,323
Velours rouge.
363
00:16:31,358 --> 00:16:32,892
comme le gâteau.
364
00:16:32,926 --> 00:16:34,026
T.J m'a appelé.
365
00:16:38,732 --> 00:16:41,000
- Elle est rentrée.
- On te surveille.
366
00:16:41,034 --> 00:16:42,101
Quel est l'ambiance à l’intérieur?
367
00:16:42,135 --> 00:16:44,103
Semblable à tous mes autres jeux.
368
00:16:44,904 --> 00:16:46,905
Un mec propre sur lui, il vient
probablement d'Hollywood.
369
00:16:46,940 --> 00:16:48,107
Un gamin avec une capuche.
370
00:16:48,141 --> 00:16:49,942
Qui a l'air trop jeune pour être là.
371
00:16:53,446 --> 00:16:54,880
Hiya.
372
00:16:54,915 --> 00:16:56,015
Je suis une débutante.
373
00:16:56,049 --> 00:16:57,883
J'ai entendu que c'était là ou toute
l'action se passait.
374
00:16:57,918 --> 00:16:58,951
Oh, d'accord
375
00:16:59,452 --> 00:17:01,420
Est ce que tes parents savent ou tu es?
376
00:17:01,454 --> 00:17:03,923
Oui, je viens de leur offrir un loft
à Tribeca.
377
00:17:07,260 --> 00:17:08,661
Bon investissement.
378
00:17:08,695 --> 00:17:09,795
Ce n'est pas le garçon.
379
00:17:10,463 --> 00:17:12,564
20 000 qu'il travaille pour Zuckerberg.
380
00:17:12,599 --> 00:17:13,699
Compris
381
00:17:13,733 --> 00:17:14,900
Reste cool, pour qu'il ne te démasque pas,
382
00:17:14,935 --> 00:17:16,569
et essaye d'avoir des noms si tu peux,
383
00:17:16,603 --> 00:17:17,670
pour qu'on puisse vérifier.
384
00:17:17,704 --> 00:17:18,771
Oh, et ...
385
00:17:19,539 --> 00:17:20,873
J'ai apporté un conseillé,
386
00:17:20,907 --> 00:17:21,974
au cas ou tu a besoin d'aide
387
00:17:22,008 --> 00:17:23,042
avec le jeu.
388
00:17:23,410 --> 00:17:25,778
Ne fouille pas leurs poches.
389
00:17:25,812 --> 00:17:27,213
Joue avec le gars, pas avec les cartes.
390
00:17:28,081 --> 00:17:29,548
Je suis excitée!
391
00:17:37,424 --> 00:17:40,025
Y a rien de mieux que du scotch ou du gin, j'adore, qui est avec moi ?
392
00:17:40,694 --> 00:17:41,827
S'il vous plaît, une recharge!
393
00:17:45,765 --> 00:17:47,199
Whoa!
394
00:17:47,233 --> 00:17:49,301
Je ne m'attendais pas à voir un pari sur "la rivière".
395
00:17:49,336 --> 00:17:50,536
A quoi t'attendais-tu ?
396
00:17:51,705 --> 00:17:52,738
Il est vierge.
397
00:17:52,772 --> 00:17:55,274
Vierge, veut dire en gros qu'il est
débutant.
398
00:17:55,308 --> 00:17:56,575
Il n'a jamais joué auparavant.
399
00:17:56,610 --> 00:17:58,510
Ce qui veut dire qu'on l'exclut des suspects.
400
00:17:58,545 --> 00:17:59,645
Bref.
401
00:17:59,679 --> 00:18:01,614
Trouve plus d'info sur le Russe louche.
402
00:18:02,082 --> 00:18:03,482
Ce mec pourrait tuer un mec.
403
00:18:03,517 --> 00:18:04,817
Dure nuit, camarade ?
404
00:18:05,218 --> 00:18:07,353
Elle doit avoir un truc pour vous épuiser comme ça.
405
00:18:07,387 --> 00:18:08,687
Décalage horaire.
406
00:18:08,722 --> 00:18:11,156
J'ai pris un vol de nuit venant de Vegas il y a deux jours.
407
00:18:11,191 --> 00:18:12,224
Hmm.
408
00:18:12,259 --> 00:18:13,559
Alex Grozny.
409
00:18:14,427 --> 00:18:15,894
Appelle moi Sasha.
410
00:18:15,929 --> 00:18:16,996
Tu te moques de moi.
411
00:18:17,030 --> 00:18:18,497
Sasha le louche est vérifié.
412
00:18:18,532 --> 00:18:21,400
Il était à 30 mille pieds de hauteur
quand David a été tué.
413
00:18:21,434 --> 00:18:22,468
Bref.
414
00:18:23,136 --> 00:18:24,170
Hey beau gosse.
415
00:18:24,204 --> 00:18:25,437
Je me demandais,
416
00:18:26,273 --> 00:18:27,339
Vous êtes un acteur?
417
00:18:27,774 --> 00:18:28,808
En fait, je suis un réalisateur.
418
00:18:29,910 --> 00:18:31,010
Vous avez vu Noces de sang 4?
419
00:18:31,044 --> 00:18:32,478
Je me suis arrêté au 3.
420
00:18:32,979 --> 00:18:34,146
- Je vous enverrais une Blu-ray.
- Oh!
421
00:18:34,181 --> 00:18:36,081
Assez de bavardage, et misez,
voulez vous?
422
00:18:36,116 --> 00:18:38,384
Il est énervé parce que j'ai gagné
la dernière fois.
423
00:18:38,418 --> 00:18:40,986
Pas de motif s'il était le vainqueur
la nuit où David a été tué.
424
00:18:41,021 --> 00:18:42,254
On cherche le grand perdant.
425
00:18:46,793 --> 00:18:49,161
C'est ton dernier jeton, maniaque?
426
00:18:49,196 --> 00:18:50,696
Elle nous avertit.
427
00:18:50,730 --> 00:18:53,899
Un maniaque c'est un joueur qui mise de
façon agressive
428
00:18:53,934 --> 00:18:55,267
et qui relève la mise, ils sont
dangereux.
429
00:18:55,302 --> 00:18:56,769
Ça peut être notre gars.
430
00:18:56,803 --> 00:18:58,571
Vaut mieux pas avoir affaire à eux.
431
00:19:04,845 --> 00:19:05,845
Mmm!
432
00:19:08,348 --> 00:19:09,615
C'est le temps de remplir les verres.
433
00:19:13,053 --> 00:19:14,587
Je n'ai pas votre nom, ma douce.
434
00:19:15,188 --> 00:19:16,255
- Bridget.
- Oh.
435
00:19:16,289 --> 00:19:18,123
J'adore ce nom.
436
00:19:19,459 --> 00:19:21,360
Si j'étais une femme qui pariait..
437
00:19:21,394 --> 00:19:23,629
Oh, voyons, je le suis.
438
00:19:24,865 --> 00:19:27,700
Je dirais que vous n'êtes pas
une serveuse de cocktail.
439
00:19:28,101 --> 00:19:29,268
Je dirais que ...
440
00:19:29,903 --> 00:19:31,337
Vous menez le jeu.
441
00:19:31,638 --> 00:19:32,972
Et je dirais que vous n'êtes pas
une débutante.
442
00:19:33,673 --> 00:19:34,740
Pas de la façon dont vous jouez.
443
00:19:35,208 --> 00:19:36,709
Une mexicaine sexy.
444
00:19:36,743 --> 00:19:38,911
Ça me rappelle la mère de Laura.
445
00:19:38,945 --> 00:19:40,679
Surtout avec ce derrière ! Whoua.
446
00:19:40,714 --> 00:19:42,214
J'avais pas besoin de savoir ça.
447
00:19:42,249 --> 00:19:43,649
Ok, remets-toi au jeu.
448
00:19:43,683 --> 00:19:44,984
Il est temps de forcer la main.
449
00:19:45,018 --> 00:19:46,118
Ok.
450
00:19:47,020 --> 00:19:48,287
Donc...
451
00:19:48,588 --> 00:19:49,922
David Sarkizian.
452
00:19:50,857 --> 00:19:52,725
J'ai entendu qu'il avait été tué l'autre nuit.
453
00:19:53,527 --> 00:19:55,060
Donc qui l'a fait ?
454
00:20:00,233 --> 00:20:02,168
C'est comme ça que vous allez vous la jouer ?
455
00:20:05,739 --> 00:20:07,206
Bon, alors.
456
00:20:08,775 --> 00:20:09,942
Tapis.
457
00:20:12,112 --> 00:20:13,245
Vous êtes un flic.
458
00:20:14,614 --> 00:20:15,948
C'est lui, c'est lui. On y va. Allez.
459
00:20:19,186 --> 00:20:20,352
Police de l'état de New York!
460
00:20:23,089 --> 00:20:24,290
- Ou est Bridget?
- Qui?
461
00:20:24,324 --> 00:20:25,658
La serveuse sexy.
462
00:20:25,692 --> 00:20:28,093
- Et ce gars alors?
- Il m'a renversé la table dessus, reste ici.
463
00:20:28,128 --> 00:20:31,030
Bridget a filé dès que j'ai
prononcé le nom de David.
464
00:20:37,104 --> 00:20:38,170
De rien.
465
00:20:42,509 --> 00:20:44,110
Police! Stop!
466
00:20:45,045 --> 00:20:46,245
Bouge, bouge, bouge!
467
00:20:53,153 --> 00:20:54,220
Bridget!
468
00:20:55,388 --> 00:20:56,622
Bridget!
469
00:21:00,594 --> 00:21:02,194
Vous êtes en état d'arrestation!
470
00:21:02,229 --> 00:21:03,496
Et si je déchire ce jean,
471
00:21:03,530 --> 00:21:05,264
vous me devrez 300$.
472
00:21:16,483 --> 00:21:18,151
Bridget Michaels, deux arrestations
473
00:21:18,185 --> 00:21:21,854
pour incitation au jeu, libération
conditionnelle, pas de peine à purger.
474
00:21:21,889 --> 00:21:24,223
Vous devez avoir un avocat d'enfer.
475
00:21:24,258 --> 00:21:27,060
Je dois l'appeler ? Allez. Je
dirige un petit jeu de poker.
476
00:21:27,094 --> 00:21:28,628
C'est un crime sans victime.
477
00:21:28,662 --> 00:21:30,229
On ne peut pas en dire autant pour le meurtre.
478
00:21:31,465 --> 00:21:32,665
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
479
00:21:33,701 --> 00:21:34,968
David Sarkizian.
480
00:21:35,836 --> 00:21:36,936
Qu'est ce qu'il s'est passé?
481
00:21:36,971 --> 00:21:38,838
Il avait des dettes de jeu envers vous ?
482
00:21:38,872 --> 00:21:40,940
Vous l'avez vu gagner 20000$,
vous les vouliez pour vous ?
483
00:21:40,975 --> 00:21:42,242
Je n'ai rien a voir avec sa mort.
484
00:21:43,444 --> 00:21:45,144
Qu'est ce qu'il me manque là?
485
00:21:45,980 --> 00:21:47,180
J'ai rencontré David il y a quelques
années.
486
00:21:47,615 --> 00:21:48,715
Un mec adorable.
487
00:21:48,749 --> 00:21:50,116
Mais terrible joueur de carte.
488
00:21:50,584 --> 00:21:51,651
Quand j'ai entendu qu'il avait une
galerie d'art
489
00:21:51,685 --> 00:21:53,553
Je l'ai approché pour faire des affaires.
490
00:21:53,587 --> 00:21:54,687
Quel genre d'affaires?
491
00:21:54,722 --> 00:21:56,089
Me blanchir de l'argent pour le jeu.
492
00:21:56,123 --> 00:21:58,324
Donc David était votre blanchisseur.
493
00:21:58,359 --> 00:22:00,360
J'utilisais un gars, Titus Bosch.
494
00:22:00,728 --> 00:22:02,428
Il prenait l'argent du jeu
495
00:22:02,463 --> 00:22:04,230
et me vendait des tableaux.
496
00:22:04,265 --> 00:22:05,932
Après je les revendais à des enchères.
497
00:22:06,233 --> 00:22:07,901
Et voilà, on a de l'argent propre.
498
00:22:08,536 --> 00:22:10,103
Donc pourquoi échanger avec Sarkisian?
499
00:22:10,137 --> 00:22:12,071
Bosch me facturait 20%.
500
00:22:12,106 --> 00:22:13,840
David avait accepté d'en prendre 10.
501
00:22:13,874 --> 00:22:15,208
Il avait un coup de coeur pour moi.
502
00:22:16,443 --> 00:22:18,044
Donc, je l'aurais jamais tué.
503
00:22:19,146 --> 00:22:20,413
Il était ma poule aux œufs d'or.
504
00:22:21,949 --> 00:22:22,982
Vous pouvez...
505
00:22:23,417 --> 00:22:25,218
comprendre ça,
506
00:22:25,252 --> 00:22:26,386
pas vrai, lieutenant?
507
00:22:30,024 --> 00:22:31,891
On va vérifier votre histoire,
Mademoiselle Michaels.
508
00:22:31,926 --> 00:22:33,860
Espérez que les cartes soient
en votre faveurs.
509
00:22:41,335 --> 00:22:42,468
Sa déposition tient la route.
510
00:22:42,503 --> 00:22:43,937
Les registres de la salle de vente
aux enchères montrent
511
00:22:43,971 --> 00:22:47,106
de nombreuses ventes de tableaux
qu'elle a acheté à la galerie Sarkizian.
512
00:22:47,141 --> 00:22:50,977
Pleins de choses qu'elle
pouvait revendre sans perdre d'argent.
513
00:22:51,011 --> 00:22:52,045
Davis était un dur à cuire.
514
00:22:52,079 --> 00:22:54,847
Il a blanchi environ 300000$ pour elle.
515
00:22:54,882 --> 00:22:56,649
Beaucoup trop pour ce petit jeu de
poker.
516
00:22:56,684 --> 00:22:59,686
Donc l'argent qu'on a trouvé sur David
n'était pas à lui mais à Bridget.
517
00:22:59,720 --> 00:23:01,054
Le monde de l'art est idéal
518
00:23:01,088 --> 00:23:03,656
pour le blanchiment d'argent. Accord
fait en secret, les millions s'échangent
519
00:23:03,691 --> 00:23:04,757
comme une poignée de main.
520
00:23:04,792 --> 00:23:06,593
Ma famille achète de l'art depuis des
générations.
521
00:23:06,627 --> 00:23:10,530
Le boudoir de ma grand-mère Theordora
vient de chez Picasso.
522
00:23:10,564 --> 00:23:12,365
Et à propos de Titus Bosch ?
523
00:23:12,399 --> 00:23:13,733
Titus Bosch, 53 ans,
524
00:23:13,767 --> 00:23:15,835
opère en marge du monde de l'art,
525
00:23:15,869 --> 00:23:18,972
recel de tableaux volés, blanchiment
d'argent et ainsi de suite.
526
00:23:19,006 --> 00:23:20,039
Voilà une photo.
527
00:23:21,642 --> 00:23:23,376
Attends, j'ai vu ce frimeur.
528
00:23:24,245 --> 00:23:28,047
Les caméras de sécurité de la galerie,
Bosh avec Julius Sarkizian.
529
00:23:28,082 --> 00:23:29,716
Aucun ne semble particulièrement
heureux.
530
00:23:29,750 --> 00:23:31,184
Et vérifie la date et l'heure.
531
00:23:31,218 --> 00:23:32,752
Deux jours avant le meurtre de David.
532
00:23:32,786 --> 00:23:34,287
On doit trouver Bosch, maintenant.
533
00:23:34,321 --> 00:23:36,022
Il y a une grande vente aux enchères
aujourd'hui
534
00:23:36,056 --> 00:23:37,290
au domaine Nordoff.
535
00:23:37,324 --> 00:23:39,259
Une collection incroyable. J’espérai
y passer plus tard,
536
00:23:39,293 --> 00:23:40,493
récolter quelques babioles.
537
00:23:40,527 --> 00:23:42,962
- Sympa la vie.
- Ne me déteste pas, déteste mes
économies.
538
00:23:42,997 --> 00:23:45,031
Je dis juste que un gars comme Bosch
serait sûrement là bas.
539
00:23:45,065 --> 00:23:46,699
Parfait, Meredith,
tu vas a cette vente aux enchères.
540
00:23:46,734 --> 00:23:48,234
Je suis une sorte de nana Ebay.
541
00:23:48,269 --> 00:23:51,437
Je suis coincé au bureau et
Billy emmène Laura chez le médecin.
542
00:23:51,472 --> 00:23:53,139
Cette table lancé lui a bien fait mal au dos.
543
00:23:53,173 --> 00:23:54,407
Prend Max.
544
00:23:54,441 --> 00:23:55,909
Il a l'air de connaître
les ventes.
545
00:23:56,310 --> 00:23:57,410
Une sortie ?
546
00:23:57,945 --> 00:23:58,945
Oui !
547
00:24:02,116 --> 00:24:04,150
Vendu pour 1,2 million de dolars.
548
00:24:04,184 --> 00:24:06,519
Félicitation Madame. Objet suivant.
549
00:24:08,455 --> 00:24:09,889
Oh, mon dieu.
550
00:24:09,924 --> 00:24:12,859
C'est de l'acajou sculpté à Bombay. Tu vois ça ?
551
00:24:12,893 --> 00:24:14,460
Je crois du 18 ème siècle.
552
00:24:14,495 --> 00:24:16,129
- Je suis au paradis.
- Cela ne m'étonne pas.
553
00:24:16,163 --> 00:24:17,831
C'est conventionnel pour toi.
554
00:24:18,899 --> 00:24:20,200
Voilà Bosch.
555
00:24:20,734 --> 00:24:22,101
Il paraît encore plus mielleux
dans la vraie vie.
556
00:24:31,579 --> 00:24:33,313
Qui on doit tuer pour avoir une bonne
place ici.
557
00:24:33,881 --> 00:24:34,948
Pardonnez moi?
558
00:24:34,982 --> 00:24:35,982
Max Carnegie.
559
00:24:36,717 --> 00:24:38,184
Ma collègue, Meredith Bose.
560
00:24:38,219 --> 00:24:39,686
Détective Meredith Bose.
561
00:24:40,988 --> 00:24:42,088
Titus Bosch.
562
00:24:43,057 --> 00:24:44,591
Carnegie, vraiment ?
563
00:24:44,625 --> 00:24:45,692
Non pas vraiment ces Carnegies.
564
00:24:45,726 --> 00:24:47,060
Les Carnagies du Connecticut.
565
00:24:47,094 --> 00:24:48,328
Je sais.
566
00:24:48,362 --> 00:24:50,630
Mes parents sont amis avec
Dean et Gerald Mussolini.
567
00:24:50,664 --> 00:24:53,366
On les appelle les Mussolini
du Conecticut
568
00:24:53,400 --> 00:24:55,068
- Assez parlé de moi...
- Mr Bosch,
569
00:24:55,102 --> 00:24:56,803
Que pouvez vous nous dire sur David
Sarkizian.
570
00:24:57,705 --> 00:24:58,972
J'ai entendu ce qu'il s'était passé.
571
00:24:59,540 --> 00:25:00,673
Tellement tragique.
572
00:25:00,708 --> 00:25:02,809
On va maintenant passer au lot 829.
573
00:25:02,843 --> 00:25:05,645
Un travail fantastique de l'école
Hudson River.
574
00:25:05,679 --> 00:25:07,313
On va commencer la mise à 100 mille.
575
00:25:07,348 --> 00:25:08,481
Vous savez quelque chose sur sa mort ?
576
00:25:08,949 --> 00:25:09,983
Désolé, je peux pas vous aider.
577
00:25:10,017 --> 00:25:11,618
Ce n'est pas ce que Bridget Micheals
nous a dit.
578
00:25:13,053 --> 00:25:14,153
Si ça vous dérange pas,
579
00:25:14,188 --> 00:25:15,655
C'est le tableau que je suis
venu acheter.
580
00:25:16,056 --> 00:25:17,157
150.
581
00:25:17,191 --> 00:25:18,224
Euh, 175.
582
00:25:18,259 --> 00:25:19,993
J'ai 175, est ce que j'entends 200 ?
583
00:25:20,027 --> 00:25:21,694
Désolé j'ai un mur vide
au dessus de mon canapé.
584
00:25:21,729 --> 00:25:23,062
C'est le debut pour ce tableau.
585
00:25:23,097 --> 00:25:24,397
Monsieur Bosch, ou êtez-vous le soir où
586
00:25:24,431 --> 00:25:25,832
David Sarkizian a été tué?
587
00:25:25,866 --> 00:25:27,267
Je ne vais pas avoir cette conversation.
588
00:25:27,635 --> 00:25:28,735
200 mille.
589
00:25:28,769 --> 00:25:29,903
L'offre est de 200.
590
00:25:29,937 --> 00:25:31,504
- 225.
- 225.
591
00:25:31,539 --> 00:25:32,672
- Merci.
- Abruti,
592
00:25:32,940 --> 00:25:34,173
Que fais-tu ?
593
00:25:34,208 --> 00:25:36,509
Je lui mets la pression,
pour qu'il nous parle.
594
00:25:36,544 --> 00:25:38,778
J'ai tellement besoin de ce tableau dans
ma vie, 250.
595
00:25:39,113 --> 00:25:41,014
Monsieur, vous êtes toujours
le plus offrant à 225.
596
00:25:41,849 --> 00:25:44,651
En effet, je le suis, 250.
597
00:25:44,685 --> 00:25:47,253
Nous sommes à 225,
est ce que j'entends 250 ?
598
00:25:47,288 --> 00:25:48,455
250.
599
00:25:48,489 --> 00:25:49,522
300.
600
00:25:49,557 --> 00:25:50,723
300 mille.
601
00:25:51,358 --> 00:25:52,992
Mesdames, Messieurs, en a-t-on fini ?
602
00:25:54,361 --> 00:25:56,095
Même les Carnegies du Connecticut sont riches.
603
00:25:56,697 --> 00:25:57,897
Il pourrait faire ça toute la journée.
604
00:25:58,966 --> 00:26:00,600
Vous le voulez, vous devriez parler.
605
00:26:00,634 --> 00:26:02,302
- Avertissement mérité.
- C'est un harcèlement de la police.
606
00:26:02,336 --> 00:26:05,905
Vendu à ce jeune homme derrière
pour 300000$.
607
00:26:11,312 --> 00:26:12,445
Vraiment?
608
00:26:15,549 --> 00:26:16,816
Bonne nouvelles Monsieur Bosch.
609
00:26:17,485 --> 00:26:18,551
Mon collègue
610
00:26:18,586 --> 00:26:20,887
a généreusement accepté de vous vendre
son nouveau tableau.
611
00:26:21,789 --> 00:26:23,823
Pourvu que vous répondiez à
ma question sur David.
612
00:26:23,858 --> 00:26:25,625
La nuit où David est mort, j'étais en
train de diner
613
00:26:25,659 --> 00:26:26,659
avec un collectionneur.
614
00:26:27,962 --> 00:26:29,963
Le serveur du Cirque confirmera
que j'y étais jusqu'à la fermeture.
615
00:26:31,065 --> 00:26:32,265
Parlez moi de Bridget Michaels.
616
00:26:33,100 --> 00:26:35,235
C'est une de mes associée.
617
00:26:35,803 --> 00:26:37,904
Je fais des acquisitions pour elle.
618
00:26:37,938 --> 00:26:39,105
Vous étiez un blanchisseur d'argent.
619
00:26:39,740 --> 00:26:41,908
Comment pensez-vous qu'elle a
pu faire des affaires avec les Sarkizians ?
620
00:26:41,942 --> 00:26:43,676
Le monde de l'art
est vraiment petit.
621
00:26:44,411 --> 00:26:46,112
Donc, vous êtes allé voir
Julius Sarkizian
622
00:26:46,147 --> 00:26:48,515
et l'avez menacé pour avoir voler
votre client?
623
00:26:48,549 --> 00:26:51,217
Je lui ai rappelé que je ne nageais pas
dans la piscine des Sarkizians,
624
00:26:51,252 --> 00:26:53,052
Et que je n'aimerais pas qu'ils trempent un orteil
625
00:26:53,087 --> 00:26:54,721
dans la mienne.
626
00:26:54,755 --> 00:26:57,357
Puis j'apprend que David est mort.
627
00:26:58,492 --> 00:26:59,492
Faites le calcul.
628
00:27:00,961 --> 00:27:02,362
Est-ce que je peux aller
récupérer ma peinture maintenant?
629
00:27:03,564 --> 00:27:04,597
S'il vous plaît.
630
00:27:10,671 --> 00:27:12,105
Capitaine.
631
00:27:12,139 --> 00:27:13,540
Nous avons un nouveau suspect.
632
00:27:13,574 --> 00:27:15,275
Et, comme par hasard,
633
00:27:15,309 --> 00:27:17,110
Son nom de famille est Sarkizian.
634
00:27:33,257 --> 00:27:34,824
Donc, qu'est-ce que le
chiropracteur a dit?
635
00:27:34,858 --> 00:27:37,493
La prochaine fois que quelqu'un te lance une table, bouge.
636
00:27:37,528 --> 00:27:39,829
J'ai parlé à Reynaldo, la substance gluante
637
00:27:39,863 --> 00:27:44,200
dans la blessure de Davis est
une glue utilisé pour les tableaux de luxe.
638
00:27:44,234 --> 00:27:45,435
Qu'est-ce que tu en sais ?
639
00:27:45,469 --> 00:27:46,970
Et c'est notre gars.
640
00:27:49,039 --> 00:27:50,373
Je suis très occupé, inspecteur.
641
00:27:50,407 --> 00:27:51,641
Notre exposition ouvre ce soir.
642
00:27:51,675 --> 00:27:52,842
Alors on va y aller direct.
643
00:27:52,876 --> 00:27:54,644
Pourquoi vous ne nous avez pas dit que
votre fils blanchissait de l'argent ?
644
00:27:55,879 --> 00:27:57,513
Nous avons parlé avec Titus Bosch.
645
00:27:57,548 --> 00:27:58,781
Oh, cet escroc.
646
00:27:59,249 --> 00:28:01,084
Tout ce qu'il sait vendre, c'est des mensonges.
647
00:28:01,118 --> 00:28:02,919
Vous deviez savoir que c'était vrai.
648
00:28:02,953 --> 00:28:05,855
Quoi d'autres pour expliquer la soudaine hausse des ventes de David ?
649
00:28:05,889 --> 00:28:07,724
Il n'était pas vraiment l'employé
du mois.
650
00:28:07,758 --> 00:28:10,827
Et franchement, vous n'aviez pas l'air
surpris ou affecté d'apprendre
651
00:28:10,861 --> 00:28:12,428
que votre propre fils était mort.
652
00:28:12,463 --> 00:28:14,664
Vous n'avez aucune idée de ce que
je ressens.
653
00:28:14,698 --> 00:28:15,999
Je pense que vous vous sentez coupable.
654
00:28:16,033 --> 00:28:18,368
Je pense que Bosch vous a dit ce qui
se passait sous votre propre toit.
655
00:28:18,402 --> 00:28:20,069
Et vous ne pouviez pas risquer qu'une histoire comme ça
656
00:28:20,104 --> 00:28:21,337
soit découverte, ça vous aurait ruiné.
657
00:28:21,372 --> 00:28:22,438
C'est ridicule.
658
00:28:22,473 --> 00:28:23,773
Je vais vous montrer à quel point
659
00:28:23,807 --> 00:28:25,208
nos opérations sont propres.
660
00:28:27,511 --> 00:28:29,412
Toute transaction est enregistrée
661
00:28:29,446 --> 00:28:30,947
- A la main.
- Ooh !
662
00:28:31,482 --> 00:28:32,515
Plus fort qu'Elmer.
663
00:28:33,550 --> 00:28:35,051
Est-ce que David manipulait ça ?
664
00:28:35,085 --> 00:28:36,753
David n'était pas formé à la restauration.
665
00:28:37,554 --> 00:28:38,755
C'est intéressant.
666
00:28:38,789 --> 00:28:40,456
Parce qu'on a trouvé cette glue
667
00:28:40,491 --> 00:28:42,759
sur le corps de David.
668
00:28:45,963 --> 00:28:47,063
M. Sarkizian ?
669
00:28:51,735 --> 00:28:53,636
Je n'ai rien à dire d'autres avant d'avoir parler à mon avocat.
670
00:28:56,807 --> 00:28:57,874
C'est suffisant.
671
00:28:58,409 --> 00:28:59,442
Dans ce cas,
672
00:28:59,476 --> 00:29:00,476
Vous êtes en état d'arrestation.
673
00:29:06,317 --> 00:29:09,085
Je dois dire que je suis un peu surpris M. Sarkizian.
674
00:29:10,521 --> 00:29:12,722
Et vous êtes prêt à signer des aveux ?
675
00:29:13,557 --> 00:29:15,058
Je veux éviter un procès public.
676
00:29:15,726 --> 00:29:16,926
Angela a assez souffert.
677
00:29:18,228 --> 00:29:19,862
Dite-nous ce qu'il s'est passé le soir du meurtre.
678
00:29:22,499 --> 00:29:26,102
Quand j'ai découvert ce que David avait fait derrière mon dos,
679
00:29:26,136 --> 00:29:27,370
Je suis allé le voir.
680
00:29:28,238 --> 00:29:30,440
Et que s'est-il passé ?
681
00:29:30,474 --> 00:29:31,774
Il ne voulait pas écouter.
682
00:29:31,809 --> 00:29:32,842
Il refusait d'arrêter.
683
00:29:33,944 --> 00:29:35,545
Je me suis énervé.
684
00:29:35,579 --> 00:29:38,948
J'ai attrapé une brique et j'ai fracassé son crâne.
685
00:29:38,983 --> 00:29:40,116
Et...
686
00:29:40,150 --> 00:29:41,184
Qu'est-il arrivé à cette brique ?
687
00:29:43,621 --> 00:29:44,821
Je l'ai jeté dans une poubelle.
688
00:29:46,123 --> 00:29:47,790
J'imagine qu'elle est partit maintenant.
689
00:29:58,569 --> 00:30:00,536
Par là.
690
00:30:00,571 --> 00:30:02,505
- Maman ! Maman !
691
00:30:02,539 --> 00:30:04,140
Pourquoi les as-tu amené ici ?
692
00:30:04,775 --> 00:30:06,442
Et pourquoi sont-ils recouvert de...
693
00:30:06,477 --> 00:30:07,844
Glace !
694
00:30:07,878 --> 00:30:09,545
Grand-père Léo nous en a acheté.
695
00:30:09,580 --> 00:30:10,880
C'était trop bien.
696
00:30:10,915 --> 00:30:14,250
Ecoute, les garçons voulaient essayer le sundae.
697
00:30:14,285 --> 00:30:15,752
Tu sais, ce que tu as qu'il fallait avoir
698
00:30:15,786 --> 00:30:17,186
18 ans pour le commander.
699
00:30:17,221 --> 00:30:19,389
Je leur ai dit ça parce que 5kg de glace
700
00:30:19,423 --> 00:30:21,324
ce n'est pas bien pour des enfants de 6 ans.
701
00:30:21,358 --> 00:30:22,792
Ils n'ont pas tout mangé.
702
00:30:23,327 --> 00:30:24,561
Je déteste le goût.
703
00:30:24,595 --> 00:30:25,762
C'était pas bon.
704
00:30:25,796 --> 00:30:27,130
Ok les garçons !
705
00:30:27,164 --> 00:30:29,499
Asseyez-vous !
706
00:30:30,134 --> 00:30:32,635
Pas de regard avec les méchantes personnes.
707
00:30:32,670 --> 00:30:33,703
J'ai compris.
708
00:30:33,737 --> 00:30:34,971
Grand-père et maman
709
00:30:35,506 --> 00:30:36,773
ont besoin de parler.
710
00:30:37,675 --> 00:30:38,741
Quoi ?
711
00:30:42,146 --> 00:30:43,213
Une chose
712
00:30:43,247 --> 00:30:45,081
La seule chose que j'ai dite
713
00:30:45,115 --> 00:30:46,649
était pas de bonbons.
714
00:30:47,184 --> 00:30:48,384
Pourquoi tu n'écoutes pas ?
715
00:30:48,419 --> 00:30:49,619
Ils voulaient faire quelque chose d'amusant.
716
00:30:50,588 --> 00:30:51,621
Grimper un arbre.
717
00:30:52,156 --> 00:30:53,189
Jeter un ballon.
718
00:30:53,624 --> 00:30:54,991
Vous pouviez jouer un jeu de cartes.
719
00:30:55,025 --> 00:30:56,526
Décoince-toi !
720
00:30:56,560 --> 00:30:58,361
Tu es trop stricte.
721
00:30:58,395 --> 00:30:59,862
Bois un peu.
722
00:30:59,897 --> 00:31:02,966
C'est à cause de ta mère que tu es si coincé.
723
00:31:03,000 --> 00:31:04,267
Ce n'est pas à propos de maman.
724
00:31:04,301 --> 00:31:05,869
C'est à propos de toi, encore,
725
00:31:05,903 --> 00:31:09,572
passant par derrière pour saper mon autorité.
726
00:31:09,607 --> 00:31:11,975
Je n'ai jamais rien fait de bien selon toi.
727
00:31:12,009 --> 00:31:13,242
Pas vrai.
728
00:31:13,277 --> 00:31:14,877
Tu as épousé un bon garçon.
729
00:31:14,912 --> 00:31:16,412
Après tu as tout raté.
730
00:31:16,447 --> 00:31:18,514
Oh, super. On revient à Thanksgiving.
731
00:31:19,250 --> 00:31:21,784
Parlons de Thanksgiving.
732
00:31:21,819 --> 00:31:23,152
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
733
00:31:23,187 --> 00:31:24,687
J'ai commandé un bon repas,
734
00:31:24,722 --> 00:31:25,889
tu t'es montré,
735
00:31:25,923 --> 00:31:28,291
Tu as fait un scène et tu es partit.
736
00:31:28,926 --> 00:31:30,927
Tu as invité Jake!
737
00:31:31,395 --> 00:31:34,497
Juste après que j'ai découvert
qu'il me trompait
738
00:31:35,432 --> 00:31:36,733
Je voulais que vous trouviez une
solution.
739
00:31:36,767 --> 00:31:38,434
Oui, mais je ne voulais pas.
740
00:31:39,737 --> 00:31:41,604
Ce n'est pas ton travail de réparer
mon mariage,
741
00:31:42,072 --> 00:31:43,339
ou ma vie.
742
00:31:43,374 --> 00:31:44,641
- Pas vrai.
743
00:31:44,675 --> 00:31:47,310
Ça l'ai. C'est ce qu'on appelle être un père.
744
00:31:50,014 --> 00:31:51,080
Oh mon Dieu!
745
00:31:54,051 --> 00:31:55,785
- Tu as raison.
- Merci.
746
00:31:55,820 --> 00:31:57,220
Enfin un peu de respect!
747
00:31:58,022 --> 00:31:59,255
Hey, je n'avais pas fini.
748
00:32:01,926 --> 00:32:05,662
Julius a demandé un avocat après avoir vu les ventes de David ?
749
00:32:07,932 --> 00:32:10,133
Angela a noté son numéro pour moi.
750
00:32:15,339 --> 00:32:16,573
- Même écriture.
- Exactement.
751
00:32:16,607 --> 00:32:18,308
Quand Julius a vu qu'Angela
752
00:32:18,342 --> 00:32:19,742
avait écrit les ventes de David,
753
00:32:19,777 --> 00:32:21,911
il a su qu'elle faisait partie des blanchisseurs d'argent.
754
00:32:21,946 --> 00:32:24,013
C'est homme n'est pas un meurtrier,
c'est un père.
755
00:32:24,048 --> 00:32:25,114
Comme Léo.
756
00:32:25,149 --> 00:32:26,349
- Léo?
- Oui.
757
00:32:26,383 --> 00:32:29,052
Si il pense que sa fille
a fait quelque chose de terrible,
758
00:32:29,086 --> 00:32:30,487
il ferait n'importe quoi pour le réparer.
759
00:32:30,521 --> 00:32:32,288
Tu penses qu'il a confessé
pour couvrir Angela?
760
00:32:32,323 --> 00:32:35,091
Après la visite de Bosch, elle a voulu résoudre le problème elle-même.
761
00:32:35,759 --> 00:32:39,062
Et le père décide de s'accuser pour protéger ses enfants.
762
00:32:39,797 --> 00:32:41,998
Mais si il signe ses aveux,
763
00:32:42,032 --> 00:32:43,700
Aucun juge n'accusera Angela.
764
00:32:43,734 --> 00:32:44,901
Sauf si on récupère des preuves.
765
00:32:45,369 --> 00:32:46,669
On va devoir aller à l'ouverture
de la galerie.
766
00:32:48,305 --> 00:32:49,739
Avant qu'il n'y ai plus d'hors-d'oeuvre.
767
00:33:14,832 --> 00:33:16,166
Trop sec ?
768
00:33:16,967 --> 00:33:18,001
Trop sucré?
769
00:33:18,869 --> 00:33:19,903
Trop salé?
770
00:33:24,041 --> 00:33:26,042
"Laisser les manger les gâteaux,"
771
00:33:26,076 --> 00:33:28,678
"à la viande crue et au glaçage à la saindoux."
772
00:33:59,543 --> 00:34:00,577
Excusez moi.
773
00:34:07,685 --> 00:34:08,918
oh, bon champagne.
774
00:34:08,953 --> 00:34:10,120
Elle est là.
775
00:34:10,154 --> 00:34:11,387
Je vais la distraire.
776
00:34:11,422 --> 00:34:12,856
Lui dire la mauvaise nouvelle
concernant son père.
777
00:34:12,890 --> 00:34:13,923
Tu vérifies l'étage.
778
00:34:47,291 --> 00:34:48,925
- Arme du crime?
- C'est pas clair.
779
00:34:48,959 --> 00:34:51,161
C'est une blessure de forme étrange.
780
00:34:51,529 --> 00:34:53,930
Angela, Angela.
781
00:35:02,876 --> 00:35:06,912
J'ai expliqué à Angela à propos de la confession de son père.
782
00:35:06,947 --> 00:35:07,980
Je ne peux juste pas y croire.
783
00:35:08,014 --> 00:35:09,014
Nous non plus.
784
00:35:10,150 --> 00:35:13,586
Je voulais vous parler d'une pièce qui a attiré mon regard.
785
00:35:15,055 --> 00:35:16,422
Où avez-vous trouver cela ?
786
00:35:16,456 --> 00:35:17,690
Je cherchais les toilettes,
787
00:35:17,724 --> 00:35:19,792
Et je suis arrivé dans votre bureau.
788
00:35:19,826 --> 00:35:21,160
Il n'est pas à vendre.
789
00:35:21,194 --> 00:35:23,062
Oh, et bien, flash info.
790
00:35:23,096 --> 00:35:26,198
Une quille de bowling ne se vendra pas.
791
00:35:26,633 --> 00:35:29,635
Mais c'est une parfaite arme du crime.
792
00:35:29,669 --> 00:35:30,703
Excusez moi ?
793
00:35:30,737 --> 00:35:31,871
Vous aidez David à blanchir de l'argent.
794
00:35:32,239 --> 00:35:33,739
On doit vraiment faire ça maintenant ?
795
00:35:33,773 --> 00:35:34,807
Maintenant.
796
00:35:37,811 --> 00:35:39,111
David a vu un moyen de se faire
un peu d'argent,
797
00:35:39,980 --> 00:35:41,380
et sortir de l'ombre de mon père.
798
00:35:42,682 --> 00:35:44,316
Je savais ce que ça représentait pour lui,
799
00:35:45,619 --> 00:35:46,886
alors j'ai entré ses ventes dans le livre.
800
00:35:46,920 --> 00:35:48,888
Que s'est-il passé quand Titus Bosch
a rencontré votre père ?
801
00:35:48,922 --> 00:35:50,155
Papa était furieux.
802
00:35:50,190 --> 00:35:51,857
Je ne l'avais jamais vu aussi énervé.
803
00:35:51,892 --> 00:35:53,292
Donc, cette nuit, mon petit ami,
804
00:35:53,326 --> 00:35:55,995
Will et moi avons dit à David d'arrêter.
805
00:35:57,030 --> 00:35:58,230
Mais David a dit qu'il avait encore une affaire.
806
00:35:58,265 --> 00:36:00,065
Et vous ne vouliez pas
que votre père découvre la vérité,
807
00:36:00,100 --> 00:36:02,334
donc vous avez pris les choses en mains.
808
00:36:02,369 --> 00:36:03,469
Quoi ?
809
00:36:04,037 --> 00:36:06,372
Je n'aurais jamais tué mon propre frère.
810
00:36:08,775 --> 00:36:10,109
Cette oeuvre n'était pas là avant.
811
00:36:11,278 --> 00:36:12,378
Non.
812
00:36:12,813 --> 00:36:14,246
Will a fini de l'installer
aujourd'hui.
813
00:36:14,281 --> 00:36:17,750
C'est "99 bouteilles de bières sur le mur".
814
00:36:17,784 --> 00:36:19,318
Il les a collecté dans des bars.
815
00:36:21,188 --> 00:36:22,454
Voulez-vous nous excuser une minute ?
816
00:36:29,429 --> 00:36:30,462
C'est Will.
817
00:36:31,631 --> 00:36:32,832
Le petit-ami ?
818
00:36:32,866 --> 00:36:34,033
Comment tu le sais ?
819
00:36:34,067 --> 00:36:35,100
Ces bouteilles.
820
00:36:36,002 --> 00:36:37,369
Les bières que je buvais à la fac.
821
00:36:37,938 --> 00:36:39,905
Tu te souviens des étiquettes sur la scène de crime?
822
00:36:39,940 --> 00:36:42,608
Will devait récupérer les bouteilles
823
00:36:42,642 --> 00:36:44,877
en attendant que David sorte du bar.
824
00:36:47,914 --> 00:36:48,981
Hey, Will.
825
00:36:53,253 --> 00:36:54,453
Comment ça se passe ce soir, Will ?
826
00:36:54,488 --> 00:36:55,855
J'ai déjà été mieux.
827
00:36:55,889 --> 00:36:59,158
C'est une chose que votre petite-amie
vous expose dans sa galerie,
828
00:36:59,192 --> 00:37:00,626
et une autre de vendre vos oeuvres.
829
00:37:00,660 --> 00:37:03,128
C'est pour ça que que vous avez demandé à David
de vendre vos oeuvres à Bridget Michaels ?
830
00:37:04,064 --> 00:37:05,397
Désolé, qui ?
831
00:37:05,432 --> 00:37:07,066
- Will ?
- Le problème était
832
00:37:07,100 --> 00:37:08,434
qu'avec le blanchiment d'argent,
833
00:37:08,468 --> 00:37:11,804
David pouvait seulement vendre à Bridget si il pouvait revendre plus tard.
834
00:37:11,838 --> 00:37:13,906
David a dit qu'il ne vendrait plus qu'une fois à Bridget,
835
00:37:13,940 --> 00:37:15,841
donc vous êtes aller à la partie de poker
836
00:37:15,876 --> 00:37:19,478
pour le convaincre de vendre l'une de vos oeuvre.
837
00:37:19,513 --> 00:37:20,713
On sait même laquelle.
838
00:37:22,115 --> 00:37:25,618
Je parie que vous avez utilisé
de la glue à cadre pour ces crystales.
839
00:37:25,652 --> 00:37:28,721
Vous avez montré la pièce à David,
il a refusé.
840
00:37:28,755 --> 00:37:31,123
Vous avez perdu votre sang-froid,
et avez tapé.
841
00:37:31,157 --> 00:37:32,391
Non, vous ne pouvez pas prouver cela.
842
00:37:32,425 --> 00:37:33,726
Oh, mais on le fera,
quand on prouvera que
843
00:37:33,760 --> 00:37:35,227
vos empreintes sont sur l'arme du crime.
844
00:37:35,262 --> 00:37:36,896
J'ai... J'ai fabriqué cette pièce, ok ?
845
00:37:36,930 --> 00:37:38,230
Bien sûr qu'il y a mes empreintes dessus.
846
00:37:38,265 --> 00:37:39,465
Oh, oui ? Alors c'est votre sang ?
847
00:37:40,267 --> 00:37:42,968
Quand on fera des test,
ce ne sera pas le sang de David.
848
00:37:48,909 --> 00:37:51,143
Je... Je ne voulais...
Je ne voulais pas le tuer...
849
00:37:51,178 --> 00:37:52,311
C'est juste... arrivé.
850
00:37:52,345 --> 00:37:54,146
- Oh, mon Dieu !
- Vous allez en prison, Will.
851
00:37:54,915 --> 00:37:57,016
- Pour un très long moment.
- Je ne vais aller nul part.
852
00:38:01,888 --> 00:38:03,656
Bouteille cassée.
853
00:38:03,690 --> 00:38:04,690
Brillant.
854
00:38:07,060 --> 00:38:08,294
J'aime aussi casser les bouteilles !
855
00:38:09,029 --> 00:38:10,362
Non
856
00:38:18,939 --> 00:38:20,673
♪ 93 bouteilles de bières ... ♪
857
00:38:24,010 --> 00:38:26,645
♪ 92 bouteille de bière sur le mur ♪
858
00:38:27,247 --> 00:38:29,014
♪ 92 bouteilles de bière ♪
859
00:38:29,916 --> 00:38:32,251
♪Prends en une et circule.♪
860
00:38:32,586 --> 00:38:34,820
♪ 91 bouteilles de bière sur le mur ♪
861
00:38:35,088 --> 00:38:37,123
Les zombies arrivent.
862
00:38:39,025 --> 00:38:40,025
Oh, mon Dieu !
863
00:38:41,995 --> 00:38:44,196
- J'y vais !
- Non, j'y vais !
864
00:38:44,231 --> 00:38:45,631
Regardez qui c'est avant.
865
00:38:45,665 --> 00:38:46,966
Grand-père !
866
00:38:47,000 --> 00:38:49,168
Salut les garçons, comment ça va ?
867
00:38:49,202 --> 00:38:51,937
Écoutez les garçons, votre mère et moi
avons besoin d'une minute.
868
00:38:51,972 --> 00:38:55,641
Donc, allez vous battre pendant quelques instants.
869
00:38:55,675 --> 00:38:57,076
Pas pour de vrai !
870
00:38:59,946 --> 00:39:00,980
Oui ?
871
00:39:03,583 --> 00:39:04,817
Comment va ton affaire ?
872
00:39:04,851 --> 00:39:06,152
On a attrapé le tueur.
873
00:39:06,186 --> 00:39:07,286
C'est un sans faute.
874
00:39:07,321 --> 00:39:08,754
C'est ma fille.
875
00:39:08,789 --> 00:39:10,389
- Qui l'a fait?
- Le fiancé de la sœur.
876
00:39:11,825 --> 00:39:12,892
L'ironie c'est que ...
877
00:39:14,027 --> 00:39:17,196
Son père était sur le point d'aller
en prison pour elle.
878
00:39:17,697 --> 00:39:18,931
Encore l'ironie.
879
00:39:20,200 --> 00:39:21,267
En quoi est-ce ironique ?
880
00:39:22,636 --> 00:39:24,470
Il essayait de sauver sa fille,
881
00:39:24,504 --> 00:39:25,938
mais elle n'en avait pas besoin.
882
00:39:30,277 --> 00:39:31,577
Tu me tue, Raggedy.
883
00:39:35,048 --> 00:39:36,315
Je suis désolé, okay ?
884
00:39:36,917 --> 00:39:37,983
Mon dieu !
885
00:39:39,286 --> 00:39:40,920
Etait-ce une vrai excuse ?
886
00:39:40,954 --> 00:39:44,023
Écoute, la seule raison pour laquelle
j'ai essayé de sauver ton mariage
887
00:39:44,591 --> 00:39:48,060
c'est je ne voulais pas que tu finisses
comme moi, toute seule
888
00:39:48,095 --> 00:39:50,763
dans un appartement miteux
à manger des repas surgelés.
889
00:39:56,803 --> 00:39:59,672
On ne mange presque jamais ça.
890
00:40:01,341 --> 00:40:02,341
C'est comme l'éclipse solaire.
891
00:40:02,876 --> 00:40:04,110
Bien sûr.
892
00:40:08,415 --> 00:40:10,916
Pourrais-je rester un moment,
et lire quelques histoires
893
00:40:10,951 --> 00:40:14,153
non-violentes et politiquement correctes
aux garçons ?
894
00:40:16,790 --> 00:40:18,023
J'ai même apporté le dessert.
895
00:40:24,765 --> 00:40:25,831
Va jouer avec eux.
896
00:40:27,668 --> 00:40:29,301
Je vais...
897
00:40:29,336 --> 00:40:30,469
Je vais en ouvrir un autre.
898
00:40:39,780 --> 00:40:44,116
Au fait, c'est marqué 3 minutes
sur la boîte, mais oublie,
899
00:40:44,151 --> 00:40:45,951
- Si tu ne met que 2 minutes, c'est...
- Chut !
900
00:40:47,754 --> 00:40:48,788
Va jouer.
901
00:40:51,058 --> 00:40:52,358
Okay, les garçons,
902
00:40:52,392 --> 00:40:55,895
Le nom du jeu est le " five card draw "
( poker )
903
00:40:55,929 --> 00:40:58,431
et c'est moi qui ai tout appris à votre mère.
904
00:40:58,999 --> 00:41:01,634
mais je ne lui ai pas appris tout
ce que je sais.
905
00:41:02,069 --> 00:41:03,269
Bien.
906
00:41:03,303 --> 00:41:04,937
Vous n'avez pas d'argent?
Qu'allons nous utiliser?
907
00:41:04,972 --> 00:41:06,072
Des bonbons?