Voilà, on n'a rien à célébrer.
En fait, aujourd'hui c'est mon anniversaire.
- Comme je disais, rien à fêter ! - Où est Malloy ?
Il ne pouvait pas entrer. Il est attaché.
J'aurais Woody pour ça.
Seigneur !
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
C'est un drôle d'endroit pour garder ton rouge à lèvre.
Ça va mon pote ? Tu es toujours déçu
de ton passage à la TV ?
Steve, on est là car on t'aime
mais tu dois arrêter de te branler en nous.
Désolé. C'est si bon.
C'est bon ?
Je suis aussi rigide qu'une planche, sale bâtard !
Non, c'est Ethel. Tu sais comme je l'aime,
mais elle ne me parle pas.
Là elle sort avec le directeur de Skymall.
- Qu'a-t-il que je n'ai pas ? - Des chaussures téléphone ?
Tu as raison. Je n'ai pas une chance.
Tu dois les attraper quand elles sont au plus bas.
C'est ce que je fais, littéralement.
J'ai des appels d'urgence envoyés sur mon téléphone.
Je suis tombée, je ne peux pas me relever !
Essayez de retirer votre culotte. J'arrive dans une minute.
Ça peut ressembler à un casque ventilé ordinaire,
mais c'est aussi une litière à chat.
- Skymall ! - C'est fantastique.
Je disais juste à un ami que j'aimerais un chapeau où
- un chat pourrait chier dedans. - Skymall !
Je sais qu'on est sortis que quelque fois,
mais je vois un avenir ensemble.
Je savais que tu allais dire ça. C'est pourquoi j'ai ceci pour toi.
Seigneur ! La réponse est ou...
C'est la plus petit machine de bruit blanc.
Quoi ? Mais pour nous deux ?
On en a fini. Je ne vais pas me ranger.
Mais tu peux le régler sur pluie intense
- pour couvrir le bruit de tes larmes. - Tu romps avec moi ?
Skymall !
- Donne-moi ça. - Steve, c'est ta chance.
Ethel est au plus bas. Comme les couilles de Johnny.
Sa prochaine bouteille est pour moi.
Non, je t'appellerai, c'est promis.
On vient juste de [bip] dans les toilettes. J'y vais !
Tu es sûr de pouvoir conduire ?
Tu es sûre de pouvoir te mêler de tes affaires ?
Je vais bien.
Tu t'en tires bien, Johnson. Suis juste les lignes.
Merde, Malloy, vite ! Passe derrière le volant !
Malloy !
Je croyais que rouge signifiait stop !
3x07 - "Baby Daddy"
synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~
J'ai fait quoi cette nuit ?
J'étais en toi.
Seigneur ! OK, Ethel, ne panique pas.
Tu sais quoi faire.
Steve, tu ne peux le dire à personne.
Pourquoi ? C'était la plus belle nuit de nos vies.
Non, pas du tout.
J'ai trop bu et j'ai fait une erreur.
Alors ferme-la.
Quel genre de gars tu crois que je suis ?
♪ J'ai [bip] Ethel j'ai [bip] Ethel ♪
♪ J'ai [bip] Ethel ! ♪
Pourquoi j'ai payé pour voir ça ?
Je ne suis pas abonnée à "Psoriasis magazine".
Mon chou.
Où je dois poser mon album photo
de Vigo Mortensen en slip ?
Steve, tu essayes d'emménager ?
On a fait l'amour. C'est juste une question de temps
avant notre mariage Marvel.
Réveille ! Ce n'est pas parce qu'on a couché ensemble
qu'on se fréquente.
Vraiment ? Alors pourquoi j'ai acheté ces pierres tombales ?
On meurt dans un meurtre-suicide en 2016. Je suis si excité !
Le juge m'a condamné à un travail d'intérêt général.
- Tu es allé au tribunal saoul. - Je bois quand je suis nerveux
et triste et en colère et heureux.
♪ Je suis un alcoolique, tralalala ♪
Vraiment, j'ai un problème.
Oui. Tu m'as laissé attaché à un poteau.
Maintenant ce rottweiler n'arrête pas d'envoyer des emails sinistres.
Laisse-moi la sucer.
Je ne comprends pas, Denzel.
En ayant un peu de moi dans la chatte,
- elle ne partirait plus. - Tu y as goûté.
Pense à Connie.
Elle est amoureuse d'Ethel depuis des années.
C'est complètement fini.
Hors sujet, si vous deviez être tués au travail,
vous le préféreriez par un AR-15 ou être découpés à la machette ?
Ils veulent les deux.
Je suis toujours en toi.
N'entre pas. J'ai fait une grosse crotte qui sent.
- C'est embarrassant. - Pas autant
qu'avoir fait l'amour à une grosse crotte qui sent.
Cette sucette sent la pisse.
C'est un test de grossesse, abruti.
Ethel va porter mon bébé !
Félicitations, mon pote ! Là tu la tiens !
Je suis vraiment contente pour vous.
J'y ai beaucoup pensé
ces dernières 30 secondes,
et je ne suis pas prête pour avoir un enfant.
Mais je n'ai rien à dire ?
Je suis contre l'avortement.
Désolé Steve, ce n'est pas à toi de décider.
Pourquoi ? Je suis le père.
Ça n'a pas d'importance. Mon corps, mon choix.
Mais s'il n'y a pas de bébé, il n'y a pas de nous deux
Exactement... J'ai déjà un rendez-vous
à la meilleure clinique en ville.
Un camion avortement/taco c'est la meilleure clinique ?
Oui. Cette ville craint.
- L'avortement est un crime contre Dieu. - Non ! C'est un droit civique !
Je suis juste là pour la bouffe.
- C'est un meurtre. - Le meurtre c'est
le prix de l'extra de piment.
Ethel, bienvenue dans mon camion avortement/tacos.
Ou comme les ploucs l'appellent la "zone mortelle."
C'est sans risque ?
Aucun... pour la femme, pas pour le bébé.
Vous n'allez pas utiliser des instruments de cuisine sales ?
Bien sûr que non. Je vais les désinfecter avant.
OK, je suis prêt.
Mais avant,
je dois demander, êtes-vous sûr de votre décision ?
C'est un choix difficile...
Désolé. Je parlais à un client.
Ok, un carne asada.
Mais attention la picante sauce est muy caliente.
C'est OK tant que ce n'est pas relevé.
Tu ne sais pas.
Putain de travail d'intérêt général.
Travailler près d'un groupe de cinglés
qui restent assis à parler entre leurs dents.
Tout va bien, monsieur ?
On ne peut mieux ! J'adore ces bâtards farfelus.
Oh, vous êtes père.
Mon fils hurle après moi car je l'ai attaché hors d'un bar.
Vous avez fait quoi ?
Ne vous inquiétez pas. Mon fils est un ours parlant.
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
Cet ours parlant... il vous demande de faire des choses
qui pourraient vous blesser vous ou d'autres ?
Vous vous moquez ? Tout le temps !
Une fois, il m'a transformé en poisson !
Je vois.
Il peut être un sarcastique petit con,
mais je sais qu'il m'aime, car une fois j'allais être
enlevé par un vaisseau spatial
- et il m'a sauvé avec un jet pack. - On a un cinglé.
Et la fois où il a dirigé mon porno.
Êtes-vous [bip] ?
Je ne suis pas fou ! Vous êtes fou !
"Carte d'avortement" Félicitation.
15 avortements vous donnent droit à un chalupa.
Merci, mais je ne me remettrai jamais
de ce traumatisme.
- Une nouvelle carte ? - Je ferais aussi bien.
Steve, que fais-tu ici ?
Je concluais l'affaire avec le doc.
Quel genre d'affaire ?
Ce n'est pas très éthique, mais il a payé cash,
et je suis une pute.
Après que le Dr Kuzniak
ait aspiré l'embryon hors de ton corps,
il l'a mis dans le mien.
- Je suis enceinte ! - Quoi ?
Maintenant, tu es en moi !
Personne ne mange la sauce. Il y a eu une terrible erreur.
Des habits de marque ? Merci, Denzel.
Et merci Connie, pour le masse bébé.
Regarde.
Connie l'a usé et lissé pour toi.
Ouvre le mien.
Je sens que ça va être une fille !
Des cours gratuits de pole dancing ?
Si elle a un trou, sa place est sur la barre.
Quelle superbe fête de bébé.
Ça ne fait que deux jours,
et ça se voit déjà.
Le Dr Kuzniak dit que la testostérone de mon corps
va accélérer la grossesse.
Steve, tu es un [bip] !
C'est pourquoi j'ai acheté ça.
J'ai choisi d'avorter,
et tu m'as volé ce choix.
Je ne comprends pas pourquoi tu es si en colère.
Le bébé est dans mon corps, je vais faire le travail pour toi.
C'est pour ça que tu voulais avorter ?
Non, Steve. C'est la décision d'une femme.
Mais c'est dans mon corps. Comme tu as dit, "mon corps, mon choix."
Ce n'est pas... Non. Aidez-moi.
- C'est dans son corps. - Tu as dit que c'est tout ce qui compte.
Tiens Ethel. Ça devrait de remonter.
J'ai mis ta photo et celle de Steve dans un ordinateur.
C'est à ça que ressemblera ton bébé.
Seigneur ! Non !
Écoute, toutou cinglé. Arrête d'appeler.
Laisse-moi tranquille, connard !
- Non, c'est moi, Woody. - Oui, je sais.
Ces idiots m'ont interné.
Viens et prouve que tu peux parler. Je dois sortir d'ici.
Il y a un gars qui croit être Nicolas Cage.
OK, en selle !
Ou peut-être que c'est Nicolas Cage. Je ne sais pas.
Dans tous les cas, il est cinglé.
Tu as déjà été traîné sur le trottoir
et battu jusqu'à pisser du sang ?
OK, Malloy, commence à parler.
Je jure qu'il le peut. C'est un moulin à paroles,
quand ce n'est pas une langue de pute ! S'il te plaît, Malloy, parle !
- Greu. - Malloy, fils de pute !
Prouve que papa n'est pas fou, ou je t'arrache la tête !
Un psychopathe comme dans les manuels.
Je ne suis pas fou, doc ! J'ai un ours qui parle !
Et j'ai une chatte qui chante !
Debout, Steve !
- Il est 4 h. - C'est juste.
On ne dort plus quand on a un bébé.
Je suis le bébé pétard Jim, bon Dieu !
Après ça on verra qui veut garder ce bébé.
Bienvenue dans la paternité.
Change-moi papa ! J'ai du caca dans le dos !
C'est OK. Bébé va être tout propre.
Tu as déjà vu un bébé avec des poils ?
Je pisse car je suis en colère et ne peux pas m'exprimer avec des mots.
Vous me dites que toutes les histoires de Woody sont vraies ?
Oui, Woody était un poisson
avant que je donne naissance à l'antéchrist.
Vous avez donné naissance à l'antéchrist ?
Bien sûr.
Oui, cette main a raison.
C'était après que j'ai couché avec cette femme des cavernes.
On peut y aller ?
Je dois acheter une pompe à sein pour mon ami Steve.
- Il est enceinte. - Un homme est enceinte ?
Oh, ce n'est rien. Toutes sortes de choses lui arrivent.
Il a été noir, gay, lesbienne,
et un tétraplégique qui mange sa propre merde.
Vous voyez ?
Qu'est-ce qui est si fou dans ces histoires ?
Tu ne veux pas l'argent ?
J'ai essayé d'être difficile,
mais ce type Steve s'est bien occupé de moi !
Ça va être un vrai bon papa.
Je vais devoir m'en occuper moi-même.
Steve, on doit parler.
C'est chaud.
C'est pour un magazine ?
Non, juste pour moi.
Maintenant, penche-toi et montre-moi ton pooterus.
Steve, je te dois des excuses.
J'ai été horrible dernièrement, mais te voir ainsi...
et comme ça...
et pas trop celle-là.
Mais je réalise que je veux
- avoir ce bébé avec toi. - C'est génial, Ethel.
Tu dirais quoi qu'on aille
s'amuser en famille en toute sécurité ?
LA FAUSSE COUCHE.
FABRIQUE DE CINTRES ROUILLÉS.
CINTRES CASSÉS.
Tu ne sais pas.
Bien sûr que je ne sais pas.
C'est "Devine qui c'est", [bip].
- Où est Connie ? On doit parler. - Elle s'est fait un nouvel ami.
On va en Inde !
D'accord, les coucous.
Il est temps de quitter ce nid.
- Pourquoi ? - Alors...
Comment ça "pourquoi ?" On est chez les fous.
- Je me plais ici. - Oui, moi aussi.
C'est un peu frais, mais...
Frais ? C'est tout ? "C'est frais ?"
Vous vous échappez que vous le vouliez ou non.
Voilà le plan.
On va creuser un tunnel dans le mur
avec cette cuillère.
On rampera dans les égouts
jusqu'au parking.
Connie chloroformera le garde et Denzel démarrera une voiture,
qu'on utilisera pour défoncer le portail
et retrouver notre liberté.
Allons-y !
- Merde ! - On essaye de s'échapper ?
Emmenez-le à... la salle de soins spéciale.
"La salle de soins spéciale ?" Ça semble génial.
J'espère que j'ai un nouveau camarade de chambre.
- Contre l'avortement ! - Pro-avortement !
Une minute ! C'est un gars enceinte ?
Seigneur ! C'est une abomination !
Il devrait avorter.
Non ! C'est un miracle de la science !
- Pro-avortement ! - Contre l'avortement !
Bébé mort, bébé mort, bébé mort.
- On a un pouls. - Bordel !
[bip] Dieu.
- Super. - Ce n'est pas génial, Ethel ?
Après toutes ces activités de couple,
on est encore plus proches.
Je ne veux pas de ce bébé ! Je n'ai jamais voulu ce bébé !
Pour l'amour de Dieu, je t'ai poussé dans les escaliers
dans un tas de cintres !
Si c'est un garçon, on peut l'appeler "Dracula Untold" ?
Ce n'est pas de ta faute, Steve.
Je ne veux juste pas être mère, jamais.
Je ne voudrais pas de ce bébé, même s'il était de quelqu'un d'autre.
Drôle que vous dites ça, car il est d'un autre.
De ce gars.
Il y a un héritier à la fortune de la famille Shymall !
- Rich, c'est vrai ? - Oui, selon
mon test de paternité à affichage Lord Voldemort.
- Skymall ! - Je vais être une maman !
Quand j'ai su que tu étais enceinte je savais que c'était de moi.
J'ai des bons nageurs, merci à mon booster de sperme.
Skymall de la nuit ! Chut !
C'est n'importe quoi ! Quand avez-vous couché ensemble ?
La nuit où on est allé au bar.
C'est impossible
car Ethel a couché avec moi cette nuit-là.
Je ne me souviens de rien.
On a couché ensemble, je peux le prouver !
J'ai tout enregistré.
OK, futur Steve et future Ethel, vous êtes durs ?
[bip] oui, tu es dur.
Ce que je vais faire à l'Ethel du passé
va vous éblouir.
Que s'est-il passé ? Debout Steve du passé !
Il est mort ! À qui tu écris ?
Je n'ai pas fait l'amour à Steve !
Ça ne peut pas être pire.
Skymall !
Je vais vous débarrasser de vos délires.
Si vous répondez de façon irrationnelle,
je vous électrocuterai.
Tu peux le faire Johnson. Mens simplement.
Vous êtes aussi relié à un détecteur de mensonge.
- Dons si vous mentez, j'électrocute. - Oh, merde.
Question une : Vivez-vous avec un ours parlant ?
Oui, pas du tout. Ça devrait...
- C'est un mensonge. - Alors oui !
C'est un délire.
- Que voulez-vous ? - Vous aidez.
Encore, vivez-vous avec un ours parlant ?
- Et si je ne réponds pas ? - Vous aurez une glace.
- J'aurai une glace ? - Délire.
Merci d'être venu, Steve.
On voudrait que tu sois notre mère porteuse.
- Skymall ! - J'ai des conditions.
OK. Ça doit être rien.
- Je veux que Rich meurt. - Pas possible.
Ça valait le coup d'essayer.
"Mort. Meurt. La mort. Paralysé."
Je te comprends
mais pour être notre mère porteuse
je suis prêt à t'offrir 100 000 $...
- en bons d'achat Skymall. - Je veux seulement Ethel.
On ne s'entend pas toujours, et mon compte en banque est
juste une chaussette tâchée, mais...
Veux-tu faire un autre dépôt,
sale bâtard ?
Je sais que si tu pouvais me donner une autre chance,
je pourrais te rendre heureuse. C'est pour ça que je porte ce bébé.
Steve. C'est si...
triste, ça n'arrivera jamais.
Dès la naissance, on déménagera
- pour le Japon. - Je veux avorter !
Dr Kuzniak, je dois prendre...
Comment êtes-vous venu si vite ?
J'allais à l'université
pour un nettoyage post vacances de printemps.
- Choco taco ? - Tu ne peux pas avorter !
Si je peux ! Mon corps, mon choix !
- Il a raison ! - C'était dans mon corps en premier,
- alors c'est toujours mon choix. - Elle a raison !
Mais c'était mon sperme,
donc je devrais choisir.
- Vous êtes perdus aussi ? - Oui, je le suis.
On est tous d'accord pour tuer ce [bip]
et aller mater les strip-teaseuses.
Ça me va. Je suis lesbienne.
Ça me va. Je suis un hypocrite.
Tuons ! Tuons ! Tuons !
Avec plaisir.
Il y a juste un problème : je viens de perdre les eaux.
Je vais devoir tuer cette chose à l'extérieur.
Steve, respire. Ethel, tiens sa main.
Regardons comment Schwarzenegger a donné naissance
dans le fils "Junior."
Par césarienne. Assez de mes connaissances en cinéma.
Comment je vais sortir ce bébé ?
Je n'avais jamais entendu ce bruit.
Pourquoi ce frigo ne se remplit pas magiquement tout seul ?
Woody, tu as oublié de payer l'électricité !
Oh, c'est vrai.
Je vais devoir le sortir de chez les fous.
- Je veux être en toi. - Pourquoi cette chose brille ?
Gentil arbre. Gentil arbre.
Il n'y a rien de bizarre avec Woody ?
- Non. - Woody, emballe ta camisole.
On part d'ici.
Non ! Le démon dans ma tête !
Va-t'en ! Tu n'es pas vrai !
C'est vrai ça ?
- Jésus Christ ! - Oui, mon fils ?
Doc, il se trouve que je peux parler.
Donc j'emmène la grosse, le noir et le moche.
C'est un ours parlant ! C'est un ours parlant !
- Greu. - C'est un ours parlant !
Non ! Vous l'avez entendu ! Il parlait !
Non. Pas les abeilles ! Pas les abeilles !
Mes yeux ! Mes yeux !
Voilà le bout de chou.
Ça va être le plus beau jour de ma vie.
Félicitations. Tu as donné naissance à une jolie,
tumeur de 2,3 kg.
Quoi ?
Mais comment c'est possible ?
Je suppose que tu n'as jamais été enceinte.
J'ai dû t'implanter un kyste du corps d'Ethel
dans le tien, croyant que c'était un embryon.
Mais pour l'échographie et les examens
- et le test de paternité Skymall ? - Skymall c'est de la merde.
Le reste c'est des oublis
résultants de l'auto-prescription.
Bon, j'y vais
en utilisant mon costume d'écureuil volant.
Skymall !
D'accord. Je pars.
Attendez. Si c'était une tumeur, c'était le choix de qui ?
Tu ne sais pas. Tu ne sais pas.
Tu ne sais pas.
Aucun de nous ne le sait, franchement. L'avortement est un sujet compliqué.
On s'en fout. Je croyais qu'on allait voir les filles.
Tout est bien qui finit bien.
Je vais hacher ça en viande à taco.
Non ! Je le garde !
synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~