Regarde dans le couloir ! C'est un oiseau ? C'est un avion ?
C'est super crevé.
- Gâche pas Halloween. - Désolé.
Je redoute ma plaidoirie finale.
Après avoir perdu trois procès d'affilée ?
- Chuchoter n'arrange rien. - Pardon.
L'affaire n'est pas idéale pour retenir l'attention des jurés.
Tu veux que je t'écoute ?
- Vraiment ? - Oui.
Il y a six ans,
Alger Equities a collecté les fonds de banques et de particuliers.
Et ils ont tout viré sur des comptes à l'étranger...
- Je t'ai déjà perdu ! - Non, j'ai une idée.
C'est Halloween.
Porte ça dans la salle d'audience.
Montre au jury que t'as de l'humour.
Je suis avocat, pas Bugs Bunny qui se camoufle.
- Je suis prête. - On a trouvé Charlie !
Je vais gagner le concours de déguisements.
Pas besoin de gagner.
Tant qu'on s'amuse. Photo.
C'est plus amusant en gagnant. Le prends pas mal.
Lily se sent abandonnée. Le football prend tout mon temps.
C'est pour ça que je lui ai fait un déguisement parfait.
Il est reproduit à l'identique.
Où est-ce qu'il est ? Viens là !
Allez, montre-toi !
Il a beau chercher des heures, Cam ne trouve pas Charlie.
C'est dingue !
Un jour, il a montré un sucre d'orge, et on lui a quand même accordé.
Où il se cache ?
- Il est là. - Comment tu le trouves ?
Essaie avec ça.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Les garçons... Il vous plaît, mon déguisement ?
Splendide.
Merci. Je suis la princesse Fiona.
Donc je suis un prince ? Je vais me farcir une couronne ?
Tu seras l'ogre Shrek.
Le gros monstre vert ?
Je veux pas me trimbaler avec un masque hideux.
Tu dois juste te peindre le visage en vert.
Aïe !
À chaque fois, tu es une princesse, et je suis une sorte de monstre.
Tu es la belle, je suis la bête.
Tu es Beyoncé, je suis l'autre type.
Tu refuses toujours d'acheter un déguisement avec moi.
Je prends ce que je veux, et tu dois composer avec.
Cette année, je choisis !
Je serai un vrai gros dur. Un cow-boy ou un ouvrier !
Les déguisements de Mitch et Cam, c'était ça, l'an dernier.
Je me suis coupée !
Merci, c'est Halloween.
Je me suis vraiment coupée. Regarde.
Ça rend bien ! T'as fait le sang avec quoi ?
Avec un couteau. Je me suis fait mal.
C'est très réaliste, chérie ! Impressionnant.
Travailler pour Halloween, c'est déprimant.
Quand tu vas rentrer, il y aura le pays des merveilles !
Claire est prise par le travail, alors c'est moi qui gère Halloween.
Mon thème ? Le pays des merveilles.
À savoir, tout ce que Phil trouve merveilleux.
Un vrai fourre-tout.
Un fourre-tout, ça, c'est merveilleux.
Claire aime le sang et les tripes. Halloween est là pour faire peur ?
- Oui, sauf pour toi. - Ça la tue.
Ça fait au moins une mort...
La séance est ouverte.
- Maître, prêt à vous exprimer ? - Oui, M. le juge.
Très bien... Mais où est Holly ?
Désolée, M. le juge. Mon bus était en retard.
Maître, allez-y.
Mesdames et messieurs les jurés,
les ramifications de cette affaire sont compliquées et techniques.
Les victimes en subissent toutefois les effets tragiques et profonds.
Des retraites ont été dilapidées.
Des vies ont été détruites.
Et des carrières,
pourtant si prometteuses...
ont été entachées.
Avec ce mariage, tu es un lointain cousin de Shakira.
On aura pas les concerts gratuits, mais c'est sympa !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Princesse, je suis le prince charmant.
Je vois bien !
L'âne, c'est pour Joe.
Les oreilles de chat, pour Stella. Elle risque de se courir après.
Mais oui, parce que c'est une chienne !
Apparemment, Fiona porte un diadème.
Alors, tiens. Ils en avaient un bac entier.
J'adore.
Tu es très séduisant.
Comme à l'époque de la marine.
Je sais ! Et si on mettait Joe à la sieste ?
Et nous aussi, on fait une sieste, mais pas celle où on dort.
J'ai bien compris. Ça me va.
T'étais pas partie ?
J'ai oublié mon portable.
Si je le regarde pas aux feux rouges, je pense à plein de trucs.
C'est ridicule.
- C'est un peu grand. - Pas pour le pays des merveilles.
C'est un chapeau magique. J'en ferai sortir ce lapin.
Avec un peu de sang et un oeil décousu ?
Qui t'a traumatisée ?
Je sais.
C'est Jay et Dede.
Je vais chercher mon déguisement.
Quand j'embrasse ma mère, c'est plus torride que ça.
C'est vrai, je l'ai vu.
Nos voisins,
le vendeur de cannabis, Ronnie, et sa femme, Amber,
ont emménagé il y a deux mois.
Il y a dix jours.
C'est tout ?
Je pige pas. Ça fait peur, un cupcake ?
On fait pas peur, cette année.
Pour info,
on fait un truc flippant pour le concours.
J'espère que ça vous choquera pas, au pays des bonbecs.
Le concours ?
On avait lancé ça où on habitait avant.
Chaque participant met 20 dollars.
On élit la maison la plus flippante, et le gagnant joint les deux bouts.
Pas un vrai joint. Il faut une ordonnance, pour ça.
- Vous êtes pas... - Non, je ne suis toujours pas flic.
Vous allez pas me choquer avec vos petites décorations.
Tout ça, c'est une idée de Phil.
Quand je suis aux commandes, c'est terrifiant.
Les autres mamans ont peur de votre petit pins "Bouh" ?
Si je devais pas aller travailler, je vous montrerais ce qui fait peur.
Je gagnerais votre petit concours.
C'est mal me connaître.
Si vous êtes enceinte ou cardiaque, on vous laisse pas passer par ici.
On a déjà tellement effrayé un type qu'il a fini à l'hôpital.
Mais puisque vous avez une excuse, je vais continuer à gagner.
Vu l'état de notre ancienne maison, on risque de gagner là-bas aussi.
Je vais rejoindre une amie.
Sûrement pas.
Tu m'aides à démonter tout ça. Tout doit disparaître.
À part le lapin.
J'ai des projets pour lui.
À trois, faites "Arr !"
Super.
Merci. Et c'est quoi, votre lien ?
Qu'on soit une famille homo ou pas, le lien de parenté...
Doucement.
Je parlais des déguisements. C'est un concours parent-enfant.
- Ah bon ? - C'était précisé sur le papier.
- Le papier ? - Je te l'ai donné, papa.
Ton déguisement est mauvais !
Pas de panique, on a du temps avant le défilé.
Il y a un autre personnage, dans Où est Charlie ?
- Blanchebarbe. - Sympa de se cacher sous la barbe !
C'est bien mieux que de se cacher dans le placard.
Je reviens le plus vite possible. Lily, explique la blague de papa.
J'adorais mes cheveux et je savais m'en servir.
J'approchais d'une jolie fille et je passais la main dedans.
À chaque point marqué, je passais la main dedans.
Les habits ne font pas le moine.
Ce qui fait le moine,
c'est sa belle chevelure.
C'est comme un membre fantôme.
Non, c'est pas réaliste.
Où est le sang que tu as utilisé ce matin ?
Il circule dans mes veines pour me maintenir en vie.
Voilà papa. On va l'entendre.
"Qu'est-ce que vous avez fait ? Où est le pays des merveilles ?"
Qu'est-ce que vous avez fait ? Où est le pays des merveilles ?
Tu viens du futur ?
- Petit changement de programme. - Pourquoi ?
T'es pas censée bosser ?
Cet affreux Ronnie avait peur que je supporte pas ses décorations,
parce qu'il veut gagner le concours de la maison la plus effrayante.
J'ai dit que j'allais non seulement supporter ses décorations,
mais aussi gagner le concours.
Bienvenue à l'asile de l'enfer.
Bonne description.
Allez, ça va être marrant. Les enfants seront des patients fous.
Moi, une infirmière sadique, et toi, un médecin détraqué.
Après 20 ans de refus, tu fais l'infirmière pour ça ?
La femme fait l'infirmière, et l'homme, le médecin.
C'est ce genre d'idées que je trouve effrayant.
Arrête, tu gâches la fête.
J'ai mis tout mon coeur dans mon thème,
mais tu l'as changé pour des gens qu'on connaît pas et qu'on déteste !
Il s'est moqué de ton pays. Il l'a appelé "pays des bonbecs".
- Et alors ? - Stupideville ?
- Débilebourg ? - On se fiche de son avis.
Peut-être qu'un jour, tu écouteras le mien.
Regarde, chéri !
J'ai gardé ton lapin.
Grignotin !
Pile à temps.
Commençons ce défilé tant que je n'ai que 4 000 ans.
Vous savez que le défilé, c'est après les cours ?
Quoi ? Non !
Je peux pas rester, j'ai entraînement de foot.
Je dois prévenir Lily. Elle va être trop triste.
Où est Charlie ?
C'est prévu depuis quand de le faire si tard ?
Depuis toujours. C'était sur le papier.
Y avait tant de place que ça, sur ce papier ?
On s'appelle comme ça ?
J'ai une urgence de déguisement.
Aie confiance en toi. Il te va sûrement très bien.
Non, je trouve pas Lily.
Trouvée.
Vers la poubelle et le petit déguisé en clodo.
T'es trop fort.
On dirait pas un enfant. Je vais prévenir un adulte.
T'imagines pas ce qui m'arrive.
La greffière est déguisée en araignée.
Personne n'écoute...
Pas le temps.
Écoute-moi. Papa sera pas là au défilé.
- T'avais promis. - Je sais.
Mais c'est plus tard que prévu, et j'ai...
Entraînement de foot ! T'as qu'à y aller !
Attends !
Elle a disparu à jamais.
Gloria, où sont mes cheveux ?
Je t'en supplie, on va pas reparler de ça.
Le temps est assassin.
Non, ma perruque. Elle a disparu.
À votre avis, bel Hawaïen ou Écossais sexy ?
- Pas le moment. - Allez, Jay.
C'est la dernière année où je vais sonner aux portes.
Je dois frapper un grand coup. Ou plutôt faire un truc attendu ?
- Rester ici, vu ton âge ? - Sois pas méchant avec lui.
Stella a pu prendre ta perruque et l'enterrer dans le jardin.
- Je l'ai vue jouer avec. - Pourquoi tu l'as pas reprise ?
Je comprends pas votre relation.
Elle te lèche les pieds.
Où est le problème ?
Je suis foutu. Le prince avait des cheveux.
Ça, on en est pas certain.
On a aucune image de l'époque.
Il avait peut-être du charme pour compenser sa calvitie.
Tu trouves vraiment ça acceptable de ligoter ta fille à un brancard ?
Si on gagne, oui.
Et si je veux faire pipi ?
Tu feras dans ce pot.
Je rigole, c'est dégoûtant. Y a des bonbons dedans, tiens.
Je me suis endormi.
On dirait la machine à câlins de Temple Grandin.
- Ta blouse est à l'envers. - C'est plus mignon comme ça.
Les gens sexy peuvent devenir fous. Faut lire les magazines.
Tu vas même pas essayer ton déguisement de médecin ?
On va gagner. T'es pas content ?
J'ai l'air ?
T'as un souci.
Un besoin obsessionnel d'effrayer. T'es incapable de t'arrêter.
- Je m'arrête quand je veux. - Je me laisserai pas happer.
Je fêterai Halloween comme je l'entends.
C'est quoi, tout ça ?
C'est censé être drôle ?
- C'est censé être effrayant. - Non, merveilleux.
J'ai bien vu que ça vous déplaisait qu'on emménage ici.
Parce que Ronnie vend du cannabis,
ou à cause de mon bikini aux couleurs du drapeau confédéré...
Je croyais qu'on devenait amis.
Qu'à la fête nationale, on allumerait des pétards ensemble.
- Mais là, c'est mesquin. - C'est rien.
Non, c'est pas rien, Ronnie. C'est méchant et cruel !
Si on avait notre ancienne maison, on pourrait rouler très loin d'ici !
Je comprends pas. Qu'est-ce qu'elle a ?
Amber est un peu sensible sur ce sujet.
Elle a passé six mois dans une maison de fous du Nevada.
Pardon, ça l'énerve que je dise ça.
C'était dans l'Utah.
On en savait rien, juré.
C'est pas grave.
Je vais lui donner des céréales et l'installer devant l'aquarium.
Ça l'apaise.
Faut qu'on enlève tout. On a pas le choix.
Quand elle a parlé de pétards,
vous croyez que c'était...
Toutes ces sociétés ont viré des fonds non déclarés.
Ce schéma met en évidence la toile qu'elles ont tissée...
Je m'en suis rendu compte. Je reformule.
Ces sociétés ont comploté pour escroquer nombre d'innocents,
sans oublier, bien sûr, l'administration fiscale.
Je suis désolé. M. le juge, peut-on approcher ?
S'il le faut...
- Vous voyez ce qui arrive ? - Votre cinquième défaite de suite ?
La quatrième.
Je perds, là ?
Pour moi, le jury...
est quelque peu distrait par... vous voyez.
Précisez dans le procès-verbal
qu'il agite la tête vers Holly, la greffière du tribunal.
Il fait une tentative désespérée parce qu'il perd à nouveau.
Non, mais franchement ! C'est une araignée géante !
Le jury doit voir les détails, pas un déguisement ridicule.
Désolé, vous êtes sûrement très gentille.
Très bien.
Vous voulez bien ôter ce déguisement ?
Mesdames et messieurs, pardon pour ce contretemps.
À la demande de l'avocat,
la greffière du tribunal va ôter son déguisement.
Il a pas d'humour, ce rouquin.
Ils vous détestent...
Comme je le disais,
ces entreprises ont arnaqué...
d'innombrables innocents.
Et si quelqu'un s'était servi dans mes économies...
je froncerais les sourcils.
Et de quatre.
Tiens.
- T'es censée être quoi ? - Dans la mauvaise famille.
Elle est Tess McGill,
icône féministe d'un film culte des années 80.
Working Girl, que je te conseille.
Dans quelques années. Elle fait le ménage en petite tenue.
Continue comme ça !
- Comment ça se passe ? - J'ai l'air débile.
Mais avec ces chiots, impossible de t'en vouloir.
Crétins de chiots adorables.
Bienvenue au pays des merveilles,
où la seule chose à craindre, c'est de s'amuser.
Tu voyais pas Halloween comme ça, mais sois plus convaincue.
Excuse-moi.
Je me suis énervée contre toi, j'ai fait de la peine à Amber.
Tout ça pour la remarque de Ronnie. Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Rien.
J'aime vraiment pas qu'on ait des a priori sur moi.
Genre, parce que je suis jolie, je suis hautaine.
Quand on me dit ça, je réponds : "D'où tu me parles, face de rat ?"
J'aime pas qu'on me colle une étiquette.
On sait tous qu'avec Halloween, tu montres ton côté rebelle.
Comme les comptables qui achètent une moto.
Elle a raison.
Être effrayante, c'est ma moto.
Je reconnais bien ma Tess.
Ma tournée d'adieu est forcément chargée d'émotions,
mais je l'ai faite à ma façon.
Et de quatre fois. Y a pas que My Way.
Joli déguisement. Benjamin Franklin ?
Non, le prince charmant.
Pardon. Je le voyais plus chevelu.
Comme tout le monde, mais j'ai perdu ma perruque.
Et je suis dégarni...
Y a des solutions efficaces.
Les implants capillaires ? Se servir sur les côtés et derrière ?
Ça marcherait sur moi ?
C'est possible, mais demandez à un vrai médecin.
Excusez-moi.
T'as interrogé ce faux médecin sur les implants capillaires ?
Tu comprends mal.
Elle me manque, ma tête chevelue !
Et à toi aussi.
Quand on s'est mariés, tu avais quatre cheveux de plus.
- C'est pas une surprise. - Et pour tout à l'heure ?
Pendant notre fausse sieste ?
Quand tu as montré un surplus d'enthousiasme ?
C'est toi qui étais enthousiaste !
Tu nous as pris des déguisements, tu as chanté.
Pour une fois, tu n'as pas fait ton rabat-joie,
à vouloir regarder le golf en dévorant ton gratin à dix couches.
Cinq couches.
Une seule, ça suffit, Jay.
Ça me fait tellement plaisir que tu t'amuses avec nous.
Voir mon mari heureux, c'est ça que je trouve attirant.
Je ressemble pas à Benjamin Franklin ?
C'est lui !
Le monsieur du billet de 100 dollars. C'est celui que je préfère !
Voilà, joyeux Halloween.
C'est ça, votre déguisement ? Un gros nez ?
Calme-toi. J'ai eu une sale journée.
T'es pas le premier Bob l'éponge.
Je rate Halloween.
S'il n'est pas là dans cinq minutes, je t'emmènerai, moi.
Je suis là. L'entraînement s'est éternisé.
Laisse-moi deux minutes. Pardon.
Peu importe, les meilleurs bonbons sont déjà pris.
Elle a raison.
Le football m'a accaparé.
J'ai laissé échapper ce qui m'était le plus cher.
Et je suis coincé !
- À l'aide. - Qu'il se débrouille.
Ça suffit, tous les deux. On dirait Un été à Osage County.
- Où est ma tête ? - Juste là, calme-toi.
Ne sois pas si dur avec toi-même. Tu l'as pas laissée pour un poker.
- Tu devais aller bosser. - Il travaille sans arrêt.
Ce que tu dis est faux, Lily.
Preuve A.
Il a passé la nuit à coudre pour te faire un super déguisement.
Preuve B.
Ces lunettes. Deux heures sur eBay.
Preuve C. Ta besace.
C'était son sac à la fac. Il a fouillé partout pour le trouver.
Papa l'avait caché.
Et le papier ?
Je l'ai pas lu parce que je l'ai pas vu !
- Tu l'as pas vu ? - Non.
Tu l'as peut-être pas reçu.
Je vais vous présenter le fameux papier.
Il n'était pas sur le frigo, où tu étais censée le mettre,
parce qu'il était...
Il était...
Ton papa a raté le défilé, mais il a tout fait pour Halloween.
J'ai terminé.
- Excuse-moi, papa. - Excuse-moi aussi.
J'ai enfin gagné.
Les procès seraient bien plus faciles avec des jurés de 7 ans comme Lily.
Et Cam.
Je sais que c'est pas le sujet, mais on aurait carrément gagné.
Évite de dire ça pour t'excuser.
Salut, Ronnie. Ça va ?
- Je cherche Amber. - À l'intérieur.
- Trop pas ! - Arrêtez, Amber !
Bonsoir, Amber. Je voulais m'excuser.
J'ignorais tout de votre passé.
J'ai été maladroite.
J'aimerais qu'on reparte de zéro.
C'est super sympa.
Je m'en voudrais limite d'avoir tout inventé !
Grosse blague !
Elle est pas allée en asile.
Je suis pas tarée.
J'ai fait des cures de désintox, mais c'était un peu des vacances.
Vous avez menti pour que je culpabilise ?
On a menti pour gagner le concours avec la maison de la pute-réfaction.
- C'est complètement dingue. - "Putréfaction" en un mot ?
C'est pas dingue. On dit "Des bonbons ou un sort".
- On a joué avec le sort. - Voilà.
On a l'antre de la pute-réfaction.
Chez vous, c'est Noël.
J'entends toujours deux mots. Personne relève ?
Je vous garantis qu'un jour, vous le regretterez.
Vous ne le verrez pas venir,
mais vous le sentirez passer.
Flippante, cette nana.
Si seulement vous saviez...
C'est absolument impossible de le trouver.
C'est cruel et inadapté. Ça force les enfants à l'échec.
Ça les empêche d'avoir confiance en eux.
- Juste là. - Il est là ? Où ça ?
Elle a montré où ? Elle a...
Là, on dirait Rod Stewart !
Merci bien.
J'ai une tête faite pour les affaires et un corps fait pour le péché.
En effet.
C'est dégoûtant ! On est dans une pièce commune.