- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.Addic7ed.Com -
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu envahis mon espace, comme d'hab'.
Je cherche les bonbons d'Halloween
achetés en mars quand c'était moins cher.
Je les ai cachés pour que je ne les mange pas.
Tout ce que tu as dit était vraiment triste.
Tu as trouvé
ce que tu seras pour Halloween ?
C'est pour bientôt,
et je ne veux pas courir partout à la dernière minute
pour te trouver un costume.
Tu ne peux pas être l'homme papier toilette une troisième fois.
En fait, j'ai décidé
de ne pas faire la chasse aux bonbons cette année.
Quoi ?
Je sais pas.
Je crois que je suis un peu vieux pour ça.
Tu ne fais pas la chasse aux bonbons ?
Mike, il ne fait pas la chasse aux bonbons.
C'est bien, tu détestes ça.
Mais si j'avais su que l'année dernière serait la dernière fois,
j'en aurais profité plus.
Tu ne l'as même pas accompagné l'année dernière.
Et l'année d'avant, c'est pas Nancy Donahue qui l'a accompagné ?
Peu importe quand c'était,
j'aurais aimé savoir que ce serait la dernière.
J'imagine que tu vas rester à la maison
et distribuer les bonbons avec nous ?
En fait, ma copine Cindy va venir.
Elle va venir ici ?
Pourquoi ?
Sans raison. On va juste traîner.
Voilà...
Mon Sue-momètre.
Je stressais un peu
à propos de l'argent nécessaire pour la fac,
alors je me suis dit que ça me ferait du bien.
Bien sûr.
Je sais que ça a l'air faible,
mais ça inclut seulement
mes économies pour aller à Disney et mon salaire du fast-food.
J'ai pas noté ma bourse d'étude.
Pour l'instant.
Peut-être avec des marqueurs plus gros...
Ça y est. Je commence à paniquer.
Moi aussi, mon amie.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais sur mon canapé ?
J'étudie, c'est évident. J'ai un gros devoir d'histoire.
Donc tu regardes "Pearl Harbor" ?
Si j'ai le choix d'apprendre des trucs
avec ou sans Ben Affleck, je choisis toujours "avec".
Tu n'apprendras pas l'histoire avec ce film.
Tu n'apprends même pas le cinéma avec ce film.
C'est pas de ma faute. Le Professeur Hanawalt est trop nul.
On doit rendre notre devoir le soir d'halloween. Qui fait ça ?
Depuis combien de temps tu le sais ?
Ça nous est tombé dessus il y a un mois.
Tu n'arriveras à rien en restant assis là.
Tu sais ce que tu dois faire ?
Tu conduis jusqu'au campus, vas à bibliothèque,
tu regardes dans les fiches,
tu empruntes un livre sur le sujet...
Ce que ton grand père essaie de dire,
est que tu dois aller dans un endroit
où tu ne seras pas dérangé,
et la bibliothèque est un bon endroit pour ça.
J'aime pas la bibliothèque.
C'est calme, ennuyeux, et je sais même pas où c'est.
Qu'est-ce que ça veut dire... "On va juste traîner" ?
Brick sait comment faire ça ?
Tu lui en as déjà parlé ?
Je ne croyais pas devoir le faire.
Je pensais avoir le temps avant une telle situation.
Une chose est sûre, ça va être bizarre.
Cindy doit être encore plus bizarre que Brick, non ?
Ça va être serré.
C'est juste que ça va trop vite.
On dirait que c'était hier
que Brick se déguisait pour Halloween
en obscur personnage historique,
et maintenant il traîne avec une fille.
Tu penses qu'on devrait le préparer ?
Non.
On devrait juste s'asseoir et apprécier le spectacle.
Joyeux Halloween !
Quoi que ce soit, j'en veux.
C'est ma nouvelle super idée
de mon plan "Envoyons Sue à la fac".
Je passe le film
"It's the great pumpkin, Charlie Brown"
dans le champ de citrouilles de Mme Henley.
Donation suggérée... 5$.
Mon Dieu, Sue !
le film "Great pumpkin" dans un champ de citrouilles.
Dégage, le génie qui a inventé les caleçons moulants.
Il y a une nouvelle fille en ville.
Tiens.
Salut, Brad.
Salut, première année, copine de Brad.
C'est pas grave.
Je croyais que vous étiez diplômées.
T'es pas au courant ?
On est coach assistantes des pom-pom girls.
On pouvait pas abandonner l'équipe
n'est-ce pas coach Court ?
Ça non, coach Deb.
Sans nous, ces pauvres filles
n'auraient eu que coach Campbell,
qui, on le sait tous, n'a jamais été pom-pom girl au lycée.
C'est ça.
Vous voulez voir un film dans un champs de citrouilles ?
Ça a l'air marrant.
Mais on est trop occupées à donner un nouveau style à l'équipe.
Les choses stagnaient,
alors on va relooker les pom-pom girls d'Orson
avec des mouvements hip-hop, en plus classe.
Mais pas seulement ça.
En gros, quoi.
Mais pas complètement.
Peu importe...
On adore partager un appartement
et passer chaque seconde ensemble.
Bonne chance pour ton film dans la boue.
Merci.
Mike, tu peux ouvrir ?
Tiens.
Pourquoi donne-t-on des œufs de Pâques ?
Parce que je les avais cachés derrière le nappage,
je me disais qu'une fois le nappage mangé
je serais trop malade pour manger les œufs, et j'avais raison.
Vas-y.
Et fais ta voix Frankenstein.
Oui ! Celle-là.
Joyeux Halloween.
Regarde-toi. Tu es une fille de safari.
Je ne suis pas déguisée. J'aime bien, c'est tout.
Tu dois être l'amie de Brick.
Salut, Cindy. Entre.
Salut, Cindy.
Je suis venue à 7:00.
En fait, je suis venue à 6h53,
mais je me suis cachée dans les buissons jusqu'à 7h.
Cool.
La télé est là.
T'as entendu ça ? "La télé est là."
Mon fils assure.
Question.
Dois-je faire un don deux fois puisque je suis habillé comme...
Danny et Sandy. De "Grease" ?
Magnifique costume.
Tu fais une très jolie Sandy et un si beau Dany !
C'est très troublant et pourtant c'est toi !
Sue, quel magnifique endroit !
J'adore ce champs de citrouilles.
Où sont-ils tous ?
Le film est censé commencer maintenant,
mais je pense que les gens terminent la chasse aux bonbons.
Tu sais, les fans de Snoopy... Ils arrivent tard.
On a nos places,
et on est contents d'avoir évité la foule.
"Et l'Amérique a déclaré la victoire."
"Mais je pense que Ben Affleck était au top quand il dit,
"Ces bâtards y repenseront à deux fois
avant de nous bombarder à nouveau."
J'ai fini !
Axl était dans les bouquins, et Brick était avec une fille.
Je mets ça sur le compte d'Halloween.
Pour les tigres mâles, qui cherchent les femelles,
une tigresse peut avoir un territoire de 20 km carrés,
alors que ceux des mâles sont beaucoup plus grands,
entre 60 et 100 km.
Les femelles peuvent être aggressives
envers les autres femelles...
Ça doit être le truc le plus bizarre que j'ai jamais vu,
mais ça a l'air de marcher.
Non, ne meurs pas !
Comment ils font ?
"Opérateur."
Ça prend des plombes.
Ici le standard de l'université.
Pour appeler l'extérieur, faites le "1".
Pour la sécurité du campus, faites le "2".
Je veux bien faire ça,
mais il n'y a pas de boutons !
C'est juste une roue bizarre.
Ce téléphone vient de chez les Pierrafeu !
À l'aide !
Farce ou friandise !
Joyeux Halloween ! T'as l'air super !
Bonne nuit.
Les combats pour le territoire peuvent être...
Où est Brick ?
Il est parti.
Comment ça "il est parti" ?
Il a décidé qu'il voulait aller à la chasse aux bonbons.
Okay. Génial.
Je suis sûre qu'il reviendra tout de suite.
Mike...
Il l'a abandonnée.
Quoi ?
Il est parti. Ton fils a décidé d'aller à la chasse aux bonbons.
Mec.
J'appelle son portable.
Je savais qu'il n'était pas prêt pour traîner.
Traîner est vraiment...
Redis-moi pourquoi on a acheté ça.
Il fout tout en l'air, Mike.
C'est ce qu'il fait. Il foire tout.
Nous allons devoir faire quelque chose
pour la distraire jusqu'à son retour.
Suis-moi.
Ou pas.
Mike, il n'a pas une tonne d'options.
Tu as entendu parler de "celle qui est partie".
Elle pourrait être littéralement "celle".
Tu sais, Sue, il commence à être tard.
Peut-être qu'on devrait partir.
Non, Brad. Tu dois avoir la foi.
Ils viendront.
Ils viendront et les fonds pour mon université grandiront.
Oh, non.
Qu'est ce que c'est ?
C'est la pire nouvelle jamais eue.
Tu te sentirais mieux en l'entendant de Danny ou Sandy ?
Et tu la veux chantée comme "Summer Lovin",
ou parlée, comme "Stranded At The Drive-in" ?
Je peux peut-être l'entendre de Brad ?
Je sais pourquoi personne n'est là.
Courtney et Debbie, après ne pas avoir aimé ton idée,
l'ont assez aimé pour te la voler.
Ils regardent "Poltergeist" dans le cimetière,
et tout le monde est là.
Et ils n'ont pas que du popcorn.
Ils ont... et je suis désolé de devoir dire ça...
Kettle corn.
Sérieusement ?
Tu sais quoi ? C'est bon.
Je veux dire, allez.
Un film d'horreur dans un cimetière à Halloween ?
Ça fait un peu cliché, tu crois pas ?
Tu as raison, Sue.
Les gens vont venir.
On attendra aussi longtemps qu'il le faut.
Bien que j'ai passé 8 heures dans ce costume,
je m'en fous si personne ne le voit.
Vas-y.
Merci !
Sandy et Danny seront peut-être là-bas pour récolter les compliments,
mais le cœur de Brad reste ici, dans ce champs de citrouilles.
Je te le promets.
... les éléphants adultes...
Que font tes parents ?
Je sais pas.
C'est bien.
Tu n'as pas à savoir ça. Tu es juste un enfant.
As-tu faim ? Je peux t'apporter quelque chose ?
Un en-cas ?
Je prendrai une crevette.
On a fini les dernières.
Alors rien.
Tu dois rapporter des crevettes.
- Crevette ? - Oui... crevette.
Cindy a faim, et la seule chose qu'elle veut c'est des crevettes.
On ne mange jamais de crevettes.
On va sortir acheter des crevettes ?
Ce n'est pas une étrangère, Mike. C'est la fille qui aime notre fils.
Je ne rapporte pas de crevette.
Bon.
Bien je vais rapporter des crevettes,
et tu lui parles.
Elle s'appelle Cindy. Elle a une grande sœur.
- Elle ne sait pas ce que ces parents... - Je rapporterai les crevettes.
Salut, mec.
alors, t'es coincé aussi ici ?
Je suis Axl.
Je ne sais pas qui tu es, alors peut-être que je t'appellerai...
Lebron.
Il semble que je sois coincé ici jusqu'au matin.
Mais c'est cool. Carrément cool.
J'ai le don de pouvoir m'endormir
à peu près partout.
Bonne nuit, Lebron.
À un moment donné, même avec la foi,
vous devez abandonner, sauf si vous êtes Sue.
Mince.
J'ai manqué le film, non ?
Oh ! Non ! Non, non, non, non !
Vous êtes pile à l'heure.
Bien, heureux d'entendre ça.
J'essayais de regarder la télé chez moi,
mais,
il y a trop de boutons de nos jours.
Je suis vraiment contente que vous soyez venu.
Suivez-moi.
Laissez-moi vous montrer votre botte de foin.
Servez-vous dans la brouette de popcorn.
Voici votre sachet de raisins secs.
J'ai les crevettes.
Super, parce que j'ai du mal ici.
J'ai voulu faire des pommes au caramel,
mais j'ai juste trouvé un paquet de chamallows et une banane pourrie.
Et j'ai mangé les chamallows.
J'ai un problème.
On doit s'occuper de ça.
Le vendeur a dit
que ces crevettes devaient être mangées dans l'heure.
Tu sais comment préparer ça ?
Pas du tout. On va les frire à la poêle.
Ça marche avec tout.
L'année prochaine,
je trouverai un champs de citrouilles...
C'est meilleur à chaque fois.
C'est vrai, non ?
Je me sens mal pour Linus.
Il est tellement triste
quand la Grande citrouille ne vient pas à la fin.
Vraiment ?
Je ne trouve pas ça triste.
Pour moi, ça montre
qu'on n'a pas toujours ce qu'on a espéré,
mais on peut toujours essayer.
Non. S'il vous plaît.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis contente que vous soyez venu et que vous ayez passé un bon moment.
Avec tout le mal que tu t'es donné pour tout préparer ?
Non. J'insiste.
Bien. Je ferais mieux d'y aller.
La Grande citrouille a peut-être laissé des cadeaux chez moi.
Regarde ce que j'ai préparé, Cindy.
Pour les petites proies, le tigre mord la nuque,
et brise la colonne vertébrale...
C'est tout ce que tu veux ?
Ça va.
D'accord.
Parce que tu sais, c'est une occasion un peu spéciale...
Ça nous a fait plaisir de le préparer pour toi,
car tu es notre invitée et qu'on est si contents...
Brick est revenu !
On savait qu'il reviendrait, mais c'est pas génial ?
Brick, je peux te parler ?
Bien sûr.
À quoi tu pensais ?
Tu ne disparais pas après avoir invité quelqu'un.
Un homme ne traite pas une femme qu'il aime comme ça.
Sans vouloir t'offenser, maman,
j'ai réussi à inviter une fille à la maison.
Je pense que je fais ce qu'il faut.
Oui, mais le but est de la faire revenir.
C'est l'esprit chevaleresque.
Dis-lui, Mike.
Brick, tu l'aimes bien,
et tu veux qu'elle t'aime bien, non ?
Dans un monde parfait, oui.
Donc, tu lui tiens la porte,
quand elle porte quelque chose de lourd, tu l'aides,
et tu ne l'abandonnes pas au milieu d'un rendez-vous
pour aller à la chasse aux bonbons.
Je lui ai demandé si elle voulait venir, elle a dit non.
C'est pour ça que tu devais rester.
Pourquoi rester si je voulais y aller ?
Parce que, en tant qu'homme, tu ne fais pas ce que tu veux.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu veux l'embrasser ?
J'ai bien aimé ce baiser en Caroline du Nord.
Si tu veux en avoir un en Indiana,
tu dois faire beaucoup de choses que tu ne veux pas faire.
Quel genre de choses ?
Aller voir des films qui ne t'intéressent pas,
faire des brunchs, aller à l'église,
faire les courses ensemble, pour une raison obscure.
Appeler EDF,
couper le son du match pour qu'elle te raconte ses rêves.
Juste pour être claire,
les femmes font aussi plein de choses qu'elles n'aiment pas.
Anniversaire.
Avoir un bisou a l'air vraiment compliqué.
Je vois ce que vous voulez dire.
La Chevalerie, je m'en occupe.
Je devrais peut-être y retourner, non ?
Mon Dieu. Ça fait longtemps qu'on est là ?
Venez. Venez.
Combien de temps avant de pouvoir faire les choses que tu aimes ?
Je te ferai savoir.
50 $ !
D'accord.
J'ai un peu paniqué tout à l'heure,
mais tu dois savoir, c'est pas mon genre.
Ça fait au moins 5 ans que je ne dors plus avec la lumière,
donc, non, j'ai peur de rien.
C'est juste que j'ai pas l'habitude d'être seul.
D'habitude je suis avec ma famille ou des amis.
Je suis super populaire comme mec.
Je ne sais pas si les vendeurs de plumes
étaient populaires à ton époque.
J'imagine que c'est ce que tu es. Un vendeur de plumes.
C'est bien de passer du temps seul, non ?
Tu es seul avec tes pensées, donc...
À quoi je pense ?
À... Quoi... Je pense ?
J'ai beaucoup pensé à la fac dernièrement.
À ce qui se passe une fois que c'est terminé.
Parce que j'étudie le commerce
et je ne vois pas trop ce que ça signifie.
Est-ce que je vais être homme d'affaires ?
Est-ce que je vais partir en voyages d'affaires avec ma mallette
et rendre visite à différents secteurs de mon business ?
Ou est-ce que je serai un de ces gars
qui gère une affaire en extérieur
et qui visite ses sites en portant un super coupe-vent ?
Si je savais ce que je porte,
je pourrais commencer à réfléchir depuis ça,
parce que personne ne me dit ce que je dois faire.
Personne.
Toute ta vie, on te dit,
"l'année prochaine tu vas en maternelle,
ensuite au lycée,
et puis à l'université" et bam !
On arrête de te dire ce que tu es censé faire,
et t'es supposé deviner.
Tout ce que je sais, c'est que mon père fais encore mes nœuds de cravate.
Comment je peux être homme d'affaires
si je ne sais pas faire mes nœuds de cravate ?
En vérité, Lebron...
Pas sûr que mon côté génial
va se retrouver dans le monde réel.
Peut-être que je suis au maximum ?
Je ne connais rien de mon avenir,
et quand j'y pense,
ça me fait peur.
Vraiment peur.
Axl a passé sa première nuit vraiment seul.
À plus, Lebron.
La bibliothèque ferme à 20h, pour ceux qui se demandent.
Et nous étions bien contents
d'avoir survécu au plus bizarre halloween.
Et le meilleur... Les restes au petit déjeuner.
Je sais que mes 50$ ne valent pas beaucoup,
mais avec 800 50$ de plus,
ça paie un an d'université.
et trois ans de plus, ça fait que 2 400 fois 50$.
Je sais pas pour vous,
mais pour moi, c'est jouable.
Axl, qu'est-ce que tu fais là ?
Rien... Je voulais un petit déj'
et voir ce que vous faisiez, les losers.
Tu as terminé ton devoir ?
Oui, deux minutes en avance.
Je vous avais dit que j'allais gérer.
Je me pose des questions sur mes études.
Sur le commerce ?
Oui.
Qu'est-ce...
que c'est ?
Tu ne sais pas ?
Non.
Je sais, mais...
D'accord, je passe un diplôme de commerce,
et après, je fais quoi ?
Mon Dieu.
Je te vois faire tellement de choses.
Tu es doué avec les gens,
tu pourrais être dans la vente.
Pourquoi pas représentant de laboratoire pharmaceutique ?
Le plus important c'est de travailler pour une entreprise
qui distribue des stylos avec son logo dessus.
Ça m'aide pas.
Ne t'inquiète pas Axl. Tu n'as pas à t'en occuper maintenant.
Tu n'es qu'en deuxième année.
Quand tu passeras ton diplôme,
l'école a des conseillers
pour t'aider avec tout ça.
Vraiment ?
Je me sens mieux.
Prends ça le futur ! Je m'occuperai de toi plus tard.
Sue, envoie.
Quand vous débutez,
le monde peut sembler effrayant.
Mais parfois, juste savoir que votre famille
rentre à la maison
vous fait vous sentir moins seul.
Et ce n'est pas effrayant du tout.
Brick, encore une fois...
que dois-tu faire quand tu vas chercher une fille pour un rencart ?
Guetter par la fenêtre de sa chambre pour voir si elle est là ?
Mauvaise réponse.
Entrer et lire ses bouquins en attendant qu'elle soit prête ?
- Non - Non, allez.
Non. C'est mieux.
Parler à ses parents jusqu'à ce qu'elle soit prête ?
Et voilà ! T'as trouvé !
C'est vraiment la bonne réponse ? Je disais ça pour rire.