Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut idiot. Tu fais un truc cool ?
Salut Eric. Je regarde juste la vidéo
- des œufs d'oiseaux que j'ai prises. - Merde !
Personne ne fait rien de cool. Je m'ennuie tellement.
- Tout est stupide. - Je ne sais pas.
- Ce nid est très ingénieux. - Non.
Mon père et moi l'avons filmé hier au lac.
- C'est stupide. - On peut voir la mère oiseau.
Je meurs d'ennui.
Nous avons pris plein de vidéos avec le drone.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu sais, un drone.
Tu peux le faire voler n'importe où et
- prendre des vidéos. - Ton père possède un drone !
Il peut voler jusqu'à 400 mètres de celui
qui le contrôle. Et il peut prendre des vidéos
et les envoyer sur ton téléphone.
Ne touche pas les hélices.
On peut faire un tour ?
T'es fou ?
- C'est à mon père. - Sais-tu combien on peut
se marrer avec ça ?
- On peut espionner tout le monde. - Mon père dit que ce n'est pas
- pour espionner les gens. - Les drones sont faits
pour ça. Si on s'en sert un peu
ton père ne le saura jamais.
Il le saura. On peut l'entendre décoller.
D'accord. On va le prendre chez moi.
Viens chez moi ce soir et ne le dis à personne.
Je ne veux pas...
Merde ! C'est ton père.
Vas-y ! On se voit chez moi tout à l'heure.
- Butters, es-tu à la maison ? - J'arrive.
- Butters, c'est toi ? - Oui.
Personne ne t'a suivi ? T'en as parlé à personne ?
- Bien sûr que non. - Très bien. Entre.
Kenny est là. Je lui en ai parlé.
Quoi ? Tu as dit que personne ne doit savoir.
C'est Kenny. Comme si on allait cacher à Kenny
qu'on a un drone. Allez, Butters.
Allons-y, les gars. Je pense que ça s'est arrangé.
Mec, pas question ! Cette chose est trop mortelle.
- Attention aux lignes électriques ! - Regardez !
Il y a les jardins de tout le monde. Mec, c'est la maison de Craig.
C'est la maison de Craig.
Ça suffit.
Regarde c'est Craig.
La mère de Craig se déshabille.
- Laisse-moi voir. - Regardez.
Elle se déshabille... oh mon dieu. On voit un grand buisson.
Bon sang !
Ce truc enregistre, non ?
C'est le buisson de la mère de Craig.
Attends, c'est quoi ça ?
Oh merde !
- Je fais quoi ? - Son père nous a vus !
- Je ne sais pas quoi faire ! - Ramène-le chez toi, idiot !
- Vous avez un problème, Stotch ? - De quoi parlez-vous ?
Vous savez très bien de quoi je parle.
Il y avait un drone qui espionnait ma femme, et vous êtes le seul
- que je connaisse qui en ait un. - Attendez.
Je suis pilote de drone amateur. Je n'utiliserais jamais mon drone
d'une manière qui va à l'encontre du code de conduite du pilote amateur.
Mon cul ! Votre drone vole
- en ce moment même. - Je vous assure que mon drone est
dans le garage. Je vais vous montrer.
Voilà, vous voyez ? Il est juste-là.
Vous l'avez fait revenir en vitesse.
- Je vous assure qu'il n'a pas volé. - Ces machins ne volent pas
tout seuls, si ? Ils devraient être interdits.
Il vaudrait mieux que je ne découvre pas que c'était le vôtre !
Butters ?
Salut, papa.
Tu n'as pas entendu le drone faire du bruit dans le garage ?
Non papa. Je ne faisais que dormir.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Pour rien, fiston. Rendors-toi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Chut, kenny. Voila Stan et Kyle.
Souviens toi... pas un mot à qui que ce soit.
Pas un mot, Kenny.
Sérieux c'est comme si il y avait
plus rien à regarder.
Je sais même pas si je vais continuer à regarder.
Je sais.
Salut les gars.
Quoi de neuf ?
Vous voulez voir le buisson de la mère de Craig ?
Quoi ?
Quelqu'un espionnait la mère de Craig et il a pris
des photos de son buisson, on dirait le yéti.
Voulez-vous les voir ?
C'est horrible. Si c'est vrai, je ne veux pas
- les voir. - Tu ne veux pas voir le buisson
- de la mère de Craig ? - Pas si quelqu'un a pris des photos
- sans qu'elle le sache. - Fais-voir.
Verrouillé et chargé. Full Metal Buisson mon pote.
Comment as-tu obtenu ces photos ?
C'est sur Internet.
Téléchargées d'Internet.
Personne ne sait qui les a prises, n'est-ce pas Kenny ?
C'est terrible.
Je sais. Tout le monde va les voir.
Salut Craig. T'as été sur Internet
récemment ?
- De quoi parles-tu ? - Rien.
Tu devrais investir dans des taille-haies.
Pour quelle raison ?
Pour rien. Tu devrais engager Tarzan
pour débroussailler ta mère.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Butters, détends-toi, mec.
Pourquoi tu as mis les photos sur Internet ?
T'avais promis qu'on aurait pas d'ennuis.
Maintenant tout le monde saura ce qu'on a fait.
Il fallait que je le fasse, ok ? Je devais les mettre sur internet.
- Pourquoi ? - Parce que Stan a vu la vidéo
sur mon téléphone, ok ? Si la vidéo est seulement sur mon téléphone,
on saura que c'est nous. Si on l'a téléchargée sur
internet, ça peut être n'importe qui.
J'aurais jamais dû t'écouter.
J'aurais dû savoir que la situation nous échapperait.
Commence pas à chercher le fautif dans cette histoire, ok ?
Toi et Kenny êtes aussi responsables, et la prochaine fois
que tu voudras me balancer, rappelle-toi que je couvre tes arrières.
Salut tout le monde.
Pour ceux d'entre vous que je ne connais pas, je suis Roger Donovan.
Je suis comme vous, bouleversé par ce qui se passe
- dans notre voisinage. - Pourquoi ces drones sont légaux ?
Ma femme ne méritait pas de finir affichée partout sur internet
- comme ça. - Bon, heureusement,
- personne n'a vu la vidéo, bien sûr. - Non.
C'est exact.
Mais le fait est que
ces drones deviennent de plus en plus populaires.
Tout le monde peut en acheter un pour 200$ sur Amazon.
Il n'y a pas de loi et tout ça c'est un peu la jungle.
Mon dieu, je suis désolé, Laura.
Je parle de cette situation, c'est un peu la jungle pour s'y retrouver.
Ça n'a rien à voir avec toi... personnellement.
Comment je peux le savoir. Je ne l'ai pas vu.
Écoutez, nous sommes tous ici car
ce qui arrivé à Laura peut arriver à chacun de nous.
Personne ne régule ces drones, et si on ne fait rien,
on va finir dans les buissons jusqu'au nombril.
Euh ! Dans les ennuis jusqu'au cou.
Désolé.
Avant on appelait ça "naturel". C'est se raser intégralement
qui semblait bizarre.
- Ok, chérie, c'est... - Mais maintenant, vu que j'ai choisi
de ne pas laisser la société me dicter si mon vagin doit être poilu ou non...
Je suis considérée comme une sorte
- de vilain monstre. - Voilà le problème.
Nous avons tous quelque chose chez nous-même qui nous embarrasse...
Je ne suis pas embarrassée.
C'est naturel. C'est beaucoup de naturel.
La raison de notre présence ici, c'est que nous allons organiser
une surveillance du voisinage, pour s'assurer que notre communauté
- soit en sécurité. - Comment est-ce qu'on va
surveiller le voisinage d'aussi près ?
C'est simple.
Ça marchera très bien.
Es-tu heureux maintenant ?
Quoi ?
Penses-tu que c'est cool ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Quand tu commences à envahir l'intimité des gens et que tu penses
que c'est inoffensif de mettre en ligne des photos sans leur consentement,
Kenny, tu lances un effet domino qui finit par se répercuter
sur tout le monde.
Kenny ne sait pas de quoi tu parles, mec.
J'étais aux toilettes
quand tu parlais avec Butters.
- Je sais que... - Tu étais où ?
- J'étais aux toilettes... - Tu m'espionnais ?
Non, je chiais, et je vous ai entendu parler.
- Mais tu n'as rien dit ? - C'est de l'espionnage, Kyle.
- En quoi c'est de l'espionnage ? - Tu écoutais mais on ne savait
pas que tu étais là. En quoi ce n'est pas de l'espionnage ?
T'es un gland ! T'es un gland espion, et
tu fais la morale à Kenny sur l'espionnage ?
Gland espion hypocrite.
Bonjour, puis-je vous aider ?
- Je veux rendre ce drone. - Vous voulez le rendre ?
Oui, je... ne suis plus pilote amateur.
Le pilotage de drone amateur est nouveau et excitant.
- Comment ne pas aimer ça ? - Il y a eu un problème.
Il fait des trucs.
Il vole tout seul.
- Non, quelqu'un doit le contrôler. - Vous ne comprenez pas.
Il était dans le garage et la batterie était complètement chargée.
Quelqu'un dit qu'il l'a vu voler, alors j'ai vérifié.
La batterie était à moitié vide.
Désolé, on n'accepte pas les retours.
Je veux juste m'enthousiasmer pour un autre hobby.
Monsieur, avez-vous vérifié la carte mémoire ?
Toutes les vidéos y sont enregistrées, vous pourriez sûrement
- déterminer qui le pilotait. - Vous pensez que je n'ai pas essayé ?
J'ai vérifié la carte mémoire.
Y avait plus rien. Tout est effacé.
Monsieur, avez vous envisagé que ça puisse être votre fils ?
Non. C'est impossible.
Il n'est pas autorisé de l'utiliser sans ma surveillance.
Pour l'amour de dieu !
Merde ! Dégagez d'ici !
Ça suffit ! Vous devez faire quelque chose.
Vous êtes la loi et ces trucs doivent êtes illégaux.
Ils ne sont pas illégaux, M. Tucker.
Notre vie privée a été envahie, et maintenant les enfants à l'école
font des vidéos avec les images de ma femme.
Vous avez vu ce qu'ils font ?
Non, aucun de nous n'a vu la vidéo.
Mais si on l'avait vue, on aurait pu supporter.
Nous sommes des policiers. On voit ce genre de choses
tous les jours.
On comprend l'humiliation
qu'a subi votre femme, mais on ne...
Je n'ai pas été humiliée. J'ai été trompée.
On est là pour demander votre aide.
Allez-vous nous aider ou pas ?
Le mieux est de laisser les professionnels
- Un centre épilation. - Ou peut-être un garde forestier.
Aidez nous contre ces drones qui nous espionnent.
D'accord. Nous allons faire tout ce qu'on peut.
T'es fou ?
Que fais-tu ?
Pourquoi tu fais un clip du buisson de la mère de Craig avec nous dedans ?
Parce que...
Tu peux pas la laisser tranquille ? Tu peux pas juste arrêter ?
Parce que, Butters, Kyle nous espionnait, ok ?
Kyle nous espionnait, et il sait qu'on a mis la vidéo de la mère
de Craig sur internet. Il a tout découvert.
C'est pour ça que j'ai fait une autre vidéo.
- Pourquoi ? - Lorsque Kyle va dire qu'il
nous a entendu parler de la vidéo, on pourra dire qu'on parlait
de cette vidéo. "Oh merci, Éric.
C'est vraiment malin. Je t'en dois une."
Pauvre femme. Son vagin est partout.
Pauvre Craig.
Butters, on vit dans un monde où l'intimité a disparu, ok ?
Elle... a juste disparu, mon pote.
Ta bite, mes couilles... Elles appartiennent au domaine public.
Tu peux aller sur internet et regarder le cul
de cette meuf de Hunger Games. On peut tous péter un plomb,
ou on peut se calmer, parce que franchement,
j'en ai un peu ras-le-bol de te couvrir.
Gerald regarde "Housewives of Atlanta."
Tu es censé garder un oeil
- sur le voisinage. - C'est ce que je fais.
Voyons ce que fait Nelson.
Merde !
Surveillance du voisinage ! Je suis de la surveillance !
J'ai été touché !
Non !
L'état entier est sous le choc
ce soir, alors qu'un drone de la police a pourchassé
et abattu un drone civil désarmé.
Le pire de tout, c'est que le drone civil était noir.
De quel droit ils tirent sur nos drones ?
Je ne faisais rien de mal !
C'est une atteinte à tous les propriétaires de drones.
Il était gros comme ça. Enfin les poils sortaient
et elle avait une autre traînée de poils jusqu'à son
nombril. Enfin le... le drone.
Oui, c'est ce que j'ai vu. C'est... tout ce que j'ai vu.
Alors que la police maintient qu'elle suivait le protocole
habituel, les propriétaires de drones se liguent et lancent une
patrouille aux chandelles.
Dispersez-vous.
Les bougies sur les drones représentent un risque d'incendie.
Retournez à vos garages.
Ils font quoi ces drones de la police ? On peut plus manifester maintenant ?
Fais du sur-place, chérie. Ils ne peuvent rien faire
si on fait du sur-place.
Randy, il faut qu'on parle.
À l'intérieur.
J'ai tout retourné
dans ma tête. Je croyais que Butters et moi étions seuls
mais ensuite je t'ai vu aux infos.
Un autre pilote amateur dont le drone a été blâmé pour
quelque chose que le pilote ne se souvient pas avoir fait.
C'est très important. Est-ce que tu aurais pu faire
quelque chose qui va à l'encontre du code de conduite du pilote
- de drone amateur ? - Non.
Je croyais qu'il n'y avait que mon drone.
- Mais je crois que ça arrive à tous. - Qu'est-ce qui arrive ?
Une fois qu'on a éliminé l'impossible, tout ce qui reste, même si
c'est très improbable, c'est la vérité.
Notre drone a volé. La batterie a été déchargée.
La carte SD a été effacée. Butters était la seule autre personne
à y avoir accès. Butters ne peut pas l'utiliser
sans ma permission, donc qu'est-ce qu'il nous reste, Randy ?
- Les drones sont... flippants ? - Si ils pensent par eux-mêmes,
ils sont plus que flippants. Je ne sais pas pour toi, mais
je me sens de moins en moins amateur de ce loisir...
La ville de South Park est devenue le foyer de tensions
entre civils et policiers. Après que la police ait fait usage
de la force lors d'une manifestation pacifique, la ville fait maintenant
face à des émeutes.
Alors que les habitants de South Park continuent de manifester, la police
de South Park a maintenant imposé un couvre-feu inversé.
Le Gouverneur a demandé de l'aide à la garde nationale pour remettre
de l'ordre en ville.
Ce soir dans "20/20", une ville en crise au sujet
de la vie privée. Pour la première fois,
nous allons pouvoir parler à la maman derrière le buisson.
Vous êtes devenue une sorte d’icône de la vie privée et
- des problèmes de drones. - Je pense que personne ne veut
d'un monde où les drones de la police surveillent les drones
de surveillance du voisinage. Jusqu'où ça va aller ?
Ça ne fait que grandir, un peu comme votre...
Enfin, ça dépasse ce que la plupart des gens jugeraient
acceptable.
Avez-vous déjà vu des photos
de femme nue avant 2005 ? Ce n'est pas si bizarre.
- C'est bon, chérie. - Je n'ai pas vu la vidéo.
Je ne fais pas ce genre de choses, mais je dis juste que
cette situation dans votre ville est... ingérable ?
- Ne réglez pas vos télévisions. - C'est quoi ça ?
Mon nom est Stephen Willis Stotch.
Le drone qui a filmé la mère de Craig était le mien.
Je ne voulais pas y croire, mais ils font des choses
sans qu'on le sache. À ce stade j'ai totalement
perdu tout enthousiasme pour ce loisir.
Tous ceux qui ont un drone, écoutez-moi.
Il y a trois jours, mon drone a enregistré une vidéo que quelque chose
a uploadé sur internet. Nous avons tous décidé par respect
de ne pas regarder la vidéo. Mais sur la page, il y a plus de
300 millions de vues. Donc si on ne l'a pas regardée, qui l'a fait ?
On doit s'en débarrasser avant qu'ils ne se débarrassent de nous.
Salut Butters, quoi de neuf ?
Tu te rappelles quand je t'ai montré la vidéo des oeufs du petit oiseau ?
C'est la dernière fois que je me suis senti heureux.
C'est quoi le problème ?
Je dois dire la vérité. Je veux que toi et Kenny
veniez avec moi dire à la mère de Craig qu'on regrette et...
Ok, ok, viens à l'intérieur. Il y a des drones dehors.
Je veux plus de discussions.
Plus d'excuses.
Je veux juste arrêter ça...
Qu'on reçoive notre punition
- et que ce soit fini. - Ok, Butters...
Je ne veux plus de ces drones. Personne n'en veut !
Butters !
C'est bon, Butters, d'accord.
J'ai un moyen de me débarrasser de tous ces drones.
- C'est vrai ? - Oui.
Tout le monde en a marre. C'est juste que tout le monde
attend que quelqu'un d'autre les arrête.
On peut arrêter tout ça ce soir.
- Il nous faudrait juste un truc. - Quoi ?
- Le drone de ton père. - Non ! Hors de question qu'on...
Butters, Butters, Butters !
Le cul de Jennifer Lawrence ne s'est pas pris en photo lui-même.
Ça a commencé avec elle, non ? Tout comme ça a commencé avec toi
qui espionnait des oiseaux. Maintenant, je veux te sortir
de tout ça, mais je te jure que c'est la dernière fois, ok ?!
Il est temps de venir à bout de ce loisir une bonne fois pour toutes.
Bien. Nous avons de la batterie. Paré au décollage.
Si ça ne marche pas, nous sommes morts.
Ça va marcher. S'il y a une chose que nous avons
apprise, c'est que les drones ne peuvent pas résister à la mère de Craig.
Nous sommes ici ce soir pour rendre hommage à une femme qui a surmonté
l'humiliation, qui s'est opposée aux monstres qui envahissaient son intimité
et a dit "plus jamais". Alors que nous étions prêts
à vivre dans un monde contrôlé par les drones, elle a fait
une chose miraculeuse. Et un jour, les enfants
de nos enfants raconteront des histoires sur comment la maman de Craig
a volé à travers la ville et en a chassé tous les drones.
Avez-vous entendu la légende
du buisson de la maman de Craig et de la nuit où il nous a sauvé des drones ?
Personne ne connaissait son pouvoir, ils pensaient juste qu'il était touffu
et la maman de Craig vécut une vie de honte et de désespoir,
tout le monde craignait son énorme buisson géant...
- C'est pas vrai. - Mais quand les drones étaient
partout dans le ciel, elle déploya son buisson et s'envola.
Le buisson de la maman de Craig, un fourré géant de folie
plus gros que la terre et plus dense que l'or, un vrai
buisson magique à voir.
Alors tu vois Butters ? Tout est rentré dans l'ordre.
"Oh, merci Eric. J'ai déconné sur toute la ligne, mais maintenant
tout le monde est heureux. Merci d'avoir couvert mes arrières."
La mère de Craig n'a pas l'air très heureuse.
D'accord.
Je sais comment arranger les choses pour la mère de Craig.
Non. Je suis désolé. Merci, Eric.
J'ai tout foiré, mais maintenant tout le monde est content.
- Merci de couvrir mes arrières. - De rien.
Et elle vola, et vola vers le soleil, et elle mourut.
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com