Tu bosses sur quoi en ce moment ?
Sur les organismes unicellulaires
pour trouver les éléments neurochimiques de la honte.
De quoi les organismes unicellulaires peuvent-ils avoir honte ?
De la même chose que nous. De descendre de voiture sans culotte.
À propos de culotte, j'ai une nouvelle intéressante.
Howie porte parfois les tiennes ? Leonard nous l'a déjà dit.
C'était pour rire.
J'en suis presque sûre.
Bref, j'ai été sélectionnée par un magazine
comme l'une des 50 chercheuses les plus sexy de Californie.
C'est ignoble.
Pourquoi ?
Bernadette est une microbiologiste réputée.
Ils devraient parler de son travail, pas de son physique.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire :
"Vise un peu les nibards de cette biologiste."
Ne peut-on pas être intelligente et jolie ?
Une femme ne devrait pas avoir à jouer de ses charmes
pour s'imposer.
Si draguer m'aide à mieux vendre, je ne vois pas où est le mal.
Je ris à leurs blagues, j'effleure leur bras,
je monte la clim de la voiture à l'avance,
histoire de réveiller les minettes.
C'est peut-être différent dans la vente,
mais les femmes scientifiques ont du mal à s'imposer.
J'étais flattée par l'article, mais maintenant j'ai des doutes.
Fais ce que tu veux.
S'il y avait des chercheuses dans les magazines féminins,
je serais peut-être devenue chercheuse.
On ne rit pas.
- Merci. - Merci à vous.
Les livreurs sont les petites mains du commerce de notre pays.
Vous permettez aux gens comme moi de limiter les contacts humains.
Je vous serrerais volontiers la main, mais bon, vous comprenez...
Je ne suis pas livreur, je suis médecin.
Même si parfois je délivre
les résultats de biopsies alarmants à mes patients.
C'est très drôle.
Très bien.
Je parie que vos patients doivent mourir de rire.
Ça aussi, c'était aussi drôle.
Très bien.
Vous apportez des fleurs à une patiente
pour amoindrir le choc d'un diagnostic irréversible ?
Ce n'était pas une blague.
Très bien.
Ces fleurs sont destinées à une adorable commerciale.
Vous auriez pu les faire livrer, vous savez.
J'espérais l'impressionner en lui disant que je l'ai trouvée sur le Net
et en me présentant sur le pas de sa porte.
Vous faites preuve de zèle. Félicitations.
Parfait. On vient d'être livré.
Le Siam Palace ?
Nouilles sautées au poulet ?
- Supplément de sauce ? - Non. Prends la mienne.
Très bien.
À propos de partager ce qui est à toi...
il y a un homme qui est là pour offrir des fleurs à ta fiancée.
Quoi ?
Tu aurais pu commencer par ça.
Tu aurais pu me prendre plus de sauce.
On peut jouer à ce jeu.
Je peux vous aider ?
Est-ce que Penny vit ici ?
Puis-je savoir pourquoi ?
Je l'ai rencontrée au cabinet. Elle m'a fait un clin d'œil et...
je suis venu la voir dans l'espoir d'entamer une liaison amoureuse.
Elle ne vous a sûrement pas fait de clin d'œil.
Au contraire.
Très aguichant, comme ça...
Et elle m'a touché le bras pendant deux bonnes secondes. Comme ça.
Une bonne seconde, deux bonne secondes...
J'ai compris.
Je crois qu'il y a un malentendu.
Penny est ma fiancée.
Vraiment ?
Elle ne porte pas de bague de fiançailles.
Vraiment ?
Dois-je en conclure que c'était juste une technique de vente ?
Je le crains.
Je n'apprendrai donc jamais ?
C'était pareil avec la jolie vendeuse de l'animalerie.
Pardon ?
Elle m'a touché le bras pendant cinq bonnes secondes,
et j'ai acheté un terrarium pour iguane à 2 000 dollars.
Mais elle n'a jamais pris le temps de passer le voir.
Vous n'avez qu'à offrir ce bouquet à Penny.
Veinard.
Je suis désolé.
Mieux vaut qu'elle ne voie pas mon petit mot.
C'est futilement osé.
Attendez, docteur. Leonard, où sont tes bonnes manières ?
Cet homme est contrarié.
Il faut l'inviter à prendre une boisson chaude.
Il a essayé de se faire Penny.
Ces deux-là aussi, et on dîne avec eux.
Tu as passé une bonne journée ?
Oui, merci. Tu vas être contente. L'article a été annulé.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Le magazine a annulé la séance photo.
Je suis désolée...
mais c'est mieux comme ça.
Les gens doivent s'intéresser à ton travail,
pas à la photo de tes seins dans un magazine.
Sans doute. Ça n'a plus importance.
C'est là-haut que ça se passe.
Désolée, mais nous venions d'en parler.
Donc...
Je ne voulais pas te le dire
mais puisque tu le prends si bien, j'ai une confession à te faire.
C'est de ma faute.
Quoi ? Comment ça ?
J'ai envoyé un email caustique au rédacteur en chef du magazine.
Amy, que leur as-tu dit ?
Je leur ai simplement dit
qu'ils ne feraient jamais d'article sur le sex-appeal des chercheurs,
et qu'ils ne les montreraient certainement pas à moitié nus.
Car personne n'a envie de voir Neil deGrasse Tyson en tee-shirt mouillé
penché sur le capot d'une Porsche.
De toute façon, ils ont reconnu que c'était de mauvais goût,
et toi aussi, tu es d'accord, donc...
Vive Amy.
Non, la vérité est que tu étais jalouse
et tu m'as empêchée d'avoir de la publicité.
De la mauvaise publicité.
C'est à moi d'en juger.
Je ne suis pas d'accord.
Ta décision aurait affecté toutes les chercheuses.
Tu n'aimes pas que les gens expriment leur sexualité
parce que personne ne veut que tu exprimes la tienne.
Amy, je suis désolée. J'ai dépassé les bornes.
Bonne soirée.
Ne pars pas. Jusqu'à ma critique, c'est toi qui avais tort.
Voilà, docteur.
Votre tisane au miel.
Elle est sympa, cette tasse Star Trek.
J'ai l'un des phaseurs de la série d'origine.
- Génial. - Comment l'avez-vous eu ?
Gene Roddenberry avait besoin d'une vasectomie.
Vous avez coupé le canal déférent de Gene Roddenberry ?
Vous avez vraiment reculé l'impossible.
Je ne veux pas me vanter, mais disons que je suis...
l'urologue des stars.
Vous voulez voir le calcul de James Cameron ?
Il était si heureux de l'avoir évacué qu'il m'a offert un Terminator.
Incroyable. Quand avez-vous commencé votre collection ?
Depuis que je suis tout petit, mais tout a changé
après l'infection urinaire de William Shatner.
Que vous a-t-il donné ?
Il a dit que c'était un tribule.
Ça ressemblait plus à à une moumoute mais peu importe.
J'adorerais voir votre collection.
Venez quand vous voulez. J'ai des pièces assez rares.
Au début, je pensais que ça impressionnerait les femmes...
Enfin, vous comprenez.
On comprend.
Puis-je vous poser une question personnelle ?
Oui.
Vous êtes comme moi...
alors comment avez-vous réussi à séduire Penny ?
J'ai juste été moi-même.
Tu exagères ! Je vais vous dire comment il s'y est pris.
Il l'a implacablement et impitoyablement harcelée.
D'un point de vue urologique, lui, c'était le staphylocoque,
et elle, l'urètre qui ne pouvait pas s'en débarrasser.
Je ne suis pas une infection.
Un homme galant n'aurait pas aimé qu'on traite sa fiancée d"'urètre".
Peut-on changer de sujet, je vous prie ?
Ce n'est pas de bol.
Dr Lorvis, que faites-vous ici ?
J'étais venu vous voir.
Vraiment ? Pourquoi ?
Excellente question.
Quelqu'un qui n'avait pas de bague de fiançailles a fait du charme
à quelqu'un qui est venu ici pensant que ce quelqu'un était libre.
Elle ne va rien comprendre. Le premier quelqu'un, c'est toi.
Le deuxième quelqu'un, c'est le charmant Dr Lorvis.
C'est extrêmement gênant.
Je suis désolée, je ne voulais pas vous donner de faux espoirs.
Vous m'avez touché le bras pendant deux bonnes secondes.
C'est pour ça que vous murmuriez "bonne seconde".
- Peut-on parler seul à seul ? - Bien sûr.
Je reviens.
Vous avez manipulé les parties génitales de quelle autre star ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu retires ta bague au boulot ?
Quoi ? Non, je la mets sur l'autre main
et je la tourne.
Et je mets la main dans ma poche.
Pourquoi ?
Je vends mieux aux docteurs qui me croient célibataires.
C'était pareil quand j'étais serveuse.
Ce que j'aimerais savoir, c'est ce qu'il fait chez vous.
Il était contrarié, et Sheldon l'a invité à prendre une tisane.
- Tu étais d'accord ? - Non, ça m'a contrarié.
Et Sheldon m'a aussi préparé une tisane.
Tu ne trouves pas ça bizarre qu'il se pointe chez moi ?
Si, un peu, mais il est inoffensif.
Il est en fait sympa.
Mon labo m'interdit de fréquenter mes clients en dehors du boulot.
- Débarrasse-toi de lui. - Pourquoi moi ?
Je ne vais pas le virer. C'est mon meilleur client.
D'accord, je vais le faire
mais tu me seras redevable.
On va chez Oliver voir sa collection. Tu viens avec nous ?
Bien sûr.
Tu m'es redevable.
Leonard, je me suis trompé.
Le paradis existe.
Il se trouve dans le sous-sol d'un urologue à Sherman Oaks.
Bienvenue dans la forteresse de ma solitude.
C'est ici que je me réfugie pour échapper...
à toutes mes solitudes.
- Allons, c'est une copie. - C'est une pièce d'origine.
Je viens de tromper ma femme.
C'est l'arme dans Hellboy ?
- Où l'avez-vous eue ? - Je l'ai achetée.
Je m'attendais à une anecdote croustillante
sur les testicules de Ron Perlman.
Oliver, je sors jouer au bingo.
D'accord, maman, amuse-toi bien.
Il vit toujours avec sa mère. Ça craint.
Je ne suis pas sûr de ce que je devrais dire.
"Donkey Kong !"
C'était mon jeu préféré.
Parce que ça parle d'une blonde harcelée par un drôle de type ?
Non, parce que j'adorais le jeu.
Ne le prends pas mal.
Tu es un drôle de type mais tu as eu la blonde.
Vous taquinez beaucoup Leonard à propos de Penny.
On part du principe
que leur couple est voué à l'échec.
Vous pensez qu'elle sera bientôt célibataire ?
Si vous voulez entrer dans la course, c'est trop tard.
La liste est complète.
Intéressant. Excusez-moi, j'ai quelque chose à faire.
Leonard, en tant que ton ami, je dois absolument te parler.
Qu'y a-t-il ?
Je suis toujours en rogne pour la sauce.
Vous pouvez tenir la porte.
- Quel beau bouquet. - Merci. C'est pour une femme.
Je suis implacable et impitoyable.
Veinarde.
Son attitude me déconcerte, mais on recherche la même chose.
Quoi ?
L'amour fou.
On rêve tous de ça.
Sans doute.
Eh bien, bonne chance.
Une bonne seconde, deux bonnes secondes...
Après cette partie, on change de casque.
Non, j'aurais l'air bête avec ton casque.
- Je ne peux pas accepter. - Pourquoi ?
Vous voulez ce que je veux.
On a vécu deux superbes bonnes secondes.
Et l'autre femme ?
C'est vrai !
Je lui dirai que nous devons rester amis.
Dr Lorvis ?
Penny, nous devrions juste être amis.
Heureuse ?
Tu crois qu'il mord ?
Tends la main, tu verras bien.
Tu m'as déjà fait le coup avec la chèvre au zoo. Ça ne prend plus.
Où est Lorvis ? Il est parti depuis un moment.
Il joue peut-être au bingo avec sa maman.
Il y a des gens qui ont vraiment du mal à couper le cordon.
Maintenant, tu te fiches de moi.
Les gars, on est enfermé.
De mieux en mieux !
Vous les avez laissés seuls chez vous ?
Ils avaient l'air heureux et...
je pensais que ça nous permettrait de faire plus ample connaissance.
Mais c'était avant qu'on se rencontre.
On a tous un passé.
Avouez que votre attitude fait un peu peur.
C'est ce que Sigourney Weaver a dit quand je l'ai suivie dans les WC.
Vous ne pouvez pas suivre toutes les filles qui sont gentilles.
Sheldon n'est pas de cet avis. Et il a l'air de s'y connaître.
Salut, Leonard. Devine qui est là ? Le Dr Lorvis.
Vous venez nous rejoindre ?
Quoi ? Vous les avez enfermés dans votre sous-sol ?
Ils ne sont pas enfermés. La porte coince un peu.
Comment peuvent-ils la débloquer ?
Avec la clé.
C'est bon.
On va chez vous et vous allez les laisser sortir.
- Trois bonnes secondes, quatre... - Allez !
Je suis contente de te voir. Amy, je suis désolée.
Après. Ce cinglé a enfermé les gars dans son sous-sol.
- Quoi ? - Elle a l'air sympa.
- Qui est-elle... - Allez.
Tu peux y arriver !
Plus qu'une échelle !
Niveau supérieur.
- Leonard, ça va ? - Je pète la forme !
Je joue comme un dieu !
Dr Lorvis, n'avez-vous rien à leur dire ?
Je suis désolé de vous avoir enfermés.
Ce n'était pas sympa...
- Prends le marteau ! - Ça y est !
Leonard, on y va.
Attends.
En attendant,
je vous montre l'échographie prostatique de Tobey Maguire ?
D'accord.
Attention, spoiler. Il s'est fait du mouron pour rien.
Traduction : Catherine Louveau
[French]