Alan.
Dépêche-toi.
Les filles seront bientôt là et je...
♪ Hunka hunka rotting love. ♪
Désolé, je finissais de m'habiller.
Tu es censé être qui ?
Tu n'as jamais vu Rose bonbon ?
Mince ! Tu es Molly Ringwald.
Très drôle. Je suis Duckie.
Tu sais, le meilleur ami, celui qui vole la vedette ?
Certains diront qu'il était la vraie star du film.
Qui était l'acteur, Boy Georges ?
Qu'est-ce que tu penses de Zombie Elvis, baby ?
Ne sois pas cruel.
C'est super.
Tu ressembles au sosie qui était à mon mariage
et à mon ex-femme.
Merci. Merci beaucoup.
Ce qui pourrit à Vegas, reste à Vegas.
Ta copine Tracy a dit quelque chose
à propos de la fille qu'elle amène pour moi ?
Seulement qu'elle est très jolie,
qu'elle a emménagé ici après une séparation.
Chaude, seule et blessée.
Duckie a du bol.
Si Duckie veut vraiment avoir du bol,
il devrait dire à la fille qu'il est quelqu'un de connu.
Comme Ferris Bueller.
D'accord, tu gagnes encore, Broderick.
Tu sais ce que j'aime à propos d'Halloween ?
Tu mets "salope" avec n'importe quel nom de métier
et ça devient un costume.
Infirmière salope, bibliothécaire salope, femme de la cantine salope.
T'as pas connu Mme Goodabeck
de l'école primaire Mark Twain.
Elle déchirait avec son filet à cheveux.
Ma poitrine.
Vraiment ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas, j'arrive plus à respirer, j'étouffe.
Mon Dieu.
Assieds-toi.
Bien, ne t'inquiète pas.
Je suis sûr que ce n'est rien, mais...
j'appelle une ambulance au cas où.
Reste tranquille.
Ça va aller.
Au secours ! Mon ami est en train de mourir !
Je ne peux pas me calmer, Il fait une crise cardiaque.
Mon Dieu, je fais une crise cardiaque.
Non, non.
Je dis juste ça pour qu'ils se dépêchent.
Je ne dis pas ça.
Je crois qu'il se dirige vers la lumière.
Je ne sens plus mon bras gauche.
Ça va aller.
C'est sûrement des gaz. Essaie de péter !
Farce...
ou friandise.
Désolé mesdemoiselles, vous arrivez à un mauvais...
Je vois vos tétons, officier.
Tout ce que vous verrez sera retenu contre vous.
Et je suis Harry Potter.
Mais pas aussi poilu.
C'est la mienne.
Ça n'a pas marché !
♪ Two and a Half Men 12x01 ♪ The Ol' Mexican Spinach
- Synchro par Elderman - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
T'inquiète pas, on arrive à l’hôpital.
Prenez-vous des médicaments ?
Je prends du Lipitor et des multi-vitamines pour femmes.
Je prends celles pour femmes
car il y a plus de fer.
Même prix, plus de fer.
Merci bien.
Ça va aller ?
Nous faisons tout notre possible.
Je ne peux pas y croire,
il est si jeune !
Il mène une vie tellement saine...
À part la beuh.
Vous savez, l'herbe.
La ganja.
Les bons vieux épinards mexicains.
Alan, si je survis, je vais te tuer.
Arrête. Tu vas vivre.
Va-t-il vivre ?
Nous arrivons avec un homme de 35 ans.
Pression à 160/94, pouls 108.
Il est déguisé en zombie Elvis, terminé !
Je ne sais pas s'ils ont besoin de savoir ça.
Non.
Au fait, je suis déguisé en...
Ferris Bueller ?
Au moins j'ai pris un risque avec ce costume.
Elvis et les zombies.
Très original.
L'année prochaine, Obama vampire.
“Yes, we can !”
Pardon, vous avez quelque chose pour la douleur ?
Les grosses migraines ?
Je sais.
Je panique parce que je m'inquiète.
Tu es mon meilleur ami.
Si quelque chose t'arrivait,
je ne sais pas ce que je ferais.
J'ai déjà perdu un frère.
Je ne peux pas te perdre aussi !
Tu es plus un frère qu'il ne l'était.
Jake est dans l'armée, je suis tout seul.
Je foire tout quand je suis seul...
Respire.
Merci.
Suis-je fou, ou il se passe quelque chose entre nous ?
♪ Men. ♪
Bien, vous avez pu venir.
Désolé de vous faire manquer votre fête d'Halloween,
j'ai pensé que vous voudriez...
Je n'étais pas à une fête d'Halloween.
Je croyais, vu que vous êtes habillée...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
On allait sortir,
il a eu mal à la poitrine, et s'est effondré.
Il est si jeune.
En si bonne santé.
Tellement pas comme vous.
J'espère qu'il va bien.
Je ne pensais jamais avoir un patron meilleur que votre frère,
mais Walden est quelqu'un de bien.
C'est le meilleur.
C'est la personne avec le plus gros cœur que j'aie jamais connu.
Un cœur en or.
Encrassé par la plaque artérielle.
Vous avez été un bon ami pour Walden.
Il a de la chance de vous avoir.
Vous aussi, sœur Bertha.
Écoutez...
Si, Dieu nous garde, le pire arrivait,
je veux que vous sachiez
que vous aurez toujours un travail à la maison.
On devra parler de baisse de salaire, mais...
Pourquoi vous pensez qu'il vous laissera la maison ?
Je suis son meilleur ami.
Personne n'est aussi proche de lui.
Je lave ses sous-vêtements.
Je porte ses sous-vêtements.
Alan Harper ?
C'est moi.
Je suis le docteur Prajneep.
Votre ami a eu une crise cardiaque.
On l'a opéré pour libérer le caillot.
C'est mauvais ?
En général,
une crise cardiaque, c'est grave.
Mais il devrait se rétablir complètement.
Merci.
Quel soulagement.
On doit faire quelque chose à la maison ?
Je veux être sûr qu'il ait toute l'attention qu'il mérite.
Un régime spécial, de l'exercice, des médicaments ?
Si ça aide,
je peux mâcher sa nourriture et lui donner comme un oisillon.
Et en quoi ça pourrait aider ?
Je vais vous dire ce qui n'aide pas, ce ton.
Peut-on le voir ?
Dès qu'il sera réveillé.
D'autres questions ?
Non, contents qu'il aille bien.
Merci.
Au plaisir.
Au fait, Ferris Bueller est mon film préféré.
Attendez Bertha, où allez vous ?
On peut pas y aller maintenant.
Je suis une nonne dans un hôpital.
Je peux faire ce que je veux, bordel.
Je suis mort.
Et en enfer.
Relax.
Tu es à l'hôpital.
Tu as eu une crise cardiaque, mais ça va aller.
Je ne me sens pas très bien.
Parce qu'ils ont opéré ton cœur.
Mais je me sens vraiment bien aussi.
Parce qu'ils ont mis de la morphine dans tes veines.
On devrait avoir de la morphine à la maison.
Je connais quelqu'un.
Berta, vous êtes drôle.
Vous m'auriez manqué si j'étais mort.
Ne t'en fais pas pour ça.
Tu ne vas nulle part.
Je vous aime.
Nous aussi.
Quand j'y pense,
vous êtes ma seule famille.
Walden, c'est si...
Horrible.
D'accord.
Je t'ai sauvé la vie, mais peu importe.
Ma vie est pathétique.
Je vous remercie d'être là.
Mais ça ne me suffit pas !
Maintenant, on dirait ma famille.
Tu devrais te reposer.
Va dans ton coin de paradis.
Je connais un raccourci.
Dis "quand".
"quaaaa...."
Habillée en nonne, donnant de la morphine à un gars
ça me rappelle vraiment le lycée.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Je connais quelque chose
qui va te faire aller mieux.
J'ai fait ma célèbre salade aux trois haricots.
Le secret
j'utilise quatre haricots.
Garbanzo.
Chut.
Tu as déjà regardé l'océan
et réfléchi à combien tu étais insignifiant ?
Pas besoin de l'océan, j'ai qu'à appeler ma mère.
J'ai failli mourir, Alan.
L'important, c'est que tu l'es pas.
Tu dois écouter les docteurs,
pas t'inquiéter et te relaxer.
Désolé.
C'était pour effrayer les enfants qui demandent des bonbons,
pas toi.
Ça craint !
Pourquoi c'est moi qui ai un truc au cœur ?
Je suis en bonne santé, en forme.
Toi, tu regardes la télé tous les soirs,
en t'enfilant un pot entier de glace dans le gosier.
Je mange mes sentiments,
et ce que tu me dis me renvoie direct au congélateur.
C'est juste pour te montrer
que ta vie peut s'éteindre en un clin d'œil.
Un jour t'es là, le lendemain tu l'es plus.
C'est pourquoi ma philosophie
c'est : "Un jour je suis là, le lendemain aussi."
Si j'étais mort, à qui j'aurais manqué ?
Qu'est-ce que tu racontes ? À moi, à Berta.
Tu as reçu un mail de Netflix l'autre jour
qui disait littéralement , "Vous nous manquez."
À part vous deux et ma mère, je n'ai personne.
Au moins tu as Jake.
C'est vrai.
J'aurai toujours mon petit bonhomme.
Bien que, dans son dernier mail,
il m'a demandé quand tombait le 4 juillet cette année.
Mais oui, j'ai beaucoup de chance.
Tu sais combien je donnerais pour avoir un enfant
qui ne comprend pas le concept de calendrier ?
Je n'ai que de l'argent.
Oui.
Parce que je n'abandonnerai jamais Jake pour un milliard de $.
Je dois faire des changements.
Le changement c'est bon.
Tu te souviens quand je suis passé
de American Idol à The Voice.
Ma vie s'est retournée
comme la chaise de Florent Pagny.
Tu sais quoi ?
Je veux avoir un enfant.
Quoi ?
Oui, je veux quelque chose qui donne un sens à ma vie.
Je veux quelqu'un que je pourrai aimer sans condition.
Quelqu'un à éduquer, à nourrir,
à qui je peux donner tout ça.
Bien,
je ne sais pas quoi dire, à part...
Papa ?
♪ Men. ♪
Tu y as bien réfléchi ?
Avoir un enfant c'est du travail.
T'avoir toi, c'est du travail.
Avoir un enfant donnerait du sens à ma vie.
Sinon j'aurais fait tout ça pour rien,
et c'est dur à accepter.
Tu sais ce qui est dur ?
Retirer une bille que ton enfant s'est fourrée dans le nez.
J'ai fait un truc comme ça.
J'ai mis une pièce.
Je voulais qu'un bonbon sorte de mes fesses.
Mais un enfant c'est permanent.
Pas comme un rencard.
Tu ne peux pas arrêter d'appeler ou changer de numéro
ou simuler ta propre mort parce qu'il t'embête.
Tu fais ça aux femmes ?
Elles me le font.
Désolé si je suis négatif
car la vérité, c'est que les enfants sont géniaux.
Mais tu viens d'avoir ce gros problème de santé,
tu n'es sûrement pas dans le meilleur état d'esprit
pour prendre des décisions vitales.
Ce matin tu as pleuré devant une pub pour la bière.
Mais le cheval et le chiot étaient meilleurs amis.
Ma crise cardiaque ne m'a pas fait réaliser
que je voulais un enfant, ça m'a fait réaliser
que je ne vivrai pas un jour de plus sans en avoir un.
C'était comme un signe.
D'accord.
Si tu veux vraiment faire ça, je te soutiendrai.
Depuis ma chambre.
Qui n'est pas du tout adaptée à une chambre de bébé.
Ne t'en fais pas. Tu ne vas nulle part.
Super ! Ayons cet enfant !
Qui est l'heureuse élue
qui va recevoir ta semence ?
Tu viens de poser ton doigt flippant
sur le problème.
Je n'ai pas vraiment réussi en amour.
Comme si j'étais en JavaScript et les femmes en HTML5.
Parler comme ça fait partie du problème, non ?
Oui.
C'est bizarre, car ton paquet est parfait.
Je ne veux pas dire ton "paquet",
je veux dire ton... paquet.
Quoi que ça mérite qu'on s'y arrête.
Je ne peux pas croire que ce n'est pas la première fois
que je le dis, mais arrête de mater mon pénis.
Maintenant que tu en parles,
je ne peux pas arrêter.
C'est comme la trompe de l'éléphant dans la pièce.
Ne t'en fais pas, tu trouveras quelqu'un.
Et cela va sans dire
mais, si je le pouvais, je porterais ton enfant avec joie.
J'aurais préféré que tu dises rien de tout ça.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Il veut un enfant. Tout ce qu'il faut c'est une femme.
Une strip-teaseuse enceinte, ça vous intéresse ?
Non.
Bon, ça exclut mes deux petites filles.
Bonjour. Tu as pris tes médicaments ?
Ouaip.
T'es en train de me mentir, ou tu te mens à toi-même ?
Ils sont trop gros. Trop durs à avaler.
Si tu dis : "C'est ce qu'elle a dit"
je te tue.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
"Prends tes cachets. Je m'inquiète pour toi."
Bien.
Tu sais combien de temps ça prend pour avoir un bébé ?
Je sais que ça prend, 5 mois de sautes d'humeur
et 4 mois de "ne-me-touche-pas".
Et qui sait ce que traversait mon ex-femme.
Je me renseignais sur les mères porteuses,
ils disent qu'une fois la candidate choisie,
ça peut prendre jusqu'à 3 ans
avoir d'avoir un bébé dans les bras.
J'attendrai pas si longtemps.
Qui sait si je voudrai encore un bébé à ce moment là ?
Ne m'en parle pas.
Après 6 mois avec Jake, j'étais genre "l'addition s'il vous plaît !"
Je plaisantais.
Moi aussi.
D'accord.
J'ai réduit mes options à : soit adopter
soit voir si Brad et Angelina
n'en ont pas un en trop à me donner.
Si tu veux vraiment adopter...
Pour la dernière fois, je ne t'adopterai pas !
Mais papa...
Ça suffit.
J'ai déjà contacté un avocat
spécialisé dans l'adoption.
Tu es le parfait candidat pour adopter.
Tu es bien éduqué, aimable,
un environnement stable...
Pas de problème d'argent, pas de casier, magnifique.
Je ne sais pas si "magnifique" compte.
Vraiment, Alan ?
Je ne crois pas.
Vraiment ?
Tu es ridicule.
Vraiment ?
Je volerai un bébé pour toi.
♪ Men. ♪
Comme vous le voyez, l'argent n'est pas un problème.
J'ai beaucoup de temps libre,
et je sais que je pourrai offrir un foyer chaleureux et plein d'amour.
Vous allez bien ?
Et vous ?
Sérieusement, vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
Peu importe.
L'important c'est que
j'entraînerai les Braves comme un fou.
Pardon ?
Le nom de l'équipe de base-ball de mon fils.
Les Jolis Poneys Roses si c'est une fille.
Vous savez quoi, si mon fils veut jouer
avec les Jolis Poneys Roses, alors c'est bon.
Je suis tolérant.
Bien, M. Schmidt,
vous êtes à priori plus que qualifié.
Merci.
Mais, à votre place
je chercherais des chiots
vous n'aurez jamais de bébé.
Je ne comprends pas.
Vous venez de dire que j'étais plus que qualifié.
Et c'est le cas.
Mais vous êtes célibataire,
et tout le système est fait pour les couples mariés.
C'est raciste.
Non.
Alors c'est sexiste.
Non plus.
Alors un truc en "iste".
Je ne dis pas que c'est impossible, d'accord ?
Seulement que ça va être difficile.
Vous êtes sur la liste derrière des familles,
des couples, des femmes seules.
Qui d'autre ?
Des ateliers clandestins ? Des cirques ?
Les enfants de chœur de Vienne ?
J'aimerais avoir de meilleures nouvelles.
Si vous étiez marié, ce serait une victoire assurée.
Vous ne comprenez pas.
Le mariage n'est pas une option.
Je comprends, vous êtes frustré...
Ce qui est frustrant, c'est que chaque femme que je rencontre
s'enfuit en hurlant !
J'ai été marié une fois, elle m'a abandonné
et j'ai essayé de me suicider.
N'écrivez pas ça.
Pourquoi écrivez-vous ça ?
Ensuite j'ai fait ma demande à deux autres femmes,
elles ont toutes les deux refusé.
Je suis incapable d'avoir
une relation à long terme avec qui que ce soit.
Maintenant, donnez-moi un foutu bébé !
Bien.
Je crois qu'on a terminé.
Non, c'est pas terminé.
J'ai failli mourir dans un costume débile
je dois donner un sens à ma vie.
Arrêtez d'écrire !
- Comment ça a été ? - Dans quel monde
vivons nous
où deux lycéens et une capote percée
peuvent baiser derrière les poubelles d'un fast-food,
avoir un bébé, le faire adopter,
mais pas par un adulte compréhensif,
responsable, et j'ajouterais, magnifique...
juste parce que toutes les femmes que je rencontre
finissent par me fuir ?
À cause de ça, les Jolis Poneys Roses
n'auront pas d'entraîneur de base-ball !
Donc ça s'est pas bien passé ?
Non.
Pour commencer,
pourquoi pas un petit verre
pour te détendre ?
C'est pas juste.
Je sais, je sais.
Merci.
Je suis célibataire, donc je ne peux pas être parent ?
Ils t'ont dit ça ?
C'est ce que j'ai ressenti.
Apparemment, tout le système
est fait pour les couples mariés.
Les hommes célibataires ne sont pas les bienvenus.
Comme dans une partouze échangiste.
Exactement.
Comment ?
Rien. Tu lui as tout dit ?
Comme tu avais réussi, que tu étais attentionné...
- J'ai tout dit. - T'as fait le sourire ?
Bien sûr que je lui ai fait.
Elle a cru que j'avais une attaque.
Donc rien n'a marché ?
Non. La sécurité m'a même mis dehors,
je ne pense pas qu'ils me donneront un enfant.
Je suis vraiment désolé.
Tu sais, c'est ridicule.
Pourquoi les personnes mariées seraient automatiquement de meilleurs parents ?
Ma mère s'est mariée 6 fois, ça l'a pas aidée.
Tu vois, et j'aurais fait un super papa.
J'aurais joué à la balle avec lui,
lu des histoires,
j'aurais attendu qu'il s'endorme
avant de fumer de l'herbe.
C'est déjà mieux que ma mère.
Tu ne devrais pas abandonner.
Tu peux toujours trouver quelqu'un.
Je ne veux pas me marier
juste pour me marier.
Ça doit être la bonne personne.
Ou Mila Kunis.
J'ai compris.
C'est dur à trouver.
Mon pain à la banane.
J'adore ton pain à la banane.
Je sais.
J'espérais qu'on fête quelque chose,
mais ça marche aussi pour du réconfort.
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
J'espère que tu ne le sauras jamais.
Quoi ?
Tu es toujours là pour moi.
Et toi pour moi.
On est les meilleurs amis.
Et si on était plus que des amis ?
Comme...
Des supers amis ?
Alan Harper,
veux-tu m'épouser ?
♪ Men. ♪
Tu me demandes sérieusement de t'épouser ?
Je ne peux pas croire que ça arrive.
Et j'ai toujours cru que ce serait Alan à genoux.
- Synchro par Elderman - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -