Combien d'héroïne ?
Bien assez.
Vous vouliez
discuter de quelque chose ?
Je déménage.
- De ? - L'appartement.
J'ai besoin d'un endroit à moi. Il est temps.
Pour la survie de notre partenariat...
Restez.
On surmontera ça.
Je sais qu'on y arrivera.
Je voudrais voir l'appartement
dès que possible.
Une seule personne.
Il y a quelques jours,
M. Sherrington m'a proposé un emploi.
Il pensait que je pourrais aider le MI6.
Agissait-il sur ordre ?
L'offre venait de moi.
Dans ce cas,
j'aimerais beaucoup vous prendre au mot.
Joan, vous êtes superbe.
Un jour, vous me donnerez votre secret.
Vous savez bien qu'il n'y en a pas, Elana.
Il s'agit de vivre en harmonie.
Prendre les bonnes décisions.
Vous avez changé de coupe.
Vous aimez ?
J'avais besoin de changer.
Bien sûr.
Nouveau look pour une nouvelle vie ?
Vous dirigez un cartel maintenant.
Vous devez soigner votre présentation.
Depuis combien de temps on se connait ?
- Six mois ? - Voyons voir.
C'était quelques jours après... l'assassinat
de votre mari par des membres du cartel Otero.
Juste avant que vous ne reprenniez l'affaire.
Alors, oui !
Ça doit bien faire six mois.
Je sais que ça vous rend dingue.
Vous essayez de convaincre tout le monde
que je suis un génie du mal ?
Mais c'est faux.
Je connais quelques flics.
J'imagine bien.
Ils me disent
que vous vous faites du mal.
Je ne sais pas.
Ça me parait triste.
Alors vous serez ravie d'apprendre
que j'ai fini par comprendre.
Comment le cartel est géré.
Vous avez viré tous les lieutenants de votre mari
pour les remplacer par des femmes.
Le seul homme qui n'a pas été remplacé
est soupçonné de tenir vos comptes.
Isidro Beltran.
Puis j'ai compris
que vous le gardiez juste comme homme de paille.
Une diversion.
La vraie comptable s'appelle Karen Lloyd
et vit dans le Connecticut.
Elle vient en ville de temps en temps
pour gérer les comptes du cartel.
En ce moment, elle est
dans un appartement vous appartenant sur la 57e Rue.
C'est la vraie raison de ce déjeuner.
Pour vous en éloigner
vous et vos gardes du corps,
afin que mes collègues puissent l'arrêter
sans problème.
D'après le texto que je viens de recevoir,
elle essaie déjà de passer un marché.
Elana March.
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence
et de refuser de répondre.
Voici le moment
où Elana March du "Country Club Capa"
a été arrêtée le mois dernier.
Aujourd'hui, son équipe de défense de choc compte un avocat de plus.
Des sources proches du procureur...
Je peux revenir plus tard.
Désolée. Une ancienne affaire.
Alors, vos plaques de marbre disparues.
J'ai examiné votre enregistrement de sécurité.
Quelques semaines avant leur vol,
j'ai remarqué
que les palettes sous ces cartons
sont parfaitement horizontales.
Aucune courbure,
donc elles ne portent aucun poids.
Les plaques n'ont pas été volées, elles n'ont jamais existé.
Danny.
Votre frère a passé de fausses commandes.
Et rempli votre entrepôt de cartons vides.
Il a détourné l'argent. Il a des dettes de jeu.
Je dois répondre.
Voilà le rapport complet.
Et la facture.
Ne le tuez pas.
Aidez-le, d'accord ?
Merci.
Bonjour, Marcus.
Tout va bien ?
Il va y avoir un meurtre.
Je vais tuer notre témoin-clé.
Karen veut encore revoir le dispositif sécurité du tribunal.
Elle sait que j'ai tout vérifié
personnellement ?
Oui, elle flippe toujours.
Je dois l'emmener à l'audience préliminaire.
Mais elle ne partira que quand elle sera convaincue
que le tribunal est sécurisé. Désolé de demander,
mais vous pourriez venir lui tenir la main ?
J'arrive.
Désolé.
J'allais frapper.
Vous auriez vu un lézard ?
Pardon ?
Je m'appelle Andrew Mittal.
Le frère de Doug, appartement 6D.
Celui qui cuisine avec un max d'ail
et joue beaucoup à Call of Duty ?
Un vrai primate.
Mais je garde son appart'
et j'ai perdu son dragon barbu,
ce qui n'est bon pour personne.
Je ne l'ai pas vu et j'ai rendez-vous.
Mais...
Le voilà.
Comment saviez-vous qu'il serait là ?
Je ne le savais pas.
Les tuyaux sont chauds, les reptiles
aiment la chaleur...
J'ai une tortue.
Comment pourrais-je vous remercier ?
Je dois vraiment y aller.
Mais...
Voilà ma carte s'il se reperd.
Je suis douée pour les objets perdus.
Il n'y a pas à s'inquiéter, Karen.
On vous protégera.
Désolée.
J'ai l'air folle.
Vous avez l'air de quelqu'un qui sait à quel point
Elana March est dangereuse.
Mais vous n'êtes pas la seule.
Merci d'être venue.
Pas de souci.
Mais nous devons aller au tribunal.
Ne faisons pas attendre le juge.
Palmer à toutes les unités.
Le colis est en route.
Je finis ici et je vous retrouve au tribunal.
Vous y serez aussi ?
Bien sûr.
Quelle femme.
Elle va me demander de l'adopter, non ?
Vous avez connu pire, comme colocataire.
Six mois sans nouvelles ?
Le MI6 doit l'occuper.
Que se passe-t-il ?
On a un problème !
On a surveillé l'ascenseur pendant sa descente.
Il ne s'est jamais arrêté.
Ils étaient seuls là-dedans.
Alors comment c'est arrivé ?
Pour la 10 000e fois, Karen Lloyd et Palmer
ont pris l'ascenseur seuls au 21e étage.
Aucun arrêt, il est arrivé au garage
31 secondes plus tard, exactement le temps prévu
par le fabricant.
Mais à l'ouverture des portes,
les deux sont morts.
Le tireur a dû entrer
par la trappe d'accès du plafond.
Sauf qu'un mécanisme intégré l'empêche
de s'ouvrir quand l'ascenseur est en mouvement.
Quelqu'un s'est forcément introduit à l'intérieur.
La balistique dit que le tireur était au même niveau que ses victimes.
Notre gars n'a donc pas juste ouvert la trappe et tiré.
Il est descendu dans la cabine.
Hier soir, vous avez dit avoir une nouvelle piste.
Un dénommé Sosa ?
Romero.
Il avait déjà fait ce genre de boulot pour le mari d'Elana.
J'ai entendu dire qu'elle l'avait réengagé
dans le cartel.
Mais en fait, il fêtait les 15 ans de sa nièce
au moment du meurtre.
C'est l'heure.
Nous avons été plus que coopératives
dans cette enquête, capitaine.
Je dirais même généreuses.
Nous avons demandé cette réunion
parce que nous nous sentons harcelées.
Mme Bracken, tant que votre cliente
reste liée de près ou de loin
aux meurtres de Karen Lloyd
et d'un de mes hommes, nous examinerons
toutes les possibilités.
Ce n'est pas du harcèlement.
Ces photos ont été prises devant l'école de ma fille.
Une, deux,
et trois.
Si vous n'aimez pas le terme "harcèlement",
peut-être que "filature" est plus approprié.
Rappelez-la à l'ordre.
Qu'elle n'approche plus de ma cliente.
Je ne peux pas vous protéger sur des coups comme ça.
Une des autres mères
est impliquée dans les affaires de March.
J'en suis sûre.
Je pensais qu'elles parlaient boutique devant l'école.
Vous savez pourquoi elle a amené
ces photos ?
Pour que vous sachiez qu'elle vous a à l'oeil.
Qu'elle peut vous atteindre.
Surveillez vos arrières.
Tu es en retard.
Je dois retourner au poste
dans 45 minutes.
Ces gars chez Giancarlo sont des artistes.
Tu crois qu'ils se préoccupent de nos rendez-vous ?
En plus, j'ai essayé de t'appeler deux fois.
Mon téléphone n'a pas sonné.
C'est normal.
Ce parc est entre deux tours.
Aucune réception possible.
Sauf pour elle.
Attends-moi une minute.
Excusez-moi ?
Je crois que nous avons une amie en commun.
Appelée Elana.
Elle paye des gens pour prendre des photos de moi, parfois.
Chéri, je te rappelle.
Quel est votre problème ?
Je n'aime pas être suivie.
Et maintenant je sais à quoi vous ressemblez.
Vous êtes cinglée.
Je ne voudrais pas vous donner de faux espoirs, mais on a reçu
un tuyau sur les meurtres à l'hôtel.
Un certain Montcliffe Ekuban.
Il dit qu'on devrait se renseigner sur un client,
"John Mason".
Dont le vrai nom
serait Kevin Elspeth. Il est, je cite :
"la cible de rumeurs persistantes dans mon Allemagne natale."
"On murmure que c'est un assassin de haut vol."
"Si c'est vrai, ça ne peut pas être une coïncidence"
qu'il ait été à l'hôtel quand Karen Lloyd a été tuée."
"Si c'est vrai"
J'ai failli classer ça directement dans le dossier "délires",
puis j'ai pensé...
On a toujours rien au bout de deux mois
et on désespère.
Ce Elspeth habite dans le coin,
facile à vérifier.
Quoi ?
Ce nom...
Elpeth ?
Non, Montcliffe Ekuban.
Ça me rappelle quelque chose.
Vous pouvez enlever votre casque.
Watson.
Désolé si le casque vous a fait peur.
C'est un Isolator, inventé en 1925
pour favoriser la concentration...
Je ne suis pas venue pour parler
de stupides casques.
Je suis venue parce que j'ai réalisée
Que vous êtes celui
qui a envoyé Gregson sur la piste de Kevin Elspeth.
Montcliffe et Ekuban,
deux criminologues
de l'époque victorienne.
Vous m'aviez fait lire leurs livres
pendant ma formation.
Il était prévu
que vous fassiez le lien.
Que vous preniez cela
pour une offre de paix.
Je n'avais pas prévu
que vous viendriez ici.
J'avais en tête quelque chose...
de plus officiel pour annoncer mon retour
à New York, mais maintenant que vous êtes là...
Je m'en tape, de votre retour.
Et de sa raison.
Ne vous mêlez pas de mon enquête.
Cette enquête qui, à ce jour, a été incapable de relier
Kevin Elspeth avec les meurtres d'un témoin protégé
et d'un inspecteur de police.
J'ai entendu parler d'Elspeth pendant une enquête
sur un autre meurtre en Allemagne en 2007.
Je n'ai pas pu prouver
sa culpabilité, mais...
je suis convaincu qu'il a commis
de multiples assassinats.
Le pseudo utilisé ici,
"John Mason",
fait référence à l'auteur
du célèbre "Massacre Mystique"
des indiens pequots.
J'ai trouvé d'autres pseudos du même type :
des meurtres inhabituels
et des références à des personnes célèbres.
"John Herod" était à Paris
quand un banquier a été tué. "John Bathory"...
Si Elspeth avait quoi que ce soit
à voir avec ce qui s'est passé...
je l'aurais trouvé moi-même.
Craignez-vous que je tire la couverture à moi ?
Je suis déçu, Watson.
Je vous ai souvent répété
tout au long notre partenariat...
Il n'y a pas de partenariat !
Vous l'avez dissolu dans ce message
il y a huit mois.
En cinq phrases.
J'admets que ce message était une erreur.
J'aurais dû vous faire mes adieux en personne.
Exact.
Mais en fait, vous aviez raison :
je n'avais plus besoin de vous.
C'est toujours le cas.
Capitaine.
Holmes.
Vous entrez ou pas ?
Vous avez l'air en forme.
Très en forme.
Ça m'attriste que vos efforts
pour raviver votre mariage aient échoué.
Je vois que vous avez trouvé quelqu'un d'autre ?
Une blonde.
Athlétique, 1 m 75 environ.
Vous êtes venu
faire des tours de passe-passe ?
Je suis venu m'excuser.
J'aurais dû vous dire au revoir correctement,
à vous et à Bell, avant de partir.
C'était une période difficile...
Je ne pensais qu'à moi.
Ça devait être un jour
avec un "di".
Comment ça va au MI.6 ?
L'autre raison de ma présence....
je ne suis plus avec eux...
des différends artistiques...
j'en ai peur.
Vous vous êtes fait virer
et vous voulez reprendre votre place.
Je ne manque pas d'autres propositions,
je vous l'assure.
Mais ça me plait bien ici.
Et je dois me faire pardonner :
mon départ n'était pas du tout
professionnel.
Vous croyez que je vous en ai voulu
de ne pas m'avoir embrassé
avant de retourner à Londres ?
Nous ne sommes pas amis.
Je vous aime bien...
Je vous souhaite le meilleur...
Mais notre relation...
c'est un tremplin,
autant pour vous que pour moi.
Même si on ne l'avait jamais formulé
à haute voix.
Mais c'est bien,
comme ça c'est plus simple
pour moi de répondre :
"Vous voulez revenir ?"
"D'accord".
"Vous repartez ?"
"Ça me va aussi."
Mais le boulot
doit être exceptionnel.
Je vous suis reconnaissant.
Ne me remerciez pas encore.
Ça ne dépend pas de moi.
Mais de Joan.
Elle a abattu un sacré boulot
depuis votre départ.
Si elle devait partir
à cause d'une de mes décisions,
disons que
ce serait plus dur à accepter.
Je comprends.
Je vais lui reparler.
J'aimerais saisir cette occasion
pour vous parler d'un ajustement que j'ai fait
dans mes méthodes.
Si nous reprenons notre collaboration,
ça vous affectera autant que Watson.
D'après le registre de l'hôtel,
voici "John Mason".
Il vous ressemble fortement,
M. Elspeth.
Pourquoi avoir donné un pseudo ?
Je suis à votre merci.
Alors j'avoue.
J'y étais pour rencontrer une prostituée.
Si vous n'étiez là que pour ça,
pourquoi les bagages ?
Je suis consultant en marketing,
parfois quand je suis sur un projet,
je m'enterre dans un hôtel une semaine ou deux.
Ça m'aide à me concentrer.
Les filles aussi.
Ce n'est pas le genre de choses
dont on se vante...
Alors vous êtes prudent...
Peut-être pas assez.
Vous étiez John Herod à Paris, John Bathory à Tanger,
- John Dillinger à Kyoto. - Que des John célèbres.
J'ai le sens de l'humour. Quel est le problème ?
La prostitution n'est pas illégale dans certaines villes.
- Le meurtre, si. - Il y a eu
un meurtre élaboré dans chacune de ces villes
pendant votre séjour.
Un juge, un homme politique, quelques cadres.
Tout le monde a son prix ?
Vous me confondez avec un autre.
Ce n'est pas une coïncidence.
Deux jours après votre arrivée ici,
vous avez ajouté un témoin et un flic à votre CV.
Vous parlez de Karen Lloyd.
Les infos en ont parlé.
On établira un lien entre vous et ces meurtres.
D'ici là, vous avez une chance.
Nous voulons Elana March.
Vous nous dites comment elle vous a engagé pour tuer
Karen Lloyd et nous vous trouverons un procureur
qui vous en sera reconnaissant.
C'est le moment ou jamais
de passer un marché.
C'est tout ?
Oui.
Alors merci,
et Dieu vous aide dans votre enquête.
Dont je ressortirai blanchi.
Qui que soit ce Montcliffe Ekuban, je lui paierai bien un canon.
Kevin Elspeth est très louche. Et présomptueux.
Il s'en est déjà sorti avant.
Je rentre au poste.
Je veux voir s'il a laissé des traces de son passage à Kyoto.
- Je vous emmène ? - Non.
Il y a un café en face des bureaux de March.
Je vais épier s'il s'y rend en personne.
D'accord. Un conseil ? Évitez-les.
Ne bougez pas. La police va arriver.
Comment connaissez-vous ces techniques de combat au bâton ?
Vous ne bossez pas pour March.
Mais pour Sherlock.
Je ne bosse pour personne.
Je suis sa nouvelle partenaire.
- Répétez mot pour mot. - Je lui ai dit que j'étais votre partenaire.
Vous lui avez menti.
Ah bon ?
Quoi d'autre ?
Rien.
Elle n'a pas voulu savoir
pourquoi vous la suiviez ?
Bien sûr que si.
Je lui ai dit que ça ne la regardait pas.
Je suis désolée.
Elle m'a frappée et...
J'avais pourtant été clair
hier soir.
Je vous avais dit de cesser
immédiatement toute surveillance de Watson.
Je m'ennuyais.
Vous étiez allé faire remettre le courant.
M'en voudrez-vous d'être un peu curieuse ?
Oui.
C'est la muse originelle.
Dont vous parlez tout le temps.
Je voulais voir
ce qu'elle a de plus que moi.
Ce qu'elle a de plus,
c'est deux ans de formation.
À faire exactement ce que je disais.
Je vous l'ai dit avant de quitter Londres,
j'ai des projets ici pour nous deux.
Vous vous en souvenez ?
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
Améliorez-vous.
Je vous avais demandé de ranger ces échantillons d'écriture
selon la dangerosité sexuelle potentielle décroissante
de leurs auteurs.
Refaites-le.
Vous montez ?
C'est ça que vous appelez "ne pas vous occuper de mon affaire" ?
Essayez de comprendre. Un détective tombe
si rarement sur des mystères de la chambre jaune
dans sa carrière.
Je n'en ai vu que sept.
Que sept.
Vous êtes venue examiner la scène du crime.
Ça doit être un de vos rituels.
Non, désolé.
Les escaliers sont par là.
Merci.
Peut-être qu'ensemble nous trouverons quelque chose
qui vous avait échappé auparavant.
Si vous voulez jouer avec l'ascenseur, faites-le.
Je suis là pour examiner la chambre d'Elspeth.
Elle n'est pas ma partenaire.
C'est ma protégée,
comme vous l'avez été un jour.
Vous parlez de la psychopathe
qui m'a attaquée avec une matraque hier,
celle qui me harcèle ?
À ce propos...
Vous allez me dire
qu'elle l'a fait sur vos ordres ?
Je ne l'aurais jamais deviné.
Je devais savoir comment vous vous en étiez sortie sans moi.
Savoir à quel point me faire pardonner.
Depuis la semaine dernière,
je sais que vous vous en sortez remarquablement bien.
Cette femme me suit depuis une semaine ?
Je suis anéanti.
Fier de sa surveillance.
Mais déçu que vous ne l'ayez pas détectée.
Vous n'êtes plus mon prof,
alors je me tape de ce que vous pensez.
Pour la dernière fois, lâchez-moi.
J'avais peur.
C'est pour ça que je suis parti.
J'avais sous la main un peu d'héroïne...
Un vrai test.
Pour démontrer mes progrès.
Voir si je pourrais la garder sans...
Là, vous m'avez annoncé votre départ,
ça m'a énervé.
J'ai tout de suite su que j'échouerais.
Je vous en ai voulu,
au lieu de m'en vouloir à moi-même.
Alors j'ai tout fui.
Vous, l'appartement,
la drogue qui y était.
Parce que bien sûr on en trouve pas à Londres.
C'était un nouveau défi.
Un nouveau test.
Si j'avais échoué,
ça n'aurait pas été sous vos yeux.
C'était bien.
Je suis resté clean.
J'ai réalisé certaines choses.
Premièrement, que c'était mal
de m'en prendre à vous.
Deuxièmement,
que cette expérience avec vous
m'avait permis de garder les pieds sur terre
et pouvait être reproduite.
Je suis un mentor.
Un professeur.
J'ai eu une illumination.
Ce n'était pas vous perdre qui me faisait peur,
pas vraiment.
C'était perdre notre relation.
Sa belle mécanique.
Donner et prendre.
J'ai voulu recommencer.
Vous avez déniché cette fille.
Kitty.
Je me suis battue avec une fille qui s'appelle Kitty !
Diminutif de Kathryn,
mais elle préfère Kitty.
Ce n'est apparemment pas une coïncidence
que la chambre d'Elspeth
ait un mur mitoyen avec l'ascenseur.
Mais la caméra de surveillance du hall
montre qu'il n'a pas quitté sa chambre
le matin des meurtres.
Il n'a pas tiré à travers les murs.
Les balles qui les ont tués
ont été tirées vers cette chambre,
pas à partir d'elle.
Sans oublier le fait
que la police a fouillé
étage par étage.
Ils auraient remarqué quatre trous dans le mur.
Si j'étais encore votre mentor,
je vous rappellerai l'utilité
d'étudier plusieurs perspectives.
Il ne devait pas
être assis sur le banc de douche
quand il a tué deux personnes.
Le capitaine accepte de me reprendre.
Il soutient même
mes efforts avec Kitty.
Vous êtes, après tout, la preuve vivante
de ma capacité d'entraîneur
en art de la déduction.
Il y a une condition.
Il n'acceptera que si vous êtes d'accord.
Contente que vous ayez compris tant de choses.
Oui...
Mais j'ai plein de boulot.
Sachez que je suis armée,
au cas où.
Sherlock m'a envoyé un message.
En fait, neuf messages.
Il m'a dit de venir.
Je sais.
Il a résolu votre affaire.
Depuis deux mois, vous vous demandez
comment un tueur a pu pénétrer un ascenseur en mouvement,
tuer deux personnes et s'enfuir
sans laisser de traces en un rien de temps.
La réponse est : il ne l'a pas fait.
Kitty dit que vous avez une théorie ?
En fait, j'ai dit
que vous aviez résolu l'affaire.
Disons que nous l'avons résolue.
Votre enquête, même mal dirigée
- a été essentielle. - Que croyez-vous
avoir trouvé ?
Un procédé fort novateur.
Kitty voulait savoir pourquoi un assassin aguerri
comme Elspeth utiliserait
des balles perforantes comme ça
dans un endroit aussi exigu.
La probabilité que ses cibles portent des gilets pare-balles
à l'intérieur de l'hôtel était faible.
Avec l'élément de surprise,
ça aurait été facile de leur tirer entre les deux yeux.
Ces balles sont incroyablement létales.
On peut dire sans hésiter
qu'il voulait s'assurer que ses cibles meurent.
S'il ne voulait que ça, il aurait pu juste tirer plus de balles,
de n'importe quel calibre.
Il m'est alors apparu
qu'il a utilisé celles-ci car c'est le seul type
de balles qui soit magnétique.
C'est quoi ça ?
C'est un électro-aimant.
Même s'il est plutôt... minus.
À peine un centième de la puissance du dispositif
que Kevin Elspeth a assemblé dans sa chambre d'hôtel.
Merci de noter que ce modèle n'est pas à l'échelle.
L'aimant du meurtre, probablement de 20 tesla,
serait de la taille d'un fût de bière.
Personne n'a entendu de coup de feu.
On avait pensé à un silencieux.
Plus tôt dans la journée, j'ai découvert des rainures très discrètes
entre les panneaux de côté de l'ascenseur.
J'ai réalisé qu'elles sont apparues
quand Elspeth a fiché quatre balles déjà écrasées
dans le mur, comme ça.
Puis il s'est assis, il s'est branché sur les communications radio
de la garde rapprochée de Mme Lloyd.
Quand il a entendu qu'elle descendait, il a pressé un bouton,
et...
voilà.
Deux balles perdues...
et toute l'apparence d'une fusillade.
C'est impressionnant.
Mais il y a moyen de le prouver ?
C'était, littéralement, le crime parfait.
Alors pourquoi êtes-vous si content ?
Parce que si ce crime est parfait,
celui qui l'a précédé...
ne l'était pas.
Vous pensez que le tueur a utilisé un aimant ?
Ça expliquerait pourquoi on a trouvé si peu de résidus de poudre
sur la scène.
Les balles n'ont pas été tirées ce jour-là.
Elles sont passées à travers
les victimes. Ça explique aussi qu'une des balles
ait raté sa cible.
Elle était juste positionnée
à la hauteur supposée frapper Karen entre la poitrine
et la tête, comme les trois autres.
Je n'ai pas fait ça.
Vous n'avez pas le début d'une preuve du contraire.
Et je pense que mon avocat aura à dire à propos de ce harcèlement.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous dites que nous n'avons pas un début de preuve.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Dix jours avant que Mme Lloyd
et M. Palmer prennent cet ascenseur.
Un aimant de 20 tesla a été volé dans un labo de l'Université Rutgers.
En repartant, le voleur est tombé sur un vigile
qu'il a laissé à moitié mort.
Le gars s'est vidé de son sang.
Le truc avec le sang, c'est quasi aussi bien que l'encre
pour relever des empreintes digitales.
L'agresseur a laissé une parfaite représentation
de son pouce et de trois doigts.
On se demandait si jamais ils correspondraient aux vôtres.
Maintenant, si vous ne voulez pas vous salir les mains, pas de problème.
On devrait pouvoir exploiter les dizaines d'empreintes
que vous avez laissées dans cette pièce.
Je ne suis pas un tueur.
Si vous voulez me parler, contactez mon avocat.
Allô ?
C'est moi, Joan. Elana.
Il y a quelques mois, vous avez eu l'amabilité
de m'inviter pour déjeuner.
Je me demandais si je pouvais vous rendre la politesse.
Que voulez-vous ?
Vous avez parlé à quelqu'un d'un cambriolage, aujourd'hui.
Vous n'avez pu apprendre ça que par Kevin Elspeth.
Désolée, ce nom ne me dit rien.
Ce crime, par contre...
est le fait d'une de mes connaissances.
Un homme du nom de Romero Sosa.
Ce même Romero Sosa
qui travaillait pour votre mari.
Vraiment ?
Si des empreintes ont été retrouvées,
je vous suggère fortement
de les comparer à celles de M. Sosa,
et pas à celles de ce M... Désolée,
quel nom avez-vous dit déjà ?
Elspeth n'a pu tuer Karen Lloyd
que si vous lui avez fourni l'équipement adéquat.
Sosa a volé l'aimant,
Elspeth l'a utilisé pour déclencher les tirs.
Donc les empreintes que nous avons récupérées d'Elspeth
ne vont pas correspondre à celles du cambriolage.
J'essaye juste de vous donner un tuyau.
Anonymement et officieusement.
Donc où est Sosa maintenant ?
Je l'ai un peu perdu de vue.
Donc vous l'avez éliminé.
Il nage probablement au fond de l'océan.
Vous êtes si négative.
Karen était négative.
Voyez où ça l'a menée !
Je pensais vraiment que vous auriez été là.
Avec elle, jusqu'au bout.
En fait, je suis très étonnée
que vous n'ayez pas été dans cet ascenseur.
Je veux dire...
que si la personne derrière tout ça
comptait vous y trouver ?
J'imagine que cette personne
a été très déçue.
Ce n'est pas le genre
à rester longtemps sur une déception.
Cadeau de pendaison de crémaillère.
Pas grand chose d'ouvert à cette heure.
Que voulez-vous ?
Le Capitaine Gregson m'a parlé
de votre rencontre avec Mme Marsh.
Elle a raison, bien sûr.
Les empreintes n'appartiennent pas à Elspeth.
Puis-je entrer ?
Lors de son arrivée.
Vous disiez que l'électro-aimant
avait la taille d'un fût,
mais il n'avait aucun bagage de cette taille.
Il a dû l'amener en pièces détachées.
Et bien, c'est forcé.
Un aimant de 20 tesla pèse un peu plus d'une tonne.
Une tonne ?
Romero Sosa
aura eu besoin d'aide quand il l'a volé.
Donc le capitaine Gregson envoie une équipe à l'université
demain matin.
Ils vont chercher des preuves
permettant d'identifier d'autres complices.
Vous auriez pu m'envoyer un message.
Je sais ce que c'est de se sentir frustré
à la poursuite d'un ennemi juré.
Parfois, vous me serviez un peu
de "caisse de résonance",
alors je pourrais
vous retourner la faveur.
Vous avez décidé que nous n'étions plus partenaires.
J'ai appris à travailler sans vous.
J'y suis habituée maintenant.
Si jamais vous changez d'avis...
J'en prendrais bien un autre.
Il doit être 17 h quelque part, non ?
Vous avez amené votre ami.
Vous avez bon goût.
Propriété, chevaux, hommes de main.
J'étais si polarisée sur ce qui s'était passé
dans cet ascenseur,
que je n'ai pas pris la peine de réfléchir à la suite.
Mettez-vous à la place d'Elspeth.
Vous venez de tuer deux personnes de sang froid.
La police envahit l'hôtel.
Ils fouillent les chambres, bloquent les issues,
et vous voulez sortir.
Le problème est que vous avez
un aimant de 1000 kg sur les bras.
Difficile à justifier. Donc que faites-vous ?
Je ne sais pas.
Je sais voler dans cette hypothèse absurde ?
Non, mais vous êtes intelligente.
Assez pour avoir fait entrer les pièces de l'arme du crime
dans l'hôtel dans vos bagages.
D'autres y ont été expédié dans des caisses.
Maintenant, le travail est accompli
mais l'arme du crime est trop lourde à déplacer rapidement.
Les caméras du hall de l'hôtel
montrent Elspeth arriver et partir.
Mais le truc c'est que
ses bagages paraissent beaucoup plus lourd à son arrivée
qu'à son départ.
On a la confirmation qu'il n'a expédié
aucun bagage de l'hôtel.
Il a donc laissé l'aimant dans sa chambre.
Je sors à cheval aujourd'hui,
alors si vous voulez continuer à discuter de vos théories,
je vous suggère de vous adresser à mes avocats.
Nous l'avons trouvé.
Il y a peu d'endroits où il est possible
de planquer un truc de cette taille.
Le banc dans la douche était idéal.
Son forfait terminé, il ne lui restait plus qu'à replacer le couvercle
du banc. Il a fait du bon boulot, là aussi.
Mais le problème,
c'est qu'en étudiant chaque élément d'une scène de crime,
parfois vous trouvez des choses que vous ne cherchiez même pas.
Comme les endroits où le joint
est un peu plus blanc parce qu'il est neuf.
Kevin Elspeth a pris soin de ne laisser aucune empreinte
sur l'aimant. Nous le savons, car
il a planqué des gants jetables, comme ceux-là...
avec tout le reste.
Il a oublié qu'il était possible
de relever ses empreintes à l'intérieur de ces gants.
Je suppose qu'il vous a raconté
exactement ce que vous vouliez entendre.
Vous êtes en état d'arrestation.
Je me demande si ce...
M. Eslpeth sera encore en vie
au moment de mon procès.
Oui et non.
Kevin Elspeth n'existe plus.
Il est entré dans le plan fédéral de protection des témoins.
Vous ne le retrouverez jamais.
Vous avez le droit de garder le silence
et de refuser de répondre aux questions.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous
dans une cour de justice.
Kitty !
Vous vous souvenez m'avoir menottée
à une chaise ici ?
Vous auriez dû vous libérer depuis de longues minutes.
Je peux entrer ?
Jolie déco.
Vraiment ?
Je voulais te faire savoir que...
Elana March est traduite en justice.
À nouveau.
Je l'ai vu aux infos.
Vous méritez des éloges.
- Votre opiniâtreté... - J'ai dit au
capitaine Gregson que j'étais d'accord pour votre retour au commissariat.
Je suis même d'accord pour... Kitty.
Heureux de l'apprendre.
Nous ne serons pas partenaires.
Nous aurons chacun nos propres enquêtes,
mais si vous avez besoin d'une consultation
ou d'un regard nouveau sur quoi que ce soit...
je serai disponible.
Pareillement pour moi.
Je voulais vous demander un truc.
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'habite ici.
Pas dans cette maison.
À New York.
Ça n'a pas marché à Londres.
Mais vous auriez pu aller n'importe où.
Donc pourquoi ici ?
N'est-ce pas évident ?
Je suis d'ici.
Tout comme vous.
Sherlock m'a appris la nouvelle.
Je vous suis reconnaissante.
Je pense que je vais apprendre beaucoup.
Au plaisir.
Vous avez tout abandonné pour vous lancer avec Sherlock
dans une carrière complètement différente.
Je me pose des questions...
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Pourquoi avez-vous accepté son offre ?
J'imagine que je ne l'ai pas vu comme si j'abandonnais tout.
Je l'ai vu
comme un nouveau départ.
Et vous ? Que vous est-il arrivé ?
Comme vous, je suppose.
Un nouveau départ.