Précédemment...
Le capitaine Sean Renard. Trois blessures par balle.
Le capitaine a dit ce que je devais boire ?
Non, juste qu'un truc grave arriverait si tu le faisais pas.
- À cause d'Adalind. - Je l'ai trouvée.
- Elle a pris l'avion pour Vienne. - Elle rejoint les Royaux.
- Elle pense qu'on a l'enfant. - Profitons-en.
Je te connais. T'es l'étudiante en criminologie.
Elle vit chez nous.
- Vous avez tout vu ? - Oui.
Elle a tué le tireur.
Tu peux pas fuir.
- Vous avez quitté la scène. - Pour avertir Nick.
Elle dit la vérité.
Henry Slocombe...
- Dr Anderson. - Danny a eu un terrible accident.
Il aurait une grave blessure à la tête.
Le Gedächtnis Esser ?
Nos ressources de défense pourraient être compromises.
"On ignore comment ce Wesen ôte la mémoire de ses victimes."
Voilà la clé du projet CVA.
Occupez-vous de Vickers.
- C'est fini. - Heure de la mort, 13 h 34.
"La possession réelle d'un homme n'est que sa mémoire.
"En rien d'autre n'est-il plus riche, ni plus pauvre."
Madame, n'entrez pas.
Ça va ?
Weston Steward a été payé par dépôts en espèces
envoyés de Lisbonne par coursier.
Le coursier était un indépendant, ignorant d'où provenait l'argent.
Y a-t-il des imprévus ?
Le roi sera en quête de sang.
Évitons que ce soit le nôtre et soyons prudents.
Répondez.
Êtes-vous sûr que c'est elle ?
C'est Adalind Schade.
- Je la rappelle. - Non, monsieur.
Elle est ici.
À Vienne ?
À la porte.
Ravi de vous revoir.
Avec de bonnes nouvelles, j'espère.
J'ai fait ce que vous avez demandé.
- Vous avez pris ses pouvoirs ? - Oui.
Il nous faudra confirmation que cela a vraiment fonctionné.
Ça a fonctionné.
- Je le jure. - Il y a des données contradictoires.
L'un de nos agents a été décapité chez M. Burkhardt.
Vous n'en savez rien ?
J'ai fait ce qu'il fallait.
Ce que vous vouliez.
Laissez-moi entrer.
Je vous en prie.
Je dois voir mon bébé.
Qu'en pensez-vous ?
Elle n'aurait pas fait ce chemin sans accomplir votre requête.
J'aurai confirmation.
S'il vous plaît, Victor.
J'ai besoin de mon bébé.
Ouvrez la porte.
L'aile ouest est prête ?
Je m'en assure.
Vous pourrez séjourner ici. Vous allez rester un moment.
- Elle va bien ? - À merveille.
Comment Juliette gère ça ?
Elle essaie de pas m'en vouloir.
Tu devrais en faire autant.
Vas-y.
Le poulpe prend une chambre à l'hôtel Multnomah.
On arrive.
Elle a pris du poids ?
Elle mange bien ?
Elle a de l'appétit.
- Qui s'occupe d'elle ? - Nous tous.
Elle est très importante, et c'est agréable de l'avoir ici.
Elle égaie tout le château.
J'aurais voulu voir la tête de M. Burkhardt
quand il a su qu'il avait couché avec vous.
Comment c'était ?
J'ai fait le nécessaire.
Pour mon bébé. Ce n'était pas pour le plaisir.
Quel dommage.
Un Grimm ne se tape pas une Hexenbiest tous les jours.
Ou était-ce l'inverse ?
Où est-on ?
Pourquoi on est ici ?
C'est la partie la plus sûre du château.
Personne n'atteindra votre enfant ici.
À propos, savez-vous que Sean Renard est hospitalisé ?
- Que s'est-il passé ? - On lui a tiré dessus.
Chez M. Burkhardt.
- Nick lui a tiré dessus ? - Non.
Comment va-t-il ?
Sa vie ne tient qu'à un fil.
Je sais que vous étiez proches.
Par ici, ma chère.
Où est mon bébé ?
Je ne l'ai pas.
Il m'a été pris par la Résistance,
ceux qui vous ont aidée à m'échapper.
Ne regrettez-vous pas votre décision ?
Enflez et soufflez tant que vous voulez, vous ne défoncerez pas cette maison.
Elle a été construite pour les Hexenbiests.
Ne faites pas ça !
Salaud !
Vous ne pouvez pas faire ça !
J'ai fait ce que vous vouliez !
S04E02 Octopus Head Wesen Team
C'est Henry, je ne suis pas disponible.
Laissez-moi un message.
Henry, c'est Kent.
J'ignore où tu es, je n'arrive pas à te contacter.
Rappelle-moi au plus vite.
Je rentre, appelle-moi chez moi.
Il est chambre 402.
Comment tu sais ?
Sérieux ?
On doit trouver des infos sur lui et le lien entre ses victimes.
- On sait qu'il vole leur mémoire. - Et leur voiture.
On a qu'à entrer et le démonter.
On a ni preuve ni mobile pour le coincer.
Je parlais pas de l'arrêter.
Garde un oeil sur lui.
- Préviens-nous s'il bouge. - Et c'est tout.
Vous avez du fric pour déjeuner ?
- Dépense pas tout d'un coup. - Merci.
Demande le ticket de caisse.
Ça va aller.
Allons-y.
- Rien. - Moi non plus.
Verfluchte Zwillingsschwester, c'est compliqué à écrire.
On ne trouvera rien dans mes livres.
Ça dépasse tout ce à quoi j'ai fait face.
Et si on ne peut pas aider Nick ?
On peut quand même essayer.
Renard savait ce que Adalind mijotait,
il apportait quelque chose à Nick.
Mais comment savoir ce que c'était ?
Je sais pas.
En découvrant où Adalind l'a concocté.
Et on en fait un remède.
Nick est encore flic.
Il doit pouvoir trouver où était Renard avant d'aller chez lui.
Ce truc vient de quelque part.
Ou il l'a fait lui-même.
C'est un Zauberbiest,
après tout.
Un Zauberbiest.
Lori et moi divorçons.
- Ça devait arriver. - Kent, c'est terrible.
Je te donne mes nouvelles coordonnées.
C'est Lawrence Anderson.
Vous êtes le capitaine Vickers ?
J'ai travaillé sur le projet CVA avec Henry Slocombe.
Vous l'avez vu ?
J'essaie de le joindre.
J'appelle à ce sujet, justement.
Il a eu un accident.
- C'est grave ? - Un peu.
Il a un traumatisme crânien.
Et sa copine, Alexandra,
je ne sais pas si vous la connaissez,
a été retrouvée morte
chez lui.
Quoi ?
Je ne veux pas vous en parler au téléphone.
Je peux venir chez vous
et vous raconter tout ça ?
Bonne idée. Je suis dans le nord-est.
Au 24 11, 65e rue.
J'arrive.
Mère.
Aucune trace du véhicule de Lawrence Anderson.
J'ai une adresse correspondante à Seatle.
Il travaille pour Satellite Defense Technologies.
C'est quoi ?
Voyons voir.
Voilà.
Ils opèrent dans l'aérospatial et les technologies de défense.
- Du même genre que le Dr Slocombe. - Il y a peut-être un lien.
Voyons si Lawrence Anderson est un employé modèle.
L'accident date de quand ?
Quel genre de blessure ?
Un instant, je mets le haut-parleur pour mon coéquipier.
Continuez.
Comme je disais, ce qui lui est arrivé est tragique.
Lawrence a eu une blessure à la tête.
Vous pouvez la décrire ?
Je peux la décrire, mais pas l'expliquer.
Personne ne peut.
Il a quatre plaies à l'arrière du crâne.
Il sait ce qu'il s'est passé ?
Non, c'est triste.
On dirait qu'il souffre de démence.
Il était très intelligent.
Le MIT, Harvard, le renseignement militaire...
Le renseignement militaire ?
Oui, une haute habilitation.
Il participait à d'importants programmes gouvernementaux.
Maintenant, il ne reconnaît même plus sa fille.
- On peut lui parler ? - Bien sûr.
Un instant, je cherche son numéro.
Le type qu'on file est pas Lawrence Anderson.
Slocombe et Lawrence Anderson travaillent dans la défense.
- Il vole pas que leur mémoire. - Les secrets, aussi.
C'est un espion Wesen ?
On peut pas prouver les vols, tout est dans sa tête.
La CIA et la NSA sauront jamais ce qu'il a ou ce qu'ils ont perdu.
- Comment l'expliquer aux fédéraux ? - Je sais pas.
Mais on peut essayer.
Voilà Chavez.
Quoi, encore ?
Burkhardt.
Je dois vous parler.
En privé.
Il est toujours à l'hôtel ?
Non, il a pris le bus.
- T'es où ? - Je suis avec lui.
Il a changé de look.
Par chance, je l'ai vu sortir de la 402.
- Tu devais rester à l'hôtel. - Je gère.
Il descend du bus.
Il est dangereux.
Garde tes distances et appelle régulièrement.
Compris.
- C'est une conversation officielle ? - Non.
Ça reste entre nous.
Je vous écoute.
Pourquoi Renard était chez vous ?
Je vous l'ai dit, je l'ignore.
Vous connaissiez l'agent Weston Steward ?
Vous savez pourquoi Steward voulait tuer Renard ?
Vous saisissez le problème ?
L'un de nos agents a tiré sur votre capitaine, chez vous.
C'est davantage votre problème que le mien.
L'agent Steward a disparu.
On ignore pourquoi.
Puis, il a refait surface, chez vous, mort.
Un agent du FBI sans lien avec un capitaine de police.
Ça m'amène à penser qu'il bossait pour quelqu'un d'autre.
Une conspiration ?
C'est vous qui le dites.
Parlez-moi de la jeune fille qui vit chez vous.
Theresa Rubel.
D'après ce que j'ai découvert,
elle a un lourd passé.
Je l'aide à se remettre dans le droit chemin.
Elle manie bien la machette.
Écoutez.
Elle a subi de mauvais traitements.
Je lui apprends à se défendre.
Je m'attendais pas à ce que ce soit si tôt.
Elle a passé du temps en hôpital psychiatrique.
- Vous le saviez. - Elle a beaucoup souffert.
Mais c'est une fille bien.
Si elle avait pas tué votre agent,
elle serait morte.
Rien d'autre à ajouter ?
C'est votre fête, je suis l'invité.
Elle se démarque des autres tueurs.
Elle a l'air jeune.
La vingtaine, déjà une meurtrière.
Voici Theresa. Étudiante en criminologie.
Elle vient observer.
Future flic ?
C'est une blague.
Quel gâchis.
Ma famille utilise cette recette depuis des générations.
Non pas que ce soit bon.
C'est davantage une tradition.
Quand allons-nous la libérer ?
Quand elle aura donné les noms des résistants qui l'ont aidée.
Même dans sa situation actuelle, elle est toujours séduisante.
Que la partie commence.
Le Dr Slocombe possédait quelle habilitation de sécurité ?
Savez-vous s'il a déjà travaillé
avec Satellite Defense Technologies, à Seattle ?
Très bien. Vous pourriez me rappeler ?
T'as une minute ?
Tu veux quoi ?
Tu sais, la fille qui vit chez Nick...
Theresa Rubel. Tu veux savoir quoi ?
Elle étudie la criminologie ?
Je peine à comprendre pourquoi elle...
Plus tard.
On est sur une enquête.
On décolle.
Wu commence à comprendre.
- Tu lui as dit quoi ? - Rien.
Mais on pourra pas toujours se défiler.
- Et ton entretien avec le FBI ? - Bizarre.
On a pas parlé d'Anderson.
Il se trame un truc qui m'échappe.
J'ai du nouveau.
Slocombe a la plus haute habilitation, comme Anderson.
Et Trubel a appelé. Le suspect a quitté l'hôtel.
Et il a changé d'apparence.
Elle le suit.
- Elle devait... - C'est pas à moi qu'il faut le dire.
J'ai vu Burkhardt.
C'est pas le Grimm.
J'en suis sûre, j'ai wogé devant lui.
Je crois savoir qui est le Grimm.
Je vais m'en assurer.
FERMÉ JUSQU'À NOTRE RETOUR DE VOYAGE DE NOCES
- On peut se parler ? - Bien sûr, entre.
Un problème ?
Je veux dire, en plus de tous les autres.
On n'a rien.
Je suis là pour ça.
- On fait tout notre possible... - Je sais.
Arrêtez de chercher.
Quoi ?
Je comprends pas. On essayait...
À mon avis,
on devrait prendre notre temps pour régler ça.
- On doit pas aider Nick ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Être un Grimm
n'est pas la meilleure chose qui soit arrivée à Nick
ou à moi.
Et Nick n'est plus sûr de vouloir en être un.
Ce que j'essaie de dire,
c'est qu'on devrait se donner le temps pour voir...
si c'est mieux quand il n'est pas un Grimm.
C'est notre chance de vivre une vie normale.
Attends.
Avec ce que Nick sait, c'est possible, tu crois ?
Il ne nous voit plus, mais il est au courant.
La décision lui revient, non ?
Vous êtes nos amis.
Quoi qu'il arrive, ça ne changera pas.
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
Combien de temps il lui faudra ?
Je l'ignore.
Mais continuons de chercher.
Tu es vraiment là.
J'ai cru rêver.
Je suis contente d'être arrivée à temps.
J'étais mort.
Pas longtemps.
Tu m'as donné la vie pour la deuxième fois.
J'ai moins souffert.
Qui t'a fait ça ?
Weston Steward.
Un Hundjäger au service des Royaux.
Encore eux.
Nous laisseront-ils tranquilles, un jour ?
J'aimerais rencontrer ce Weston Steward.
Je viens de me rappeler.
J'avais une chose importante à donner à Nick Burkhardt.
C'est le Grimm.
Je t'ai parlé de lui. Je dois le voir.
Plus tard. Là, tu dois te rétablir.
Tu ne comprends pas.
- Adalind est impliquée. - La fille de Catherine ?
Elle a utilisé le Verfluchte Zwillingsschwester.
Ce n'est pas tout.
Il y a un enfant.
Une fille.
Quel enfant ?
Celui d'Adalind.
Et le mien.
Je suis grand-mère.
Même si on ne dirait pas.
Quand la verrai-je ?
T'es où ?
- Je le suis, il va chez quelqu'un. - Comment tu le sais ?
Il a parlé à quelqu'un au téléphone d'un accident et d'un meurtre.
Écoute.
On ignore qui c'est.
Je veux pas que tu l'approches.
Je l'ai perdu.
Dis-moi exactement où tu es.
Au coin de la 65e et Alameda.
Bouge pas, on arrive.
Il y a accédé depuis notre site.
C'est ça, le problème.
Le Dr Slocombe a eu un accident.
Je n'en sais pas plus.
Pour l'instant.
Je te rappelle.
- Anderson ? - Oui.
Entrez.
Par ici.
Racontez-moi tout.
On n'est pas sûrs.
Il s'agirait d'une violation de domicile.
Il est à l'hôpital Treeview.
Il ne souvient de rien, pas même de son propre nom.
C'est incroyable.
Pardon, mais...
pourrais-je avoir un verre d'eau ?
Bien sûr.
Ils ont un suspect ?
Pas à ma connaissance.
- Trubel disait être ici. - Elle est passée où ?
Voilà pourquoi j'ai pas d'enfants.
Elle décroche pas.
Elle doit le suivre.
Ou il l'a grillée.
Je dois plus l'embarquer dans ces histoires.
Du calme.
On retourne à l'hôtel chercher un indice.
Je veux seulement mon bébé.
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Je vous vois.
Répondez-moi.
Je m'appelle Adalind.
Je connais mon nom. Sauras-tu le découvrir ?
C'est bien, ma fille.
Tu m'as suivi.
Trop jeune pour être flic.
Pas de papier, 6 dollars 75 cents en poche
et un ticket de caisse pour deux sandwichs.
Tu avais une grosse faim.
Dis-moi,
pourquoi quelqu'un comme toi me suivrait ?
Pas grave.
Je le saurai.
Tout est...
là-dedans.
M. Anderson, c'est la gérante de l'hôtel.
Je dois ouvrir la porte.
Je vais le faire.
Rassurez-moi, il n'est pas violent ?
Rien ici.
Pas de valise, pas de fringues.
Il prévoyait pas de rester.
J'ai une adresse. Au nord-est, 24 11, 65e rue.
- Là où elle était. - On y va.
- Je fais quoi, s'il revient ? - Appelez la police.
Tu peux me mentir autant que tu veux,
je te soutirerai la vérité.
Merde, t'es un Grimm.
À terre.
Tu me reconnais ?
Oui, je te reconnais.
J'ai la migraine.
Allez voir l'autre gars. Je l'ai sauvé du poulpe.
Enfin, j'espère.
- Tu fous quoi ? - Tu saignes.
- Lâche-moi. - Discute pas.
- Vous êtes qui ? - On est de la police.
Et vous êtes ?
Kent Vickers.
- Vous vivez où ? - Ici.
Pourquoi vous êtes là ?
- Il se passe quoi ? - Bougez pas.
Les secours arrivent.
Elle sait qui elle est ?
Oui, Hank. Je suis un Grimm.
Tu nous as fait peur.
Désolée.
Timothy Croftin Perkal, canadien.
Recherché au Canada,
aux USA et en Grande-Bretagne pour espionnage.
On a coincé un espion.
Je réfléchissais.
Tous ces souvenirs qu'il a volés aux gens...
Il a pris quoi à Trubel ?
C'est bon de vous voir.
De même.
Vous avez bonne mine, vu ce que vous avez enduré.
Comment vous vous sentez ?
Bien mieux.
On vous a donné la fiole que j'avais apportée ?
Elle a été brisée.
Je suis plus un Grimm.
- Désolé, j'ai essayé. - Je sais.
On en parlera quand vous irez mieux.
J'aurais dû savoir ce qu'elle mijotait.
Heureusement que votre invitée savait manier la machette.
Je lui en dois une.
- Content que vous ayez survécu. - Moi aussi.
Inspecteurs Burkhardt et Griffin, voici Elizabeth Lascelles.
Ma mère.
Elle a contribué à ma survie.
Tu as faim ?
- C'est presque prêt. - Je sais, j'ai senti.
Du bacon, c'est tout ce que je veux.
Comment tu te sens ?
J'ai mal au cou.
Mais j'ai dormi comme un bébé.
- Je peux t'emprunter ton vélo ? - Inutile de demander.
À plus.
Sois prudente.
Je sais, je suis le seul Grimm ici.
Comment tu le vis ?
Je sais pas si me servir d'elle est une bonne idée.
Ça a failli mal finir.
C'est un Grimm, elle n'y échappera pas.
Si elle pouvait, ça durerait pas.
Elle te ressemble sur ce point.
Plus maintenant.
J'y vais.
- Le capitaine ? - Non.
Quoi, alors ?
Faut qu'on parle.
J'ai pas pu dormir, cette nuit.
J'ai un truc à te montrer.
On la suspecte d'un double homicide.
Ça me pose problème.
On m'a dit qu'elle étudiait la criminologie.
Je suis sûr que c'est la fille qui vit chez toi.
Tu pourrais...
m'expliquer ?
C'est compliqué.
Ça va ?
J'ai la migraine.
- Il a quoi ? - Je sais pas.
Il se passe quoi ?
Je vous vois pas.
Je sais pas où je suis.
Tu vois quoi ?
Il a parlé de migraine, avant de tomber.
Je suis ailleurs.
Comment ça ? Où es-tu ?
Bordel, c'était quoi ?
- Tu me vois ? - Oui.
Ça va ?
Je sais pas trop.
Tu disais être ailleurs.
Où ?
Je sais pas.
Lâchez-moi.
Démarre.
ATTENTION SPOILER