1
00:00:03,564 --> 00:00:05,080
- Clara !
- Tais-toi.
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,039
- On se parle comme ça, maintenant ?
- Tais-toi.
3
00:00:08,199 --> 00:00:09,640
Je dois te parler.
4
00:00:09,800 --> 00:00:12,520
- Je suis en route.
- Non, pas face à face.
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,600
Bien sûr, que je suis stupide.
6
00:00:14,760 --> 00:00:15,846
Tais-toi.
7
00:00:15,966 --> 00:00:17,160
Reste silencieux.
8
00:00:18,554 --> 00:00:21,174
J'ai des choses à dire
et pas que des bonnes.
9
00:00:21,760 --> 00:00:25,471
- Ce ne serait pas mieux si j'étais là ?
- Tout est mieux quand tu es là.
10
00:00:26,831 --> 00:00:28,000
Sauf pour ça.
11
00:00:30,680 --> 00:00:32,200
MENTIR.
DINOSAURE À LONDRES.
12
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
LES DÉSOSSÉS.
13
00:00:37,920 --> 00:00:39,120
DIS-LE.
14
00:00:39,878 --> 00:00:43,025
Avant tout ça,
avant toutes mes erreurs.
15
00:00:48,553 --> 00:00:50,735
- Je t'aime.
- Je t'aime.
16
00:00:51,075 --> 00:00:52,840
Non, pas de cette manière.
17
00:00:53,000 --> 00:00:55,400
De cette manière de finir un appel
ou une lettre.
18
00:00:57,000 --> 00:00:59,743
Je ne redirai plus jamais ces mots
à un autre.
19
00:00:59,863 --> 00:01:02,707
Ces mots, mes mots, t'appartiennent.
20
00:01:17,053 --> 00:01:18,429
C'est quelque chose.
21
00:01:25,646 --> 00:01:27,909
Il y a autre chose.
22
00:01:28,029 --> 00:01:29,520
Mais c'était le principal.
23
00:01:29,680 --> 00:01:31,520
Bon Danny, parle-moi.
24
00:01:31,680 --> 00:01:32,692
Ça me tue.
25
00:01:37,417 --> 00:01:38,724
Je t'aime.
26
00:01:40,381 --> 00:01:42,887
Et tu es la dernière personne
à m'entendre dire ça.
27
00:01:45,243 --> 00:01:46,243
Bonjour ?
28
00:01:46,610 --> 00:01:48,512
Il y a quelqu'un ?
29
00:01:50,579 --> 00:01:51,520
Qui c'est ?
30
00:01:51,680 --> 00:01:53,080
J'ai ramassé le portable.
31
00:01:53,240 --> 00:01:54,426
Je l'ai trouvé.
32
00:01:57,429 --> 00:02:00,771
Vous pouvez me repasser Danny
avec qui je parlais ?
33
00:02:00,891 --> 00:02:01,760
Désolée.
34
00:02:02,554 --> 00:02:03,983
Je suis vraiment désolée.
35
00:02:05,082 --> 00:02:06,719
À propos de quoi ?
36
00:02:06,839 --> 00:02:09,384
- Vous pouvez repasser...
- Il traversait la rue.
37
00:02:10,015 --> 00:02:12,839
Le portable a dû tomber.
38
00:02:13,460 --> 00:02:16,120
La voiture est arrivée de nulle part.
39
00:02:16,870 --> 00:02:18,033
Je suis désolée.
40
00:02:53,403 --> 00:02:55,683
Vous avez entendu les rumeurs.
41
00:02:56,320 --> 00:02:59,131
C'est avec une grande tristesse
que je dois les confirmer.
42
00:02:59,594 --> 00:03:02,240
Je vous ai rassemblé
pour vous informer que M. Pink,
43
00:03:02,400 --> 00:03:05,865
que Danny Pink
nous a malheureusement quittés.
44
00:03:06,188 --> 00:03:08,240
Je suis sûr
que vous vous joindrez à moi
45
00:03:08,400 --> 00:03:10,640
pour présenter nos condoléances
à sa famille.
46
00:03:11,323 --> 00:03:13,851
M. Pink était un modèle
pour ceux qui l'ont connu.
47
00:03:13,971 --> 00:03:16,803
C'était un soldat, un professeur
et un ami.
48
00:03:17,356 --> 00:03:20,653
Vous savez tous
qu'il était très proche de Mlle Oswald.
49
00:03:20,773 --> 00:03:22,935
Nos pensées et nos prières
l'accompagnent.
50
00:03:40,114 --> 00:03:42,440
Tu vas bien, ma chérie ?
51
00:03:46,262 --> 00:03:47,839
Bien sûr que non.
52
00:03:50,116 --> 00:03:52,045
Bien sûr que tu ne vas pas bien.
53
00:03:53,642 --> 00:03:55,304
Voilà ce que tu devrais faire.
54
00:03:55,714 --> 00:03:57,000
Pleure.
55
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
Évacue.
56
00:03:59,568 --> 00:04:00,680
Évacuer quoi ?
57
00:04:02,624 --> 00:04:06,084
C'est une chose horrible,
vraiment horrible.
58
00:04:06,881 --> 00:04:08,200
Ça ne l'était pas.
59
00:04:10,039 --> 00:04:11,282
C'était ennuyeux.
60
00:04:12,182 --> 00:04:13,225
Ennuyeux ?
61
00:04:15,360 --> 00:04:16,871
C'était ordinaire.
62
00:04:22,130 --> 00:04:24,840
Les gens ont continué
avec leurs iPod et leurs courses.
63
00:04:25,216 --> 00:04:28,283
Il était en vie puis il est mort
et c'était rien.
64
00:04:28,403 --> 00:04:31,200
- Comme s'il descendait du bus.
- Il méritait mieux.
65
00:04:31,360 --> 00:04:32,363
Toi aussi.
66
00:04:32,483 --> 00:04:35,106
Je ne mérite rien.
Ni moi ni personne.
67
00:04:36,273 --> 00:04:37,661
Mais il me doit...
68
00:04:38,540 --> 00:04:39,628
bien ça.
69
00:04:41,465 --> 00:04:42,711
Il me doit ça.
70
00:04:44,164 --> 00:04:45,628
Qui donc ?
71
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
J'étais occupé.
Quoi de neuf ?
72
00:04:55,662 --> 00:04:57,501
Rien, la routine.
73
00:04:58,924 --> 00:05:00,280
Tu n'es qu'une humaine.
74
00:05:00,440 --> 00:05:02,160
Que puis-je faire pour toi ?
75
00:05:30,560 --> 00:05:34,291
U-Sub.net & Allons-y Team présentent
76
00:06:09,758 --> 00:06:10,617
Décollez.
77
00:06:10,737 --> 00:06:11,915
- On va où ?
- Loin.
78
00:06:12,035 --> 00:06:13,320
- De ?
- Juste loin.
79
00:06:13,480 --> 00:06:17,392
D'habitude, tu veux d'éloigner
du travail, des enfants, la monotonie.
80
00:06:17,512 --> 00:06:18,921
Que s'est-il passé ?
81
00:06:19,559 --> 00:06:21,560
- Un volcan.
- Pardon ?
82
00:06:21,902 --> 00:06:24,292
J'en ai jamais vu en activité.
Vous en connaissez ?
83
00:06:24,412 --> 00:06:25,760
Quel intérêt ?
84
00:06:25,920 --> 00:06:29,296
- C'est juste une montagne qui fuit.
- J'ai jamais vu de la lave.
85
00:06:32,851 --> 00:06:34,840
- De la camelote.
- Prouvez-le.
86
00:06:41,062 --> 00:06:42,360
Il est sur votre cou.
87
00:06:50,880 --> 00:06:53,040
Vous avez toujours ces patchs
contre l'insomnie ?
88
00:06:53,533 --> 00:06:55,921
- Tu n'en auras pas.
- Je dors mal.
89
00:06:56,041 --> 00:06:58,414
- C'est toujours non.
- Je peux en avoir ?
90
00:06:58,800 --> 00:06:59,840
J'ai dit non.
91
00:07:03,939 --> 00:07:05,720
Bon, les volcans.
92
00:07:06,116 --> 00:07:08,520
Pourquoi cet intérêt pour la lave ?
93
00:07:26,943 --> 00:07:29,800
Vous m'aviez autrefois expliqué
comment détruire une clé du TARDIS.
94
00:07:31,365 --> 00:07:33,387
Voilà pourquoi la lave m'intéresse.
95
00:07:37,101 --> 00:07:39,960
Toutes les sept,
toutes celles que vous avez cachées.
96
00:07:45,233 --> 00:07:46,440
Tu fais quoi ?
97
00:07:47,135 --> 00:07:49,480
Sois très prudente.
Elles sont très...
98
00:07:55,377 --> 00:07:56,960
J'ai votre attention ?
99
00:07:58,656 --> 00:07:59,656
Bien.
100
00:08:01,666 --> 00:08:02,880
Ce n'est pas bien.
101
00:08:10,126 --> 00:08:11,202
Il est mort.
102
00:08:14,223 --> 00:08:15,040
Et ?
103
00:08:16,302 --> 00:08:17,640
Vous êtes sérieux ?
104
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
Et ?
105
00:08:20,394 --> 00:08:21,584
Et arrangez ça.
106
00:08:24,079 --> 00:08:25,079
Changez ça.
107
00:08:26,740 --> 00:08:29,169
Changez le passé et sauvez-le.
108
00:08:30,395 --> 00:08:31,660
Ramenez-le.
109
00:08:48,994 --> 00:08:50,240
Plus que cinq.
110
00:08:50,951 --> 00:08:53,280
À chaque non de votre part,
je jetterai une clé.
111
00:08:53,440 --> 00:08:54,795
On se comprend ?
112
00:08:55,486 --> 00:08:57,520
Je te comprends, ne t'emporte pas.
113
00:08:57,680 --> 00:09:00,200
- Le temps peut être réécrit.
- Avec précision.
114
00:09:01,626 --> 00:09:03,009
Avec précaution.
115
00:09:04,274 --> 00:09:05,560
Et pas aujourd'hui.
116
00:09:06,238 --> 00:09:08,847
Mais tu le sais déjà,
d'où tes menaces.
117
00:09:10,361 --> 00:09:11,480
C'est un non ?
118
00:09:11,997 --> 00:09:12,997
Si...
119
00:09:14,162 --> 00:09:16,511
je change les événements
qui t'ont conduite ici,
120
00:09:16,631 --> 00:09:19,841
tu ne viendras jamais ici
pour me demander de les changer.
121
00:09:20,833 --> 00:09:22,262
Ça créerait un paradoxe.
122
00:09:23,470 --> 00:09:25,658
Ta ligne temporelle se désintégrera.
123
00:09:25,778 --> 00:09:26,840
Et oui...
124
00:09:31,851 --> 00:09:33,105
C'est un non.
125
00:09:35,205 --> 00:09:38,181
- Jette-la.
- Je vous ai vu changer le temps.
126
00:09:38,301 --> 00:09:41,160
Je vous ai vu enfreindre les règles.
127
00:09:41,579 --> 00:09:43,468
Je sais quand je peux ou non.
Jette-la.
128
00:09:43,588 --> 00:09:45,760
Vous essayez de tout contrôler.
129
00:09:45,920 --> 00:09:48,560
J'ai le contrôle.
Jette la clé, obéis.
130
00:09:49,529 --> 00:09:52,303
Soit tu obéis,
soit tu arrêtes tes menaces.
131
00:09:52,423 --> 00:09:54,160
Il n'y a pas d'autres alternatives.
132
00:09:56,123 --> 00:09:57,379
Vous savez quoi ?
133
00:09:59,417 --> 00:10:01,428
Quand il s'agit
de prendre le contrôle,
134
00:10:02,120 --> 00:10:03,760
vous êtes à la traîne.
135
00:10:09,701 --> 00:10:11,104
Dernière chance.
136
00:10:11,618 --> 00:10:14,191
Je me fiche des règles.
137
00:10:14,311 --> 00:10:16,759
Peu importe les paradoxes.
138
00:10:16,879 --> 00:10:19,880
Sauvez Danny,
ramenez-le ou je vous jure...
139
00:10:22,548 --> 00:10:24,640
que vous n'irez plus jamais
dans votre TARDIS.
140
00:10:25,436 --> 00:10:26,436
Faites-le.
141
00:10:27,080 --> 00:10:28,760
- Dites-le encore.
- Non.
142
00:10:31,593 --> 00:10:33,244
- Je rigole pas.
- Moi non plus.
143
00:10:33,364 --> 00:10:36,096
- Je vais le faire.
- Tu ne le feras pas.
144
00:10:56,375 --> 00:10:58,983
Je suis désolée, mais je le referais.
145
00:11:02,271 --> 00:11:03,468
Je le referais.
146
00:11:04,875 --> 00:11:06,800
Pourquoi vous ne faites rien ?
147
00:11:07,354 --> 00:11:10,129
Vous comprenez
ce que je viens de faire ?
148
00:11:15,962 --> 00:11:18,388
- Regarde ta main.
- Il n'y a rien dans ma main.
149
00:11:18,508 --> 00:11:21,680
- Non, regarde ta main.
- Les clés sont en bas.
150
00:11:21,840 --> 00:11:23,400
- Regarde.
- Il n'y a rien.
151
00:11:23,520 --> 00:11:25,120
Si, regarde.
152
00:11:32,613 --> 00:11:35,040
Tu croyais
que ça marcherait sur moi ?
153
00:11:45,487 --> 00:11:47,200
Ça ne soigne pas les insomnies.
154
00:11:47,728 --> 00:11:49,240
Ça déclenche un état de rêve.
155
00:11:55,204 --> 00:11:56,600
Ça rend influençable.
156
00:11:59,512 --> 00:12:01,960
Je t'ai laissée faire
157
00:12:02,301 --> 00:12:04,126
tout ce que tu avais prévu.
158
00:12:05,280 --> 00:12:07,240
Je voulais savoir jusqu'où tu irais.
159
00:12:10,895 --> 00:12:12,400
Maintenant, vous le savez.
160
00:12:13,610 --> 00:12:14,640
En effet.
161
00:12:17,128 --> 00:12:18,200
Je l'aime.
162
00:12:21,394 --> 00:12:23,999
Tu grouilles de substances chimiques.
163
00:12:28,177 --> 00:12:29,365
Et maintenant ?
164
00:12:32,118 --> 00:12:34,280
On va faire quoi, vous et moi ?
165
00:12:43,340 --> 00:12:44,480
Va en enfer.
166
00:12:49,530 --> 00:12:50,920
Pas de problème.
167
00:12:52,447 --> 00:12:54,397
Vraiment, aucun problème.
168
00:13:07,332 --> 00:13:09,161
Tu m'as demandé ce qu'on va faire.
169
00:13:09,281 --> 00:13:10,521
Je te l'ai dit.
170
00:13:10,641 --> 00:13:11,760
On va en enfer.
171
00:13:12,885 --> 00:13:14,560
L'endroit où vont les morts.
172
00:13:14,720 --> 00:13:15,849
S'il existe.
173
00:13:15,969 --> 00:13:19,480
On va y aller,
et on va retrouver Danny.
174
00:13:22,594 --> 00:13:24,520
Et si c'est possible,
175
00:13:25,359 --> 00:13:26,771
il repart avec nous.
176
00:13:29,333 --> 00:13:33,720
Toutes les cultures de l'univers
ont une théorie là-dessus.
177
00:13:33,880 --> 00:13:35,720
J'ai toujours voulu chercher un peu,
178
00:13:36,165 --> 00:13:37,539
essayer de le trouver.
179
00:13:39,043 --> 00:13:41,360
- Vous allez m'aider ?
- Pourquoi pas ?
180
00:13:41,520 --> 00:13:44,056
- À cause de ce que j'ai fait.
- Tu m'as trahi.
181
00:13:45,903 --> 00:13:48,154
Tu as trahi ma confiance
et notre amitié.
182
00:13:48,274 --> 00:13:51,720
Tu as trahi tout ce en quoi je croyais,
tu m'as laissé tomber.
183
00:13:53,603 --> 00:13:55,188
Alors, pourquoi m'aider ?
184
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Pourquoi ?
185
00:14:02,023 --> 00:14:05,440
Je tiens trop à toi pour t'abandonner
à la moindre trahison.
186
00:14:09,416 --> 00:14:11,520
Arrête de faire ça, avec tes yeux.
187
00:14:11,940 --> 00:14:13,360
Comment tu fais ça ?
188
00:14:13,520 --> 00:14:15,196
On dirait qu'ils gonflent.
189
00:14:22,280 --> 00:14:24,226
Arrête un peu de pleurnicher.
190
00:14:25,697 --> 00:14:26,860
On a du boulot.
191
00:14:26,980 --> 00:14:28,428
C'est un de ces moments.
192
00:14:28,548 --> 00:14:30,763
- Quels moments ?
- Le jour le plus sombre.
193
00:14:31,091 --> 00:14:32,600
L'heure la plus noire.
194
00:14:33,336 --> 00:14:36,080
Un peu de courage.
Découvrons ce qu'on vaut vraiment.
195
00:14:36,240 --> 00:14:38,469
Toi et moi.
196
00:14:45,696 --> 00:14:48,739
Je désactive les boucliers et le GPS.
197
00:14:48,859 --> 00:14:49,960
On l'a déjà fait.
198
00:14:50,120 --> 00:14:52,511
On t'a reliée
à l'interface télépathique.
199
00:14:52,631 --> 00:14:56,080
- Pour finir dans le passé de Danny.
- Vous êtes étroitement liés.
200
00:14:56,240 --> 00:14:58,106
Vos lignes temporelles sont liées.
201
00:14:58,226 --> 00:15:01,040
S'il est quelque part, ça marchera.
Donne-moi tes mains.
202
00:15:01,812 --> 00:15:02,945
On se dépêche.
203
00:15:03,065 --> 00:15:06,920
- Je ne mérite pas un tel ami.
- Navré, mais je suis ce que tu mérites.
204
00:15:09,817 --> 00:15:11,096
Pense à Danny.
205
00:15:11,216 --> 00:15:12,640
L'homme que tu as perdu.
206
00:15:13,306 --> 00:15:15,770
Accepte la douleur,
laisse-la te consumer.
207
00:15:15,890 --> 00:15:17,337
Mais ne te morfonds pas.
208
00:15:18,280 --> 00:15:21,066
Ne te demande pas "pourquoi lui ?",
oublie tout ça.
209
00:15:21,186 --> 00:15:23,360
Pose-toi juste une question.
210
00:15:23,520 --> 00:15:27,054
Demande où est Danny Pink
en ce moment.
211
00:15:44,197 --> 00:15:46,160
Le TARDIS pense
qu'il est quelque part.
212
00:15:56,360 --> 00:15:57,560
SPHÈRE DU NÉANT
213
00:16:05,145 --> 00:16:07,463
Quelqu'un vous a proposé un café ?
214
00:16:11,627 --> 00:16:14,251
Pourrait-on m'amener du café,
s'il vous plaît ?
215
00:16:14,371 --> 00:16:15,942
Celui qui est bon.
216
00:16:16,062 --> 00:16:17,440
On a un nouveau.
217
00:16:19,760 --> 00:16:22,237
Cinq minutes.
Le bon met plus de temps.
218
00:16:22,970 --> 00:16:25,611
- Où suis-je ?
- Parfois, c'est de l'instantané.
219
00:16:26,400 --> 00:16:27,691
Où suis-je ?
220
00:16:28,576 --> 00:16:29,697
Bonne question.
221
00:16:29,817 --> 00:16:31,504
Prenez du temps pour l'accepter.
222
00:16:31,624 --> 00:16:34,040
Nous avons essayé
de contacter votre famille.
223
00:16:34,530 --> 00:16:37,160
Mais nous avons beaucoup de travail.
224
00:16:37,663 --> 00:16:39,364
Je n'étais pas là.
225
00:16:43,603 --> 00:16:47,419
La dernière chose
qui vous est arrivée,
226
00:16:48,071 --> 00:16:49,842
ça s'est réellement produit.
227
00:16:51,108 --> 00:16:52,160
C'est la vie.
228
00:16:53,134 --> 00:16:54,953
Enfin, pas la vie, j'imagine.
229
00:16:55,560 --> 00:16:59,189
Il y a des papiers à remplir,
ça vous aidera à vous détendre.
230
00:17:00,130 --> 00:17:03,029
Enfin, non, mais on a besoin
que vous les remplissiez.
231
00:17:03,149 --> 00:17:05,396
Il y a une chose importante à savoir.
232
00:17:05,516 --> 00:17:07,751
Allez-vous être incinéré ?
233
00:17:08,399 --> 00:17:09,399
Désolé.
234
00:17:09,666 --> 00:17:11,239
C'est vraiment urgent.
235
00:17:12,165 --> 00:17:14,180
Je ne sais pas,
je n'y ai jamais pensé.
236
00:17:14,300 --> 00:17:15,755
Je vais mettre un oui,
237
00:17:15,875 --> 00:17:18,267
c'est la réponse par défaut,
ces temps-ci.
238
00:17:19,000 --> 00:17:20,800
- Si les gens savaient...
- Quoi ?
239
00:17:20,960 --> 00:17:23,448
On a un brûlé au numéro 12.
240
00:17:23,568 --> 00:17:25,880
- Dites-leur de se préparer.
- Un brûlé ?
241
00:17:26,040 --> 00:17:29,400
- Oui, on en parlera plus tard.
- Je ne comprends pas où je suis.
242
00:17:47,269 --> 00:17:48,280
Regardez.
243
00:17:48,620 --> 00:17:50,435
On peut voir ma maison, d'ici.
244
00:17:51,881 --> 00:17:54,198
Désolé, ça ne doit pas vous aider.
245
00:17:54,920 --> 00:17:55,880
Où suis-je ?
246
00:17:58,510 --> 00:18:00,055
Vous le savez, non ?
247
00:18:00,175 --> 00:18:03,747
La plupart des gens le savent,
mais c'est difficile à accepter.
248
00:18:03,867 --> 00:18:05,394
Où suis-je ?
249
00:18:06,800 --> 00:18:10,592
Vous êtes mort,
et nous sommes dans l'au-delà.
250
00:18:10,712 --> 00:18:12,320
Je ne suis pas mort.
251
00:18:12,480 --> 00:18:14,320
Mes sincères condoléances.
252
00:18:14,480 --> 00:18:16,760
- Je me tiens devant vous.
- En effet.
253
00:18:17,160 --> 00:18:18,572
Bienvenue en enfer.
254
00:18:18,692 --> 00:18:21,785
Qu'on appelle aussi Sphère du Néant,
ou Terre Promise.
255
00:18:23,320 --> 00:18:25,541
C'est là que vous allez à votre mort.
256
00:18:37,961 --> 00:18:40,279
Voudriez-vous un sac pour respirer ?
257
00:18:48,815 --> 00:18:51,252
- Où sommes-nous ?
- Le GPS est désactivé.
258
00:18:51,685 --> 00:18:54,162
- On devra le faire à l'ancienne.
- Danny est ici ?
259
00:18:54,282 --> 00:18:57,431
Probablement pas,
mais cet endroit est lié à Danny.
260
00:18:57,551 --> 00:18:59,767
Selon le TARDIS,
c'est certainement ici
261
00:18:59,887 --> 00:19:02,244
que vos lignes temporelles
se recroiseront.
262
00:19:02,364 --> 00:19:03,789
- Ça n'ira pas.
- Quoi ?
263
00:19:03,909 --> 00:19:05,760
Regarde-toi, il faut du scepticisme,
264
00:19:05,920 --> 00:19:07,627
de l'intelligence, pas une boudeuse.
265
00:19:07,747 --> 00:19:10,142
Ça te vieillit.
Et si on nous voit ensemble ?
266
00:19:10,262 --> 00:19:13,040
- T'as l'air d'avoir fondu.
- Vous oubliez pourquoi on est là ?
267
00:19:13,200 --> 00:19:16,066
On est là
pour ramener ton petit ami à la vie.
268
00:19:16,186 --> 00:19:18,240
Allez, un peu de courage.
269
00:19:40,704 --> 00:19:42,000
Des aquariums ?
270
00:19:43,403 --> 00:19:44,623
Dans un mausolée ?
271
00:19:55,840 --> 00:19:58,200
REPOSEZ EN PAIX
272
00:19:59,313 --> 00:20:00,480
NOUS LE PROMETTONS
273
00:20:01,721 --> 00:20:05,360
- Ça veut dire quoi ?
- Ce ne sont pas des aquariums.
274
00:20:18,813 --> 00:20:20,713
- Pourquoi ?
- Aucune idée.
275
00:20:30,600 --> 00:20:32,640
Je suppose
qu'ils ne se sont pas noyés.
276
00:20:38,461 --> 00:20:39,560
On les a mis là.
277
00:20:40,136 --> 00:20:41,314
Une fois morts.
278
00:20:42,520 --> 00:20:44,120
Ce sont des tombeaux.
279
00:20:45,653 --> 00:20:48,280
Ils sont remplis d'eau
ou d'un quelconque liquide.
280
00:20:49,017 --> 00:20:52,656
- Avec des chaises ?
- Du confort en plus pour les morts.
281
00:20:52,776 --> 00:20:54,320
Ça paie de mourir riche.
282
00:21:05,263 --> 00:21:06,800
Je vais retrouver Danny ?
283
00:21:06,960 --> 00:21:09,497
On est ici pour ça ?
Je ne veux pas le voir ainsi.
284
00:21:09,617 --> 00:21:11,760
Tu as raison.
Des tombeaux avec des vitres.
285
00:21:11,880 --> 00:21:13,747
Qui veut voir ses proches pourrir ?
286
00:21:13,867 --> 00:21:16,177
Qui pourrait faire tout ça
287
00:21:17,865 --> 00:21:20,068
pour simplement
surveiller les morts ?
288
00:21:37,573 --> 00:21:38,800
3W.
289
00:21:39,511 --> 00:21:41,080
La mort n'est pas une fin.
290
00:21:42,079 --> 00:21:43,771
Nous pouvons vous aider.
291
00:21:44,120 --> 00:21:48,520
Depuis que 3W a appris la vérité
sur la vie après la mort,
292
00:21:48,680 --> 00:21:52,491
nous avons travaillé dur pour offrir
une vie meilleure aux défunts.
293
00:21:52,611 --> 00:21:53,920
À 3W,
294
00:21:54,080 --> 00:21:56,963
même dans la mort,
on prend soin de vous.
295
00:21:58,446 --> 00:21:59,821
Un peu étrange.
296
00:22:01,024 --> 00:22:02,024
Très.
297
00:22:02,434 --> 00:22:04,636
Pourquoi un texte défilant
et une voix ?
298
00:22:05,353 --> 00:22:06,600
C'est difficile ?
299
00:22:07,464 --> 00:22:08,560
Quoi donc ?
300
00:22:08,720 --> 00:22:10,867
Lire tous ces mots à l'envers.
301
00:22:14,160 --> 00:22:15,219
Approchez.
302
00:22:15,648 --> 00:22:17,272
La route a été longue.
303
00:22:19,413 --> 00:22:20,413
Bonjour.
304
00:22:20,979 --> 00:22:22,589
J'espère que vous allez bien.
305
00:22:22,709 --> 00:22:24,901
En quoi puis-je être utile
avec votre mort ?
306
00:22:25,021 --> 00:22:28,125
Pour ça, on a encore le temps.
307
00:22:28,245 --> 00:22:30,555
On ne fait que...
308
00:22:33,047 --> 00:22:34,440
Regarder.
309
00:22:34,600 --> 00:22:35,480
C'est ça.
310
00:22:35,640 --> 00:22:36,796
Je vous en prie.
311
00:22:36,916 --> 00:22:38,847
Prenez tout votre temps.
312
00:22:38,967 --> 00:22:42,787
À 3W, vous aurez toujours
le reste de votre vie.
313
00:22:43,284 --> 00:22:45,480
C'est bon à savoir.
Pas vrai, Clara ?
314
00:22:45,640 --> 00:22:47,960
- C'est super.
- Que signifie "3W" ?
315
00:22:48,459 --> 00:22:49,514
Désolée.
316
00:22:49,634 --> 00:22:53,560
Vous n'avez pas reçu
le cadeau de bienvenue officiel de 3W.
317
00:22:53,720 --> 00:22:55,240
On est venu à l'improviste...
318
00:23:17,680 --> 00:23:19,839
Bienvenue à l'Institut 3W.
319
00:23:23,000 --> 00:23:23,960
C'est fini ?
320
00:23:25,918 --> 00:23:26,960
Je crois.
321
00:23:27,591 --> 00:23:30,493
Vous non plus n'avez pas reçu
le cadeau de bienvenue.
322
00:23:30,613 --> 00:23:32,777
Ça ira.
Pas de souci.
323
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
- Qui êtes-vous ?
- Je suis Missy.
324
00:23:37,015 --> 00:23:39,150
Machine Itinérante
à Systèmes Intelligents.
325
00:23:39,270 --> 00:23:42,680
Je suis un androïde d'accueil,
interactif et multifonction.
326
00:23:42,840 --> 00:23:45,720
Je vous aide à m'aider à vous aider.
327
00:23:48,513 --> 00:23:49,759
Vous êtes très...
328
00:23:51,002 --> 00:23:52,480
- Réaliste.
- La langue ?
329
00:23:52,640 --> 00:23:53,654
La ferme.
330
00:23:53,774 --> 00:23:56,200
Mes programmes
comportent des interactions sociales
331
00:23:56,360 --> 00:23:58,731
et appropriées,
quel que soit le visiteur.
332
00:23:58,851 --> 00:24:01,968
Aimeriez-vous
que j'ajuste mes réglages d'intimité ?
333
00:24:02,088 --> 00:24:04,760
Oui, faites-le tout de suite.
334
00:24:04,920 --> 00:24:06,400
Un chouïa.
335
00:24:07,523 --> 00:24:09,800
Je veux parler au responsable.
336
00:24:09,960 --> 00:24:11,631
Je suis la responsable.
337
00:24:12,240 --> 00:24:14,720
- Qui est responsable de vous ?
- C'est moi.
338
00:24:14,880 --> 00:24:17,200
Qui vous répare, vous entretient ?
339
00:24:17,360 --> 00:24:19,643
Je suis programmée
pour m'autoréparer.
340
00:24:19,763 --> 00:24:22,320
Je suis entretenue par mon coeur.
341
00:24:25,661 --> 00:24:27,200
Tout fonctionne bien ?
342
00:24:28,895 --> 00:24:30,880
Qui entretient votre coeur ?
343
00:24:31,040 --> 00:24:34,440
Mon coeur
est entretenu par le Docteur.
344
00:24:36,403 --> 00:24:37,485
Docteur qui ?
345
00:24:39,177 --> 00:24:40,538
Docteur Chang !
346
00:24:42,930 --> 00:24:44,183
Qui est là ?
347
00:24:52,670 --> 00:24:54,640
Vous pouvez baisser votre main.
348
00:25:02,080 --> 00:25:03,120
Condoléances !
349
00:25:03,758 --> 00:25:04,780
Condoléances ?
350
00:25:04,900 --> 00:25:07,080
C'est un mausolée.
C'est notre bonjour.
351
00:25:07,240 --> 00:25:09,600
Vous voulez parler
à un mort en particulier ?
352
00:25:14,780 --> 00:25:15,760
En effet.
353
00:25:16,349 --> 00:25:17,400
Par ici.
354
00:25:18,050 --> 00:25:19,235
Tu vas bien ?
355
00:25:22,132 --> 00:25:24,960
Tant mieux, le contraire aurait été
très inquiétant.
356
00:25:53,723 --> 00:25:55,640
L'air frais vous fera du bien.
357
00:25:55,800 --> 00:25:59,040
- Pourquoi il fait froid ici ?
- Et le Wi-Fi passe mieux ici.
358
00:25:59,200 --> 00:26:02,493
- Le Wi-Fi ?
- Ça bugue encore un peu...
359
00:26:02,975 --> 00:26:04,345
Vous avez le Wi-Fi ?
360
00:26:06,295 --> 00:26:08,092
Vous avez des iPad dans l'au-delà ?
361
00:26:08,212 --> 00:26:11,320
Des iPad ?
Nous avons Steve Jobs.
362
00:26:13,780 --> 00:26:15,632
Une autre grande question pour vous.
363
00:26:15,752 --> 00:26:18,670
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
364
00:26:22,907 --> 00:26:24,232
C'est surréaliste.
365
00:26:28,312 --> 00:26:30,880
Imaginez des embryons
avec des téléphones.
366
00:26:31,040 --> 00:26:33,588
- Ça m'aide pas vraiment.
- Laissez-moi finir.
367
00:26:34,159 --> 00:26:37,224
Imaginez un bébé à naître
parlant avec d'autres bébés à naître.
368
00:26:37,344 --> 00:26:40,800
Que se diraient-ils ?
Que penseraient-ils de la vie ?
369
00:26:42,283 --> 00:26:43,800
Je n'en ai aucune idée.
370
00:26:43,960 --> 00:26:46,360
Ils penseraient
que la vie dure neuf mois.
371
00:26:47,392 --> 00:26:50,224
Une trappe s'ouvre,
et ils disparaissent pour toujours.
372
00:26:50,838 --> 00:26:54,204
Ils ne donnent plus de nouvelles.
Plus personne au bout du fil.
373
00:26:56,762 --> 00:26:59,019
Ce n'est pas vraiment
la vie après la mort.
374
00:26:59,548 --> 00:27:03,000
C'est juste plus de vie
que vous le pensiez.
375
00:27:04,881 --> 00:27:06,560
Pourquoi cette question ?
376
00:27:07,077 --> 00:27:10,400
Avant d'enseigner, vous étiez soldat.
377
00:27:11,165 --> 00:27:12,165
Et alors ?
378
00:27:12,833 --> 00:27:15,920
Des regrets ?
Des mauvais souvenirs ?
379
00:27:16,278 --> 00:27:18,040
Ça vous regarde ?
380
00:27:26,473 --> 00:27:28,569
Désolé si j'ai déclenché
quelque chose.
381
00:27:28,689 --> 00:27:32,079
Les flashs mémoriels
sont très percutants au début.
382
00:27:33,131 --> 00:27:34,080
Pourquoi ?
383
00:27:34,770 --> 00:27:35,907
Excusez-moi ?
384
00:27:44,309 --> 00:27:46,040
Pourquoi ça vous regarde ?
385
00:27:46,200 --> 00:27:49,003
Quelqu'un désire vous voir.
386
00:27:49,376 --> 00:27:50,840
Vous savez qui c'est ?
387
00:28:00,227 --> 00:28:03,015
C'est une demande prioritaire,
et donc...
388
00:28:03,135 --> 00:28:04,120
Donc quoi ?
389
00:28:06,080 --> 00:28:09,040
Peu importe,
un rendez-vous est prévu.
390
00:28:11,446 --> 00:28:12,446
Quand ?
391
00:28:12,820 --> 00:28:13,919
Entre.
392
00:28:23,694 --> 00:28:26,323
Danny, le bâtiment est sécurisé ?
393
00:28:26,443 --> 00:28:28,425
Vous le reconnaissez ?
394
00:28:35,448 --> 00:28:37,178
Entrez, je vous en prie.
395
00:28:38,847 --> 00:28:41,444
- Je vais devoir vous scanner.
- Me scanner ?
396
00:28:42,240 --> 00:28:43,341
C'est indolore.
397
00:28:44,000 --> 00:28:46,560
- Quoi ?
- Comment gardent-ils leur intégrité ?
398
00:28:47,189 --> 00:28:49,595
Pourquoi les os
ne flottent-ils pas librement ?
399
00:28:49,715 --> 00:28:53,022
Chaque corps est maintenu
par un exosquelette.
400
00:28:53,142 --> 00:28:56,616
- Un exosquelette invisible ?
- Seulement dans l'eau.
401
00:28:56,736 --> 00:28:58,828
Il y a un système de réfraction
dans l'eau
402
00:28:58,948 --> 00:29:02,701
pour pouvoir voir les corps
sans leur exosquelette.
403
00:29:02,821 --> 00:29:06,222
Chaque squelette
est à l'intérieur de quelque chose ?
404
00:29:14,160 --> 00:29:16,080
De l'eau à rayons X, vraiment ?
405
00:29:16,422 --> 00:29:17,621
C'est génial.
406
00:29:18,309 --> 00:29:19,200
Regardez.
407
00:29:20,971 --> 00:29:24,025
On appelle ça l'eau sombre.
408
00:29:29,880 --> 00:29:32,320
On ne peut y voir
que la matière organique.
409
00:29:36,416 --> 00:29:38,560
Ils devraient utiliser ça
dans les piscines.
410
00:29:39,071 --> 00:29:40,168
Pourquoi ?
411
00:29:40,288 --> 00:29:41,391
Réfléchissez.
412
00:29:42,182 --> 00:29:44,160
Je réfléchis, mais pourquoi ?
413
00:29:45,725 --> 00:29:46,680
Peu importe.
414
00:29:47,149 --> 00:29:51,179
- 3W, ça veut dire quoi ?
- Vous ne savez pas ?
415
00:29:51,680 --> 00:29:54,320
Vous êtes là pour affaires,
sinon vous n'auriez pas pu entrer.
416
00:29:57,174 --> 00:29:58,471
J'aurais dû vérifier.
417
00:29:58,591 --> 00:30:01,000
- Qui êtes-vous ?
- Vous demandez enfin.
418
00:30:01,120 --> 00:30:03,238
Organisez mieux
vos protocoles de sécurité.
419
00:30:03,556 --> 00:30:04,881
C'est une honte.
420
00:30:06,716 --> 00:30:09,976
Une autre inspection ?
Déjà ?
421
00:30:10,520 --> 00:30:11,920
Pourquoi ces insultes ?
422
00:30:12,349 --> 00:30:15,160
J'intériorise ma colère.
423
00:30:15,934 --> 00:30:18,387
3W, ce sont les initiales de quoi ?
424
00:30:18,691 --> 00:30:20,360
Les trois mots.
425
00:30:20,751 --> 00:30:22,338
Quels trois mots ?
426
00:30:22,645 --> 00:30:24,046
Vous ne savez pas ?
427
00:30:24,166 --> 00:30:27,160
Peu importe ce qu'on sait ou non,
répondez à notre question.
428
00:30:27,830 --> 00:30:31,200
En le découvrant,
les gens peuvent paniquer.
429
00:30:31,360 --> 00:30:33,120
On ne va pas paniquer.
430
00:30:33,280 --> 00:30:35,960
Si vous avez perdu quelqu'un,
ça peut être...
431
00:30:38,120 --> 00:30:39,440
Ça va être perturbant.
432
00:30:41,124 --> 00:30:42,240
Elle ira bien.
433
00:30:42,400 --> 00:30:44,724
Parlez encore à ma place,
et je vous démembre.
434
00:30:45,080 --> 00:30:45,960
Ça ira.
435
00:30:48,698 --> 00:30:50,320
Les gens ont peur de la mort.
436
00:30:50,480 --> 00:30:52,594
Tout le monde.
437
00:30:53,520 --> 00:30:56,120
C'est la peur la plus fondamentale
de l'univers.
438
00:30:56,280 --> 00:30:59,320
Ils auraient bien plus peur
s'ils savaient ce que c'est.
439
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
Alors...
440
00:31:10,685 --> 00:31:11,640
Ça va ?
441
00:31:16,858 --> 00:31:17,720
Pardon.
442
00:31:23,550 --> 00:31:24,920
Écoute-moi.
443
00:31:27,375 --> 00:31:29,443
Il ne vaut mieux pas.
444
00:31:33,080 --> 00:31:34,494
C'est pas un bavard.
445
00:31:35,242 --> 00:31:36,960
Pourquoi il voulait me voir ?
446
00:31:39,911 --> 00:31:41,019
C'est quoi, ça ?
447
00:31:41,139 --> 00:31:43,120
Quelqu'un
a laissé son corps à la science.
448
00:31:46,566 --> 00:31:50,717
C'est le moment de vous expliquer
pourquoi vous avez froid.
449
00:31:53,400 --> 00:31:56,473
Le bruit blanc de la télé,
on l'a tous entendu.
450
00:31:57,113 --> 00:32:00,513
Il y a quelques années,
le Dr Skarosa, notre fondateur,
451
00:32:01,138 --> 00:32:02,992
a fait une chose inattendue.
452
00:32:04,452 --> 00:32:08,004
Il a créé une matrice de traduction
pour comprendre ce bruit.
453
00:32:08,920 --> 00:32:11,360
Voici un enregistrement
de ce qu'il a entendu.
454
00:32:17,618 --> 00:32:20,720
- Des gens, des voix.
- Et alors ?
455
00:32:20,880 --> 00:32:23,600
Peu à peu,
le Dr Skarosa a eu la conviction
456
00:32:23,760 --> 00:32:26,600
que c'étaient les voix
des personnes récemment décédées.
457
00:32:26,760 --> 00:32:29,600
Il a cru que c'était
une communication télépathique.
458
00:32:34,027 --> 00:32:35,027
Pourquoi ?
459
00:32:35,590 --> 00:32:36,920
Il était idiot ?
460
00:32:37,080 --> 00:32:39,160
Il a réussi à isoler quelques voix.
461
00:32:39,320 --> 00:32:40,840
Il a pu les comprendre.
462
00:32:41,169 --> 00:32:43,320
Donc, c'était un idiot.
463
00:32:43,480 --> 00:32:44,602
Taisez-vous.
464
00:32:44,722 --> 00:32:46,000
Ce que vous entendrez
465
00:32:46,160 --> 00:32:48,440
va changer votre vie,
et pas pour le meilleur.
466
00:32:49,202 --> 00:32:50,554
Ces trois mots
467
00:32:50,674 --> 00:32:52,560
l'ont poussé à créer ces instituts,
468
00:32:52,720 --> 00:32:55,720
partout dans le monde,
pour protéger les morts.
469
00:32:55,880 --> 00:32:59,160
Si vous ne voulez pas les entendre,
il est encore temps.
470
00:32:59,320 --> 00:33:01,120
Dépêchez-vous, ou je vous frappe.
471
00:33:05,840 --> 00:33:07,325
Ne m'incinérez pas.
472
00:33:07,445 --> 00:33:08,873
Ne m'incinérez pas.
473
00:33:08,993 --> 00:33:11,240
Il y a une simple
et horrible possibilité
474
00:33:11,517 --> 00:33:13,320
à laquelle personne n'a pensé
475
00:33:13,480 --> 00:33:16,200
de toute l'histoire de l'humanité.
476
00:33:19,078 --> 00:33:20,610
Ne dites pas ça.
477
00:33:20,730 --> 00:33:22,320
Les morts sont conscients.
478
00:33:23,182 --> 00:33:26,720
Les morts ressentent
ce qui leur arrive.
479
00:33:26,880 --> 00:33:30,584
Votre âme, votre esprit,
se trouve ici.
480
00:33:30,704 --> 00:33:33,763
Vous êtes dans votre nouveau corps,
dans votre nouveau monde.
481
00:33:33,883 --> 00:33:37,509
Mais vous êtes toujours connecté
à votre ancien corps.
482
00:33:37,629 --> 00:33:40,560
Vous ressentirez toujours
ce qu'il ressent.
483
00:33:41,515 --> 00:33:43,880
C'est pour ça que j'ai froid.
484
00:33:44,040 --> 00:33:46,381
Ils vous gardent
dans un endroit froid.
485
00:33:49,149 --> 00:33:53,960
Vous avez bien dit
que vous alliez être incinéré ?
486
00:33:56,933 --> 00:33:57,959
Je m'en occupe.
487
00:33:58,480 --> 00:34:01,468
- Êtes-vous en train de dire...
- C'est rare.
488
00:34:01,808 --> 00:34:03,120
Ça n'arrive jamais.
489
00:34:03,280 --> 00:34:05,240
- Quoi, encore ?
- Vous avez un appel.
490
00:34:05,400 --> 00:34:07,440
- Un appel ?
- Depuis l'autre côté.
491
00:34:07,600 --> 00:34:11,240
- C'est-à-dire ?
- Vous connaissez Clara Oswald ?
492
00:34:13,359 --> 00:34:15,315
Tout ça, c'est une arnaque.
493
00:34:15,997 --> 00:34:17,705
C'est une escroquerie.
494
00:34:17,825 --> 00:34:19,840
Je vous promets que non.
495
00:34:21,640 --> 00:34:24,937
- C'est quoi, ce bruit ?
- On se fiche de ce bruit.
496
00:34:25,057 --> 00:34:26,360
Les morts sont morts.
497
00:34:26,480 --> 00:34:28,840
Ils ne vous parlent pas
à travers vos télés.
498
00:34:29,000 --> 00:34:33,699
Ils sont partis, et ces pauvres âmes
dans ces aquariums,
499
00:34:33,819 --> 00:34:36,884
elles sont mortes
et ne reviendront pas.
500
00:34:43,360 --> 00:34:44,773
Tu es là ?
501
00:34:49,000 --> 00:34:50,800
Je t'entends, c'est toi ?
502
00:34:50,960 --> 00:34:52,484
Dis-moi que c'est toi.
503
00:34:52,864 --> 00:34:54,880
C'est elle, c'est Clara.
504
00:34:55,040 --> 00:34:57,160
Vous avez de la chance,
c'est très rare.
505
00:35:00,476 --> 00:35:01,902
Elle est partie où ?
506
00:35:05,807 --> 00:35:08,811
J'ai perdu le signal,
mais je peux le retrouver
507
00:35:09,650 --> 00:35:11,240
Que se passe-t-il ?
508
00:35:11,875 --> 00:35:14,314
On vous a scannée télépathiquement.
509
00:35:14,434 --> 00:35:16,120
Vous vouliez parler à un mort.
510
00:35:16,575 --> 00:35:19,280
- On a trouvé une correspondance.
- C'est impossible.
511
00:35:19,440 --> 00:35:21,475
Les morts ne reviennent pas.
512
00:35:24,440 --> 00:35:25,972
Allez, ramenez-la.
513
00:35:26,443 --> 00:35:27,863
J'essaie.
514
00:35:29,400 --> 00:35:32,477
- C'était sa voix.
- Ils t'ont scannée télépathiquement.
515
00:35:32,597 --> 00:35:34,838
Ils ont pu imiter sa voix,
c'est une arnaque.
516
00:35:34,958 --> 00:35:37,440
C'est bon, je l'ai retrouvé.
517
00:35:39,800 --> 00:35:41,120
Tu m'entends ?
518
00:35:41,280 --> 00:35:43,240
Oui, je t'entends, et toi ?
519
00:35:43,986 --> 00:35:45,440
Oui, je t'entends.
520
00:35:48,816 --> 00:35:50,840
- Je fais quoi ?
- Tu parles à qui ?
521
00:35:51,000 --> 00:35:52,560
- Attends.
- Interroge-le.
522
00:35:53,010 --> 00:35:55,466
Demande-lui des choses
que lui seul sait.
523
00:35:56,080 --> 00:35:57,200
Venez avec moi.
524
00:35:57,360 --> 00:35:58,371
Vous allez où ?
525
00:35:58,491 --> 00:36:00,971
Je dois vérifier ces aquariums,
ça ne colle pas.
526
00:36:02,306 --> 00:36:04,280
Sois sceptique et critique.
527
00:36:04,600 --> 00:36:06,780
Sois forte,
même si ça te brise le coeur.
528
00:36:07,970 --> 00:36:09,815
La connexion est stabilisée.
529
00:36:10,381 --> 00:36:12,342
Qui récolterait des corps humains ?
530
00:36:12,462 --> 00:36:16,324
J'ai l'impression
de rater quelque chose d'évident.
531
00:36:24,969 --> 00:36:26,032
Je suis là.
532
00:36:27,400 --> 00:36:30,449
Danny, je suis désolée,
mais je vais te poser des questions.
533
00:36:30,569 --> 00:36:33,120
Des questions ?
Je t'assure que c'est moi !
534
00:36:35,491 --> 00:36:37,072
Race humaine...
535
00:36:37,472 --> 00:36:39,206
Sortez vos morts !
536
00:36:45,115 --> 00:36:46,115
ACTIF
537
00:37:02,546 --> 00:37:04,880
Les aquariums...
Ils s'activent !
538
00:37:05,040 --> 00:37:06,287
C'est impossible.
539
00:37:06,407 --> 00:37:09,334
Les morts se redressent.
Vous oubliez le principal.
540
00:37:09,454 --> 00:37:11,400
Voyons, les enfants.
541
00:37:11,838 --> 00:37:13,520
Soyez sages.
542
00:37:14,340 --> 00:37:15,680
Dr Chang,
543
00:37:15,840 --> 00:37:18,040
votre androïde d'accueil
est défectueux.
544
00:37:18,382 --> 00:37:21,040
Ce n'est pas un androïde,
mais ma patronne.
545
00:37:22,680 --> 00:37:25,720
Je suis coupable
d'un minuscule mensonge.
546
00:37:29,875 --> 00:37:32,376
J'ai beaucoup aimé
travailler avec vous.
547
00:37:32,496 --> 00:37:34,320
J'ai apprécié chaque jour.
548
00:37:34,646 --> 00:37:35,760
Pardon ?
549
00:37:35,920 --> 00:37:40,080
J'ai même une photo de vous
où vous avez l'air si mignon.
550
00:37:40,240 --> 00:37:42,360
Je la garderai à jamais.
551
00:37:45,140 --> 00:37:47,751
- Vous allez me tuer ?
- Allons.
552
00:37:47,871 --> 00:37:50,080
Ne nous attardons pas
sur ces choses.
553
00:37:50,240 --> 00:37:52,920
Il s'agit
de notre dernière conversation
554
00:37:53,080 --> 00:37:55,563
et c'est moi
qui vais devoir vivre avec.
555
00:37:55,683 --> 00:37:56,946
Ne me tuez pas.
556
00:37:58,735 --> 00:38:01,669
- Dites quelque chose de gentil.
- Pitié !
557
00:38:01,789 --> 00:38:03,120
Je ne veux pas mourir.
558
00:38:04,840 --> 00:38:06,320
Vous allez me tuer ?
559
00:38:06,682 --> 00:38:08,320
Dites quelque chose de gentil.
560
00:38:11,920 --> 00:38:13,858
J'ai toute la journée.
561
00:38:13,978 --> 00:38:16,800
Je ne vous tuerai pas
tant que vous n'aurez pas dit
562
00:38:16,960 --> 00:38:18,968
quelque chose de gentil.
563
00:38:19,088 --> 00:38:22,600
Ce fut un plaisir de travailler ensemble
et je ne pense pas
564
00:38:22,760 --> 00:38:24,800
que vous aurez le coeur de me tuer.
565
00:38:29,280 --> 00:38:31,280
Je suis à vous tout de suite.
566
00:38:33,605 --> 00:38:36,576
Je me sens un peu affectée,
pour l'instant.
567
00:38:38,360 --> 00:38:39,564
Des Cybermen !
568
00:38:43,095 --> 00:38:46,023
C'est moi.
Je te jure que c'est moi !
569
00:38:46,800 --> 00:38:49,348
Comment s'appelait le restaurant
de notre 1er rencard ?
570
00:38:49,468 --> 00:38:51,040
Clara, c'est moi.
571
00:38:51,200 --> 00:38:53,059
Comment s'appelait le restaurant ?
572
00:38:53,879 --> 00:38:54,960
Dis-le-moi.
573
00:38:55,120 --> 00:38:56,400
Je m'en souviens pas.
574
00:38:59,080 --> 00:39:01,308
Ce sont des Cybermen.
On doit les arrêter.
575
00:39:01,428 --> 00:39:03,364
Qui a oublié le principal ?
576
00:39:03,484 --> 00:39:04,909
La Sphère du Néant.
577
00:39:05,029 --> 00:39:07,739
C'est drôle,
les gens qui vivent dedans
578
00:39:07,859 --> 00:39:09,867
pensent être au paradis.
579
00:39:11,573 --> 00:39:13,880
- Mon anniversaire ?
- Le 23 novembre.
580
00:39:14,040 --> 00:39:15,731
C'est ça, j'ai raison ?
581
00:39:15,851 --> 00:39:18,240
C'est pas très compliqué
de le savoir.
582
00:39:18,665 --> 00:39:21,760
Dis quelque chose que toi seul sais.
583
00:39:21,920 --> 00:39:23,680
Que seul Danny sait.
584
00:39:27,729 --> 00:39:29,751
Une matrice de données en segments.
585
00:39:29,871 --> 00:39:31,320
Un disque dur de Gallifrey.
586
00:39:31,643 --> 00:39:33,638
Une technologie
des Seigneurs du Temps.
587
00:39:33,758 --> 00:39:36,424
Imaginez qu'on puisse y télécharger
des esprits mourants.
588
00:39:37,031 --> 00:39:39,235
Pour les modifier, les réarranger.
589
00:39:39,355 --> 00:39:41,551
Qu'on se débarrasse
des émotions inutiles.
590
00:39:41,671 --> 00:39:43,880
Afin de les retélécharger.
591
00:39:44,040 --> 00:39:46,200
Tout en améliorant les corps.
592
00:39:47,615 --> 00:39:50,960
Télécharger les esprits,
améliorer les corps.
593
00:39:51,120 --> 00:39:53,511
Des Cybermen du cyberespace.
594
00:39:54,160 --> 00:39:56,612
Pourquoi personne
n'y a jamais songé ?
595
00:39:57,320 --> 00:39:59,587
D'où vous vient cette technologie ?
596
00:40:01,309 --> 00:40:02,554
Qui êtes-vous ?
597
00:40:02,674 --> 00:40:04,120
Tu le sais.
598
00:40:05,082 --> 00:40:06,416
Je te l'ai dit.
599
00:40:07,212 --> 00:40:08,349
Tu l'as senti.
600
00:40:10,809 --> 00:40:12,160
C'est certain.
601
00:40:18,103 --> 00:40:19,080
Deux coeurs.
602
00:40:19,475 --> 00:40:21,080
Et ils sont à toi.
603
00:40:21,240 --> 00:40:22,520
Un Seigneur du Temps.
604
00:40:22,855 --> 00:40:24,290
Une Dame du Temps.
605
00:40:25,509 --> 00:40:26,600
Je suis vieux jeu.
606
00:40:27,422 --> 00:40:28,589
Laquelle ?
607
00:40:29,132 --> 00:40:30,640
Celle que tu as abandonnée
608
00:40:30,800 --> 00:40:32,560
et laissée pour morte.
609
00:40:32,720 --> 00:40:35,000
Tu ne pensais pas
que je reviendrais ?
610
00:40:36,327 --> 00:40:37,360
Où est Clara ?
611
00:40:39,818 --> 00:40:41,960
Je devrais t'abattre par jalousie.
612
00:40:42,120 --> 00:40:45,000
Ce serait sexy.
J'ai désactivé l'ascenseur.
613
00:40:45,160 --> 00:40:46,376
Il y a un escalier.
614
00:40:46,496 --> 00:40:48,000
Je ne suis pas un Dalek.
615
00:40:59,119 --> 00:41:00,681
Mon cher Docteur.
616
00:41:01,522 --> 00:41:03,480
Tu ne savais pas où nous étions ?
617
00:41:10,315 --> 00:41:11,811
- Je t'aime.
- Non.
618
00:41:12,562 --> 00:41:14,541
Non, quiconque pourrait dire ça.
619
00:41:14,661 --> 00:41:16,440
Quiconque le saurait.
620
00:41:16,600 --> 00:41:20,160
Dis quelque chose pour me prouver
que tu es Danny.
621
00:41:20,320 --> 00:41:22,920
- Comment ?
- "Je t'aime" ne signifie rien.
622
00:41:23,080 --> 00:41:26,640
Tant que je ne suis pas certaine
que tu es bien Danny.
623
00:41:30,520 --> 00:41:31,640
Si c'est toi...
624
00:41:32,977 --> 00:41:35,240
où que tu sois, quoi qu'il faille,
625
00:41:35,742 --> 00:41:37,664
nous serons ensemble, c'est promis.
626
00:41:37,784 --> 00:41:39,636
Non, tu ne viendras pas ici.
627
00:41:39,756 --> 00:41:42,333
Rien au monde ne m'arrêtera
si je sais que c'est toi.
628
00:41:42,453 --> 00:41:45,920
- Tu ne viendras pas ici.
- Je ferais n'importe quoi.
629
00:41:48,367 --> 00:41:50,080
Dis quelque chose que toi seul sais.
630
00:41:50,240 --> 00:41:53,719
Clara, tu as une vie.
Toute une vie à vivre.
631
00:41:53,839 --> 00:41:54,840
Reste là.
632
00:41:55,000 --> 00:41:57,720
Non, je dois être avec Danny Pink.
633
00:42:00,112 --> 00:42:01,040
Je t'aime.
634
00:42:01,200 --> 00:42:03,260
Arrête de dire ça !
635
00:42:03,380 --> 00:42:06,080
Si tu le répètes, j'arrête ce truc.
636
00:42:14,851 --> 00:42:16,080
Je t'aime.
637
00:42:52,160 --> 00:42:53,344
Ces émotions...
638
00:42:54,039 --> 00:42:55,629
Elles sont très difficiles.
639
00:42:56,708 --> 00:42:59,520
Mais on a un remède pour ça.
640
00:43:00,843 --> 00:43:02,280
On peut vous aider
641
00:43:02,440 --> 00:43:06,118
avec toutes ces émotions difficiles.
642
00:43:11,708 --> 00:43:12,794
Appuyez là.
643
00:43:12,914 --> 00:43:13,960
EFFACER
644
00:43:15,215 --> 00:43:17,200
Je vous laisse prendre une décision.
645
00:44:17,400 --> 00:44:19,760
Partez d'ici !
Vous tous, courez !
646
00:44:22,645 --> 00:44:25,120
Partez d'ici !
Fuyez !
647
00:44:27,680 --> 00:44:30,201
Fuyez !
Partez d'ici tout de suite !
648
00:44:30,321 --> 00:44:33,747
Navrée, tout le monde.
Encore un Écossais qui divague.
649
00:44:33,867 --> 00:44:35,703
J'ignorais qu'il y avait un match.
650
00:44:35,823 --> 00:44:37,366
Fuyez !
Partez !
651
00:44:37,486 --> 00:44:39,480
Arrête de crier, chéri.
652
00:44:39,640 --> 00:44:42,058
Arrête de faire des histoires.
C'est trop tard.
653
00:44:42,637 --> 00:44:45,855
Toutes les tombes de la Terre
vont donner naissance.
654
00:44:53,412 --> 00:44:57,279
Tu connais la faiblesse stratégique
de la race humaine ?
655
00:44:58,430 --> 00:45:00,754
Il y a plus de morts que de vivants.
656
00:45:02,871 --> 00:45:04,043
Qui es-tu ?
657
00:45:04,163 --> 00:45:05,801
Tu le sais très bien.
658
00:45:06,863 --> 00:45:08,002
Je suis Missy.
659
00:45:08,962 --> 00:45:09,990
Missy ?
660
00:45:10,886 --> 00:45:13,025
Essaie un peu de suivre.
661
00:45:13,977 --> 00:45:15,777
Le diminutif de Maîtresse.
662
00:45:19,261 --> 00:45:22,034
Je ne pouvais pas
continuer de m'appeler
663
00:45:22,154 --> 00:45:24,839
le Maître, n'est-ce pas ?
664
00:45:50,600 --> 00:45:52,640
À SUIVRE