1
00:00:04,663 --> 00:00:06,613
- Clara !
- Tais-toi !
2
00:00:06,663 --> 00:00:08,173
On se parle comme ça maintenant ?
3
00:00:08,223 --> 00:00:10,813
Tais-toi ! Je dois te parler !
4
00:00:10,863 --> 00:00:12,933
Je serai là
dans 2 minutes donc...
5
00:00:12,983 --> 00:00:15,813
- Non, pas quand tu es là.
- Que je suis bête. Quelle idée ?
6
00:00:15,863 --> 00:00:18,533
Tais-toi ! Continue de te taire !
7
00:00:19,903 --> 00:00:22,293
J'ai des choses à dire.
Pas toutes bonnes.
8
00:00:22,343 --> 00:00:24,453
Ne serait-ce pas mieux
si j'étais là ?
9
00:00:24,503 --> 00:00:27,653
Danny, tout va mieux quand tu es là,
mais peut-être...
10
00:00:27,703 --> 00:00:29,733
Mais peut-être pas pour ça.
11
00:00:40,423 --> 00:00:42,253
OK, avant tout ça.
12
00:00:42,303 --> 00:00:45,063
Avant tout ce que j'ai fait de mal...
13
00:00:49,663 --> 00:00:52,013
- Je t'aime.
- Je t'aime.
14
00:00:52,063 --> 00:00:54,253
Non, pas de façon automatique.
15
00:00:54,303 --> 00:00:58,173
Pas comme une façon de dire au revoir,
de raccrocher, une tape dans le dos.
16
00:00:58,223 --> 00:01:01,093
Ce sera la dernière fois
que je le dis à quelqu'un.
17
00:01:01,143 --> 00:01:03,823
Ces mots sont les tiens maintenant.
18
00:01:15,023 --> 00:01:16,703
Alors...
19
00:01:18,303 --> 00:01:19,893
C'est quelque chose.
20
00:01:26,983 --> 00:01:29,253
Et ce n'est pas fini...
21
00:01:29,303 --> 00:01:30,973
Mais c'est l'essentiel.
22
00:01:31,023 --> 00:01:34,303
Danny, réponds, s'il te plaît.
Ton silence me tue.
23
00:01:38,663 --> 00:01:41,453
Danny, je t'aime.
24
00:01:41,503 --> 00:01:44,383
Tu es le dernier
qui va me l'entendre dire.
25
00:01:46,423 --> 00:01:47,853
Allô ?
26
00:01:47,903 --> 00:01:49,973
Allô ? Y a quelqu'un ?
27
00:01:50,023 --> 00:01:52,853
Allô ? Oui, qui est-ce ?
28
00:01:52,903 --> 00:01:55,773
J'ai ramassé le téléphone,
je suis désolée. Je l'ai trouvé.
29
00:01:58,423 --> 00:02:00,733
Pouvez-vous redonner
le téléphone à Danny, s'il vous plait ?
30
00:02:00,783 --> 00:02:02,373
Je parlais à Danny.
31
00:02:02,423 --> 00:02:04,663
Je suis désolée.
Vraiment.
32
00:02:06,343 --> 00:02:07,853
De quoi êtes-vous désolée ?
33
00:02:07,903 --> 00:02:09,893
Pouvez-vous rendre le téléphone à...
34
00:02:09,943 --> 00:02:11,333
Il traversait la rue.
35
00:02:11,383 --> 00:02:14,853
J'ai trouvé le téléphone,
il a dû tomber...
36
00:02:14,903 --> 00:02:17,653
La voiture est venue de nulle part.
37
00:02:17,703 --> 00:02:19,653
Je suis vraiment désolée.
38
00:02:54,783 --> 00:02:56,973
Vous avez dû entendre
la rumeur à présent.
39
00:02:57,023 --> 00:03:00,733
Et c'est avec tristesse
que je la confirme.
40
00:03:00,783 --> 00:03:03,773
Je vous ai tous réunis ici
pour vous dire que M. Pink,
41
00:03:03,823 --> 00:03:07,373
que Danny Pink
est malheureusement décédé.
42
00:03:07,423 --> 00:03:10,093
J'espère que vous vous joignez
à moi pour présenter
43
00:03:10,143 --> 00:03:12,373
nos condoléances
à sa famille et ses amis.
44
00:03:12,423 --> 00:03:15,213
M. Pink a inspiré
tous ceux qui l'ont connu.
45
00:03:15,263 --> 00:03:18,693
C'était un soldat,
un professeur, un ami.
46
00:03:18,743 --> 00:03:22,013
Vous devez savoir qu'il était
très proche de Mlle Oswald.
47
00:03:22,063 --> 00:03:24,813
Et nos condoléances
lui sont aussi destinées.
48
00:03:41,343 --> 00:03:43,783
Salut, mon amour. Ça va ?
49
00:03:47,423 --> 00:03:48,903
Bien sûr que non.
50
00:03:49,983 --> 00:03:54,413
Désolée, bien sûr, tu ne vas pas bien.
51
00:03:54,463 --> 00:03:56,893
Tu sais ce que tu devrais faire ?
52
00:03:56,943 --> 00:03:59,383
Tu devrais pleurer. Te laisser aller.
53
00:04:00,823 --> 00:04:02,103
À quoi ?
54
00:04:03,903 --> 00:04:08,093
C'est quelque chose de terrible,
juste terrible.
55
00:04:08,143 --> 00:04:09,733
Ce n'était pas terrible.
56
00:04:09,783 --> 00:04:11,333
Clara ?
57
00:04:11,383 --> 00:04:13,253
C'était ennuyeux.
58
00:04:13,303 --> 00:04:15,143
Ennuyeux ?
59
00:04:16,703 --> 00:04:18,173
C'était ordinaire.
60
00:04:23,263 --> 00:04:26,253
Les gens marchaient avec leurs iPods
et leurs sacs de courses.
61
00:04:26,303 --> 00:04:29,493
Il était en vie, puis il était mort
et ce n'était rien.
62
00:04:29,543 --> 00:04:31,053
Comme descendre du bus.
63
00:04:31,103 --> 00:04:33,853
Il méritait mieux.
Et toi aussi.
64
00:04:33,903 --> 00:04:37,453
Je ne mérite rien.
Personne ne mérite rien.
65
00:04:37,503 --> 00:04:40,063
Mais on me doit plus.
66
00:04:42,663 --> 00:04:45,293
On me doit quelque chose.
67
00:04:45,343 --> 00:04:46,973
Qui ça ?
68
00:04:47,023 --> 00:04:49,333
Clara !
69
00:04:55,103 --> 00:04:56,813
Désolé, occupé.
Que se passe-t-il ?
70
00:04:56,863 --> 00:04:59,213
Rien. Tu sais,
comme d'habitude.
71
00:04:59,263 --> 00:05:01,693
Tu n'es qu'une humaine.
72
00:05:01,743 --> 00:05:03,743
Que puis-je faire pour toi ?
73
00:06:05,583 --> 00:06:07,303
Clara ?
74
00:06:11,023 --> 00:06:13,293
- Démarre-la !
- Où va-t-on ? - Loin.
75
00:06:13,343 --> 00:06:14,773
- D'où ?
- Juste loin.
76
00:06:14,823 --> 00:06:18,653
Normalement tu dis travail,
enfants, vaisselle ou platitude.
77
00:06:18,703 --> 00:06:20,733
Donc, que s'est-il passé ?
78
00:06:20,783 --> 00:06:23,093
- Un volcan.
- Pardon ?
79
00:06:23,143 --> 00:06:25,653
Je n'ai jamais vu un volcan actif,
tu en connais un ?
80
00:06:25,703 --> 00:06:27,573
Qu'y a-t-il de si génial
à voir un volcan ?
81
00:06:27,623 --> 00:06:30,863
- C'est une montagne qui déborde.
- Je n'ai jamais vu de lave.
82
00:06:34,023 --> 00:06:35,493
C'est idiot !
83
00:06:35,543 --> 00:06:37,143
Prouve-le !
84
00:06:42,423 --> 00:06:43,943
Il est sur ton cou.
85
00:06:51,903 --> 00:06:54,733
As-tu toujours tes patchs
pour le sommeil ?
86
00:06:54,783 --> 00:06:57,133
- Tu n'en auras pas.
- J'ai des insomnies.
87
00:06:57,183 --> 00:06:59,573
- Tu n'en auras pas.
- Je peux en avoir un ?
88
00:06:59,623 --> 00:07:01,263
Non, toujours pas.
89
00:07:05,183 --> 00:07:07,413
Alors, les volcans ?
90
00:07:07,463 --> 00:07:09,863
Pourquoi la lave est si intéressante ?
91
00:07:28,183 --> 00:07:31,463
Un jour, tu m'as expliqué ce qui
pourrait détruire une clé du TARDIS.
92
00:07:32,663 --> 00:07:35,423
Voilà ce qui est si intéressant
avec la lave.
93
00:07:38,223 --> 00:07:41,423
Toutes les sept.
De toutes tes cachettes.
94
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Clara, que fais-tu ?
95
00:07:48,183 --> 00:07:51,143
Arrête. Fais très attention
avec ça. Elles sont très...
96
00:07:56,743 --> 00:07:59,013
Ai-je ton attention ?
97
00:07:59,063 --> 00:08:01,453
- Oui !
- Bien.
98
00:08:01,503 --> 00:08:03,983
Non. Pas "bien", Clara.
99
00:08:11,303 --> 00:08:12,863
Il est mort.
100
00:08:15,903 --> 00:08:17,653
Et ?
101
00:08:17,703 --> 00:08:20,183
- Sérieusement ?
- Et ?
102
00:08:21,743 --> 00:08:23,223
Et arrange ça.
103
00:08:25,303 --> 00:08:26,543
Change ça.
104
00:08:28,143 --> 00:08:30,383
Change ce qu'il s'est passé,
sauve-le.
105
00:08:31,743 --> 00:08:33,503
Ramène-le.
106
00:08:41,903 --> 00:08:43,503
Non.
107
00:08:50,263 --> 00:08:51,973
Plus que cinq.
108
00:08:52,023 --> 00:08:54,613
Chaque fois que tu me dis non,
j'en jetterai une autre.
109
00:08:54,663 --> 00:08:56,613
Est-ce qu'on se comprend ?
110
00:08:56,663 --> 00:08:58,933
Je te comprends,
ne nous emballons pas.
111
00:08:58,983 --> 00:09:00,773
Le temps peut être ré-écrit.
112
00:09:00,823 --> 00:09:02,853
Avec précision.
113
00:09:02,903 --> 00:09:04,503
Avec une grande attention.
114
00:09:05,503 --> 00:09:07,253
Et pas aujourd'hui.
115
00:09:07,303 --> 00:09:08,453
Mais tu le sais,
116
00:09:08,503 --> 00:09:11,653
sinon tu ne serais pas
en train de me menacer.
117
00:09:11,703 --> 00:09:13,333
Viens-tu de dire non ?
118
00:09:13,383 --> 00:09:15,413
Si je...
119
00:09:15,463 --> 00:09:18,013
change les événements
qui t'ont amenée ici,
120
00:09:18,063 --> 00:09:22,053
tu ne seras jamais venue et
tu ne me demanderas pas de les changer.
121
00:09:22,103 --> 00:09:23,543
Boucle paradoxale.
122
00:09:24,783 --> 00:09:27,863
La ligne temporelle se désintègre.
Ta ligne temporelle. Et oui !
123
00:09:30,023 --> 00:09:31,903
- Oui ?
- Oui...
124
00:09:33,183 --> 00:09:34,823
Je viens de dire non.
125
00:09:36,263 --> 00:09:37,693
Jette la clé.
126
00:09:37,743 --> 00:09:42,373
Je t'ai vu changer le temps,
briser les règles que tu voulais.
127
00:09:42,423 --> 00:09:44,733
Je sais quand je peux ou pas.
Jette la clé.
128
00:09:44,783 --> 00:09:47,133
Je comprends.
Tu essaies de prendre le contrôle.
129
00:09:47,183 --> 00:09:50,693
J'ai le contrôle.
Jette la clé, fais ce qu'on te dit.
130
00:09:50,743 --> 00:09:53,693
Fais ce qu'on te dit
ou arrête de me menacer.
131
00:09:53,743 --> 00:09:57,013
Il n'y a vraiment pas
de troisième option.
132
00:09:57,063 --> 00:09:59,143
Tu sais quoi, Docteur ?
133
00:10:00,903 --> 00:10:03,373
Quand on en vient
à la prise de contrôle,
134
00:10:03,423 --> 00:10:05,303
tu es vraiment dépassé.
135
00:10:11,023 --> 00:10:12,973
Une dernière chance.
136
00:10:13,023 --> 00:10:15,253
Et je me fiche des règles,
137
00:10:15,303 --> 00:10:18,253
je me fiche des paradoxes.
138
00:10:18,303 --> 00:10:21,023
Sauve Danny, ramène-le ou je jure...
139
00:10:23,863 --> 00:10:26,093
tu ne rentreras plus jamais
dans ton TARDIS.
140
00:10:26,143 --> 00:10:27,773
- Non.
- Fais ce qu'on te dit.
141
00:10:27,823 --> 00:10:30,263
- Non. - Répète-le, que
je sache que tu le penses. - Non.
142
00:10:32,943 --> 00:10:35,493
- Je ne plaisante pas.
- Moi non plus. - Je vais le faire !
143
00:10:35,543 --> 00:10:37,823
Clara, ma Clara,
tu ne le feras pas !
144
00:10:57,823 --> 00:11:00,893
Je pourrais dire désolée,
mais je le ferais à nouveau.
145
00:11:03,263 --> 00:11:06,213
Je le ferais à nouveau.
146
00:11:06,263 --> 00:11:08,773
Que fais-tu ?
Pourquoi restes-tu planté là ?
147
00:11:08,823 --> 00:11:11,303
Ne comprends-tu pas
ce que j'ai fait ?
148
00:11:17,103 --> 00:11:19,493
- Regarde dans ta main.
- Il n'y a rien dedans.
149
00:11:19,543 --> 00:11:22,453
- Regarde dans ta main.
- Les clés, elles sont perdues.
150
00:11:22,503 --> 00:11:24,893
- Regarde dans ta main.
- Il n'y a rien dedans.
151
00:11:24,943 --> 00:11:26,903
Si, si, regarde.
152
00:11:33,743 --> 00:11:36,423
Tu pensais vraiment
que ça marcherait sur moi ?
153
00:11:46,623 --> 00:11:49,253
Ce ne sont pas des patchs de sommeil.
154
00:11:49,303 --> 00:11:50,823
Ils te mettent en état de rêve.
155
00:11:56,383 --> 00:11:58,223
Ça rend très influençable.
156
00:12:00,583 --> 00:12:05,383
J'ai laissé le scénario se jouer
selon ce que tu avais prévu.
157
00:12:06,583 --> 00:12:08,823
Je voulais savoir jusqu'où tu irais.
158
00:12:12,263 --> 00:12:14,893
- Maintenant tu sais.
- Oui...
159
00:12:14,943 --> 00:12:16,543
maintenant je sais.
160
00:12:18,623 --> 00:12:19,853
Je l'aime.
161
00:12:22,663 --> 00:12:25,263
Tu es un vrai désastre chimique.
162
00:12:29,223 --> 00:12:30,983
Donc, et maintenant ?
163
00:12:33,303 --> 00:12:35,903
Que fait-on ?
Toi et moi, que se passe-t-il ?
164
00:12:44,583 --> 00:12:45,943
Va en enfer.
165
00:12:50,783 --> 00:12:52,343
Bien.
166
00:12:53,743 --> 00:12:55,943
Très bien.
167
00:13:08,583 --> 00:13:11,933
Tu me demandes ce qu'on va faire.
Je te l'ai dit.
168
00:13:11,983 --> 00:13:14,053
Nous allons en enfer.
169
00:13:14,103 --> 00:13:17,293
En tous cas, là où vont les gens
quand ils meurent. Si ça existe.
170
00:13:17,343 --> 00:13:21,023
Où que ce soit, on va y aller
et on va trouver Danny.
171
00:13:23,783 --> 00:13:27,703
Et si c'est possible,
on va le ramener à la maison.
172
00:13:30,543 --> 00:13:35,093
Presque toutes les cultures de l'univers
ont un concept de l'au-delà.
173
00:13:35,143 --> 00:13:38,703
J'ai toujours voulu chercher,
voir si je pouvais en trouver un.
174
00:13:40,303 --> 00:13:42,733
- Tu vas m'aider ?
- Pourquoi pas ?
175
00:13:42,783 --> 00:13:45,703
- À cause de ce que j'ai fait...
- Tu m'as trahi.
176
00:13:47,263 --> 00:13:49,573
Tu as trahi ma confiance,
tu as trahi notre amitié,
177
00:13:49,623 --> 00:13:53,143
tout ce en quoi j'ai toujours cru.
Tu m'as laissée tomber.
178
00:13:54,743 --> 00:13:56,783
Alors pourquoi m'aides-tu ?
179
00:13:58,303 --> 00:13:59,703
Pourquoi ?
180
00:14:03,143 --> 00:14:07,303
Ta trahison ne change en rien
l'affection que j'ai pour toi.
181
00:14:10,663 --> 00:14:13,173
Arrête avec tes yeux.
Ne fais pas ça avec tes yeux.
182
00:14:13,223 --> 00:14:16,023
Comment fais-tu ça ?
Comme s'ils gonflaient !
183
00:14:23,463 --> 00:14:25,743
Et oublie les pleurnicheries.
184
00:14:26,863 --> 00:14:29,733
On a du travail. Ça y est, Clara,
c'est un de ces moments.
185
00:14:29,783 --> 00:14:32,293
- Quels moments ?
- Le jour le plus sombre.
186
00:14:32,343 --> 00:14:34,453
L'heure la plus noire.
187
00:14:34,503 --> 00:14:37,653
Le menton en l'air, les épaules en
arrière. Voyons ce qu'on vaut,
188
00:14:37,703 --> 00:14:39,663
toi et moi.
189
00:14:46,823 --> 00:14:50,053
On désactive les protections,
on éteint le navigateur.
190
00:14:50,103 --> 00:14:51,453
On l'a déjà fait.
191
00:14:51,503 --> 00:14:53,773
On t'a branché dans l'interface
télépathique du TARDIS.
192
00:14:53,803 --> 00:14:55,603
On a fini dans sa ligne temporelle.
193
00:14:55,623 --> 00:14:57,653
Car tu es liée à lui,
d'un lien très fort.
194
00:14:57,673 --> 00:14:59,253
Vos lignes sont entremêlées.
195
00:14:59,263 --> 00:15:02,133
Alors s'il est quelque part,
ce lien tiendra. Donne-moi tes mains.
196
00:15:02,183 --> 00:15:04,253
- Docteur...
- Nous sommes pressés.
197
00:15:04,283 --> 00:15:05,768
Je ne mérite pas un ami comme toi.
198
00:15:05,783 --> 00:15:08,583
Désolé mais je suis
exactement ce que tu mérites.
199
00:15:11,103 --> 00:15:14,533
Pense à Danny.
À l'homme que tu as perdu.
200
00:15:14,583 --> 00:15:17,863
Que ça fasse mal, que ça brûle.
Mais ne te plains pas.
201
00:15:19,583 --> 00:15:23,533
Ne te dis pas, pourquoi lui ?
Ou moi ? Oublie. Pose-toi une question.
202
00:15:23,583 --> 00:15:24,813
Une seule.
203
00:15:24,863 --> 00:15:28,343
Où est Danny Pink maintenant ?
Où est-il ?
204
00:15:45,423 --> 00:15:47,623
Le TARDIS pense qu'il est quelque part.
205
00:16:06,303 --> 00:16:08,973
Vous a-t-on proposé un café ?
206
00:16:10,903 --> 00:16:12,853
Eh bien, non.
207
00:16:12,903 --> 00:16:15,653
Pourrions-nous avoir du café ici ?
208
00:16:15,703 --> 00:16:18,223
Le bon. Nous en avons un nouveau.
209
00:16:20,343 --> 00:16:24,213
Cinq minutes, max. Il vaut mieux
attendre pour un bon café.
210
00:16:24,263 --> 00:16:27,293
- Où suis-je ?
- Parfois ce n'est qu'un instant.
211
00:16:27,343 --> 00:16:28,813
Ou suis-je ?
212
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Grande question.
213
00:16:30,623 --> 00:16:32,813
Essayez d'y aller doucement.
214
00:16:32,863 --> 00:16:35,773
Nous avons essayé de contacter
des membres de la famille,
215
00:16:35,823 --> 00:16:38,773
mais il y a tant de paperasse...
216
00:16:38,823 --> 00:16:41,063
Je n'étais pas là, j'étais...
217
00:16:44,303 --> 00:16:48,653
La dernière chose qui vous est arrivée,
218
00:16:48,703 --> 00:16:51,293
est vraiment arrivée, j'en ai peur.
219
00:16:51,343 --> 00:16:53,573
Mais c'est la vie.
220
00:16:53,623 --> 00:16:56,853
Pas la vie, je suppose, mais...
221
00:16:56,903 --> 00:17:00,373
Quelques formulaires sont à remplir.
Ça peut aider à se relaxer.
222
00:17:00,423 --> 00:17:04,333
Bien que...
mais il faut les remplir.
223
00:17:04,383 --> 00:17:06,733
Bien, chose importante.
Je dois savoir.
224
00:17:06,783 --> 00:17:09,693
Allez-vous être incinéré ?
225
00:17:09,743 --> 00:17:13,173
Désolé, c'est une question
assez urgente.
226
00:17:13,223 --> 00:17:15,253
Je ne sais pas.
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
227
00:17:15,303 --> 00:17:17,213
Je vais vous mettre dans les "oui",
228
00:17:17,263 --> 00:17:19,613
c'est un peu le problème de nos jours.
229
00:17:19,663 --> 00:17:22,373
- Si les gens savaient...
- Savaient quoi ?
230
00:17:22,423 --> 00:17:24,733
On a un brûlé dans le numéro 12.
231
00:17:24,783 --> 00:17:27,213
- Dites-leur de se préparer.
- Un brûlé ?
232
00:17:27,263 --> 00:17:28,973
Tout va bien. On va en discuter.
233
00:17:29,023 --> 00:17:30,943
Je ne comprends pas où je suis.
234
00:17:48,463 --> 00:17:51,463
Regardez.
Vous pouvez voir ma maison d'ici.
235
00:17:53,103 --> 00:17:55,383
Désolé, ça n'aide pas sûrement.
236
00:17:56,383 --> 00:17:57,733
Où suis-je ?
237
00:17:59,703 --> 00:18:01,413
Vous le savez déjà, non ?
238
00:18:01,463 --> 00:18:05,133
La plupart des gens le comprennent,
c'est compliqué d'adhérer au concept.
239
00:18:05,183 --> 00:18:06,383
Où suis-je ?
240
00:18:07,463 --> 00:18:09,093
D'accord. Vous êtes mort.
241
00:18:09,143 --> 00:18:11,893
Et voilà ce qui vient après.
242
00:18:11,943 --> 00:18:15,413
- Je ne suis pas mort !
- Nos sincères condoléances.
243
00:18:15,463 --> 00:18:18,293
- Je me tiens juste ici.
- Oui, en effet.
244
00:18:18,343 --> 00:18:19,853
Bienvenue au monde souterrain.
245
00:18:19,903 --> 00:18:24,373
Autrement connu comme
la Nethersphere, ou la Terre Promise.
246
00:18:24,423 --> 00:18:26,383
Là où vous allez
après votre mort.
247
00:18:39,223 --> 00:18:41,543
Voudriez-vous respirer dans un sac ?
248
00:18:50,063 --> 00:18:51,133
Où sommes-nous ?
249
00:18:51,183 --> 00:18:54,053
Le GPS est déconnecté.
On va devoir le faire à l'ancienne.
250
00:18:54,103 --> 00:18:55,533
Danny se trouve-t-il ici ?
251
00:18:55,583 --> 00:18:58,733
Sûrement pas.
Ici, il y a une connexion avec Danny.
252
00:18:58,783 --> 00:19:01,333
D'après le TARDIS,
c'est l'endroit le plus probable où
253
00:19:01,383 --> 00:19:04,493
ta ligne temporelle
recroisera la sienne. Mais non.
254
00:19:04,543 --> 00:19:06,253
- Quoi non ?
- Non, regarde-toi.
255
00:19:06,303 --> 00:19:08,733
Tu dois être sceptique,
futée, critique. Pas pitoyable.
256
00:19:08,783 --> 00:19:11,373
Ça te vieillit.
Et si on nous voyait ensemble ?
257
00:19:11,423 --> 00:19:14,413
- Comme si on t'avait fait fondre.
- Oublies-tu pourquoi on est là ?
258
00:19:14,463 --> 00:19:17,413
Pour que ton petit ami
revienne d'entre les morts.
259
00:19:17,463 --> 00:19:19,663
Alors reprends courage
et comporte-toi bien.
260
00:19:41,863 --> 00:19:44,453
Des aquariums ?
261
00:19:44,503 --> 00:19:46,223
Dans un mausolée ?
262
00:20:02,983 --> 00:20:06,743
- C'est-à-dire ?
- Ce ne sont pas du tout des aquariums.
263
00:20:19,863 --> 00:20:21,943
- Pourquoi ?
- Je n'en sais rien.
264
00:20:31,823 --> 00:20:34,943
Je suppose
qu'ils ne se sont pas noyés ici.
265
00:20:40,103 --> 00:20:42,383
Ils ont été placés ici,
après leur mort.
266
00:20:43,703 --> 00:20:45,543
Ce sont des tombes.
267
00:20:46,943 --> 00:20:50,213
Des tombes d'eau,
une sorte de liquide, bref.
268
00:20:50,263 --> 00:20:52,573
- Avec des chaises ?
- Avec des chaises, oui !
269
00:20:52,623 --> 00:20:55,903
Extra confort pour les défunts,
C'est bien de mourir riche.
270
00:21:00,623 --> 00:21:01,983
Oh, mon Dieu.
271
00:21:06,583 --> 00:21:09,413
Vais-je retrouver Danny ?
Le TARDIS nous a amenés ici pour ça ?
272
00:21:09,463 --> 00:21:11,693
- Je ne veux pas le voir ainsi !
- En effet.
273
00:21:11,743 --> 00:21:15,133
Des tombes avec des fenêtres ?
Qui veut voir leur bien-aimé pourrir ?
274
00:21:15,183 --> 00:21:19,013
Pour quelle raison
se donnerait-on tant de mal
275
00:21:19,063 --> 00:21:21,463
pour pouvoir observer les morts ?
276
00:21:38,703 --> 00:21:40,613
3W
277
00:21:40,663 --> 00:21:43,253
La mort n'est pas une fin.
278
00:21:43,303 --> 00:21:45,373
Mais nous pouvons vous aider.
279
00:21:45,423 --> 00:21:49,933
Depuis que 3W a découvert
la vérité à propos de la mort,
280
00:21:49,983 --> 00:21:53,813
nous avons travaillé dur
pour améliorer la vie des défunts.
281
00:21:53,863 --> 00:21:57,783
Chez 3W,
la vie d'après signifie le soin d'après.
282
00:21:59,743 --> 00:22:02,253
OK. Un peu étrange ?
283
00:22:02,303 --> 00:22:03,653
Vraiment étrange.
284
00:22:03,703 --> 00:22:06,533
Pourquoi avoir le texte et la voix ?
285
00:22:06,583 --> 00:22:08,613
Est-ce difficile ?
286
00:22:08,663 --> 00:22:09,893
De quoi ?
287
00:22:09,943 --> 00:22:12,183
Lire tous ces mots à l'envers.
288
00:22:15,503 --> 00:22:17,863
Allez ! On a fait un long chemin.
289
00:22:20,663 --> 00:22:23,893
Bonjour, j'espère que vous allez bien.
290
00:22:23,943 --> 00:22:26,333
Comment puis-je être utile
dans votre deuil ?
291
00:22:26,383 --> 00:22:29,413
Le temps ne presse pas.
292
00:22:29,463 --> 00:22:31,773
Nous sommes juste...
293
00:22:31,823 --> 00:22:34,213
On ne fait que...
294
00:22:34,263 --> 00:22:37,053
- visiter...
- Oui, on regarde juste.
295
00:22:37,103 --> 00:22:40,253
Je vous prie de prendre
tout votre temps.
296
00:22:40,303 --> 00:22:44,533
Chez 3W,
vous avez toujours la vie devant vous.
297
00:22:44,583 --> 00:22:48,013
- C'est bon à savoir, n'est-ce pas ?
- Génial.
298
00:22:48,063 --> 00:22:50,853
- Qu'est-ce exactement, "3W" ?
- Nous sommes désolés.
299
00:22:50,903 --> 00:22:54,853
Clairement vous n'avez pas reçu
le pack officiel de félicitations "3W".
300
00:22:54,903 --> 00:22:57,383
C'est juste inattendu que...
301
00:23:18,463 --> 00:23:20,903
Bienvenue dans l'institut "3W".
302
00:23:24,303 --> 00:23:25,703
C'est fini maintenant ?
303
00:23:27,023 --> 00:23:28,853
Je pense que oui.
304
00:23:28,903 --> 00:23:31,813
Vous non plus n'avez pas reçu
le pack officiel d'accueil.
305
00:23:31,863 --> 00:23:34,533
Non, ça va, pas de problème.
306
00:23:34,583 --> 00:23:36,013
Qui êtes-vous ?
307
00:23:36,063 --> 00:23:38,133
- Je suis Missy.
- Missy ?
308
00:23:38,183 --> 00:23:40,573
Système mobile
d'interface intelligente.
309
00:23:40,623 --> 00:23:43,933
Je suis un robot d'accueil
multifonction.
310
00:23:43,983 --> 00:23:47,023
Qui vous aide à m'aider
à vous aider.
311
00:23:49,992 --> 00:23:53,106
Vous êtes vraiment...
très réaliste.
312
00:23:53,106 --> 00:23:55,053
- Et la langue ?
- Tais-toi !
313
00:23:55,103 --> 00:23:57,893
Je suis entièrement programmée
avec des normes d'interaction sociale
314
00:23:57,943 --> 00:23:59,973
adaptée à toute une gamme de visiteurs.
315
00:24:00,023 --> 00:24:03,293
Veuillez indiquer si vous souhaitez
un ajustement des paramètres d'intimité.
316
00:24:03,343 --> 00:24:06,053
Oui, s'il vous plaît.
Faites ça tout de suite.
317
00:24:06,103 --> 00:24:08,733
Peut-être un chouïa, oui.
318
00:24:08,783 --> 00:24:11,213
Je dois parler au responsable.
319
00:24:11,263 --> 00:24:12,853
Je suis responsable.
320
00:24:12,903 --> 00:24:14,693
Alors, qui est responsable de vous ?
321
00:24:14,743 --> 00:24:16,053
Moi-même.
322
00:24:16,103 --> 00:24:18,573
Qui vous répare ?
Qui vous entretient ?
323
00:24:18,623 --> 00:24:22,823
Je suis auto-réparable.
Je suis entretenue par mon cœur.
324
00:24:26,863 --> 00:24:28,623
Tout est en ordre ?
325
00:24:30,463 --> 00:24:32,533
Qui entretient votre cœur ?
326
00:24:32,583 --> 00:24:35,823
Mon cœur est entretenu par le Docteur.
327
00:24:37,503 --> 00:24:39,063
Docteur qui ?
328
00:24:40,463 --> 00:24:42,143
Dr Chang !
329
00:24:44,103 --> 00:24:45,943
Qui est là ?
330
00:24:48,103 --> 00:24:49,373
Bonjour ?
331
00:24:49,423 --> 00:24:51,213
Bonjour.
332
00:24:51,263 --> 00:24:53,893
Bonjour.
333
00:24:53,943 --> 00:24:56,743
Tu peux baisser ta main maintenant.
334
00:25:03,543 --> 00:25:05,093
Mes condoléances !
335
00:25:05,143 --> 00:25:08,693
- Condoléances ?
- C'est un mausolée. C'est notre bonjour.
336
00:25:08,743 --> 00:25:11,263
Désirez-vous parler
à un mort en particulier ?
337
00:25:16,183 --> 00:25:17,573
Oui, en effet.
338
00:25:17,623 --> 00:25:19,453
Par ici, alors.
339
00:25:19,503 --> 00:25:21,543
- Ça va ?
- Non.
340
00:25:23,503 --> 00:25:26,383
Bien. Il y aurait
un gros souci si tu allais bien.
341
00:25:55,263 --> 00:25:57,093
Un peu d'air frais
vous fera du bien.
342
00:25:57,143 --> 00:26:00,493
- Pourquoi il fait si froid ici ?
- Et on capte mieux le Wi-Fi.
343
00:26:00,543 --> 00:26:04,133
- Wi-Fi ?
- Il bugge un peu mais...
344
00:26:04,183 --> 00:26:05,973
Vous avez le Wi-Fi ici ?
345
00:26:06,023 --> 00:26:09,413
Vous avez des iPads
dans l'au-delà ?
346
00:26:09,463 --> 00:26:12,263
Des iPads ?
Nous avons Steve Jobs !
347
00:26:14,063 --> 00:26:17,133
Une autre grande question pour vous.
348
00:26:17,183 --> 00:26:19,823
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
349
00:26:23,983 --> 00:26:25,863
C'est surréaliste.
350
00:26:29,583 --> 00:26:31,813
Imaginez que les embryons aient
des téléphones.
351
00:26:31,863 --> 00:26:35,373
- Ça n'aide pas vraiment.
- Suivez-moi. Suivez-moi.
352
00:26:35,423 --> 00:26:38,373
Si des embryons communiquaient
avec d'autres, de ventres différents...
353
00:26:38,423 --> 00:26:39,733
que diraient-ils ?
354
00:26:39,783 --> 00:26:43,533
Que penseraient-ils de la vie
s'ils pouvaient se parler ?
355
00:26:43,583 --> 00:26:45,253
Je n'en ai aucune idée.
356
00:26:45,303 --> 00:26:47,653
Ils penseraient que la vie
dure neuf mois.
357
00:26:47,703 --> 00:26:52,053
Et puis boom, la trappe s'ouvre,
vous tombez et disparaissez à jamais.
358
00:26:52,103 --> 00:26:53,893
Et on ne vous entend plus jamais.
359
00:26:53,943 --> 00:26:56,053
Rien au bout du cordon.
360
00:26:58,023 --> 00:27:00,733
Ce n'est pas vraiment
une vie après la mort.
361
00:27:00,783 --> 00:27:03,823
C'est plus de vie que ce à quoi
vous vous attendiez.
362
00:27:06,223 --> 00:27:08,373
Pourquoi m'avoir demandé
si j'avais tué ?
363
00:27:08,423 --> 00:27:12,373
Avant d'être enseignant,
vous avez été un certain temps soldat.
364
00:27:12,423 --> 00:27:13,973
Oui, et alors ?
365
00:27:14,023 --> 00:27:17,413
Pas de regrets ?
De mauvais souvenirs ?
366
00:27:17,463 --> 00:27:19,413
Ça vous regarde ?
367
00:27:19,463 --> 00:27:20,813
Oui.
368
00:27:23,263 --> 00:27:25,103
A couvert, vite !
369
00:27:27,823 --> 00:27:29,933
Désolé si j'ai touché un point sensible.
370
00:27:29,983 --> 00:27:33,303
Les flashbacks peuvent être
très percutants au début.
371
00:27:34,423 --> 00:27:36,013
Pourquoi ?
372
00:27:36,063 --> 00:27:37,583
Pourquoi quoi ?
373
00:27:45,543 --> 00:27:47,493
Pourquoi ça vous regarde ?
374
00:27:47,543 --> 00:27:50,653
Quelqu'un a demandé à vous voir.
375
00:27:50,703 --> 00:27:52,263
Vous savez qui c'est ?
376
00:28:01,463 --> 00:28:04,173
On l'a mis en prioritaire,
ce qui d'habitude veut dire...
377
00:28:04,223 --> 00:28:05,623
Quoi ?
378
00:28:07,343 --> 00:28:10,583
Enfin, nous allons
arranger une rencontre.
379
00:28:12,543 --> 00:28:13,973
Quand ?
380
00:28:14,023 --> 00:28:15,703
Entre.
381
00:28:24,423 --> 00:28:27,413
Danny, répète, est-ce que
le bâtiment est sécurisé ?
382
00:28:27,463 --> 00:28:29,813
Vous vous souvenez de lui, non ?
383
00:28:36,743 --> 00:28:38,463
Entrez, entrez.
384
00:28:40,103 --> 00:28:43,293
- Je vais devoir faire un prélèvement.
- Un prélèvement ?
385
00:28:43,343 --> 00:28:45,773
- Ça ne fera pas mal.
- Quoi ?
386
00:28:45,823 --> 00:28:48,493
Comment le corps garde-t-il
son intégrité ?
387
00:28:48,543 --> 00:28:50,893
Pourquoi n'est-ce pas
des os qui flottent ?
388
00:28:50,943 --> 00:28:54,253
Chaque corps est recouvert
d'un exosquelette.
389
00:28:54,303 --> 00:28:55,853
Un exosquelette invisible ?
390
00:28:55,903 --> 00:28:58,853
Invisible dans l'eau.
Il y a un indice de réfraction
391
00:28:58,903 --> 00:29:01,933
spécialement conçu dans le liquide
pour pouvoir voir le résident
392
00:29:01,983 --> 00:29:04,093
sans être gênés par
le mécanisme de support.
393
00:29:04,143 --> 00:29:07,143
Donc chaque squelette est à
l'intérieur de quelque chose ?
394
00:29:15,623 --> 00:29:18,503
- Sérieusement ? De l'eau à rayons X ?
- Trop cool.
395
00:29:19,583 --> 00:29:20,903
Regardez.
396
00:29:22,303 --> 00:29:25,263
On l'appelle l'eau obscure.
397
00:29:30,823 --> 00:29:33,823
Seule la matière organique
peut être vue à travers.
398
00:29:37,703 --> 00:29:40,333
Je dis toujours qu'on devrait
l'utiliser dans les piscines.
399
00:29:40,383 --> 00:29:43,333
- Pourquoi ?
- Réfléchissez.
400
00:29:43,383 --> 00:29:45,503
J'y réfléchis. Pourquoi ?
401
00:29:47,303 --> 00:29:48,413
Peu importe.
402
00:29:48,463 --> 00:29:50,893
3W, c'est un drôle de nom.
Ça veut dire quoi ?
403
00:29:50,943 --> 00:29:52,493
Vous le savez, non ?
404
00:29:52,543 --> 00:29:55,703
Vous êtes ici pour affaires
sinon vous ne seriez pas entrés.
405
00:29:58,463 --> 00:30:00,573
Désolé. J'aurais dû vérifier.
Qui êtes-vous ?
406
00:30:00,603 --> 00:30:02,373
J'ai cru que
vous ne demanderiez jamais.
407
00:30:02,383 --> 00:30:05,903
Mettez au point vos protocoles
de sécurité, c'est une honte.
408
00:30:08,063 --> 00:30:10,093
Une autre inspection du gouvernement ?
409
00:30:10,143 --> 00:30:11,853
Déjà ?
410
00:30:11,903 --> 00:30:13,333
Pourquoi tous les jurons ?
411
00:30:13,383 --> 00:30:17,333
J'ai beaucoup de colère intériorisée.
412
00:30:17,383 --> 00:30:19,813
Que signifie 3W ?
413
00:30:19,863 --> 00:30:21,813
Les trois mots.
414
00:30:21,863 --> 00:30:23,893
Quels trois mots ?
415
00:30:23,943 --> 00:30:27,013
- Sérieusement ? Vous ne savez pas ?
- Là n'est pas l'important,
416
00:30:27,063 --> 00:30:28,613
répondez juste à notre question.
417
00:30:28,663 --> 00:30:31,293
Quand ceux qui ne savent pas
l'apprennent,
418
00:30:31,343 --> 00:30:34,613
- ils peuvent paniquer.
- Nous n'allons pas paniquer.
419
00:30:34,663 --> 00:30:37,583
Si vous avez perdu quelqu'un récemment,
cela peut être...
420
00:30:38,783 --> 00:30:40,903
Ce sera perturbant.
421
00:30:42,343 --> 00:30:46,253
- Ça ira pour elle. - Parle encore à ma
place, et je te détache quelque chose.
422
00:30:46,303 --> 00:30:47,503
Ça ira.
423
00:30:50,103 --> 00:30:54,133
Vous savez combien les gens ont peur
de mourir ? Vraiment tout le monde.
424
00:30:54,183 --> 00:30:57,493
Bien sûr, c'est la peur la plus
fondamentale de l'univers.
425
00:30:57,543 --> 00:31:00,743
Ils seraient encore plus effrayés
s'ils connaissaient la vérité.
426
00:31:08,623 --> 00:31:10,303
Donc...
427
00:31:11,983 --> 00:31:13,903
Ça va ?
428
00:31:18,023 --> 00:31:19,503
Désolé.
429
00:31:21,063 --> 00:31:22,533
J'ai juste...
430
00:31:22,583 --> 00:31:25,253
Écoute.
431
00:31:25,303 --> 00:31:27,053
Écoute...
432
00:31:28,943 --> 00:31:30,623
Il ne vaut mieux pas, hein ?
433
00:31:33,863 --> 00:31:36,573
Il ne parle pas beaucoup.
434
00:31:36,623 --> 00:31:38,373
Pourquoi voudrait-il me voir ?
435
00:31:41,023 --> 00:31:42,413
C'est quoi ça ?
436
00:31:42,463 --> 00:31:45,853
On dirait que quelqu'un a laissé
son corps à la science.
437
00:31:47,823 --> 00:31:51,583
Il est temps d'expliquer
pourquoi vous avez toujours froid...
438
00:31:54,663 --> 00:31:58,293
Des parasites à la télé.
On les a tous entendus.
439
00:31:58,343 --> 00:32:02,373
Il y a quelques années,
le Dr Skarosa, notre fondateur,
440
00:32:02,423 --> 00:32:04,823
a fait quelque chose d'inattendu.
441
00:32:05,823 --> 00:32:08,093
Il a passé ce bruit dans
une matrice de traduction
442
00:32:08,143 --> 00:32:10,093
de sa propre invention.
443
00:32:10,143 --> 00:32:12,663
Voilà ce qu'il a entendu.
444
00:32:18,943 --> 00:32:22,173
- D'accord. Des gens. Des voix.
- Et alors ?
445
00:32:22,223 --> 00:32:24,533
Avec le temps, le Dr Skarosa
est devenu convaincu
446
00:32:24,583 --> 00:32:27,853
que c'étaient les voix
de récents défunts.
447
00:32:27,903 --> 00:32:31,063
Il pensait que c'était une communication
télépathique des morts.
448
00:32:34,943 --> 00:32:36,813
Pourquoi ?
449
00:32:36,863 --> 00:32:38,213
Était-il idiot ?
450
00:32:38,263 --> 00:32:42,413
Il a réussi à isoler certaines voix,
à entendre ce qu'elles disaient.
451
00:32:42,463 --> 00:32:44,653
Donc... un idiot.
452
00:32:44,703 --> 00:32:45,973
Tais-toi.
453
00:32:46,023 --> 00:32:48,613
Ce que je vais vous faire écouter
va changer vos vies
454
00:32:48,663 --> 00:32:52,933
et pas pour le mieux. Voilà les trois
mots qui ont poussé le Dr Skarosa
455
00:32:52,983 --> 00:32:55,573
à créer des instituts, comme celui-ci,
partout dans le monde
456
00:32:55,623 --> 00:32:57,173
pour protéger les morts.
457
00:32:57,223 --> 00:33:00,013
Si vous préférez ne pas les entendre,
vous avez encore le temps...
458
00:33:00,063 --> 00:33:02,583
Dépêchez-vous.
Ou je vous frappe avec ma chaussure.
459
00:33:07,023 --> 00:33:10,333
Ne m'incinérez pas.
Ne m'incinérez pas !
460
00:33:10,383 --> 00:33:15,093
Il y a une seule simple, horrible
possibilité à laquelle personne,
461
00:33:15,143 --> 00:33:17,653
tout au long de l'histoire,
n'a jamais pensé.
462
00:33:17,703 --> 00:33:20,373
Ne m'incinérez pas !
463
00:33:20,423 --> 00:33:22,253
Ne le dites pas.
464
00:33:22,303 --> 00:33:24,173
Les morts restent conscients.
465
00:33:24,223 --> 00:33:28,053
Ils sont au courant de
tout ce qui leur arrive.
466
00:33:28,103 --> 00:33:31,853
Donc votre esprit est ici, votre âme,
peu importe le nom que vous choisirez
467
00:33:31,903 --> 00:33:35,293
et vous êtes dans votre nouveau corps
dans un nouveau monde.
468
00:33:35,343 --> 00:33:38,973
Mais vous êtes toujours connecté à
votre ancien corps dans l'ancien monde.
469
00:33:39,023 --> 00:33:42,693
Vous allez continuer à ressentir
ce qu'il ressent.
470
00:33:42,743 --> 00:33:45,293
C'est pour ça que j'ai froid.
471
00:33:45,343 --> 00:33:48,463
Ils vous gardent
en chambre froide, oui.
472
00:33:50,423 --> 00:33:55,213
Vous avez bien dit que
vous alliez être incinéré ?
473
00:33:56,903 --> 00:33:59,093
Désolé, je vais répondre.
474
00:33:59,143 --> 00:34:03,053
- Pardon, vous êtes en train de dire...
- Oh, c'est rare.
475
00:34:03,103 --> 00:34:04,213
Ça n'arrive jamais.
476
00:34:04,263 --> 00:34:06,653
- Qu'est-ce qui n'arrive jamais ?
- Vous avez un appel.
477
00:34:06,703 --> 00:34:09,533
- Un appel ? - De l'autre côté.
- C'est-à-dire ?
478
00:34:09,583 --> 00:34:12,743
Vous connaissez une personne
du nom de Clara Oswald ?
479
00:34:14,703 --> 00:34:16,893
Tout ça est une duperie.
480
00:34:16,943 --> 00:34:19,493
C'est une arnaque, une escroquerie !
481
00:34:19,543 --> 00:34:21,423
Je vous assure que non.
482
00:34:22,623 --> 00:34:24,133
C'est quoi ce bip ?
483
00:34:24,183 --> 00:34:26,533
Oublie le bip, on s'en fiche du bip !
484
00:34:26,583 --> 00:34:27,733
Les morts sont morts !
485
00:34:27,783 --> 00:34:30,253
Ils ne vous parlent pas
à travers la télévision.
486
00:34:30,303 --> 00:34:34,533
Ils ne sont plus là,
et ces pauvres âmes dans ces bacs
487
00:34:34,583 --> 00:34:38,223
Désolé mais ils sont morts
et ils ne reviennent pas.
488
00:34:44,463 --> 00:34:45,823
Clara, es-tu là ?
489
00:34:50,423 --> 00:34:54,133
Je t'entends, c'est toi ?
S'il te plait, dis-moi que c'est toi.
490
00:34:54,183 --> 00:34:56,053
C'est elle, c'est Clara !
491
00:34:56,103 --> 00:34:59,263
Vous êtes très chanceux,
ça n'arrive jamais.
492
00:35:01,823 --> 00:35:03,493
Où est-elle partie ?
493
00:35:07,423 --> 00:35:10,773
J'ai perdu le signal, mais
je pense pouvoir le récupérer.
494
00:35:10,823 --> 00:35:12,813
Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il ?
495
00:35:12,863 --> 00:35:15,373
Nous vous avons scanné télépathiquement
dès votre arrivée.
496
00:35:15,423 --> 00:35:17,773
Vous vouliez parler
à quelqu'un qui est mort.
497
00:35:17,823 --> 00:35:19,933
On a une correspondance
dans la Nethersphere.
498
00:35:19,983 --> 00:35:22,783
Impossible.
Les morts ne reviennent pas.
499
00:35:25,703 --> 00:35:27,693
Allez, retrouvez-la.
500
00:35:27,743 --> 00:35:29,143
J'essaie.
501
00:35:30,663 --> 00:35:31,893
C'était sa voix.
502
00:35:31,943 --> 00:35:35,093
S'ils t'ont scanné télépathiquement,
ils ont pu recréer la voix.
503
00:35:35,143 --> 00:35:36,573
Cela peut être un leurre.
504
00:35:36,623 --> 00:35:38,903
Je l'ai presque trouvé !
505
00:35:41,143 --> 00:35:42,453
Clara, m'entends-tu ?
506
00:35:42,503 --> 00:35:45,493
Oui Danny, je t'entends.
Et toi ?
507
00:35:45,543 --> 00:35:49,133
Oui, je t'entends.
Clara ! Oh, mon dieu.
508
00:35:49,183 --> 00:35:51,133
- Clara...
- Que dois-je faire ?
509
00:35:51,183 --> 00:35:54,213
- À qui parles-tu ?
- Attends un moment. - Questionne-le.
510
00:35:54,263 --> 00:35:56,733
Demande-lui ce que
lui seul peut savoir. Sois sûre.
511
00:35:56,783 --> 00:36:00,453
- Vous, avec moi. - Où allez-vous ?
- Vérifier toutes ces cuves.
512
00:36:00,503 --> 00:36:02,053
Quelque chose m'échappe.
513
00:36:03,623 --> 00:36:05,853
Sceptique et critique, souviens-toi.
514
00:36:05,903 --> 00:36:08,973
Sois forte,
même si cela te brise le cœur.
515
00:36:09,023 --> 00:36:11,813
Connexion stabilisée.
Ça devrait être bon.
516
00:36:11,863 --> 00:36:13,773
Qui récolterait des cadavres ?
517
00:36:13,823 --> 00:36:17,383
Je sens que quelque chose
d'évident m'échappe.
518
00:36:26,223 --> 00:36:28,533
Oui, je suis là.
519
00:36:28,583 --> 00:36:31,813
Je suis désolée, je vais devoir
te poser des questions.
520
00:36:31,863 --> 00:36:34,543
Des questions ?
Je te le jure, c'est moi !
521
00:36:36,623 --> 00:36:40,423
Humanité, déterrez vos morts.
522
00:37:01,503 --> 00:37:03,813
Oh mon dieu !
523
00:37:03,863 --> 00:37:06,253
Les cuves...
Les cuves sont activées !
524
00:37:06,303 --> 00:37:09,253
- Elles ne devraient pas.
- Tous vos morts se lèvent.
525
00:37:09,303 --> 00:37:13,173
- Vous ne pensez pas avoir loupé
l'évidence ? - Mes enfants.
526
00:37:13,223 --> 00:37:15,613
Petits garnements !
527
00:37:15,663 --> 00:37:17,453
Dr Chang...
528
00:37:17,503 --> 00:37:19,693
votre charmant droïde
a développé un défaut.
529
00:37:19,743 --> 00:37:22,893
Ce n'est pas un droïde.
C'est mon patron.
530
00:37:22,943 --> 00:37:27,183
J'ai peut-être
menti un tout petit peu.
531
00:37:28,903 --> 00:37:31,213
Dr Chang...
532
00:37:31,263 --> 00:37:33,773
J'ai vraiment aimé travailler avec vous.
533
00:37:33,823 --> 00:37:36,573
- J'ai apprécié chaque journée.
- Excusez-moi ?
534
00:37:36,623 --> 00:37:41,533
J'ai même une petite photo de vous
avec un air si mignon.
535
00:37:41,583 --> 00:37:43,823
Je la garderai pour toujours.
Toujours !
536
00:37:46,423 --> 00:37:49,173
- Allez-vous me tuer ?
- Allons, voyons.
537
00:37:49,223 --> 00:37:51,493
Ne nous attardons pas
sur d'affreuses choses.
538
00:37:51,543 --> 00:37:53,893
Ce sera notre dernière conversation.
539
00:37:53,943 --> 00:37:56,893
Et je serai celle
qui vivra avec cela.
540
00:37:56,943 --> 00:37:58,303
Pitié, ne me tuez pas.
541
00:38:00,023 --> 00:38:01,493
Dites quelque chose de gentil.
542
00:38:01,543 --> 00:38:04,543
Pitié, pitié, je...
Je ne veux pas mourir.
543
00:38:06,383 --> 00:38:08,013
Vous allez me tuer, n'est-ce pas ?
544
00:38:08,063 --> 00:38:10,303
- Dites quelque chose de gentil.
- Pitié !
545
00:38:11,583 --> 00:38:15,053
Dr Chang, j'ai toute la journée.
546
00:38:15,103 --> 00:38:19,463
Je ne vous tuerai pas avant
d'entendre un mot gentil de votre part.
547
00:38:20,543 --> 00:38:23,533
Ce fut un plaisir de travailler
avec vous. Et je crois vraiment
548
00:38:23,583 --> 00:38:27,063
que vous n'aurez pas
le cœur de me tuer.
549
00:38:30,583 --> 00:38:32,893
Ce sera toi dans un moment.
550
00:38:32,943 --> 00:38:34,773
Juste...
551
00:38:34,823 --> 00:38:37,383
Ressentir les émotions du moment.
552
00:38:39,543 --> 00:38:41,063
Cybermen !
553
00:38:44,383 --> 00:38:47,453
C'est moi.
Je jure sur tout que c'est moi.
554
00:38:47,503 --> 00:38:49,973
Notre tout premier restaurant,
555
00:38:50,023 --> 00:38:52,333
- Quel était son nom ?
- Clara, c'est moi.
556
00:38:52,383 --> 00:38:55,253
Alors quel était le nom du restaurant ?
557
00:38:55,303 --> 00:38:56,573
Qu'était-ce ?
558
00:38:56,623 --> 00:38:58,183
Je n'arrive pas à me souvenir !
559
00:39:00,263 --> 00:39:03,133
Ce sont tous des Cybermen !
On doit les arrêter.
560
00:39:03,183 --> 00:39:04,653
Qui loupe l'évidence maintenant ?
561
00:39:04,703 --> 00:39:06,173
La Nethersphere.
562
00:39:06,223 --> 00:39:09,053
Tu sais, c'est vraiment drôle,
les gens à l'intérieur
563
00:39:09,103 --> 00:39:11,183
pensent qu'ils sont allés au paradis.
564
00:39:12,783 --> 00:39:14,333
Mon anniversaire. C'est quand ?
565
00:39:14,383 --> 00:39:16,973
Le 23 novembre. C'est ça, hein ?
C'est la bonne réponse.
566
00:39:17,023 --> 00:39:19,933
C'est une information de base.
567
00:39:19,983 --> 00:39:23,093
N'importe qui le saurait. Dis
quelque chose que toi seul pourrait dire.
568
00:39:23,143 --> 00:39:25,423
Dis-moi quelque chose
que seul Danny saurait.
569
00:39:28,663 --> 00:39:31,173
C'est une portion
de données de la matrice.
570
00:39:31,223 --> 00:39:32,893
Un disque dur de Gallifrey.
571
00:39:32,943 --> 00:39:34,813
Technologie des Seigneurs du Temps.
572
00:39:34,863 --> 00:39:38,173
Imagine que tu puisses transférer
des esprits mourants là-dedans.
573
00:39:38,223 --> 00:39:40,573
Les modifier. Les réarranger.
574
00:39:40,623 --> 00:39:42,973
Les débarrasser de toutes
ces émotions ennuyeuses.
575
00:39:43,023 --> 00:39:44,893
Prêtes à être ré-transférées.
576
00:39:44,943 --> 00:39:47,543
Pendant ce temps,
tu améliores les corps.
577
00:39:49,023 --> 00:39:52,373
Télécharger l'esprit,
améliorer le corps.
578
00:39:52,423 --> 00:39:54,063
Des Cybermen venus d'un cyberespace.
579
00:39:55,503 --> 00:39:58,573
Pourquoi personne n'y a jamais pensé ?
580
00:39:58,623 --> 00:40:01,263
Comment avez-vous accès à
la technologie des Seigneurs du Temps ?
581
00:40:02,623 --> 00:40:04,013
Qui êtes-vous ?
582
00:40:04,063 --> 00:40:05,183
Tu sais qui je suis.
583
00:40:06,423 --> 00:40:08,533
Je te l'ai dit.
584
00:40:08,583 --> 00:40:10,663
Tu l'as senti.
585
00:40:11,863 --> 00:40:13,623
J'en suis sûre.
586
00:40:19,103 --> 00:40:20,853
Deux cœurs.
587
00:40:20,903 --> 00:40:22,653
Et les deux t'appartiennent.
588
00:40:22,703 --> 00:40:24,013
Vous êtes un Seigneur du Temps.
589
00:40:24,063 --> 00:40:27,663
Une Dame du Temps, s'il te plait.
Je suis un peu classique.
590
00:40:28,663 --> 00:40:30,333
Quelle Dame du Temps ?
591
00:40:30,383 --> 00:40:33,813
Celle que tu as abandonnée, Docteur.
Celle que tu as laissé pour morte.
592
00:40:33,863 --> 00:40:36,333
Tu pensais que je ne trouverais
pas comment revenir ?
593
00:40:36,383 --> 00:40:38,773
Clara !
Je dois récupérer Clara !
594
00:40:40,863 --> 00:40:43,133
Je pourrais te tuer
dans une crise de jalousie.
595
00:40:43,183 --> 00:40:45,053
Ne serait-ce pas sexy ?
596
00:40:45,103 --> 00:40:47,773
- Mais j'ai désactivé l'ascenseur.
- Il doit y avoir des escaliers.
597
00:40:47,823 --> 00:40:49,743
Je ne suis pas un Dalek.
598
00:40:59,943 --> 00:41:02,853
Mon cher, Docteur.
599
00:41:02,903 --> 00:41:05,533
Tu n'as pas réalisé
où nous étions ?
600
00:41:11,743 --> 00:41:13,773
- Je t'aime.
- Non.
601
00:41:13,823 --> 00:41:16,013
Je suis désolée, mais non.
N'importe qui pourrait dire ça.
602
00:41:16,063 --> 00:41:19,733
N'importe qui saurait qu'il faut dire ça.
Dis-moi un truc que seul toi pourrait dire.
603
00:41:19,783 --> 00:41:21,693
Prouve-moi que tu es vraiment Danny.
604
00:41:21,743 --> 00:41:24,093
- Comment ? - "Je t'aime"
ne veut rien dire pour l'instant.
605
00:41:24,143 --> 00:41:25,653
Sans savoir qui parle.
606
00:41:25,703 --> 00:41:27,893
Dis quelque chose que
seul Danny pourrait dire.
607
00:41:31,823 --> 00:41:34,133
... si c'est toi...
608
00:41:34,183 --> 00:41:36,973
où que tu sois, quoi qu'il en coûte,
609
00:41:37,023 --> 00:41:38,613
je serai de nouveau à tes côtés,
je le jure.
610
00:41:38,663 --> 00:41:40,533
Non. Tu ne viendras pas ici.
611
00:41:40,583 --> 00:41:42,613
Rien dans ce monde
ne pourra m'arrêter,
612
00:41:42,663 --> 00:41:45,173
- quand je saurai que c'est toi.
- On arrive ici par un seul moyen,
613
00:41:45,223 --> 00:41:48,253
- et tu ne le feras pas.
- Je ferai n'importe quoi, Danny.
614
00:41:48,303 --> 00:41:51,453
Juste... dis quelque chose
que toi seul pourrait dire.
615
00:41:51,503 --> 00:41:54,853
Clara, tu as ta vie.
Tu as toute ta vie à vivre.
616
00:41:54,903 --> 00:41:56,293
Tu dois rester là-bas.
617
00:41:56,343 --> 00:41:59,143
Non, je dois être avec Danny Pink.
618
00:42:01,223 --> 00:42:02,413
Je t'aime.
619
00:42:02,463 --> 00:42:04,493
Arrête de dire ça ! Ne dis pas ça.
620
00:42:04,543 --> 00:42:07,663
Si tu le répètes encore une fois,
je te jure que j'éteins ce truc.
621
00:42:10,263 --> 00:42:12,173
Clara...
622
00:42:12,223 --> 00:42:13,943
Oui ?
623
00:42:16,023 --> 00:42:17,503
Je t'aime.
624
00:42:53,063 --> 00:42:55,133
Ces émotions,
625
00:42:55,183 --> 00:42:57,773
elles sont terriblement difficiles.
626
00:42:57,823 --> 00:43:01,893
Mais, vous savez, nous avons
quelque chose pour ça.
627
00:43:01,943 --> 00:43:06,903
Nous pouvons vous aider
avec toutes ces émotions difficiles.
628
00:43:11,783 --> 00:43:13,783
Appuyez ici.
629
00:43:16,183 --> 00:43:18,103
Je vous laisse prendre votre décision.
630
00:44:18,503 --> 00:44:21,303
Allez-vous-en !
Vous tous, courez !
631
00:44:24,063 --> 00:44:26,623
Partez d'ici ! Fuyez !
632
00:44:29,103 --> 00:44:31,773
Partez ! Allez-vous-en
d'ici immédiatement !
633
00:44:31,823 --> 00:44:35,133
Navrée tout le monde, encore
un Écossais divaguant dans la rue.
634
00:44:35,183 --> 00:44:38,813
- Je ne savais pas qu'il y avait un match.
- Partez !
635
00:44:38,863 --> 00:44:42,983
Arrête de crier, mon amour. Ne fais
pas d'histoires, il est trop tard.
636
00:44:43,983 --> 00:44:47,063
Toutes les tombes de la Terre sont
sur le point de donner naissance.
637
00:44:54,703 --> 00:44:57,903
Tu sais quelle est
la grande faiblesse de l'humanité ?
638
00:44:59,863 --> 00:45:01,663
Il y a plus de morts que de vivants.
639
00:45:04,223 --> 00:45:05,453
Qui êtes-vous ?
640
00:45:05,503 --> 00:45:08,093
Tu sais qui je suis.
641
00:45:08,143 --> 00:45:10,213
Je suis Missy.
642
00:45:10,263 --> 00:45:12,293
Qui est Missy ?
643
00:45:12,343 --> 00:45:15,213
Essaie de suivre.
644
00:45:15,263 --> 00:45:16,903
Le diminutif de maîtresse.
645
00:45:20,583 --> 00:45:23,533
Je ne pouvais pas vraiment
continuer à m'appeler...
646
00:45:23,583 --> 00:45:25,903
le Maître, n'est-ce pas ?