Précédemment...
Je vous connais ?
Non, mais je connaissais votre ami.
- Qui donc ? - Sandy Bachman.
Quand vous aurez fait ce que je demande,
vous pourrez quitter Islamabad.
Quel est le plan pour le retrouver ?
Je travaille sur son neveu.
Pour qu'il avoue que Haqqani est vivant.
Il doit savoir qu'il joue sa vie s'il te le dit.
Donc, c'est là que tu vas rester.
Je croyais qu'on allait à Londres.
Tu es en sécurité ici.
Farhad Ghazi.
Renseignement pakistanais.
Ne dites pas que je n'ai jamais rien fait pour vous.
Je suis à l'aéroport.
J'ai Farhad Ghazi sous les yeux pendant que je te parle.
C'est fait.
Bien.
Je peux te toucher encore ?
Pourquoi tu ne me dis pas
ce que tu trafiques là.
- Je recrute quelqu'un. - Vraiment ?
J'ai plutôt l'impression que tu baises avec un gamin.
Qu'est-ce qui te dérange ?
Rien.
Je dois te dire quelque chose.
Il est en vie.
Mon oncle.
C'est la seule famille qui me reste.
= Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez = = Traduit par la communauté = = www.addic7ed.com =
C'est Alice au Pays des foutues Merveilles.
Où es-tu ?
À distance de sécurité.
Artère clippée.
Tiens bon.
Je connais un moyen.
D'abord, les États-Unis ont trouvé
et abattu Osama Ben Laden en dehors de...
Tu vas mourir là-bas !
Vous ne pouvez avoir des serpents dans votre jardin
et espérer qu'ils ne mordent que vos voisins.
Il y a des choses que les Pakistanais ont faites,
aussi compliquées que la relation avec eux.
Je suis vraiment désolé.
Je dois dire adieu maintenant.
Encore quelques secondes.
Homeland - 4x06 - "From A To B And Back Again" Première diffusion le 2 novembre 2014
Qui êtes-vous ?
Qui le demande ?
Votre nom ?
Badar Jalali.
Originaire d'où ?
Rawalpindi.
Votre père ?
Arman, un ingénieur civil de la ville.
Votre mère.
Benazir.
Tu aurais pu trouver un nom moins brûlant.
Concentre-toi.
Je le suis.
Sur ça.
Vous êtes étudiant en médecine.
Oui, au King's College de Londres.
Pourquoi quitter votre pays pour étudier en Angleterre ?
Quel est le problème au Pakistan ?
Aucun problème au Pakistan.
Il y a un chirurgien thoracique au King's College,
Chandler Brown,
et j'espère étudier avec lui.
C'est vrai ?
Pour ce chirurgien ?
Il a inventé le remplacement de valve transcathéter...
Réponse parfaite, alors.
Je suis plein de ressources.
Tu n'avais peut-être pas remarqué.
J'avais remarqué.
Ouvre-la.
Ça fait... mille livres.
C'est pas tout.
Un passeport.
Le tien.
Nous partons cette nuit.
Chaque jour ici augmente le risque de te faire prendre.
Ou que ça se passe mal.
Tu es prêt.
Tu réussiras.
J'ai quelques trucs
à finir avant de partir.
Moi aussi. Mes affaires sont à la fac.
Laisse tout.
C'est tout ce qui me reste.
Je sais comment entrer et sortir. Je l'ai déjà fait.
Aucun risque inutile.
Promets-moi.
On y est presque.
Parfait, tu es là.
Je ne suis pas celui qui n'est jamais là.
Ne recommence pas, d'accord ?
J'ai besoin d'un soutien logistique.
Une petite équipe...
3 ou 4 personnes, discrétion absolue.
Pour quoi ?
Cela concerne le neveu de Haqqani.
Donc les vêtements sont facultatifs.
C'est quoi ton foutu problème ?
Mon problème ?
C'est qu'une opération de filature
a foiré car tu étais introuvable.
Vraiment ? Je crois me souvenir de toi devant chez moi.
Parfait.
Comme tu veux.
C'est toi le patron.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Je vais trouver quelqu'un de motivé
pour faire ce boulot.
Vous avez une seconde ?
Où tu vas ?
Je pars.
Je vois ça.
Où ?
Londres.
Londres ?
Je m'installe là-bas.
Pour de bon ?
Comment vas-tu aller à Londres ?
Où tu vas habiter ?
Chez un ami.
Un ami.
Des journalistes m'aident.
Je croyais que c'était un journaliste qui te compliquait la vie.
Pas celui-là.
Tu ne dois le dire à personne.
Vraiment, si quelqu'un le découvre...
Donc, tu allais partir
sans même dire au-revoir ?
C'est injuste.
Comment ça injuste ?
Et toi ?
J'étais censé quoi faire,
aller chez toi, taper à ta porte ?
Si j'en suis rendu là
c'est la faute de ton père.
Il m'a rendu la vie impossible ici.
Il m'a fait virer.
Á Londres, j'ai au moins une chance de devenir médecin.
Je dois... y aller.
Emmène-moi avec toi.
Je... je ne peux pas.
Emmène-moi.
Je dois y aller seul.
Tu veux dire que le journaliste qui t'aide.
Avec qui tu vas rester.
Tu ne comprends pas. Elle m'a sauvé la vie.
Elle ?
Quand c'est arrivé ?
Quand l'as-tu rencontrée ?
Comment l'as-tu rencontrée ?
Peu importe. C'est arrivé.
Tu es amoureux d'elle ?
Elle s'est arrangée pour que j'aille étudier à Londres.
Tu l'aimes ?
Je ne la connais que depuis quelques jours.
Je dois y aller, Kiran.
Au-revoir.
M. Quinn, j'espère que vous pourrez aider.
Je voulais donner ça à Redmond. Il est introuvable.
Il était là à l'instant. Je peux lui donner quand il revient.
- Si vous voulez.
Je ferais mieux de lui laisser un mot.
Redmond a dû
me récupérer l'autre nuit.
D'où les excuses.
Apparemment,
je déblatérais sur les femmes casse-couilles.
Ma femme, fatalement.
Votre chef, Carrie Mathison.
Son nom est apparu.
Une conversation que vous et moi avons déjà eue.
Que j'ai déjà eue.
Vous hochez la tête
et essayez de me soulager de mon tabouret.
Vous avez fini ?
Oui, désolé.
Je ne voulais pas vous offenser.
Encore.
- Donc elle l'est ? - Qui est quoi ?
Mathison, une casse-couilles.
J'ai entendu dire qu'elle est sur sa planète.
Pas le genre excentrique sympathique. Une vraie cinglée !
Redmond aussi, m'a fait ce même
regard vide quand je lui ai demandé.
Vous les barbouzes, vous êtes inséparables ?
Finissez votre mot, Dennis.
Peter ?
Je devais vous tenir informé
quand Farhad Ghazi atterrirait à Johannesburg ?
- C'est fait ? - Pas vraiment.
Il n'était pas dans l'avion.
- Tu es sur ? - On avait quatre gars
pour l'attendre.
Berenson l'a vraiment vu monter dans l'avion ?
Oui, c'était mon impression.
Saul est en route pour Washington.
Passe-le-moi quand il aura atterri.
Il doit savoir ça avant de briefer le directeur. Merde.
- La note est écrite. - Merci.
- Qui t'a vu ? - Je ne sais pas.
Mais il t'a suivi ?
Je l'ai semé.
Tu es sûr ?
Oui.
Tu ne sais pas à quel point c'est sérieux.
Pas pour moi. Pour toi.
Je suis étrangère. Il y a des limites
à ce qu'ils peuvent me faire.
Mais tu es un national.
Si c'est l'ISI qui t'a vu
les mêmes qui
t'ont malmené avant,
et s'ils savent ce que nous avons prévu,
cette fois, il n'y aura pas de limite.
Tu finiras au fond d'un trou.
Ou pire.
On doit repousser notre départ.
- Non. - Jusqu'à ce que les choses se calment.
Ça n'arrivera jamais.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé d'autre ?
Quand j'étais
dans ma chambre, Kiran est arrivé.
Quoi, ton amie de l'école ?
Elle était plus qu'une amie.
Tu lui as dit que tu partais ?
Je n'ai pas eu besoin. Elle pouvait...
le voir.
Tu lui as dit où tu allais ?
Voilà pourquoi nous devons partir de suite.
J'ai quelqu'un à la sécurité de l'aéroport.
Ils peuvent me dire si tu es sous surveillance,
mais si tu l'es, alors quoi ?
Je ne sais pas.
Il n'y a pas de moyen sûr pour te sortir d'ici.
Mon oncle.
S'il y a un problème,
il peut me faire traverser la frontière par l'Afghanistan.
Et te transférer en Angleterre ?
Chez les infidèles.
Tu penses qu'il fera ça ?
Rien n'est simple comme tu l'as dit.
Il a payé pour ma fac. Il veut que j'ai une vie.
Il aidera.
D'accord ?
Tu es toujours en colère contre moi ?
Je ne suis pas en colère... Juste...
Je n'aurais pas dû baisser ma garde.
Allez !
C'était vraiment nécessaire ?
Vous aviez dit d'être convaincant.
Convaincant, pas de me briser.
Et maintenant ?
Retour à l'ambassade.
Je parlais du gamin.
Croisons les doigts, voyons où il va.
Bien, tu l'as fait.
Qu'est-il arrivé à ton nez ?
Il m'a frappé.
Attendez une seconde.
On est prêt ?
Oui, tout le monde à la station.
- Comment ça va de votre côté ? - Il est en mouvement.
C'est Fara. John Redmond.
- Bonjour. - Et Max. Il a mis le traqueur en place.
Bien joué. Vous voulez venir avec moi.
- Non. - Max.
Ouais. Bien sur.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Que veux-tu dire par traquer ? Que se passe-t-il ?
Le passeport d'Aayan a une antenne de signalisation.
On le suivra à la frontière.
Tu veux dire jusqu'à son oncle.
Je l'espère.
Pourquoi ? Tu as un problème avec ça ?
Parce qu'il est en tête de notre liste de personnes à tuer.
L'oncle oui, pas le garçon.
On cible son oncle.
Avec une ogive de 23 kilos ?
Je ne voudrais pas être dans les parages.
Tu sais ce que j'aimerais entendre pour une fois ?
C'est comment tu peux nous aider,
pour rendre nos pays plus sûrs.
Tu vas pouvoir le faire ?
Je demandais juste ce qui allait arriver à Aayan.
Non. Tu as dit "le garçon",
comme s'il était un enfant et non un adulte
qui vend de la drogue aux djihadistes.
Tu sais quoi d'autre,
pendant qu'on est dans le sujet ?
Si toi ou Quinn, ou toi et Quinn,
avez un problème avec ça,
avec ce que j'ai fait avec "le garçon",
rien de ceci n'aurait été nécessaire
si vous aviez fait votre boulot.
Tu étais supposée le recruter.
J'ai dû y aller après que tu aies merdé ça.
Donc maintenant, si cela n'offense pas ton sens moral,
voilà ce que j'aimerais.
Va au repère,
fais disparaitre tout ce qui le concerne ou nous
au cas où quelqu'un aurait remarqué l'incident
ce matin et va fouiller.
Tu peux faire ça ?
Pourras-tu porter un gros sac
au service de notre pays
pour que toute cette opération ne soit pas fichue ?
Il n'y aurait pas eu d'opération si je n'étais pas là.
J'ai suivi Aayan, j'ai découvert qu'Haqqani était en vie
donc ne me traite pas comme si j'étais l'ennemie.
Il y a une voiture qui t'attend.
Envoie-moi un sms quand tu as fini.
On en est où ?
On a un signal. Le drone est arrivé au-dessus.
Quel est le problème ?
- Pourquoi c'est noir ? - Il n'y a pas de problème.
On t'attendait seulement.
Allumez les lumières !
Faucheuse sur la vidéo numéro deux.
C'est la station de bus de Rawalpindi.
- Où est-il ? - Max ?
Il embarque à la porte 3.
La porte 3 est le 1h pour Karachi.
C'est une mauvaise direction.
C'est une putain de mauvaise direction.
OK, attends. Porte 4 ?
La porte 4 est... Bannu.
Son oncle a un camp d'entrainement pas loin. A Gosa.
Il est en chemin.
Il a un trajet en bus de 6h devant lui.
Pourquoi ne pas te reposer ?
Non, je vais bien.
Il y a un canapé dans la pièce d'à côté.
Je t'appellerai si nécessaire.
Vite ! Vite !
Prenez toutes vos affaires !
J'ai dit prenez tout. Tous vos sacs.
Je n'ai rien.
Avance !
Réveille-toi.
- Carrie. - Quoi ?
Il faut que tu te lèves.
- Il est déjà là ? - Non.
Mais il s'est passé quelque chose.
Merde.
Ils vérifient les papiers.
Badar Jalali. Badar Jalali.
- Carrie. - Attends une minute.
On n'a pas une minute.
Pas moyen qu'il soit préparé pour ça.
Je sais. Mais...
Je le connais.
Il est plein de ressources.
Tu as un visa étudiant.
Oui.
D'Angleterre.
Que fais-tu ici ?
Que voulez-vous dire ?
Qui es-tu ?
Badar Jalali
Non, c'est pas toi.
Attends.
Dis-moi la vérité.
C'est tout ce que j'ai.
Joyeuses vacances !
Super. Tu es toujours là.
- De la chance ? - On n'a toujours pas trouvé
Ghazi, si tu préfères.
On examine le registre des passagers des autres
vols possibles, mais rien.
- Continue de chercher. - Oui mais...
Quelque chose d'autre s'est passé.
J'ai essayé de contacter Saul quand il a atterri à Washington
- mais il n'est jamais arrivé. - Comment ça ?
- Il n'est pas à Langley. - Vérifie à son bureau de Londres.
Il a peut-être atterri ailleurs.
Déjà vérifié. Il ne l'a pas fait.
Essaye sa femme à New York.
Je l'ai fait. J'ai laissé un message de toute façon.
C'est midi là bas. Elle est sûrement sortie.
Carrie a peut-être un autre numéro. Demande-lui.
Elle n'est pas disponible en ce moment.
Pour moi, en tout cas.
Elle a quelque chose qui se passe en opération 1.
Personne ne dit quoi. J'ai vraiment besoin de savoir.
Mais je suis sur qu'elle sera heureuse de te parler.
Téléphone à Langley.
Demande leur de traquer la femme. Mira.
Vous êtes sûr ?
Et continue d'essayer d'avoir Saul.
Il doit bien être quelque part.
Fais-moi connaitre leur réponse.
Je crois qu'on y est.
Terminus.
C'est quoi ?
On peut aller plus près ?
C'est un téléphone public. Max ?
Je suis dessus.
Allez. On a besoin de ça.
J'ai dit que j'étais dessus.
- Il parle à quelqu'un. - Il n'y a rien chez Telecard
Essaye TF
- Cela ne durera pas. - Je sais...
On doit entendre ça.
Quel est le numéro ?
Je vais le trouver dans le registre.
C'est Haqqani.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
- Ils se rencontrent. - Où ?
Où ils allaient quand il était petit.
Salut, c'est moi.
Tu es là ?
Oui, je suis là.
Je suis là.
J'avais tellement peur de ne plus avoir de tes nouvelles.
Non, ça va, j'ai pu m'échapper.
Bien.
On peut parler ?
Je ne sais pas qui pourrait écouter.
Mais c'est bon.
Ils m'ont donné 24h pour quitter le pays mais...
Écoute...
J'ai fait un long trajet.
J'ai eu beaucoup de temps pour penser et...
Alors...
Tout ce à quoi j'ai pensé c'était toi.
Tu sais, tu...
Tu m'as sauvé. Pas seulement une fois, plusieurs.
Et...
Je suis juste...
J'ai besoin que tu saches que...
je t'aime.
Et j'ai hâte de te revoir.
Je t'aime aussi.
Une livraison pour toi de la part de ton protégé.
Fara ?
On dirait des sacs à ordures.
Laisse-le dans mon bureau. Je m'en occuperai plus tard.
Donc qu'est-ce que tu penses ?
A propos de quoi exactement ?
Tu m'as entendue lui parler. Tout le monde l'a fait.
Qu'est-ce que tu penses ?
Je pense que tu te fous de ce que les autres pensent.
Disons que je m'y intéresse.
Quand tu es venue de Washington, on pensait tous qu'Haqqani était mort.
On était prêt à le laisser reposer en paix
quand il était prêt à faire
Dieu seul sait quoi.
On est sur le point de l'avoir pour de vrai.
Grâce à toi.
Voilà ce que je pense.
Principalement.
C'est un peu tôt pour vous, pas vrai ?
Je tourne une nouvelle page.
Debout.
Vous avez trouvé quelque chose.
Plusieurs choses. J'ai utilisé la clé que vous m'avez donnée
pour entrer chez Carrie Mathison.
Clozapine ?
Clozapine,
Clonazepam, Nortriptyline,
Lithium. Sa maison est une vraie pharmacie.
La nouvelle chef de station est au moins bipolaire,
peut-être plus.
Vous ne le saviez pas, pas vrai ?
Bien que vous avez essayé de me faire croire
que vous aviez tout sous surveillance,
que personne ne respirait sans que vous le sachiez,
vous savez ce que vous ne savez pas non plus.
Ça.
Quoi ?
Ce bâtiment, le jaune.
C'est un refuge de la CIA
mis en place par la même chef de station.
Comment vous savez ?
J'ai suivi son acolyte là-bas.
Il y a eu un grand nettoyage hier,
à la fin de l'opération.
J'ai trouvé ça.
C'est le type qui a pris la vidéo du mariage.
Aayan Ibrahim.
Peut-être plus.
Badar Jalali, 19 ans.
Quelqu'un voyage.
Il y avait des sacs entiers de cette merde là bas.
Ils se sont vraiment intéressés à lui.
Vous avez un vrai don pour ça.
Je suppose que tout le monde est bon à quelque chose.
Je dois montrer ça à certains de suite.
Je suis désolée, je ne peux pas rester.
Ces gars... qui sont-ils ?
Balayez à l'est, donnez-nous un meilleur aperçu.
OK, zoomez-ça, là.
Et là.
Celui au milieu ressemble à Azir Makdeshi.
Vérifiez ce mec aussi.
Bashir Keshan. Il a été
l'homme d'Haqqani pendant des années.
On reconnait ces véhicules ?
Que font-ils ?
Rien, on dirait.
Ils attendent.
Haqqani pourrait venir ici.
Cela pourrait être le moment.
Quel est notre protocole ?
Si nous nous engageons,
je ne vois pas comment protéger notre atout.
Ces hommes sont confirmés comme associés d'Haissam Haqqani.
Si la cible apparaît, nous allons le sortir.
Alan Hensleigh... Tu l'as vu ?
Non.
Quelqu'un a vu Hensleigh ?
Non, personne ne l'a vu.
Que veut dire "Saul n'a jamais pris l'avion" ?
Ce que ça dit. Je n'ai pas pu le trouver.
Langley non plus. Donc j'ai vérifié.
- Il ne s'est pas enregistré. - Il est toujours là.
- Je suppose. - Quand l'as-tu découvert ?
Juste maintenant.
- Il y a quelques heures. - Tu aurais dû me le dire immédiatement.
Plus large, s'il vous plait.
Que regardent-ils ?
C'est lui ? C'est Haqqani ?
On a besoin d'une identification positive.
Continuez à balayer sud/sud-ouest.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Je suis désolé. S'il y avait un autre moyen, je ne serais pas venu.
Attends.
On a en plein milieu de quelque chose.
Saul a disparu. Il n'a jamais pris l'avion.
On a une image là. Zoomez.
- C'est lui juste là. - Cible marquée.
Station d'Islamabad, on a les yeux sur trois véhicules.
Cible de haute importance en confirmation visuelle, Haqqani.
Verrouillez la cible. Il est temps d'aller à la guerre.
- On verrouille les coordonnées. - On arme.
Armé.
C'est quoi ce bordel ?
Tu sais qui c'est ?
Saul.
C'était le directeur de la CIA.
La tête du groupe qui nous a bombardé.
Ton amie qui t'a envoyé ici...
Quelle amie ?
Personne ne m'a envoyé.
Elle est son amie, son enfant pratiquement.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'elle t'aiderait ?
Il y a un drone au dessus en ce moment envoyé pour me tuer.
Tu m'as mis dans une épouvantable position.
Tu m'as sauvé la vie avec tes médicaments.
Ne pense pas que je ne suis pas reconnaissant.
Putain de merde.
Tirez.
- Carrie. - On a perdu notre lien.
- C'est Saul. - Unité 1, préparez le tir.
C'est l'ex-directeur de la CIA... Ne tirez pas.
Bordel, qu'est-ce que j'ai dit ?
Mademoiselle Mathison.
Tirez, bordel !
Nettoyez cet enculé !
Tu as perdu la tête ?
C'est Saul là-bas.
Saul.
Armes retirées. On recule.
Lequel je dois suivre ?
Monsieur ?
= Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez = = Traduit par la communauté = = www.addic7ed.com =