GRAND RUE, 14 H
- On arrive ? - Arrête de demander.
Je dois pisser.
- Fallait le faire avant. - J'avais pas envie.
- Gare-toi, je vais exploser. - D'accord.
Fais vite, j'ai pas le droit de stationner.
Exact, c'est un quai de chargement. Ça fera 5 deniers.
Allez, quoi.
Arrêt interdit. Sauf pour charger ou décharger.
- On l'a déchargé. - Et il se décharge.
J'allais exploser.
- Arrête ça, nabot. - Désolé, officier.
- Je l'avais prévenu. - Il est à toi ?
- Plus ou moins. - Fais-le arrêter.
Tu peux arrêter ?
- Pas vraiment, j'ai commencé. - Il a commencé.
Uriner en public : 10 deniers.
Lâche-nous.
Connard de fonctionnaire.
- Insulte à agent. - Génial.
Ça fera 5 pour le parking,
10 pour la pisse
et 10 pour le connard.
- Bonne journée. - Toi aussi.
J'en avais besoin.
Allez, zou.
The Portnawaks Avec La Fabrique
sous-titres.eu
seriessub.com
u-sub.net
Putain, c'est le tribunal ?
On dirait un palais.
Où ils trouvent le pognon ?
D'après toi ? En alignant des pigeons comme nous.
C'est pas Fabianus ?
Ignore-le, il nous a pas vus.
Stylax. On était en classe ensemble.
Il nous a vus, là.
Stylax ! Quelle surprise !
J'ignorais que tu étais à Rome.
Avec Marcus. Et son petit esclave.
Ravi de te voir, Fabianus.
Appelle-moi Fab.
Tu viens payer un PV ?
Pas tout à fait. Je bosse ici.
T'es avocat ?
Je paie pour mes péchés.
Avocat adjoint.
Génial.
Confier ça à un crétin comme moi !
C'est simple, on est payés pour crier en public.
Vous devenez quoi, les gars ?
Toujours esclave.
Marcus ?
J'écris.
Cool. Tu écris quoi ?
Ça dépend. C'est comme ça vient.
- Il est copiste. - Copiste !
- Bravo, mec. - Ça dépanne.
- Je suis aurige. - Fab.
Débutant.
D'où mon PV.
On apprend plus la vitesse que les créneaux.
Montre-moi.
Parking devant un quai de chargement.
Uriné en public. Insulte à agent.
Les vilains !
On vient payer.
Pas besoin. L'agent n'a rien numéroté.
Ils sont pas valides.
Va voir Lydia, aux réclamations. Elle annulera ça.
Merci, Fab !
- Content de t'avoir croisé. - Moi aussi.
Vous faites quoi, ce soir ?
J'organise une petite sauterie.
Avec des potes, des petites pépées et de quoi s'empiffrer.
Ça vous dit ? Comme au bon vieux temps.
On ira pas.
Fabianus est un bouffon.
C'est quand même une soirée. Et c'est Fab, maintenant.
À ma dernière soirée chez lui, il est resté sous son lit.
Il s'était chié dessus. On l'appelait tous Flamby-anus.
La zone.
On avait dix ans. Et t'étais le seul à le dire.
- N'importe quoi, on l'a tous dit. - Rien que toi.
T'as tagué un cul sur son vestiaire et écrit un hymne aux gros culs.
Flamby-anus, Flamby-anus T'as du Flamby plein l'anus
Je maintiens.
- Vous habitez ici ? - Un problème ?
- Je cherche votre proprio. - Pourquoi ?
- Location à des clandestins. - Merde.
Trafic de drogues, d'armes, d'êtres humains.
Chantage, corruption, fraude électorale et meurtre.
Il va avoir des ennuis ?
Je crois.
Centurion !
- Tu as trouvé ces papiers ? - Désolée.
Mon esclave étourdie ne les trouve pas.
On est pas clandestines.
Il y aurait moyen d'oublier tout ça s'il te plaît ?
Je peux pas, désolé.
- S'te plaît ? - Pardon ?
C'est un "s'il te plaît", avec le sourire en plus.
Toujours pas.
D'accord. Je reviens.
Tu crois que le proprio s'est tiré ?
J'espère. Le loyer, c'est demain.
C'est trop grand pour moi, mais c'est près du boulot.
C'est pratique.
Ça doit être dur à chauffer en hiver.
En effet. Mais il y a l'hypocauste.
Chauffage par le sol.
Dément !
Ça a l'air fab chez vous.
L'animation, le remue-ménage, le bétail.
Une seconde. Je suis ravi que tu sois venue, chérie.
À plus.
Je vous fais visiter.
Mon balconnet.
Bordel de merde !
Je sais.
Je m'en sers à peine. Je suis toujours au bureau.
Encore merci pour les PV.
Quand tu veux. J'oublie jamais les potes.
Si tu as besoin d'aide, je suis là.
Pareillement.
C'est très gentil.
Mais j'ai déjà mon équipe de copistes.
Sur la droite, ma salle de sport
et mon studio de méditation.
Bel engin.
- C'est mon Hadès personnel. - Pourquoi ? Il est très sympa.
- Il semble avoir oublié tes crasses. - Bien entendu.
Il couche avec elle dans un penthouse.
Il a oublié le cul sur son vestiaire de l'école.
- C'est Cordelia. - Celle qui t'a dépucelé ?
Presque.
On perd pas "presque" sa virginité.
C'était dans le fossé derrière la piste de course.
On était jeunes, inexpérimentés. Elle était tendue.
Et moi... détendu.
Comment ? Ce truc est toujours d'attaque.
Au réveil, à table, quand une femme ou un courant d'air te frôle.
C'est vrai, mec. Je le crois pas, qu'elle soit là.
Après toutes ces années, j'ai une chance de rectifier le tir.
Charmant. À demain.
J'ai eu un petit accident.
Quoi, encore ?
Remets ça où c'était, idiot !
- Comment ? - Recolle-la.
- Avec quoi ? - Je m'en fous.
Ta bite, ton problème.
Merci.
Cordelia ?
Stylax Eurisces !
Ça alors. Je ne t'ai pas vu depuis...
On sait depuis quand.
Derrière le champ de course.
Bien sûr. Ça me revient.
Arrête ça. J'irai droit au but.
Je veux une autre chance.
Tiens donc. Toujours aussi subtil.
J'assure, maintenant.
Je ne sais pas.
Tu crois avoir ça en toi ?
Je l'ai en moi. Et cette fois, tu l'auras en toi.
Très romantique.
Désolé. On doit aux jeunes gens qu'on était,
à mes jeunes roubignoles, d'accomplir notre destin.
On va déchirer.
Allez, saloperie.
Ça va ?
Très bien.
Pourquoi tu tiens le phallus de ma statue ?
Pourquoi pas ?
On en était où ?
Par là ?
Mais dans un fossé.
Je suis prête.
- Tu es... - Je suis prête, mets-la-moi.
Une seconde.
T'es pas prêt ?
Mais si, un peu de patience.
Allez, mets-la-moi.
Elle est dedans ? Allez, Stylax, mets-la-moi.
Je suis vraiment désolé.
C'était jamais arrivé.
À part ce jour-là.
- Ça a recommencé. - Tu déconnes ?
À un moment, j'ai voulu sauver l'honneur.
J'ai tenté de la plier dedans.
- Comme une omelette ? - Comme une corde, plutôt.
Elle faisait quoi ?
C'est ça, le truc.
Elle était raide comme une bûche et disait "Mets-la-moi !"
Comme dans le fossé. À quinze ans, ça se comprend.
Mais là ? Elle a rien appris.
- Toi non plus. - J'ai beaucoup appris, merci bien.
Je peux pas bosser comme ça.
- Il faut qu'elle gigote. - Tu lui as dit ?
Je pouvais pas critiquer.
Mon pénis était un gland flétri.
De son point de vue, c'est moi le problème.
C'est injuste. Ça peut arriver à tout le monde.
Pas à moi.
Attends déjà d'essayer le sexe.
Je ris ! Tu es si drôle.
J'ai déjà couché huit fois, alors va chier.
Huit fois seulement ?
- C'est beaucoup. - Pas du tout.
Mais si. Dur comme un clou à chaque fois.
- Aussi petit ? - Non, gros.
- T'as la bite comme un gros clou ? - Aussi fine ?
Ma bite est un piquet de tente.
Bon à savoir, porteur d'eau.
Rappelle-moi de t'amener quand j'irai camper.
Sans faute. Échanson.
Arrêtez de brailler.
J'ai une horrible gueule de bois.
Désolé.
C'est Stylax qui bande plus.
- Pourquoi le voulait-il ? - Pas ici, au lit, avec une dame.
Je vois.
Dans mon bureau, Déchiqueteur.
Mon mari est coutumier de la débandade.
En période de pointe, façon de parler,
il insistait pour y mettre une attelle.
- Malin. - Pas du tout.
Qui dit attelle dit échardes.
C'est inacceptable.
Même pour quelqu'un avec mes prétendus penchants.
Il te faut de la racine d'ipomée carthaginoise.
Demande aux dealers ou aux jardiniers.
On appelle ça "ami de monsieur" ou "bouche des enfers".
- Bouche des enfers ? - Ça donne une haleine infernale.
Tu ne pourras ni embrasser ni parler ni même ouvrir la bouche.
Il faudra aller droit au but.
Pas de souci.
Salve, Grumio.
Proprio ? Tu fais quoi, là ?
Je m'amuse un peu.
Je joue à cache-cache.
Qui te cherche ?
Les condés, j'imagine. C'est quoi, ça ?
Un pénis de pierre.
Je dois le cacher à son propriétaire.
Une statue cherche son pénis ?
Non, le propriétaire de la statue.
Cache ça ici.
Génial, merci.
- C'est quoi, au bout ? - Du pâté.
Miam.
Il en resterait ?
Je meurs de faim.
Bouche cousue, d'accord ?
Des enfers ?
Ou "ami de monsieur". Pour quand je reverrai Cordelia.
Pourquoi la revoir ? Oublie-la.
T'es cinglé ? Je dois la tringler
avant qu'elle dise du mal de mon pénis.
- À qui ? - À n'importe qui.
- À Fab. - Oublie aussi ce con.
On les reverra plus jamais.
- Il faut nous aider. - Un problème ?
- Tu as retrouvé tes papiers. - Je crois.
Tu te souviens quand il a fait si froid que j'ai dû rester au lit ?
Tu refusais d'en sortir.
On manquait de petit bois pour le feu.
Pendant que Met sortait en chercher,
j'ai dû improviser et...
- On a plus de papiers. - D'accord.
Mais on a une injonction.
Tu connaîtrais quelqu'un ?
Tu veux bien prendre l'affaire ?
Avec grand plaisir.
Merci !
C'est si gentil. Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien. Les amis de Marcus sont mes amis.
Il a toujours été un si bon copain.
On devrait...
Avant que tu t'en ailles...
Tu saurais ce qui est arrivé à ma statue de satyre ?
Non. Pourquoi ?
Quelqu'un a cassé son phallus.
Un coup de sa femme ?
C'est pas ça.
On l'a volé. C'est une antiquité.
On va le retrouver.
C'est une perle. Bravo, mon pote.
Je me suis dit que du pain irait bien avec le pâté.
Pas bête.
Après, j'ai pensé au jambon, pour faire un sandwich.
J'ai rien demandé, mais...
Et du vin, pour accompagner.
Un gâteau pour finir.
Du fromage pour après.
Un poulet.
Et un autre.
- Je fais le service ? - Vas-y.
Il a tout oublié.
Le gros cul, les tags.
- T'es sûr ? - À 100 %, il veut qu'on soit amis.
Il est au courant pour Cordelia et ma bite flétrie ?
Il n'a rien relevé. Façon de parler.
Je dois trouver cette racine.
Coucou à vous.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est votre bureau ? Mignon, comme un placard à jouets.
Tu désirais ?
Les nouvelles sont fab. On a une date pour Cynthia.
Je connais le juge. On va ensemble au cirque.
Génial.
C'est un homme à femmes. Dis-lui de se pomponner.
Disons qu'il n'y verra aucune objection.
- OK, mon pote ? - Oui, mon pote.
Jolie barbe.
Merci, je sais.
Il est cool.
J'en ai pas besoin.
Ben voyons !
Je trouve pas de racine d'ipomée.
J'ai exhibé ma débandade partout en ville.
J'ai pas trouvé de dealer.
Notre placard a pété ?
J'allais exploser.
Que fait le proprio dans notre placard ?
Je l'y ai pas mis.
Et la bite en pierre ? Tu l'y as mise ?
- Ça, c'est moi. - Un criminel recherché
squatte dans notre placard.
Vous me devez un loyer.
Et le loyer du placard ?
- On est quittes ? - J'appelle un centurion ?
Laissez-moi rester, je vous aide pour la racine.
Pour de bon ?
Pourquoi chercher un dealer quand on en a un sous le nez ?
Pardon, j'ai trop mangé.
Il est où ?
Il arrive.
J'ai mis assez de maquillage ?
Ça devrait suffire.
Le voilà, tu vois ? Tout va bien.
De ce côté.
- Pourquoi il s'assoit là-bas ? - Je sais pas, je vais...
D'accord.
- C'est quoi ? - Rien du tout.
Du jargon judiciaire.
- On dirait un gros cul. - Un peu.
Pourquoi il nous donne ça ?
Vous allez rire.
À l'école, j'ai dessiné le même sur son vestiaire.
- Pourquoi ? - Il s'appelle Fabianus.
Alors je... tout le monde l'appelait Flamby-anus.
Ou d'autres choses à base d'anus.
- Du harcèlement ? - De la plaisanterie, à sens unique.
J'ai cru qu'il avait oublié.
Affaire "Empire romain contre...
"Cynthia Cogidubna."
Une Britonne accusée d'immigration illégale.
Qui pour l'accusation ?
Fab Meridius Attica.
Qui pour la défense ?
Génial.
Salut.
Revenons à la nuit en question. À la mi-novembre, c'est ça ?
- Peux-tu la décrire ? - Bien sûr.
Il faisait très froid.
C'était saisissant. Vous devez tous vous en rappeler.
Pas moi, j'ai le chauffage par le sol.
Mais j'ai demandé un rapport aux météorologues de la Cité.
Je cite.
"Semaine du 12 novembre.
"Pluie : ondées éparses.
"Vent : nord-est.
"Température :
"17 degrés !
"Très clément pour la saison."
Il est doué.
Il doit faire très chaud, en Britannia,
pour avoir froid par un tel temps.
Fait-il si chaud, en Britannia ?
- Même moi, je le savais. - Ferme ton bec, ça empeste.
Tant mieux. Ça marche.
Qu'ils se grouillent. Je vais être prêt trop tôt.
Elle se prétend actrice.
Je suis actrice !
Je n'ai trouvé trace d'aucune performance.
Je crains aux auditions.
Qu'as-tu fait, alors ?
Danse ? Effeuillage ?
Je sais danser, mais...
Regardez bien, mesdames et messieurs.
Vous aurez la réponse.
Elle peut se prétendre pure.
Sa face peinturlurée
et sa tenue délurée
brossent un autre tableau.
Celui de son vrai commerce.
Une dame de la nuit.
Une catin !
Je ne suis pas une catin !
Plus de questions, votre honneur.
Silence !
M. Gallo.
D'abord, c'est pas une prostituée, votre honneur.
Cynthia Cogidubna est aimable. Mais elle peut être,
comme on l'a vu, un peu nunuche.
- Je suis pas nunuche ! - N'interromps pas.
- Me traite pas de nunuche. - Désolé.
Cynthia est un atout pour Rome.
Elle est drôle, amicale
et magnifique.
De haut en bas.
Le témoignage de son avocat n'est pas recevable.
Seul un citoyen impartial peut être témoin de moralité.
J'appelle Stylax Eurysces.
- Il est là ? - Ici !
Es-tu prêt à témoigner ?
Je dois me lever ?
Non, alors. Désolé.
Quels bouffons !
Va chier, connard.
Très spirituel, Gallo.
Cet homme n'est pas avocat, votre honneur.
C'est un simple copiste.
Récemment verbalisé pour avoir uriné en public.
C'était mon esclave.
Le même qui a volé le phallus
de ma statue antique ?
Cet homme s'est chié dessus à dix ans.
Ça n'est ni vrai ni pertinent.
Si, c'est vrai. Un gros caca pertinent dans son froc.
Du Flamby plein l'anus.
Il peut se faire appeler Fab,
baiser des filles dans son énorme appart,
ce con est toujours Fabianus le Flamby-anus.
Son cul ne garde rien. Il est trop mou pour ça.
- Tu as fini ? - Non.
Flamby-anus, Flamby-anus
T'as du Flamby plein l'anus
Ton orifice pue la saucisse
T'as du Flamby plein l'anus
Plus de questions, votre honneur.
Quelle sentence proposes-tu pour la Britonne et son esclave ?
- L'expulsion, votre honneur. - Elles ont 10 jours pour quitter Rome.
Gardes, fouillez chez lui. Trouvez ce phallus.
L'affaire est close.
Je rêve, c'est ça ?
Non, reviens !
Ne t'en va pas, reviens !
Merde.
Je suis prête. Mets-la-moi.
- J'y travaille. - Je la veux en moi.
Mets-la...
- Tu es si dur. - Je sais.
Et... froid.
C'est quoi, ça ?
Rien.
Un pénis en pierre ?
On arrête ?
Je crois, oui.
J'étais désespéré. Je savais pas...
Tu as voulu me pénétrer avec un objet inanimé ?
C'est toi, l'objet inanimé.
T'es plantée là, comme dans le fossé de l'école.
- Fiche le camp. - Bien sûr.
Honnêtement, c'était jamais arrivé.
Aucun signe du phallus. Mais on a trouvé ça.
- Salve, les garçons. - Ça gaze, proprio ?
- Merci pour l'accueil. - Merci d'être venu.
- Avance. - À plus.
Bonne chance.