Dubai, Emirats Arabe Unis
Cumbernauld,55 min
Je crois que vous me regardiez.
Vraiment ?
Alors ?
Vous allez continuer à me fixer
ou vous me payez un verre ?
Les clés. Où sont-elles ?
Poche droite.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
LE CIMETERRE (NO. 22)
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Tu m'as seulement donné des bribes d'infos.
Tu es resté vague, j'ai besoin de plus.
J'ai besoin de Berlin !
Que crois-tu que je puisse faire d'ici, Liz,
enchainé au sol ?
Tu dois me laisser partir, et après je pourrais...
Le fournisseur d'armes... Je veux un nom.
Je peux essayer de contacter Berlin,
mais tant que je suis ici, je ne peux pas.
Je veux un nom !
Quel mois sommes-nous ?
Novembre.
Et bien, joyeux anniversaire, Liz.
Tu vas au Passionfish pour fêter ça ?
Je vais mourir de froid ici.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Sevan.
Sevan Volkov.
Il fournit des armes à Berlin.
Il pourrait mettre en place une réunion.
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
Alors, qu'a dit Reddington exactement ?
C'était Dembe.
Il a dit que Red avait un autre cas
et il a insisté pour que tu viennes.
- Cela t'ennuie ? - Pourquoi ce serait le cas ?
Je pensais qu'il ne parlait qu'à toi.
Je ne voudrais pas marcher sur tes plates bandes.
ça va... Mes plates bandes vont bien.
Mesdames, Dieu merci vous êtes venues.
J'ai pris un virage à gauche chez Rostropovich.
J'ai fini complètement perdu chez Chico Hamilton.
C'est une drogue.
Je ne peux pas décider entre...
Jetez-moi de l'eau froide, vous voulez bien ?
Pourquoi vouliez-vous nous voir toutes les deux ?
Vous deux... vous avez raison. Merci. Bonne idée.
Peu importe, drôle d'histoire... arrêtez-moi si vous la connaissez déjà.
Un perse marche dans un bar,
rencontre une femme magnifique, ils boivent quelques verres.
Et soudain, le gars tombe d'un balcon au douzième étage.
Je ne comprends pas.
Je pense que l'agent Navabi comprend.
Vous faites référence à Kian Nouri,
l'homme d'affaires iranien qui s'est suicidé à Dubai.
Sauf qu'il n'était pas un simple homme d'affaires.
Il était l'un des meilleurs scientifiques nucléaires d'Iran
à Dubaï pour superviser l'achat
de plusieurs puits de forage gamma ou quoi que ce soit.
Il ne s'est pas suicidé.
Il a été assassiné dans une co-entreprise C.I.A/Mossad
pour saper le programme nucléaire iranien,
mais vous savez déjà ça.
Elle a fait un petit détour par Dubaï
pris rendez-vous avec M. Nouri.
pour qu'elle puisse le balancer dans le vide.
Vous l'avez tué ?
Si vous me demandez de parler
d'une opération du Mossad, vous savez que je ne peux rien dire.
Je ne demande rien. Et qui suis-je pour porter un jugement ?
George Orwell a écrit : "Ceux qui renient la violence peuvent le faire
seulement parce que d'autres
commettent des violences en leurs noms."
Quel visionnaire, mais dieu que ses livres sont déprimants !
Bref, il y a une mauvaise nouvelle,
je fumais du narguilé avec un ministre iranien,
ils ont l'intention de répliquer.
Vous tuez leur scientifique, ils vont essayer de tuer les vôtres,
et ils envoient
celui qu'on appelle "le Cimeterre" pour le faire.
"Le Cimeterre" ?
Ce n'est pas un tueur ordinaire, Agent Keen.
Il est un tiers un tueur, deux tiers, un cerveau.
Je connais bien ses oeuvres.
En 2009, sa cible était
un chef tribal sunnite nommé Majeed Abd Bawi.
"Le Cimeterre" eu accès à lui en se joignant à sa milice.
Tiens, c'est vrai !
Il a combattu pour lui pendant sept mois
avant d'être suffisamment proche de lui
pour lui planter une fourchette dans la carotide.
Il est obstiné, résistant, intelligent,
responsable du meurtre de douzaines de cibles haut-placées,
et, selon mes sources, il est déjà sur le sol américain.
Harold, je suis secrétaire adjoint de la NCB.
Je m'occupe de toutes les questions du nucléaire
Si ce gars-là était une menace, il serait sur ​​mon radar.
Qui est votre source sur cette menace ?
Un informateur
avec un bilan extrêmement fiable.
Je ne peux pas être plus précis.
Si j'ai raison, quelle est notre risque d'exposition ?
"Cloud Top".
C'est l'appellation classifiée pour un projet de têtes nucléaires.
Trois de nos meilleurs scientifiques y travaillent.
Si l'un d'entre eux tombe dans des mains d'une nation ennemie
le programme nucléaire de ce pays ferait un pas de géant.
Quel genre de protocole de sécurité avez-vous mis en place ?
Le DSS leur a fourni de fausses identités.
Des numéros de sécu, même des couvertures professionnelles.
Nous les cachons au grand jour,
une sorte de protection des témoins pour les actifs de grande valeur.
Ça ne va pas suffire.
Nous devons mettre ces gens à l'abri
en résidence surveillée.
Très bien, Harold.
Deux d'entre eux sont déjà à l'abri.
Je ne peux pas faire ça sans attirer trop l'attention.
Et le troisième ?
Ça va être un problème.
L'atout du Ministère de la Défense est Amalia Collins...
Ingénieure senior de notre équipe de conception des têtes nucléaires.
Quand elle n'est pas en service,
elle est professeure en astrophysique à Duke.
Il est dit ici qu'elle doit donner une conférence ce soir
lors d'un congrès à l'Hôtel Granville.
Le Ministère est réticent à annuler à la dernière minute
en raison de l'attention que cela va attirer.
Ils pensent que cela pourrait la mettre en danger
Tu veux dire qu'ils ne vont pas tirer sur elle ?
Rien n'indique que les Iraniens connaissent sa vraie valeur.
Faisons en sorte que ça reste comme ça.
En attendant, nous devons suivre ce "Cimeterre"
avant qu'il ne soit capable d'identifier votre équipe.
Il faut qu'on parle.
J'ai les choses sous contrôle.
Quand en avez-vous pris pour la dernière fois ?
Sitka, presque une semaine.
Ça arrive tout le temps... des agents qui prennent des médicaments
pour surmonter des blessures et qui deviennent dépendants.
- Ce n'est pas grand chose. - Que vas-tu faire, Keen ?
- Dire à Cooper que je suis un junkie ? - Je veux que tu te fasses aider.
Et je te dis que je peux gérer ça tout seul.
et si je ne peux pas, j'irai moi-même voir Cooper.
Je n'ai pas de problèmes avec ça.
La caméra est active
Nous avons obtenu ce dont nous avions besoin.
Votre recherche sur l'agent...
Jonathan Reese
du service de sécurité de la Défense.
J'ai eu votre message. C'est quoi le problème ?
Des moules zébrées.Les eaux et forêts procèdent à
des inspections au hasard pour les espèces envahissantes.
Des moules zébrées. Sont-ils allés à l'intérieur ?
Ils ont essayé, mais je les ai retenus,
Je ne sais pas pour combien de temps.
Nous allons devoir, soit déplacer le bateau, soit le déplacer lui.
Tu as parlé à Volkov ?
On a rendez-vous cet après midi.
Je t'ai apporté des vêtements chauds.
C'est sympa.
Tu t'inquiètes pour moi.
C'est ça... maintenant tu t'inquiètes...
pour mon bien-être ?
Si ça peut t'aider à te sentir mieux
sur ce que tu fais.
mais je t'ai dit... la vérité.
J'ai tenu parole.
Quand vas-tu tenir la tienne ?
Nous en avons déjà parlé.
Tu m'aides à éliminer Berlin,
et en ce qui me concerne, tout ça est fini.
Avant d'en arriver là, profite de la vue.
Liz...
tu ne peux pas me garder ici !
Liz, tu ne peux pas me garder ici !
Bon sang, Liz !
Sevan Volkov ! Merci d'être venu.
Comme si j'avais le choix.
Berlin. Je sais que vous lui fournissez des armes.
- Comment vous savez ça ? - Dites-moi où je peux le trouver.
Si vous connaissez Berlin, vous savez que je ne peux pas.
Je savais que vous diriez cela,
voilà pourquoi je vous ai inscrit sur notre liste.
Le C.I.D. vient de l'approuver.
Nous attendons la signature du Directeur.
Si vous voulez m'arrêter, arrêtez-moi.
Pour que vous restiez silencieux avec votre avocat hors de prix ?
Je préfère vous laisser en liberté,
Laissons le monde savoir que nous vous cherchons.
Quand la nouvelle se sera propagée, Berlin saura
que le gouvernement américain consacre son temps et ses ressources
à vous chercher... un homme qui connaît tout
de lui et des ses affaires.
Vous avez deux options... ou vous me conduisez à Berlin...
ou je conduis Berlin vers vous.
Comment avez-vous obtenu cette information ?
Un informateur... quelqu'un en qui le Bureau a confiance.
Je ne vous crois pas.
Si le Bureau a une piste, ils la suivent.
Vous avez découvert ça toute seule,
et vous le leur cachez, en venant plutôt me voir.
Vous préféreriez voir Berlin mort plutôt qu'arrêter
Berlin a tué Meera. Il a failli réussir avec Cooper.
Il a fait entrer Tom dans ma vie.
Si vous vous demandez si je suis pour une issue fatale,
alors oui, définitivement.
Oui.
Si vous ne m'aviez pas dit que vous aviez tué Tom,
je pourrais penser qu'il est votre source.
Mais je l'ai tué.
Bien sûr.
Faites-moi savoir quand Volkov prendra rendez-vous avec Berlin.
Je serai là toute sirène hurlante.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le D.o.D. a découvert une caméra de surveillance cachée
dans leur bureau d'Annapolis pendant un nettoyage de routine.
En quoi ça nous concerne ?
La technologie est iranienne.
Qu'est-ce qu'ils enregistraient ?
La caméra était placée à l'extérieur du bâtiment
dirigée vers l'entrée principale.
Elle transmettait les images vers un autre endroit.
Si je la réactive, je pourrais faire une triangulation et localiser
cet endroit.
Oh, mec.
J'ai failli oublier.
Au cas où quelqu'un regarderait à l'autre bout.
La caméra filme.
Le RDF est en route. La force du signal semble bonne.
En train de compter le délai de transmission.
Et...
Nous avons trouvé.
C'est une propriété aux environs de New Carrollton,
C'est un bâtiment en construction.
FBI !
- RAS ! - RAS !
Baraque sécurisée.
Bouclez tout. Je veux une surveillance sur tous les accès.
Où sont-ils tous passés ?
Aucune idée.
Mais...
N'est-ce pas l'homme qu'ils surveillaient ?
Jonathan Reese.
Agent Jonathan Everett Reese, Ministère de la défense.
Ils ont tout sur ce type...
Adresses, numéros de téléphone, CV
Le DSS, c'est la division chargée
de protéger nos scientifiques nucléaires.
Ils ont consigné ses mouvements.
Probablement pour trouver un point d'attaque vulnérable.
c'est l'arrêt de la navette du DSS.
Il prend le train de retour pour Annapolis chaque après-midi.
Il sera au parcotrain de la Route 50.
Nous devons être là-bas avant eux.
Jonathan Reese... FBI !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On doit vite partir. Je vous expliquerai dans la voiture.
Tireur sur la colline. Je ne le vois pas !
J'ai reçu des menaces potentielles ce matin
d'une possible action des services secrets iraniens.
Ils veulent les noms et localisations du personnel important.
Vous devez avertir vos supérieurs, activer les protocoles de sécurité.
Je pense que nous avons un problème.
Je n'arrive pas à joindre les agents Keen ou Ressler.
Envoyez une équipe à leur dernière position.
Trouvez ce qui se passe, bordel !
Doucement, Agent Keen.
Vous êtes à Bethesda. Je suis le Dr Rivera.
Vous et votre partenaire avez eu un accident.
Est-ce qu'il va bien ?
L'Agent Ressler souffre d'un important choc à la tête.
Il a eu un scanner.
La radiologie va l'emmener bientôt pour une IRM.
Mon bras ?
Fracturé en 3 endroits.
Nous l'avons immobilisé, mais honnêtement,
vous aurez besoin d'être opérée pour retrouver votre mobilité.
John Reese.
L'homme qui était dans la voiture avec nous.
Pardon ? Il n'y avait personne d'autre sur place.
Non, mais il était dans la voiture.
Je suis le médecin de garde. Personne d'autre n'a été amené.
J'ai besoin d'un téléphone.
- Écoutez.... - Du calme.
...Ce crash n'était pas un accident.
D'accord.
Je vous en apporte un tout de suite.
Nous avons de nombreux appels vers le 911 depuis une heure.
Ils signalent tous un 4x4 noir retourné
à environ un mile de l'endroit où ils ont récupéré Reese.
Croisez les infos avec les actions de la police.
Deux passagers ont été extraits de la carcasse
et évacués en ambulance vers l'hôpital de Bethesda.
Seulement deux ?
- Un homme et une femme. - Il doit s'agir
des agents Keen et Ressler, et/ou de l'agent du D.o.D.
Ça signifie que... l'un d'entre eux n'a pas survécu ?
Agent Navabi, allez sur place dès que possible.
Je vais informer Mullen au D.o.D.
- Voilà. - Merci.
- Assistant directeur Cooper. - C'est moi.
Comme c'est bon d'entendre votre voix.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien, mais
il est blessé.
Les Iraniens ont John Reese.
J'ai entendu des voix d'hommes avant de m'évanouir.
Ils parlaient le Perse.
Quelqu'un doit trouver le professeur Collins.
Le D.o.D doit annuler cette conférence
et la mettre sous protection rapprochée maintenant.
J'ai déjà averti le D.o.D.
Je me rends sur place en personne pour être sûr qu'elle est en sécurité.
Agent Keen, le service neurologie de Bethesda est l'un des meilleurs.
Ils vont prendre soin de Ressler.
L'agent Navabi va vous rejoindre.
Reposez-vous.
- Merci d'être venu. - J'ai eu votre message.
John Reese a été enlevé par les Iraniens il y a plus d'une heure.
Nous devons sortir le Professeur Collins,
j'ai besoin de tout ce que vous savez sur Reese.
- pour que nous le récupérions... - Harold, j'ai vérifié.
Il n'y a pas d'employé du nom de John Reese au D.o.D.
pas au DSS, ni dans aucun autre.
Nos agents ont parlé a Reese directement.
Les Iraniens ont son profil, son badge de sécurité.
Ca aurait pu être un alias, mais non.
Il n'existe pas.
Monsieur ? Je viens d'avoir l'hôpital Bethesda en ligne.
L'hôpital n'a pas enregistré les admissions
des Agents Keen ou Ressler.
Je lui ai parlé.
Comment vont les choses ici ?
C'est bon.
Vous allez bien ?
Que s'est-il passé à la radiologie ?
Ils l'ont emmener passer un autre scanner.
Et bien, je suis sûr que quelqu'un va bientôt avoir le cafard.
C'est votre coéquipier ?
Je comprends.
Je vais les appeler tout de suite.
- Vous ne pouvez pas vous lever. - Non...
Nous avons besoin du radiologue maintenant!
OK, vous allez bien.
- Vous avez tout à fait raison. - Oh, je suis désolée.
Nous devons trouver la radiologie dans...
Laissez-moi vous ramener dans votre lit.
Vous allez bien.
Oh mon dieu, je suis désolée !
- Je suis tellement désolée ! - Ce n'est rien.
Détendez-vous.
Nous devons trouver la radiologie.
Du calme. Doucement.
Merci.
Je n'avais jamais mangé d'anchois avant de savoir que j'en mangeais.
Mais je dois dire que c'est délicieux.
Les anchois ont mauvaise réputation.
Essayez le vin.
Ce serait mieux avec une bière.
Ce serait bien mieux avec une bière.
Mm.
Vous avez des enfants, Kenneth ?
Oui... une fille.
Vous êtes proches ?
C'est compliqué.
Elle n'aime pas les anchois ?
En fait, je n'en sais rien.
J'aimerais que ce soit aussi simple.
Mon père...
lui et moi...
Mon père a fait des choses qui m'ont fait le détester.
Des choses qui étaient...
impardonnables.
Lui avez-vous dit ?
Je n'ai pas vu mon père...
Depuis très... très longtemps.
Qu'avez-vous fait ?
C'est bon.
Je ne vais pas vous faire de mal.
Nous nous sommes fait manipuler. Le "Cimeterre" a créé John Reese.
Ce qui veut dire que nous n'avons pas trouvé cette baraque de chantier.
On nous y a conduits. Tout ce qu'il y avait à l'intérieur
a été créé pour nous faire croire que John Reese était du DSS.
- Pourquoi ? - Pour que nous pensions
avoir mis l'identité de nos scientifiques en danger.
Tout a été monté pour faire diversion.
Ils ont isolé Keen et Ressler pour leur faire croire
que perdre Reese était une menace pour la sécurité nationale.
Tout cela dans le but d'exposer Amalia Collins.
Où sont les agents Keen et Ressler, nom d'un chien ?
Il faut trouver le professeur Collins.
La D.o.D doit annuler cette conférence.
et la mettre en résidence surveillée maintenant.
Nous avons vérifié le nom dès que nous l'avons entendu.
Il y a un professeur d'astrophysique qui s'appelle Amalia Collins.
Elle donne une conférence aujourd'hui Hôtel Granville, en centre ville.
Je suis impatient de rencontrer le professeur Collins
Monsieur, vous devez faire vite.
Je pars maintenant.
Et les agents ?
Bonne nouvelle.
La radiologie a appelé.
Ils seront là pour votre coéquipier dans les 20 prochaines minutes.
Oh, c'est génial. Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un petit quelque chose
pour que votre bras ne s'infecte pas.
Dites-moi ce qu'il y a dans cette seringue...
ou je l'enfonce pour le découvrir moi-même.
C'est un sédatif. Ne faites pas ça.
Qu'est-ce qu'il y a dans son intraveineuse ?
La même chose.
Qui êtes-vous ? Où est cet hôpital ?
Docteur !
Est-ce que tu m'entends ? On doit partir d'ici !
Ils ne sont pas à Bethesda.
Cooper s'occupe de sécuriser le Professeur Collins.
J'ai tracé l'appel que Liz a passé à Cooper.
Le routage et le chiffrement sont incroyablement sophistiqués.
Cela va prendre des heures à démêler.
On fait quoi après ?
Cooper a placé six équipes sur d'autres missions.
Il les a envoyés...
Allo ?
Dembe, C'est l'Agent Navabi. On a un problème.
Viens.
On doit partir maintenant.
Cela fait plus de deux heures.
Je n'ai pas besoin de vous faire un dessin.
Une fois qu'il aura eu les infos...
Oui, je sais, Agent Navabi.
Parlez-moi de votre piste.
Ce n'est pas ma piste. Il s'appelle Ali Hassan.
Il est la cible d'une opération majeure du Mossad.
J'ai fait une courte mais mémorable rencontre avec M. Hassan.
Le Mossad suit ses mouvements depuis des mois.
Mes supérieurs pensent
qu'il est la clé pour dévoiler une douzaine d'opérations iraniennes.
Vous pensez qu'il sait où se trouve le Cimeterre.
Peut-être.
Le Mossad ne souffre aucune autre allégeance.
Vous serez punie pour cette indiscrétion.
Tant pis.
Je ne peux pas travailler dans cette équipe
si mes partenaires ne deviennent pas ma plus grande priorité.
C'est devenu une affaire personnelle.
Je comprends.
Mais il y a un enjeu encore plus personnel dans ce cas
- que vous allez comprendre. - Lequel ?
L'un des petits noms que porte aussi le Cimeterre
est Walib Abu Sitta.
Walib Abu Sitta est l'homme
qui a ordonné le bombardement qui a tué mon frère.
Oui.
Voilà pourquoi je vous ai apporté cette affaire.
Là.
Qu'est-ce que c'était ?
Vous entendez ça ?
Farid, qu'est-ce qu'il se passe ?!
Farid ?!
Hassan ! J'adore ce club !
Fils de pute !
- Fibre de carbone ? - Reddington, arrêtez !
Bon sang !
Qu'avez-vous fait de mon garde ?
Farid fait la sieste.
N'enlevez rien. Nous ne sommes pas seuls.
Je vais prendre votre arme.
J'ai toujours regretté de t'avoir épargné
cette nuit-là dans le détroit d'Hormuz.
Mais je vois que la pitié apporte des récompenses. Vis et apprend.
Vous avez été très imprudent, Ali.
Mon unité vous surveille depuis des mois,
et les informations que nous avons réunies sont très utiles
tellement utiles que je m'attends à être punie
pour être ici sans autorisation.
Par ma seule présence, j'ai à la fois, tout
Et, rien à perdre.
Que voulez-vous ?
Le "Cimeterre".
Mon ami pense que vous savez où le trouver.
Il aura eu besoin d'appui quand il est arrivé aux USA.
Je suppose que le soutien est venu de vous.
Je sais ce que vous devez penser, Ali.
Imaginez votre futur, le reste de votre vie
passée dans prison israélienne lamentable,
Le trou noir dans lequel ils vont vous mettre,
en vous tordant les doigts et en vous cassant les orteils
jusqu'à ce qu'ils oublient que vous existez.
Réfléchissez bien, Ali, car j'en suis témoin,
cet avenir semble très clair,
si vous ne nous dites pas ce que nous voulons savoir.
Il a pris contact.
a demandé à utiliser un de mes entrepôts.
A dit qu'il avait besoin de matériaux de construction.
Pour je ne sais quoi.
Parlez-moi de cet entrepôt.
Reddington, je les ai.
Directeur Cooper ? Owen Doherty. On s'est parlé au téléphone.
- Où en sommes-nous ? - Nous avons avancé
et annulé l'événement, engagé le protocole d'évacuation.
On a placé Collins dans une salle d'attente.
- A-t-elle une protection rapprochée ? - Oui, monsieur...
- Deux hommes devant sa porte. - Menez-moi à elle.
Qui est-ce ?
Madame Collins ? FBI.
Ouvrez votre porte, s'il vous plait.
Professeur Collins.
Vous allez payer le prix
pour les crimes commis par votre gouvernement.
Mais avant...
vous allez nous aider à créer l'arme
qui va servir à mettre ce pays à genoux.
Vous avez dit qu'il y avait deux hommes postés devant la porte.
Ils étaient là.
À mon signal.
RAS.
Pas ici, monsieur.
Espérons juste qu'elle soit encore dans le bâtiment.
Personne ne part jusqu'à ce qu'on trouve Collins.
Collins a disparu. Cooper pense qu'elle est toujours sur le site.
Bon, écoutez, les gars ! Nous avons un problème ici !
On a besoin que tout le monde aille à l'intérieur !
- Maintenant ! Allons-y ! - S'il vous plaît.
Allez dans le hall ! Monsieur ?
Monsieur, ne bougez pas !
Mains en l'air !
Lentement !
Bonjour, Agent Keen.
Je vois que votre rétablissement est spectaculaire.
Nous avons subi un échec.
Non. Je vais avoir besoin du package complet.
De nouvelles identités, une maison sûre et 50 000...
Non.
J'en aurai besoin dans l'heure.
Toute cette course. Vraiment ?
Je suis tellement soulagé
Quand les gens que je poursuis... viennent à moi.
Agent Navabi, vous avez eu mon message.
On était en train d'admirer la vue.
Comment avez-vous su ?
M. Hassan s'est occupé de notre ami auparavant,
la plupart des criminels retourne à la même écurie
encore et encore.
De la paresse, je pense.
Personnellement, j'ai pour habitude de ne pas avoir d'habitudes.
Je peux le livrer.
Oui, je suppose que vous pouvez.
La question est voulez-vous le faire ?
Je vous l'offre, cadeau.
Que dois-je faire de lui ?
Ce que vous voulez.
Personne d'autre ne sait qu'il est là.
L'agent Keen vient d'appeler.
- Sa source a localisé Berlin. - Excusez-moi.
J'ai un rendez vous qui ne peut pas être décalé.
Ne faites rien que je ne ferai pas.
C'était mon frère.
Un des nombreux anonymes,
des hommes que vous avez tués à Pishin.
Pishin était le résultat d'un attentat suicide.
Que vous avez ordonné.
Vous avez tort.
Je connais le nom de Shahin Navabi.
Je l'ai vu
lui ait parlé le jour de sa mort.
Vous mentez.
Si vous pensez que votre frère bien-aimé
n'était qu'un autre jeune homme anonyme dans cette foule...
vous ne savez rien.
Je vous tuerai.
Comme Kian Nouri ?
Le scientifique que vous avez tué la semaine dernière à Dubai ?
Que savez-vous de mon frère ?
Il n'y a aucun pays qui vous demande de faire votre devoir.
Si vous me tuez, ce sera un meurtre de sang-froid.
Appelez le Mossad ou la CIA
ou qui vous voulez, et finissons-en.
Pendant une seconde, j'ai cru qu'on t'avait perdu.
La perspective de vivre sans moi...
a dû être horrible.
ça l'était.
L'ironie, c'est qu'avec...
... toutes les drogues qu'ils m'ont injectées,
je ne me suis jamais senti aussi bien depuis des semaines.
Est-ce que ce sera un problème ?
J'ai reçu un appel des gardes-côtes.
Ils ont repêché le corps d'un homme à Anacostia.
Il correspond à la description du "Cimeterre".
- Allez là-bas. - Bien, Monsieur.
Je te rejoins.
C'est lui.
Abattu à bout portant à la tête. C'était une exécution.
Qui aurait fait ça ?
Tu as parlé à Volkov ?
Il nous a dit où trouver Berlin.
Nous verrons où ça nous mène.
L'information que je t'ai donnée...
... est correcte.
Volkov mènera a Berlin.
Reddington tuera Berlin.
et ma valeur à tes yeux...
... chutera.
Et ensuite quoi ?
Tu vas me livrer, Liz ?
Perdre ton boulot, aller en prison ?
La seul façon de me sortir de ta vie,
est de me laisser partir parce-que si tu me tues...
si tu dois vivre avec ça, alors nous serons liés pour toujours.
Même si tu t'en tires,
même si personne ne le découvre jamais
tu vas devoir vivre avec ça.
Quand j'aurai pris ma décision,
tu seras le premier au courant.
Je savais à la seconde où tu m'as amené ici
que tu n'avais pas l'intention de me laisser vivre.
Alors, voilà le marché...
Tu feras ce que tu as à faire.
comme toujours.
Fais-moi une faveur.
Regarde-moi dans les yeux quand tu me tueras.
Je sais que vous attendiez Volkov,
mais la chance a voulu qu'il vous vende à l'agent Keen.
C'est surprenant qu'elle soit venue vers moi plutôt que vers le FBI.
avec l'espoir que je vous tuerais.
J'ai d'autres plans.
Tout d'abord, sachez que je n'étais pas obligé de venir seul.
En faite, je n'étais pas du tout obligé de venir.
J'aurais pu envoyer 7 hommes et mettre fin à cette guerre.
- Pourquoi vous ne l'avez pas fait ? - Car toute cette affaire,
chaque moment de douleur et de souffrance
que chacun de nous a dû endurer, est le résultat
d'un tragique et, franchement, mystérieux malentendu...
que j'ai l'intention de corriger.
Il n'y a plus beaucoup de choses auxquelles je tienne vraiment dans ce monde,
mais je vous jure sur celles que j'ai de plus chères,
que je n'ai pas tué votre fille.
Des mots, encore des mots.
Plus les mots sont beaux, plus le mensonge est grand.
Ma fille est morte.
Mais la votre...
mes hommes m'ont dit que vous aviez passé beaucoup de temps ensemble.
Peut-être, que quand j'en aurai terminé avec votre fille
après ce que vous avez fait à la mienne, nous sommes à égalité.
Je suis désolé.
De quelle fille parlez-vous ?
Parce que ce n'est pas ma fille.
C'est la vôtre.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com