1
00:00:06,120 --> 00:00:08,750
Il y avait foule...
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,200
Il avait soif.
3
00:00:11,440 --> 00:00:14,120
Plein de gens regardaient le match.
4
00:00:15,760 --> 00:00:18,110
Je tenais sa main.
5
00:00:18,160 --> 00:00:20,760
Je ne t'en veux pas, chéri.
6
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
Olly !
7
00:00:24,520 --> 00:00:27,150
J'y suis retourné.
8
00:00:27,200 --> 00:00:28,920
Tu devrais savoir pourquoi.
9
00:00:30,240 --> 00:00:32,640
J'ai trouvé quelque chose.
10
00:00:39,880 --> 00:00:42,430
Comme vous avez dû le remarquer,
11
00:00:42,480 --> 00:00:44,590
les joints sont pourris.
12
00:00:44,640 --> 00:00:48,190
La tuyauterie est rouillée.
13
00:00:48,240 --> 00:00:52,790
Pour ceux qui ne parlent pas plomberie,
14
00:00:52,840 --> 00:00:56,240
ça va être un merdier absolu
pour rénover tout ça.
15
00:00:57,320 --> 00:00:59,080
Excusez mon langage.
16
00:01:11,360 --> 00:01:15,280
C'est important que vous compreniez
ce qu'on fait ici.
17
00:01:16,640 --> 00:01:19,790
Nous essayons de réanimer
18
00:01:19,840 --> 00:01:23,110
un bâtiment mort
19
00:01:23,160 --> 00:01:25,040
depuis plus de 300 ans.
20
00:01:26,480 --> 00:01:29,070
Au fur et à mesure de la restauration,
21
00:01:29,120 --> 00:01:34,320
nous devons nous raccrocher
à chaque élément de l'histoire...
22
00:01:52,800 --> 00:01:56,230
Bref, vous avez tous
déjà travaillé pour moi.
23
00:01:56,280 --> 00:01:59,510
Vous savez que je suis pointilleux.
24
00:01:59,560 --> 00:02:02,880
Ce n'est pas
un de nos chantiers habituels.
25
00:02:04,160 --> 00:02:07,520
Un jour, je vivrai ici.
26
00:03:01,080 --> 00:03:06,080
Si vous le détenez, nous vous
supplions de le laisser partir.
27
00:03:07,320 --> 00:03:11,120
Emmenez-le en sécurité,
dites à la police où.
28
00:03:13,400 --> 00:03:16,910
Ramenez-le à sa famille,
s'il vous plaît.
29
00:03:16,960 --> 00:03:19,310
Nous l'aimons.
30
00:03:19,360 --> 00:03:21,790
Par pitié, rendez-le-nous.
31
00:03:21,840 --> 00:03:23,880
S'il vous plaît.
32
00:05:35,040 --> 00:05:37,350
- Qui t'aime ?
- Papa.
33
00:05:38,920 --> 00:05:40,960
Merci, vieux.
34
00:05:55,960 --> 00:05:58,550
Bonjour, Mark Walsh.
L'agent de liaison avec l'Angleterre.
35
00:05:58,600 --> 00:06:00,610
- Laurence Relaud.
- Vous parlez anglais ?
36
00:06:00,660 --> 00:06:02,190
- Oui.
- Dieu merci.
37
00:06:02,240 --> 00:06:03,910
Que se passe-t-il ?
38
00:06:03,960 --> 00:06:05,550
Voici Vincent Bourg.
39
00:06:05,600 --> 00:06:07,990
Baptiste l'a sorti
de notre liste de criminels sexuels
40
00:06:08,040 --> 00:06:09,430
de la région.
41
00:06:09,480 --> 00:06:11,710
C'est notre homme ?
42
00:06:13,680 --> 00:06:15,920
Je crois que oui.
43
00:06:29,480 --> 00:06:32,670
Synchro par Stubbie
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
44
00:07:37,480 --> 00:07:39,920
Montrez-le-moi.
45
00:07:42,320 --> 00:07:46,070
Oliver a dessiné ça
le jour de son enlèvement.
46
00:07:46,120 --> 00:07:49,480
C'est le même dessin que là en bas,
vous voyez ?
47
00:07:52,120 --> 00:07:55,510
- Je vois la ressemblance, mais...
- La ressemblance ?
48
00:07:55,560 --> 00:07:58,830
C'est le même que celui de la cave.
Il l'a dessiné.
49
00:07:58,880 --> 00:08:01,230
Il a été retenu ici, je le sais.
50
00:08:01,280 --> 00:08:03,240
Julien ?
51
00:08:05,840 --> 00:08:08,710
Vous avez aussi un enfant, non ?
52
00:08:08,760 --> 00:08:10,750
Je le confesse.
Depuis six mois.
53
00:08:10,800 --> 00:08:13,910
Alors vous comprenez.
54
00:08:13,960 --> 00:08:16,640
J'essaie, comme n'importe qui.
55
00:08:17,600 --> 00:08:21,990
Et si vous vous raccrochiez
aux branches, Tony ?
56
00:08:22,040 --> 00:08:24,670
Je ne peux pas demander
au procureur de rouvrir l'affaire
57
00:08:24,720 --> 00:08:26,000
sur la base d'un dessin.
58
00:08:26,050 --> 00:08:28,190
Seigneur, je deviens fou ?
59
00:08:28,240 --> 00:08:30,870
C'est le même dessin !
60
00:08:30,920 --> 00:08:33,990
Je vous demande d'essayer.
61
00:08:34,040 --> 00:08:36,120
Par amitié.
62
00:08:42,160 --> 00:08:45,350
Je parlerai au procureur
dès que possible.
63
00:08:45,400 --> 00:08:47,510
Merci.
64
00:08:47,560 --> 00:08:50,710
Je ne peux rien vous promettre.
65
00:08:56,240 --> 00:08:58,600
Payez tout de suite.
66
00:09:05,000 --> 00:09:07,670
Vous n'allez pas nous les offrir ?
67
00:09:07,720 --> 00:09:09,990
C'est ce que je pensais.
68
00:09:13,280 --> 00:09:15,410
Et maintenant ?
69
00:09:15,460 --> 00:09:17,190
Ils vont envoyer la scientifique ?
70
00:09:17,240 --> 00:09:19,790
Ratisser la cave pour trouver
des empreintes et de l'ADN ?
71
00:09:19,840 --> 00:09:21,430
On a une chance, non ?
72
00:09:21,480 --> 00:09:23,870
La cave est restée en l'état
depuis des années.
73
00:09:23,920 --> 00:09:25,750
Ce n'est pas à Laurence de décider.
74
00:09:25,800 --> 00:09:27,430
Elle fera de son mieux, mais...
75
00:09:27,480 --> 00:09:29,270
En attendant, relisons tout ça.
76
00:09:29,320 --> 00:09:32,270
Maintenant qu'on a l'adresse,
on a peut-être raté un détail.
77
00:09:32,320 --> 00:09:35,030
Un lien entre tout ça.
78
00:09:35,080 --> 00:09:37,070
S'il vous plaît.
79
00:09:37,120 --> 00:09:38,790
Chaque chose en son temps.
80
00:09:38,840 --> 00:09:41,240
Je sais bien.
81
00:09:46,400 --> 00:09:49,030
Vous avez les rapports d'enquête ?
82
00:09:49,080 --> 00:09:51,510
Tout est là.
Chaque article, chaque piste.
83
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
Et j'en ai d'autres.
84
00:09:55,480 --> 00:09:58,830
Certains de ces documents
sont en français.
85
00:10:01,120 --> 00:10:04,150
Je le lis mieux que je ne le parle.
86
00:10:08,960 --> 00:10:13,430
Emily : je l'ai appelée hier soir.
87
00:10:13,480 --> 00:10:17,440
C'est trop bruyant ici.
Je sors.
88
00:10:20,480 --> 00:10:24,150
- Merci de me rappeler.
- C'est Mark.
89
00:10:24,200 --> 00:10:27,270
- Ce n'est pas le bon moment.
- Je dois lui parler.
90
00:10:27,320 --> 00:10:29,830
C'est Robert, son état empire.
91
00:10:29,880 --> 00:10:31,390
Bon dieu.
92
00:10:31,440 --> 00:10:34,630
Penny m'a dit qu'il était
en maison de retraite. J'allais appeler.
93
00:10:34,680 --> 00:10:37,030
- Ce n'est pas le moment.
- Je sais.
94
00:10:37,080 --> 00:10:40,990
Mais écoute-moi. J'ai une piste.
On peut retrouver Oliver.
95
00:10:41,040 --> 00:10:45,630
- Ne nous rappelle plus !
- Ça ne te concerne pas !
96
00:10:45,680 --> 00:10:47,000
Allô ?
97
00:10:59,440 --> 00:11:01,070
C'est bien, Papa.
98
00:11:01,120 --> 00:11:03,710
Prends-en encore un peu.
99
00:11:06,760 --> 00:11:09,790
- Qui était-ce ? - Carol.
Elle voulait savoir le nombre d'invités.
100
00:11:09,840 --> 00:11:11,730
- Ce n'est rien.
- Pourquoi m'appeler ?
101
00:11:11,780 --> 00:11:14,230
Mon portable était éteint,
alors elle a essayé le tien.
102
00:11:14,280 --> 00:11:17,790
Je peux répondre
à mon propre téléphone.
103
00:11:17,840 --> 00:11:20,430
C'est juste l'orgma, ne t'en fais pas.
104
00:11:20,480 --> 00:11:22,030
L'orgma ?
105
00:11:22,080 --> 00:11:23,550
L'organisation du mariage.
106
00:11:23,600 --> 00:11:26,520
- Dont je ne me suis pas occupée.
- J'adore le faire.
107
00:11:28,560 --> 00:11:33,150
Allez, la marmotte.
Il est temps de rentrer.
108
00:11:33,200 --> 00:11:36,960
- Je veux rester.
- C'est l'heure. Debout.
109
00:11:46,280 --> 00:11:48,310
Oliver, comment vas-tu ?
110
00:11:48,360 --> 00:11:49,920
Et l'école ?
111
00:11:53,000 --> 00:11:54,720
Papa, c'est James.
112
00:11:56,240 --> 00:11:58,440
Viens ici, Oliver...
113
00:12:00,120 --> 00:12:03,480
Papa, c'est le fils de Mark.
Oliver n'est plus là.
114
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Rentrons.
115
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Téléphone ?
116
00:13:24,480 --> 00:13:26,960
- Allô ?
- Je te réveille ?
117
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Je suis un oiseau de nuit.
118
00:13:35,520 --> 00:13:38,270
Comment va la ruche ?
119
00:13:38,320 --> 00:13:41,270
Bien, autant que je sache.
120
00:13:41,320 --> 00:13:43,390
Ce n'est pas moi l'experte.
121
00:13:43,440 --> 00:13:46,070
Il n'y a que toi
qui comprends ce qu'il s'y passe.
122
00:13:46,120 --> 00:13:47,790
Je vais bientôt rentrer.
123
00:13:47,840 --> 00:13:50,870
Dès que l'affaire sera rouverte,
Laurence prendra le relai
124
00:13:50,920 --> 00:13:52,230
et je pourrai rentrer.
125
00:13:52,280 --> 00:13:53,510
Je te le promets.
126
00:13:53,560 --> 00:13:55,640
Ne lance pas de promesses en l'air.
127
00:14:01,640 --> 00:14:04,190
Je dois y aller.
128
00:14:04,240 --> 00:14:06,110
Je t'aime.
129
00:14:06,160 --> 00:14:08,350
Moi aussi.
130
00:14:08,400 --> 00:14:12,110
Même si des fois
je ne me rappelle pas pourquoi.
131
00:14:12,160 --> 00:14:13,840
Tu le sauras bientôt.
132
00:14:40,000 --> 00:14:43,470
- Que se passe-t-il ?
- Personne ne nous dit rien.
133
00:14:43,520 --> 00:14:46,830
- Ils interrogent un suspect.
- Qui est-ce ?
134
00:14:46,880 --> 00:14:49,550
Ils ne veulent pas donner son nom.
135
00:14:49,600 --> 00:14:52,350
La procédure ici
est différente de chez nous.
136
00:14:52,400 --> 00:14:53,710
De ce que j'ai compris,
137
00:14:53,760 --> 00:14:56,670
un témoin l'a vu à la piscine.
138
00:14:56,720 --> 00:15:01,230
Il nie tout, mais il y va souvent
et son alibi n'est pas...
139
00:15:01,280 --> 00:15:03,230
satisfaisant.
140
00:15:03,280 --> 00:15:05,950
Il dit qu'il se promenait
dans le parc,
141
00:15:06,000 --> 00:15:09,790
- mais personne ne peut le confirmer.
- Et il est...
142
00:15:11,280 --> 00:15:13,350
Il a des antécédents ?
143
00:15:13,400 --> 00:15:14,950
On ne peut pas en parler.
144
00:15:15,000 --> 00:15:16,590
Mon dieu !
145
00:15:16,640 --> 00:15:18,440
Ça veut dire oui ?
146
00:15:20,080 --> 00:15:23,030
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
147
00:15:23,080 --> 00:15:25,350
Là, on interroge quelqu'un.
148
00:15:25,400 --> 00:15:28,830
S'il l'a déjà fait,
c'est qu'il n'est pas un meurtrier,
149
00:15:28,880 --> 00:15:32,750
- sinon il serait en prison, non ?
- Arrête !
150
00:15:32,800 --> 00:15:35,270
Tais-toi, bon sang !
151
00:15:35,320 --> 00:15:38,950
J'imagine à quel point c'est difficile.
Pour vous tous.
152
00:15:39,000 --> 00:15:42,470
Je vous promets
que dès que j'en saurai plus,
153
00:15:42,520 --> 00:15:44,750
je vous le dirai.
154
00:15:44,800 --> 00:15:47,360
Pour l'instant, il faut patienter.
155
00:15:49,080 --> 00:15:50,830
Vous avez mes coordonnées ?
156
00:15:50,880 --> 00:15:53,710
Merci.
157
00:16:10,040 --> 00:16:11,350
Que dit-il ?
158
00:16:13,400 --> 00:16:16,390
Baptiste demande pourquoi
il s'est enfui : il a paniqué.
159
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
Il a peur de la police
à cause de son casier.
160
00:16:23,920 --> 00:16:27,320
Baptiste veut savoir
où il se promenait.
161
00:16:29,280 --> 00:16:32,270
Où il était quand le gamin a disparu.
162
00:16:32,320 --> 00:16:33,870
Au parc.
163
00:16:33,920 --> 00:16:36,280
Celui de la rue Jean Buridan.
164
00:17:05,920 --> 00:17:07,840
Il redemande pour le parc.
165
00:17:10,520 --> 00:17:14,350
Il cherche des...
166
00:17:16,800 --> 00:17:18,840
Incohérences.
167
00:17:25,320 --> 00:17:28,390
La maison vous les offre.
168
00:17:35,960 --> 00:17:37,630
Tout le monde est si gentil.
169
00:17:37,680 --> 00:17:38,790
Je n'ai pas faim.
170
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
Moi non plus.
171
00:17:44,280 --> 00:17:47,830
On devrait en manger un peu,
par politesse.
172
00:17:47,880 --> 00:17:50,480
Son kidnappeur l'a peut-être
enfermé quelque part,
173
00:17:51,920 --> 00:17:54,870
- et on reste assis là à faire
des politesses ? - Ce n'est pas...
174
00:17:54,920 --> 00:17:57,190
Cet homme sait peut-être
175
00:17:57,240 --> 00:17:59,030
où est Olly, non ?
176
00:17:59,080 --> 00:18:01,870
Nous on boit un café
comme si on était toujours en vacances.
177
00:18:01,920 --> 00:18:03,270
Que faire d'autre ?
178
00:18:03,320 --> 00:18:06,190
Rester assis à réfléchir à ce qui
a pu se passer ? Pour quoi faire ?
179
00:18:06,240 --> 00:18:09,040
Tu as raison,
reste ici par politesse.
180
00:18:13,200 --> 00:18:14,920
Je rentre à l'hôtel.
181
00:18:24,240 --> 00:18:27,320
Le dossier de Bourg : personne
ne doit savoir où vous l'avez eu.
182
00:18:28,480 --> 00:18:32,670
Il n'a personne
pour confirmer son alibi
183
00:18:32,720 --> 00:18:36,750
et on l'a vu à la piscine
le jour où Oliver Hughes a disparu ?
184
00:18:36,800 --> 00:18:40,550
Pas sûr. Les gérants disent
qu'ils le reconnaissent.
185
00:18:40,600 --> 00:18:42,950
Qu'il vient tout le temps,
mais ce jour-là ?
186
00:18:43,000 --> 00:18:46,390
On l'a alpagué
pour pornographie pédophile, non ?
187
00:18:46,440 --> 00:18:47,710
Alpagué ?
188
00:18:47,760 --> 00:18:50,390
Inculpé.
Reconnu coupable.
189
00:18:50,440 --> 00:18:52,920
Oui, deux fois.
Tout est dans le dossier.
190
00:18:59,320 --> 00:19:02,950
Ça va être ça votre... titre ?
191
00:19:03,000 --> 00:19:06,270
Pourquoi ce type était-il en liberté ?
À bas la France.
192
00:19:06,320 --> 00:19:08,550
Ce que je publie ne vous regarde pas.
193
00:19:08,600 --> 00:19:11,230
Quand vous publierez son nom,
ça me regardera.
194
00:19:11,280 --> 00:19:13,590
Ils voudront savoir
qui vous l'a donné.
195
00:19:13,640 --> 00:19:16,000
Ainsi que les infos de ce dossier.
196
00:19:18,160 --> 00:19:22,230
Vous travaillez
pour un journal local ?
197
00:19:22,280 --> 00:19:25,430
Vous avez fait vos recherches ?
198
00:19:25,480 --> 00:19:27,600
Vous n'êtes même pas
un vrai journaliste.
199
00:19:30,640 --> 00:19:32,080
J'ai tout ce qu'il me faut.
200
00:19:33,800 --> 00:19:36,600
Ce sera publié ce soir.
201
00:19:48,400 --> 00:19:50,430
Merci.
202
00:19:50,480 --> 00:19:51,960
Je sais.
203
00:19:54,320 --> 00:19:55,920
C'est gentil.
204
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Je le ferai.
205
00:20:04,000 --> 00:20:05,120
Merci.
206
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
C'était Peter.
207
00:20:11,960 --> 00:20:15,070
Ils me donnent autant
de congés payés que je veux.
208
00:20:15,120 --> 00:20:16,830
Je suis désolée.
209
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Vraiment désolée.
210
00:20:24,880 --> 00:20:26,350
Où es-tu allée ?
211
00:20:26,400 --> 00:20:28,790
Me balader.
212
00:20:28,840 --> 00:20:30,650
Ça t'a pris longtemps.
213
00:20:30,700 --> 00:20:32,350
Je ne voulais pas qu'on s'engueule.
214
00:20:32,400 --> 00:20:34,960
Ne t'en fais pas,
c'est aussi de ma faute.
215
00:21:57,560 --> 00:22:01,400
Vous voulez bien venir ?
216
00:22:02,840 --> 00:22:05,080
Bien sûr.
217
00:22:06,720 --> 00:22:13,240
Il cache quelque chose. J'ai une idée
et j'ai besoin de votre aide.
218
00:22:39,800 --> 00:22:43,280
Ce monsieur s'appelle Mark Walsh.
D'Interpol.
219
00:22:45,240 --> 00:22:49,030
Nos enquêteurs ont eu du mal
220
00:22:49,080 --> 00:22:52,670
à retrouver votre ordinateur
à partir de son adresse IP.
221
00:22:52,720 --> 00:22:55,510
Je ne sais même pas
ce qu'est une adresse IP.
222
00:22:55,560 --> 00:22:58,190
La technologie, de nos jours...
223
00:22:58,240 --> 00:23:01,030
M. Walsh est là pour nous aider.
224
00:23:01,080 --> 00:23:04,550
Il est spécialisé
en crime informatique.
225
00:23:04,600 --> 00:23:08,510
Stocker votre disque dur à l'abri
ou utiliser un proxy
226
00:23:08,560 --> 00:23:11,230
ne suffit plus de nos jours.
227
00:23:11,280 --> 00:23:15,080
Nous l'avons trouvé...
Il est en train d'être analysé.
228
00:23:19,560 --> 00:23:24,470
Comme vous êtes fiché,
vous connaissez
229
00:23:24,520 --> 00:23:28,800
les conséquences si nous devions
y trouver quelque chose d'illégal ?
230
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
Vous avez une chance
de nous donner votre version.
231
00:23:44,520 --> 00:23:45,760
Je veux un avocat.
232
00:23:48,360 --> 00:23:52,790
Ce serait plus simple
si vous nous disiez ce que vous savez.
233
00:23:52,840 --> 00:23:54,790
N'importe quoi
qui puisse nous aider...
234
00:23:54,840 --> 00:23:55,960
Je veux un avocat.
235
00:23:57,920 --> 00:23:59,870
André Chassaus.
236
00:23:59,920 --> 00:24:03,750
Appelez-le.
237
00:24:03,800 --> 00:24:05,160
C'est votre droit.
238
00:24:06,880 --> 00:24:10,720
Tout comme choisir l'avocat
qui vous a fait incarcérer l'autre fois.
239
00:24:19,600 --> 00:24:23,040
J'en prendrai peut-être un autre.
240
00:24:25,520 --> 00:24:27,760
Je vous amène une liste.
241
00:24:35,640 --> 00:24:39,990
Il nous croit.
Il pense qu'on a quelque chose sur lui.
242
00:24:40,040 --> 00:24:41,240
Pour l'instant.
243
00:24:46,560 --> 00:24:50,310
On devrait insister.
244
00:24:50,360 --> 00:24:51,670
On a combien de temps ?
245
00:24:51,720 --> 00:24:55,830
Chassaus l'aurait fait sortir
d'ici une demi-heure.
246
00:24:55,880 --> 00:24:58,030
Mais là il cherche un autre avocat...
247
00:24:58,080 --> 00:25:01,350
Ça pourrait prendre un moment
d'en trouver un qui accepte l'affaire.
248
00:25:01,400 --> 00:25:03,150
Assez pour le faire craquer ?
249
00:25:03,200 --> 00:25:07,030
Qu'il ait enlevé Oliver Hughes ou pas,
quelque chose le tracasse,
250
00:25:07,080 --> 00:25:08,960
il a un problème.
251
00:25:10,320 --> 00:25:12,800
Ça va mal tourner pour lui.
252
00:25:20,840 --> 00:25:22,920
Vous prenez d'autres médicaments ?
253
00:25:29,040 --> 00:25:31,710
Ce traitement en est
à ses balbutiements.
254
00:25:31,760 --> 00:25:35,200
Nous ne le proposons
qu'à un nombre limité de criminels.
255
00:25:37,000 --> 00:25:38,280
Des gens comme moi.
256
00:25:42,760 --> 00:25:44,040
Ça marche ?
257
00:25:45,400 --> 00:25:47,400
C'est efficace.
258
00:25:48,880 --> 00:25:51,750
Mais vous devez comprendre
259
00:25:51,800 --> 00:25:54,070
les effets secondaires possibles
de la triptoréline.
260
00:25:54,120 --> 00:25:56,990
Perte de poids, léthargie, dépression,
261
00:25:57,040 --> 00:25:59,480
troubles émotionnels...
262
00:26:00,560 --> 00:26:01,600
Je comprends.
263
00:26:03,320 --> 00:26:04,520
Vous n'êtes pas sûr ?
264
00:26:08,440 --> 00:26:09,680
J'ai peur.
265
00:26:13,280 --> 00:26:16,160
De tellement dépendre de quelque chose
266
00:26:17,760 --> 00:26:20,480
que sans ça, je ne serai rien...
267
00:26:23,640 --> 00:26:25,360
Je serai vidé.
268
00:26:29,840 --> 00:26:32,080
Non, désolé.
269
00:26:39,840 --> 00:26:41,280
Je le ferai moi-même.
270
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
Désolé pour le dérangement.
271
00:26:51,360 --> 00:26:53,510
Laurence a-t-elle au moins essayé ?
272
00:26:53,560 --> 00:26:55,430
Elle a sûrement fait de son mieux.
273
00:26:55,480 --> 00:26:57,590
Mais on a une chance avec le maire ?
274
00:26:57,640 --> 00:27:01,910
C'est possible. Le maire n'a
aucun pouvoir judiciaire.
275
00:27:01,960 --> 00:27:04,910
Mais la réalité du pouvoir
n'a rien à voir
276
00:27:04,960 --> 00:27:06,310
avec le titre légal.
277
00:27:06,360 --> 00:27:09,510
- Il était là quand c'est arrivé.
Il comprendra. - Je l'espère.
278
00:27:09,560 --> 00:27:13,910
Il faut y aller en douceur,
alors laissez-moi faire.
279
00:27:19,080 --> 00:27:21,350
Malik Suri, on s'est déjà rencontrés.
280
00:27:21,400 --> 00:27:22,590
Que voulez-vous ?
281
00:27:22,640 --> 00:27:23,990
J'ai appris votre retour.
282
00:27:24,040 --> 00:27:25,430
Comment ?
283
00:27:25,480 --> 00:27:27,670
Vous avez trouvé quelque chose ?
284
00:27:27,720 --> 00:27:29,670
J'ai cru comprendre que vous
et M. Baptiste
285
00:27:29,720 --> 00:27:31,350
enquêtiez dans toute la ville.
286
00:27:31,400 --> 00:27:34,000
Vous croyez que je vais vous aider
après ce que vous avez fait ?
287
00:27:34,050 --> 00:27:36,590
Je n'ai fait que mon travail.
288
00:27:36,640 --> 00:27:37,950
Vraiment ?
289
00:27:38,000 --> 00:27:40,390
Rentrez chez vous.
Cela ne vous regarde pas.
290
00:27:40,440 --> 00:27:44,200
Quand vous y aurez réfléchi,
appelez-moi, s'il vous plaît.
291
00:27:54,840 --> 00:27:57,950
Vous savez pourquoi nous sommes là,
Monsieur le Maire.
292
00:27:58,000 --> 00:28:00,830
Le capitaine Mureaux a rejeté
la requête de l'inspecteur Relaud
293
00:28:00,880 --> 00:28:02,870
de rouvrir l'affaire Oliver Hughes.
294
00:28:04,080 --> 00:28:08,400
Je me suis dit que si vous nous écoutiez
en personne, vous changeriez d'avis.
295
00:28:12,360 --> 00:28:15,910
Il y a quelques années,
j'allais à l'hôtel Le Beffroi
296
00:28:15,960 --> 00:28:18,190
prendre un verre tous les soirs.
297
00:28:18,240 --> 00:28:22,790
J'y rencontrais souvent ma nièce,
qui y travaillait, et on discutait.
298
00:28:22,840 --> 00:28:25,270
De tout et de rien, au début,
299
00:28:25,320 --> 00:28:29,600
mais à force on aimait beaucoup ça.
300
00:28:31,960 --> 00:28:35,310
Châlons du Bois est une petite ville.
301
00:28:35,360 --> 00:28:37,950
Ce n'est ni Paris, ni même Lille,
302
00:28:38,000 --> 00:28:40,790
mais il fut un temps
où les gens passaient par ici
303
00:28:40,840 --> 00:28:42,640
et parfois y restaient.
304
00:28:43,680 --> 00:28:48,110
Puis nous sommes devenus
une ville-fantôme.
305
00:28:48,160 --> 00:28:52,590
Les gens font un détour pour nous éviter
quand ils nous voient sur la carte.
306
00:28:52,640 --> 00:28:55,070
Le Beffroi a fermé.
307
00:28:55,120 --> 00:28:56,910
Ma nièce a perdu son emploi.
308
00:28:56,960 --> 00:29:00,390
Je ne la vois plus que rarement,
ce n'est plus pareil.
309
00:29:00,440 --> 00:29:04,190
Mais vous prenez toujours un verre
tous les soirs après le boulot ?
310
00:29:04,240 --> 00:29:05,510
Bien sûr.
311
00:29:05,560 --> 00:29:08,110
L'Espérance, au coin de la rue,
a de la Météor à la pression
312
00:29:08,160 --> 00:29:09,750
et une table de billard, alors...
313
00:29:09,800 --> 00:29:12,110
La vie continue
pour tout le monde.
314
00:29:12,160 --> 00:29:14,670
Sauf pour M. Hughes.
315
00:29:16,160 --> 00:29:18,440
Ce qu'il a trouvé,
c'est du concret.
316
00:29:19,560 --> 00:29:22,790
Une preuve que son fils
était retenu là.
317
00:29:22,840 --> 00:29:27,750
Voici l'écharpe qu'Oliver
portait le jour où il a disparu.
318
00:29:27,800 --> 00:29:31,070
Elle nous a permis de remonter
jusqu'à une maison de Châlons.
319
00:29:31,120 --> 00:29:32,880
70, rue de la Montagne.
320
00:29:34,040 --> 00:29:38,230
Si vous rouvrez l'enquête,
nous saurons la vérité.
321
00:29:38,280 --> 00:29:42,080
Nous aurons une bonne chance
de trouver mon fils.
322
00:29:43,240 --> 00:29:45,000
S'il vous plaît...
323
00:29:48,960 --> 00:29:53,190
J'ai tout perdu,
tous ceux qui comptaient pour moi.
324
00:29:53,240 --> 00:29:55,350
C'est tout ce qu'il me reste.
325
00:29:55,400 --> 00:29:57,160
Ne vous y opposez pas.
326
00:30:00,840 --> 00:30:03,150
J'ai passé en revue les preuves,
327
00:30:03,200 --> 00:30:05,080
tout comme le capitaine Mureaux.
328
00:30:06,240 --> 00:30:09,110
Je n'ai aucune raison d'interférer
avec les affaires de la police
329
00:30:09,160 --> 00:30:11,590
et d'insister pour qu'on rouvre
de vieilles blessures.
330
00:30:11,640 --> 00:30:13,990
Il faut envoyer une équipe scientifique
dans cette cave,
331
00:30:14,040 --> 00:30:15,590
on verra ce qu'ils trouvent.
332
00:30:15,640 --> 00:30:18,270
Je suis désolé pour vous.
333
00:30:18,320 --> 00:30:19,950
Vraiment.
334
00:30:20,000 --> 00:30:22,150
Mais ça fait huit ans.
335
00:30:22,200 --> 00:30:25,470
Il est peut-être temps
de laisser le passé où il est.
336
00:30:25,520 --> 00:30:28,870
Vous ne nous écoutez pas.
Vous avez une chance d'agir,
337
00:30:28,920 --> 00:30:31,590
et vous restez assis là
à refuser de...
338
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
Merci de nous avoir reçus.
339
00:31:00,640 --> 00:31:04,410
Alors, on est supposés
se soumettre et abandonner ?
340
00:31:04,460 --> 00:31:05,990
On est si proches du but.
341
00:31:06,040 --> 00:31:09,000
On sait où Olly était retenu,
c'est important !
342
00:31:09,050 --> 00:31:11,350
Nous trouverons un moyen.
Laissez-moi un peu de temps.
343
00:31:11,400 --> 00:31:13,390
Du temps ? Quelle blague !
Ça fait huit ans.
344
00:31:13,440 --> 00:31:16,110
- S'il vous plaît...
- Je n'ai besoin ni de vous, ni d'eux.
345
00:31:16,160 --> 00:31:17,800
Je finirai tout seul.
346
00:31:38,960 --> 00:31:40,510
Greg, salut.
347
00:31:40,560 --> 00:31:42,720
Je me demandais
si je tomberais sur toi.
348
00:31:46,400 --> 00:31:50,110
Merci d'avoir fait entrer Papa ici.
Ça nous a beaucoup aidé.
349
00:31:50,160 --> 00:31:51,840
C'est bon, pas de problème.
350
00:31:54,760 --> 00:31:56,680
Ça fait si longtemps.
351
00:31:59,160 --> 00:32:00,840
On ne s'était pas vus depuis...
352
00:32:05,440 --> 00:32:07,990
Je prie pour toi tous les jours...
353
00:32:08,040 --> 00:32:09,790
Ça doit être bien.
354
00:32:09,840 --> 00:32:12,310
Quoi ?
355
00:32:12,360 --> 00:32:14,480
De croire en quelque chose.
356
00:32:16,960 --> 00:32:19,840
- Tu veux que je lui demande...
- Non merci.
357
00:32:21,880 --> 00:32:23,200
Je dois y aller.
358
00:32:24,320 --> 00:32:26,150
Contente de t'avoir revu.
359
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
Moi aussi.
360
00:33:09,720 --> 00:33:13,390
J'ai choisi de bosser de nuit
pour ne pas m'occuper de gamins.
361
00:33:13,440 --> 00:33:15,150
Ils sont pénibles.
362
00:33:15,200 --> 00:33:16,960
Tu pourrais... ?
363
00:33:18,440 --> 00:33:19,800
Je suis en pause.
364
00:33:23,680 --> 00:33:26,880
Je voudrais des nuggets
et un hamburger, merci.
365
00:33:44,680 --> 00:33:46,320
Prends-le.
366
00:34:28,560 --> 00:34:29,910
Désolé.
Bonjour.
367
00:34:29,960 --> 00:34:31,910
Je m'appelle Malik Suri.
368
00:34:31,960 --> 00:34:34,920
Excusez-moi d'être direct, mais...
369
00:34:36,560 --> 00:34:38,950
Il est temps que vous donniez
une interview.
370
00:34:39,000 --> 00:34:41,510
- Vous êtes journaliste ?
- Comment êtes-vous entré ?
371
00:34:41,560 --> 00:34:45,270
Les gens s'intéressent à votre histoire.
C'est un hôtel, il reste des chambres.
372
00:34:45,320 --> 00:34:46,470
Allons-y.
373
00:34:46,520 --> 00:34:49,510
Franchement,
vous n'êtes pas doué en affaires.
374
00:34:49,560 --> 00:34:50,990
Répétez voir.
375
00:34:51,040 --> 00:34:54,750
Désolé, je ne voulais pas
vous énerver.
376
00:34:54,800 --> 00:34:58,280
Au contraire.
Je veux vous aider.
377
00:35:00,720 --> 00:35:04,190
Voici le dossier de police
du suspect.
378
00:35:04,240 --> 00:35:05,960
Il s'appelle Vincent Bourg.
379
00:35:13,600 --> 00:35:15,270
Pourquoi vous nous le donnez ?
380
00:35:15,320 --> 00:35:18,150
Pour vous montrer que je peux vous
fournir plus d'infos que la police.
381
00:35:18,200 --> 00:35:20,550
- Qui êtes-vous ?
- Il est journaliste.
382
00:35:20,600 --> 00:35:23,390
Si vous croyez que cet agent
de liaison va vous aider...
383
00:35:23,440 --> 00:35:25,110
Il est là pour vous contenir...
384
00:35:25,160 --> 00:35:26,270
Sortez.
385
00:35:26,320 --> 00:35:27,870
D'accord.
386
00:35:27,920 --> 00:35:31,630
Je vous promets que vous saurez
tout ce que sait la police.
387
00:35:31,680 --> 00:35:32,950
J'ai mes sources.
388
00:35:33,000 --> 00:35:34,430
Sortez d'ici !
389
00:35:34,480 --> 00:35:37,200
Quand vous voudrez parler,
appelez-moi.
390
00:36:07,720 --> 00:36:09,310
Qui est-ce ?
391
00:36:09,360 --> 00:36:12,710
Les témoins qui confirment
l'alibi de Bourg.
392
00:36:12,760 --> 00:36:14,470
Ils sont fiables ?
393
00:36:14,520 --> 00:36:18,030
Il dirige une association caritative
contre le cancer,
394
00:36:18,080 --> 00:36:21,040
elle enseigne à l'université de Lille.
395
00:36:22,800 --> 00:36:27,190
Ils habitent près du parc,
rue Jean Buridan, ils sont sûrs
396
00:36:27,240 --> 00:36:31,160
d'avoir vu Bourg s'y promener
à ce moment-là.
397
00:37:34,000 --> 00:37:37,550
Mais il allait souvent à la piscine.
398
00:37:37,600 --> 00:37:39,910
Il connait cet endroit.
C'est un malade.
399
00:37:39,960 --> 00:37:42,550
Il n'y était pas.
Il se promenait.
400
00:37:42,600 --> 00:37:44,830
Un couple habitant
près du parc l'a vu.
401
00:37:44,880 --> 00:37:47,680
- Comment peuvent-ils en être sûr ?
- C'est fiable.
402
00:37:49,240 --> 00:37:51,470
Vous loupez quelque chose.
403
00:37:51,520 --> 00:37:54,830
Vincent Bourg va
s'en tirer comme ça ?!
404
00:37:54,880 --> 00:37:58,830
Comment connaissez-vous son nom ?
L'info n'a pas été lâchée.
405
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
Des policiers en parlaient au poste.
406
00:38:04,040 --> 00:38:06,750
Ce n'est pas
ce que vous voudriez entendre,
407
00:38:06,800 --> 00:38:08,750
mais son alibi est en béton.
408
00:38:08,800 --> 00:38:12,270
Quoi qu'ait fait Bourg,
il n'a pas enlevé votre fils.
409
00:38:12,320 --> 00:38:13,430
Désolé.
410
00:38:13,480 --> 00:38:15,840
Je vous promets qu'on fait
tout ce qu'on peut.
411
00:39:30,240 --> 00:39:33,070
Béni soit Dieu en Ses anges
et en Ses saints.
412
00:39:33,120 --> 00:39:36,630
Ô Saint Antoine,
le plus aimable des saints,
413
00:39:36,680 --> 00:39:40,190
votre amour pour Dieu et votre charité
pour Ses créatures vous ont fait digne
414
00:39:40,240 --> 00:39:43,790
lorsque vous étiez en Terre
de posséder des pouvoirs miraculeux.
415
00:39:43,840 --> 00:39:47,270
Les miracles attendaient votre parole,
que vous étiez toujours prompt
416
00:39:47,320 --> 00:39:49,960
à dire pour ceux qui se trouvent
en peine ou en anxiété.
417
00:39:51,920 --> 00:39:53,400
Encouragée par cette pensée,
418
00:39:58,280 --> 00:39:59,840
je vous en implore...
419
00:40:03,000 --> 00:40:04,680
Trouvez mon fils...
420
00:40:06,240 --> 00:40:08,400
et ramenez-le-moi.
421
00:40:12,240 --> 00:40:13,920
Trouvez mon fils...
422
00:40:16,200 --> 00:40:17,760
et ramenez-le-moi.
423
00:40:20,120 --> 00:40:22,160
Trouvez mon fils.
424
00:40:44,280 --> 00:40:47,520
Excusez-moi.
Emily, viens là.
425
00:40:48,760 --> 00:40:50,590
Voici Ian.
426
00:40:50,640 --> 00:40:53,510
Ian Garrett, ravi de vous rencontrer.
427
00:40:53,560 --> 00:40:55,830
Il n'est pas un peu tard
pour une interview ?
428
00:40:55,880 --> 00:40:57,550
Ian n'est pas journaliste.
429
00:40:57,600 --> 00:40:59,750
Je suis dans le bâtiment.
430
00:40:59,800 --> 00:41:03,160
Nous construisons à Audresselles et...
431
00:41:04,480 --> 00:41:07,110
j'ai vu votre petit gars à la télé.
432
00:41:10,480 --> 00:41:12,550
Il a lancé une récompense
de 100 000 euros
433
00:41:12,600 --> 00:41:15,270
pour toute information
concernant Oliver.
434
00:41:15,320 --> 00:41:17,230
Pour maintenir la vigilance du public.
435
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
C'est très gentil à vous.
436
00:41:21,080 --> 00:41:23,190
Pourquoi faire ça ?
437
00:41:23,240 --> 00:41:25,430
Je ne voudrais pas paraître ingrate...
438
00:41:25,480 --> 00:41:28,190
J'ai une entreprise de construction.
439
00:41:28,240 --> 00:41:33,470
Mais ma vraie passion est
de rénover des bâtiments anciens.
440
00:41:33,520 --> 00:41:35,360
Faire revivre le passé...
441
00:41:37,200 --> 00:41:39,040
même quand ça semble impossible.
442
00:41:40,920 --> 00:41:44,920
Il y a quelques années, nous n'avions
que quelques partenaires français.
443
00:41:46,040 --> 00:41:49,350
Mais depuis, nous nous sommes étendus
à toute l'Europe.
444
00:41:49,400 --> 00:41:53,440
En vérité,
j'ai plus d'argent que nécessaire.
445
00:41:54,600 --> 00:41:56,760
Quand j'ai vu votre fils à la télé...
446
00:41:58,060 --> 00:41:59,600
j'ai su que je pourrais aider.
447
00:42:01,400 --> 00:42:02,840
Je veux vous aider.
448
00:42:07,360 --> 00:42:09,870
Je devrais y aller.
449
00:42:09,920 --> 00:42:13,120
Il est tard, vous deux
devez essayer de vous reposer.
450
00:42:14,320 --> 00:42:18,230
J'ai laissé mes coordonnées
en cas de besoin.
451
00:42:18,280 --> 00:42:20,440
Merci, vraiment.
452
00:42:21,520 --> 00:42:22,560
Merci.
453
00:42:28,080 --> 00:42:29,720
Incroyable.
454
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Où étais-tu ?
J'étais inquiet.
455
00:42:44,560 --> 00:42:48,720
Je suis allée me balader
pour prendre un peu de recul.
456
00:42:50,200 --> 00:42:51,600
Ça a marché ?
457
00:42:55,840 --> 00:42:57,440
Je l'espère.
458
00:43:19,320 --> 00:43:21,150
Nuit blanche ?
459
00:43:21,200 --> 00:43:24,750
Désolé, il est tard.
460
00:43:24,800 --> 00:43:27,280
J'ai des témoignages pour vous.
461
00:43:34,240 --> 00:43:35,910
Désolé pour l'attente.
462
00:43:35,960 --> 00:43:37,390
Sacrée Angleterre.
463
00:43:37,440 --> 00:43:40,000
Fournir des renseignements
à un autre gouvernement...
464
00:43:43,840 --> 00:43:45,040
Je peux... ?
465
00:43:56,160 --> 00:43:57,560
C'est beau.
466
00:44:04,120 --> 00:44:07,830
Vous savez que les nazis
l'ont utilisée comme musique officielle
467
00:44:07,880 --> 00:44:09,670
pour leurs actualités hebdomadaires ?
468
00:44:09,720 --> 00:44:12,030
Même eux en voyaient la beauté.
469
00:44:12,080 --> 00:44:14,950
Ça permet de se souvenir
que ceux qui font ces choses horribles
470
00:44:15,000 --> 00:44:16,400
sont aussi humains.
471
00:44:17,840 --> 00:44:19,720
Pas des démons.
472
00:44:20,880 --> 00:44:22,640
Des humains ordinaires.
473
00:44:24,160 --> 00:44:26,920
C'est pour ça que vous vouliez
les relevés de compte de Tony Hughes ?
474
00:44:28,720 --> 00:44:30,230
Vous croyez qu'il aurait pu...
475
00:44:30,280 --> 00:44:32,840
Je veux tout savoir.
Ce qui n'est pas le cas pour l'instant.
476
00:44:45,560 --> 00:44:49,270
J'ai écrit mon article.
477
00:44:49,320 --> 00:44:50,840
Sur Vincent Bourg.
478
00:44:51,760 --> 00:44:55,030
Je le leur ai envoyé.
479
00:44:55,080 --> 00:44:57,000
Ils ont adoré.
480
00:44:59,840 --> 00:45:03,360
Il y a une heure,
mon article a été rejeté.
481
00:45:05,200 --> 00:45:07,680
Vous savez à qui il était destiné ?
482
00:45:09,320 --> 00:45:10,430
Bien sûr que non.
483
00:45:11,560 --> 00:45:13,360
Au Telegraph !
484
00:45:17,600 --> 00:45:19,270
Je vous ai donné une info.
485
00:45:19,320 --> 00:45:21,430
Ce n'est pas de ma faute
s'il avait un alibi.
486
00:45:21,480 --> 00:45:22,370
Une info ?
487
00:45:22,420 --> 00:45:25,030
Vous m'avez donné le premier truc
qui vous passait sous la main.
488
00:45:25,080 --> 00:45:28,270
Façon téléphone arabe.
Vous ne m'avez rien donné.
489
00:45:28,320 --> 00:45:29,950
Que me voulez-vous ?
490
00:45:30,000 --> 00:45:32,280
À votre avis ?
491
00:45:33,480 --> 00:45:36,160
Quelque chose que je puisse utiliser.
Et vite.
492
00:45:37,880 --> 00:45:39,830
Pourquoi vous le prenez comme ça ?
493
00:45:39,880 --> 00:45:42,720
Pourquoi ?
494
00:45:44,040 --> 00:45:47,760
Certains d'entre nous veulent qu'on
se souvienne de ce qu'ils ont fait.
495
00:45:49,360 --> 00:45:51,040
Pas vous, apparemment.
496
00:45:53,000 --> 00:45:55,720
Ne vous méprenez pas, M. Ziane.
497
00:45:57,120 --> 00:45:58,160
Je suis sérieux.
498
00:46:00,080 --> 00:46:01,720
Chamartaines...
499
00:46:07,000 --> 00:46:08,790
Je vous donnerai ce que je peux.
500
00:46:08,840 --> 00:46:10,350
Vous croyez que je bluffe ?
501
00:46:10,400 --> 00:46:12,120
Ce que je peux, d'accord ?!
502
00:46:48,020 --> 00:46:49,670
Vous êtes resté là toute la nuit ?
503
00:46:49,720 --> 00:46:51,120
Hélas.
504
00:46:53,000 --> 00:46:54,600
Qu'est-ce que vous regardez ?
505
00:47:00,000 --> 00:47:01,720
Des ennuis pour Tony Hughes.
506
00:48:21,880 --> 00:48:23,800
- Qui est-ce ?
- C'est rien.
507
00:48:41,400 --> 00:48:45,470
C'est pour ça que les abeilles
doivent passer l'hiver
508
00:48:45,520 --> 00:48:47,600
à croire que le monde extérieur...
509
00:48:51,760 --> 00:48:53,550
Vous connaissez Malik Suri ?
510
00:48:53,600 --> 00:48:54,840
Je sais qui c'est.
511
00:48:57,720 --> 00:48:59,400
Que faites-vous ici ?
512
00:49:01,280 --> 00:49:02,960
Je prends un verre après le boulot.
513
00:49:08,440 --> 00:49:11,230
- Excusez-moi.
- Je n'ai pas la journée.
514
00:49:11,280 --> 00:49:15,270
Nous sommes venus ici parler des Hughes
et vous ne parlez que de vos abeilles.
515
00:49:15,320 --> 00:49:16,880
Un instant, s'il vous plaît.
516
00:49:45,120 --> 00:49:47,950
Vous parlez anglais ?
517
00:49:48,000 --> 00:49:51,870
J'appelle tous ceux
qui habitaient rue de la Montagne
518
00:49:51,920 --> 00:49:54,520
il y a huit ans, par rapport à...
Allô ?
519
00:50:09,240 --> 00:50:12,150
Vous savez que l'alcool
a rendu Alain malade ?
520
00:50:12,200 --> 00:50:14,880
Ne vous en faites pas
pour moi, Sylvie.
521
00:50:19,040 --> 00:50:20,400
Qu'est-ce qu'il y a ?
522
00:50:21,880 --> 00:50:23,590
Inspecteur Baptiste.
523
00:50:23,640 --> 00:50:25,670
M. Baptiste.
Je suis à la retraite.
524
00:50:25,720 --> 00:50:26,760
Enfin.
525
00:50:42,440 --> 00:50:44,520
L'affaire de votre fils
a été rouverte.
526
00:50:47,360 --> 00:50:48,800
Comment est-ce arrivé ?
527
00:50:48,850 --> 00:50:50,750
Georges fait de la politique,
maintenant.
528
00:50:50,800 --> 00:50:53,590
Un milieu où on n'aime pas
les incertitudes.
529
00:50:53,640 --> 00:50:56,310
Si un journaliste apprenait
ce que nous avons trouvé dans la cave,
530
00:50:56,360 --> 00:50:58,830
le maire de Châlons se retrouverait
531
00:50:58,880 --> 00:51:01,390
- dans une situation difficile.
- Du chantage ?
532
00:51:01,440 --> 00:51:05,070
J'ai réduit ses options.
Le journaliste n'était pas content.
533
00:51:05,120 --> 00:51:08,110
Mais il aura de quoi écrire
un bel article sur le nectar.
534
00:51:10,320 --> 00:51:12,510
Merci.
535
00:51:19,400 --> 00:51:22,990
Mais Georges veut rester discret.
536
00:51:23,040 --> 00:51:25,590
La presse ne doit rien savoir.
Le budget sera limité
537
00:51:25,640 --> 00:51:27,590
et revu au bout d'un mois,
538
00:51:27,640 --> 00:51:29,230
pour décider s'il faut continuer.
539
00:51:29,280 --> 00:51:32,150
Mais l'enquête est rouverte.
On recherche à nouveau Oliver.
540
00:51:32,200 --> 00:51:35,790
- Je dois appeler Emily...
- Rien n'est certain.
541
00:51:35,840 --> 00:51:38,470
Donner de faux espoirs
à quelqu'un peut être dangereux, non ?
542
00:51:38,520 --> 00:51:42,630
- Elle a le droit de le savoir.
- Bien sûr. Mais on ne sait encore rien.
543
00:51:42,680 --> 00:51:46,630
Vous et Emily avez pris
des chemins bien différents.
544
00:51:46,680 --> 00:51:51,630
Ne lancez pas de promesses en l'air.
545
00:52:06,240 --> 00:52:08,270
Ça prendra longtemps ?
546
00:52:08,320 --> 00:52:12,080
Les inhibiteurs d'hormones
agissent différemment selon les gens.
547
00:52:14,880 --> 00:52:17,590
Mais - appuyez dessus -
548
00:52:17,640 --> 00:52:21,030
d'ici quelques jours,
votre taux de testostérone
549
00:52:21,080 --> 00:52:24,560
sera celui d'un enfant pré-pubère.
550
00:52:25,880 --> 00:52:28,750
Vous n'aurez plus aucun désir sexuel.
551
00:52:28,800 --> 00:52:30,440
Bien.
552
00:52:32,160 --> 00:52:34,480
Qu'est-ce qui
vous a poussé à revenir ?
553
00:52:44,760 --> 00:52:48,280
Vous vous souvenez de ce gamin anglais
qui a disparu en France ?
554
00:52:53,400 --> 00:52:55,200
On m'a accusé.
555
00:52:57,320 --> 00:52:59,830
J'étais innocent...
556
00:52:59,880 --> 00:53:02,120
bien sûr...
557
00:53:04,000 --> 00:53:06,230
mais ça m'a fait réaliser
558
00:53:06,280 --> 00:53:10,430
que je devais mettre un terme
à cette maladie.
559
00:53:10,480 --> 00:53:12,000
J'ai essayé.
560
00:53:13,680 --> 00:53:16,000
Vraiment.
561
00:53:17,440 --> 00:53:19,040
Mais j'étais faible.
562
00:53:21,080 --> 00:53:23,480
On m'a à nouveau arrêté.
563
00:53:25,520 --> 00:53:29,190
Envoyé en prison...
564
00:53:29,240 --> 00:53:32,800
pour possession
de pornographie extrême.
565
00:53:40,360 --> 00:53:44,350
Maintenant que je suis
à nouveau libre,
566
00:53:44,400 --> 00:53:46,720
je dois guérir.
567
00:54:17,880 --> 00:54:19,910
Je ne pensais pas
vous revoir de si tôt.
568
00:54:19,960 --> 00:54:22,830
Votre ex-mari
et son vieil ami Baptiste
569
00:54:22,880 --> 00:54:26,510
ne m'ont pas exactement
déroulé le tapis rouge.
570
00:54:26,560 --> 00:54:28,510
Évidemment.
571
00:54:28,560 --> 00:54:30,230
Et ?
572
00:54:32,120 --> 00:54:34,350
Tony est un ivrogne.
573
00:54:34,400 --> 00:54:36,950
Baptiste est à la retraite.
574
00:54:37,000 --> 00:54:39,190
Il s'ennuie, apparemment.
575
00:54:39,240 --> 00:54:42,790
J'ai fouiné et ils essaient
de faire rouvrir l'affaire,
576
00:54:42,840 --> 00:54:44,830
de faire appel.
577
00:54:44,880 --> 00:54:46,550
C'est tout ce que vous avez ?
578
00:54:46,600 --> 00:54:50,480
Quoi ? Que ces deux âmes perdues
pourchassent un fantôme ?
579
00:54:51,720 --> 00:54:54,080
Loin de là.
580
00:54:55,080 --> 00:54:57,190
J'ai des infos de mon côté
581
00:54:57,240 --> 00:54:59,990
que je suis en train de vérifier.
582
00:55:00,040 --> 00:55:01,590
Si vous nous refaites du mal...
583
00:55:01,640 --> 00:55:03,390
S'il vous plaît.
584
00:55:03,440 --> 00:55:06,470
Je ne veux blesser personne.
585
00:55:06,520 --> 00:55:08,400
Je veux découvrir la vérité.
586
00:55:12,200 --> 00:55:14,910
Si vous aviez daigné
m'accorder une interview...
587
00:55:14,960 --> 00:55:17,150
Vous plaisantez !
588
00:55:17,200 --> 00:55:19,280
Je sais ce que vous avez fait.
589
00:55:22,120 --> 00:55:23,520
Vous et Tony.
590
00:55:25,160 --> 00:55:26,800
Et je le prouverai.
591
00:56:24,720 --> 00:56:26,120
Merci d'être venu.
592
00:56:30,400 --> 00:56:33,310
Avez-vous vu le couple dans le parc ?
593
00:56:33,360 --> 00:56:37,550
Ceux qui vous ont fourni un alibi ?
Ils promenaient leur chien.
594
00:56:37,600 --> 00:56:41,470
Je m'en souviens.
595
00:56:41,520 --> 00:56:44,830
Vous mentez très mal.
596
00:56:44,880 --> 00:56:46,430
Ils ne vous ont jamais vu.
597
00:56:46,480 --> 00:56:48,200
On les a payés pour dire ça.
598
00:56:50,000 --> 00:56:53,070
Je ne comprends pas.
599
00:56:53,120 --> 00:56:55,800
Pourquoi ?
Je n'ai pas fait ça.
600
00:56:56,920 --> 00:56:58,870
Je n'ai rien fait à ce garçon.
601
00:56:58,920 --> 00:57:02,950
Je vous crois. Je savais
que ça ne pouvait pas être vous.
602
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
Vous n'avez pas le cran pour ça.
603
00:57:08,120 --> 00:57:10,510
Pourquoi me parlez-vous de ça ?
604
00:57:10,560 --> 00:57:14,040
Pour que vous sachiez
pourquoi vous êtes libre.
605
00:57:16,840 --> 00:57:18,710
Vous pensiez
que j'allais vous dénoncer ?
606
00:57:18,760 --> 00:57:24,270
Plus la police vous retenait,
607
00:57:24,320 --> 00:57:26,630
plus il y avait de chance que notre...
608
00:57:26,680 --> 00:57:29,200
connexion soit mentionnée.
609
00:57:31,320 --> 00:57:32,870
Mais ça n'a pas été le cas ?
610
00:57:33,960 --> 00:57:35,080
Bien.
611
00:57:37,800 --> 00:57:43,990
À partir de maintenant,
nous ne sommes plus associés.
612
00:57:44,040 --> 00:57:46,720
Si on vous le demande,
nous ne nous sommes jamais rencontrés.
613
00:57:50,080 --> 00:57:52,070
Je comprends.
614
00:57:52,120 --> 00:57:55,240
Vous avez tout intérêt.
615
00:58:15,560 --> 00:58:20,600
Synchro par Stubbie
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com