1 00:00:01,584 --> 00:00:03,753 Je m'appelle Oliver Queen. 2 00:00:04,087 --> 00:00:05,839 Après cinq années en enfer, 3 00:00:06,381 --> 00:00:08,216 je suis rentré avec un but... 4 00:00:08,583 --> 00:00:10,051 Sauver ma ville. 5 00:00:10,632 --> 00:00:12,429 D'autres ont rejoint ma croisade. 6 00:00:12,679 --> 00:00:14,723 Pour eux, je suis Oliver Queen. 7 00:00:15,431 --> 00:00:17,893 Pour tout Starling City, je suis quelqu'un d'autre. 8 00:00:18,537 --> 00:00:21,475 Je suis autre chose. 9 00:00:21,642 --> 00:00:22,892 Précédemment... 10 00:00:23,059 --> 00:00:25,483 Ils perdent quelqu'un, se perdent, 11 00:00:25,733 --> 00:00:27,110 et évacuent leur rage ici. 12 00:00:28,361 --> 00:00:29,446 Ça va ? 13 00:00:29,696 --> 00:00:32,071 - T'as l'air un peu fatigué. - Je dors peu, en ce moment. 14 00:00:32,321 --> 00:00:36,369 Si j'avais accepté ma vie, je serais serveuse, comme ma mère. 15 00:00:36,619 --> 00:00:38,705 Et j'aurais jamais cru un dingue en capuche 16 00:00:39,278 --> 00:00:41,708 disant que je pouvais être plus qu'informaticienne. 17 00:01:05,356 --> 00:01:06,983 Tu es lent ce matin. 18 00:01:07,233 --> 00:01:08,855 J'ai pas beaucoup dormi. 19 00:01:17,036 --> 00:01:19,794 Vous boxez pas. Vous vous battez même pas. 20 00:01:19,961 --> 00:01:21,474 Vous vous défoulez juste. 21 00:01:25,710 --> 00:01:26,879 Impressionnant. 22 00:01:27,575 --> 00:01:29,714 Que font les gens normaux le matin ? 23 00:01:34,335 --> 00:01:36,533 On y est presque... Et dix ! 24 00:01:37,316 --> 00:01:38,317 Cinq. 25 00:01:47,891 --> 00:01:49,282 Mme Fernandes... 26 00:01:49,449 --> 00:01:52,779 Je vous l'ai déjà dit, je n'ai pas vu 27 00:01:53,029 --> 00:01:54,322 votre chat. 28 00:01:54,572 --> 00:01:57,409 Moi non plus. Ou ce chat est une fille ? 29 00:01:57,659 --> 00:02:00,704 C'était misogyne ? Ou être misogyne ? Je ne sais jamais. 30 00:02:02,381 --> 00:02:04,958 - Que faites-vous... - Bel appartement, très spacieux. 31 00:02:05,208 --> 00:02:06,459 Je pensais, 32 00:02:06,709 --> 00:02:09,963 que possède Queen Consolidated, mais sans en utiliser le potentiel ? 33 00:02:10,213 --> 00:02:11,370 Une sonnette ? 34 00:02:11,537 --> 00:02:13,842 Connaissez-vous la cogénération ? 35 00:02:14,574 --> 00:02:16,928 Je n'ai même pas regardé une tasse de café. 36 00:02:17,178 --> 00:02:19,305 - La cogénération est... - L'utilisation 37 00:02:19,555 --> 00:02:21,933 de la chaleur générée en produisant l'électricité. 38 00:02:22,183 --> 00:02:25,228 Ce principe d'efficacité thermodynamique 39 00:02:25,478 --> 00:02:27,522 pourrait être appliqué à un immeuble 40 00:02:27,772 --> 00:02:30,525 qui génère plus de 240 000 watts, comme Queen Consolidated. 41 00:02:33,152 --> 00:02:35,627 J'ai fait des calculs préliminaires sur la route. 42 00:02:37,188 --> 00:02:39,938 Vous voulez revendre le surplus à la ville ? 43 00:02:40,407 --> 00:02:42,746 Si "vendre" veut dire "donner", alors oui. 44 00:02:42,996 --> 00:02:45,582 L'énergie devrait être gratuite pour le peuple. 45 00:02:46,833 --> 00:02:49,044 Le chat de Mme Fernandes ? 46 00:02:59,012 --> 00:03:00,430 Ma superbe fille ! 47 00:03:00,680 --> 00:03:02,057 Très proche de vos voisins. 48 00:03:02,307 --> 00:03:03,683 - Maman... - Maman ? 49 00:03:04,193 --> 00:03:06,394 - Que fais-tu ici ? - Je viens te voir. 50 00:03:07,478 --> 00:03:08,480 Faire coucou. 51 00:03:10,189 --> 00:03:11,149 Et mon texto ? 52 00:03:11,399 --> 00:03:14,277 Pour envoyer un message, tu dois appuyer sur "Envoyer", 53 00:03:14,527 --> 00:03:15,424 le bouton. 54 00:03:15,591 --> 00:03:18,073 C'est rien, je vais le faire maintenant. 55 00:03:22,035 --> 00:03:23,242 Vous êtes adoptée ? 56 00:03:24,495 --> 00:03:27,165 Désolée, je savais pas que tu avais de la compagnie. 57 00:03:27,759 --> 00:03:30,523 Non, ce n'est pas ça. Ce n'est pas... 58 00:03:31,461 --> 00:03:33,671 - C'est mon patron. - Enchanté, Mme Smoak. 59 00:03:33,921 --> 00:03:35,840 Appelez-moi Donna. 60 00:03:36,090 --> 00:03:37,509 - Maman... - Ray. 61 00:03:38,877 --> 00:03:39,677 Palmer ? 62 00:03:41,140 --> 00:03:43,765 - Le gars des montres. - Des accessoires intelligents. 63 00:03:44,974 --> 00:03:47,143 J'en ai acheté une ! Regardez ! 64 00:03:48,561 --> 00:03:51,356 D'après Felicity, je remarque pas tous ses gadgets. 65 00:03:53,106 --> 00:03:54,692 Oui, vous avez une 3GS. 66 00:03:54,942 --> 00:03:57,492 J'ai un prototype de la nouvelle 6. 67 00:03:57,659 --> 00:03:59,197 C'est presque un ordinateur. 68 00:03:59,447 --> 00:04:01,533 - Très jolie. - Elle est à vous. 69 00:04:03,201 --> 00:04:04,369 Vraiment ? 70 00:04:07,580 --> 00:04:09,332 Je vous laisse vous retrouver. 71 00:04:09,582 --> 00:04:11,554 Donnez-moi votre avis sur ces calculs. 72 00:04:11,721 --> 00:04:13,579 Donna, à bientôt, j'espère. 73 00:04:13,746 --> 00:04:16,256 N'y comptez pas. Elle sera très occupée. 74 00:04:16,506 --> 00:04:19,841 Par mon enterrement, après être morte de honte. 75 00:04:20,927 --> 00:04:23,137 5 ANS PLUS TÔT 76 00:04:21,111 --> 00:04:24,369 "Vous êtes dans une clairière 77 00:04:24,536 --> 00:04:26,412 "à l'ouest d'une maison blanche 78 00:04:26,830 --> 00:04:29,894 "dont la porte est barricadée." 79 00:04:30,144 --> 00:04:31,104 Tu fais quoi ? 80 00:04:31,354 --> 00:04:33,815 J'ai codé un émulateur Linux pour Zork. 81 00:04:35,517 --> 00:04:36,818 "Le noir est complet. 82 00:04:37,928 --> 00:04:40,655 "Vous allez être dévoré... 83 00:04:41,823 --> 00:04:42,824 "par une grue." 84 00:04:42,990 --> 00:04:44,492 Tu devras me protéger. 85 00:04:45,660 --> 00:04:49,122 Allez faire ça sous la couette, comme tous les étudiants. 86 00:04:53,068 --> 00:04:54,169 Une faille ? 87 00:04:54,419 --> 00:04:57,297 Il me faut ton super virus pour passer le pare-feu. 88 00:04:57,547 --> 00:05:00,550 Appelle pas mon algorithme complexe un "super virus". 89 00:05:01,553 --> 00:05:04,220 Je remplace l'IP, je passe en MD6, 90 00:05:04,717 --> 00:05:05,889 et... 91 00:05:06,908 --> 00:05:08,537 Fais une capture d'écran. 92 00:05:08,704 --> 00:05:11,769 On doit le poster sur le forum, pour nous en vanter. 93 00:05:12,019 --> 00:05:15,493 - Attends. - Le pare-feu revient dans 30 secondes. 94 00:05:16,899 --> 00:05:17,901 Tu fais quoi ? 95 00:05:18,151 --> 00:05:20,945 Le monde serait meilleur sans prêt étudiant, pas vrai ? 96 00:05:21,195 --> 00:05:23,573 Arrête, ils sauront que c'est pas un bug. 97 00:05:23,823 --> 00:05:25,950 - Ils vont nous retrouver. - 10 secondes. 98 00:05:27,285 --> 00:05:29,329 J'irai pas en taule pour toi, Cooper. 99 00:05:33,536 --> 00:05:35,418 - J'y étais. - Tu croyais quoi ? 100 00:05:37,229 --> 00:05:38,213 L'hacktivisme. 101 00:05:38,768 --> 00:05:41,674 Plutôt que de poster sur des forums, rendons le monde meilleur. 102 00:05:41,924 --> 00:05:43,843 Et allons en prison. 103 00:05:44,093 --> 00:05:45,762 Qui veux-tu devenir ? 104 00:05:46,164 --> 00:05:48,223 Une pirate ou une héroïne ? 105 00:05:57,583 --> 00:05:58,584 Speedy ? 106 00:06:00,596 --> 00:06:02,111 Je viens de signer le bail. 107 00:06:02,361 --> 00:06:03,640 T'en penses quoi ? 108 00:06:04,280 --> 00:06:07,992 Tu ne peux pas te permettre un tel appartement. 109 00:06:09,320 --> 00:06:10,745 Si, justement. 110 00:06:10,995 --> 00:06:12,372 Avec quel argent ? 111 00:06:12,622 --> 00:06:15,214 Celui de Malcolm Merlyn. Son patrimoine. 112 00:06:15,381 --> 00:06:17,961 En partant de Starling City, j'ai dû mentionner 113 00:06:18,211 --> 00:06:20,338 que Malcolm était mon père. 114 00:06:20,588 --> 00:06:24,342 J'ai pas saisi toute la partie juridique, mais... 115 00:06:24,592 --> 00:06:25,916 Il t'a tout légué ? 116 00:06:26,083 --> 00:06:28,179 Le monde entier le croit mort. 117 00:06:28,429 --> 00:06:31,015 Sa fortune revient au dernier héritier en vie. 118 00:06:32,305 --> 00:06:35,130 La semaine dernière, tes investisseurs pour le club, 119 00:06:35,297 --> 00:06:36,396 tu mentais ? 120 00:06:36,646 --> 00:06:39,857 J'avais peur que tu le prennes mal à l'idée que j'hérite de son argent. 121 00:06:40,107 --> 00:06:41,355 De l'argent sale. 122 00:06:41,522 --> 00:06:43,695 Tu ignores de quoi il est capable. 123 00:06:43,945 --> 00:06:45,905 Je sais de quoi est capable son argent. 124 00:06:46,611 --> 00:06:48,908 Me louer ce joli loft. 125 00:06:49,158 --> 00:06:50,785 Écoute-moi. Il est en vie. 126 00:06:51,303 --> 00:06:54,080 Si tu prends son argent, il te tient. 127 00:06:54,330 --> 00:06:56,416 Tu es trop mélodramatique. 128 00:06:57,231 --> 00:07:00,712 Je suis sa fille. Il me fera jamais rien. 129 00:07:00,962 --> 00:07:03,172 Il a tué 503 personnes innocentes, 130 00:07:03,588 --> 00:07:05,300 y compris ton frère. 131 00:07:05,550 --> 00:07:08,386 Tu joueras pas cette carte. 132 00:07:09,092 --> 00:07:10,346 Tu es mon frère, 133 00:07:10,596 --> 00:07:14,820 mais ça te donne pas le droit de me dire quoi faire de ma vie. 134 00:07:15,648 --> 00:07:17,228 Je suis moi. 135 00:07:17,703 --> 00:07:21,164 Les meubles arrivent demain, passe avec du pop-corn 136 00:07:21,331 --> 00:07:22,734 ou passe pas du tout. 137 00:07:45,221 --> 00:07:46,466 Pitié. 138 00:08:05,561 --> 00:08:06,961 Il se passe quoi ? 139 00:08:28,906 --> 00:08:30,256 Vous allez bien ? 140 00:08:37,308 --> 00:08:38,684 Nous sommes l'Oeil. 141 00:08:38,934 --> 00:08:41,813 L'heure du jugement de cette ville a sonné. 142 00:08:42,063 --> 00:08:44,239 La sentence est prête à tomber. 143 00:08:44,406 --> 00:08:45,608 Un séisme. 144 00:08:45,858 --> 00:08:46,692 Un siège. 145 00:08:46,859 --> 00:08:48,736 Voici ce qu'il adviendra. 146 00:08:48,986 --> 00:08:50,571 Une nouvelle vie à genoux. 147 00:08:51,464 --> 00:08:54,075 Tout ça en appuyant sur un bouton. 148 00:08:55,349 --> 00:08:57,199 Nous prenons les commandes. 149 00:08:58,306 --> 00:09:01,374 Ce n'est que le commencement. Que la lumière soit. 150 00:09:11,788 --> 00:09:14,340 3x05 The Secret Origin of Felicity Smoak 151 00:09:15,638 --> 00:09:17,108 Comic Team 152 00:09:24,660 --> 00:09:26,211 Une boîte de nuit. 153 00:09:26,378 --> 00:09:28,568 Je suis pas habillée en conséquence. 154 00:09:28,818 --> 00:09:29,902 - Sûre ? - Si ? 155 00:09:31,264 --> 00:09:32,363 C'est à un ami. 156 00:09:32,613 --> 00:09:34,407 Il a besoin d'un coup de main. 157 00:09:35,772 --> 00:09:37,452 Et si tu... 158 00:09:38,196 --> 00:09:39,745 Viens. Reste ici. 159 00:09:40,437 --> 00:09:41,908 - Ici ? - Oui. 160 00:09:44,216 --> 00:09:45,918 Une chance de trouver... 161 00:09:51,215 --> 00:09:53,050 - C'est ton ami ? - Non. 162 00:09:55,511 --> 00:09:57,013 - Voici Oliver... - Queen. 163 00:09:57,511 --> 00:09:58,931 Enchanté. 164 00:09:59,181 --> 00:10:02,518 Le plaisir est partagé. Tu connais combien de milliardaires ? 165 00:10:05,933 --> 00:10:07,440 Voici la mère de Felicity. 166 00:10:12,141 --> 00:10:13,791 - Enchanté. - De même. 167 00:10:16,615 --> 00:10:18,868 - Qui est cette crevette ? - Ma fille, Sara. 168 00:10:22,246 --> 00:10:23,122 Quoi ? 169 00:10:24,498 --> 00:10:26,867 - On doit descendre. - Navrée de vous avoir interrompus. 170 00:10:27,034 --> 00:10:28,252 Je babillais. 171 00:10:28,502 --> 00:10:29,579 Désolée. 172 00:10:29,746 --> 00:10:32,673 - Heureux de vous avoir rencontrée. - De même. 173 00:10:33,276 --> 00:10:34,418 Tu amènes Sara ? 174 00:10:34,585 --> 00:10:37,220 Lyla est à Santa Prisca, et la nounou est malade. 175 00:10:37,761 --> 00:10:39,847 Elle ne peut pas rester ici. 176 00:10:42,578 --> 00:10:43,935 Elle dira rien à personne. 177 00:10:46,121 --> 00:10:47,563 L'idée ne me plaît pas. 178 00:10:48,275 --> 00:10:50,900 Au secours. Ma mère adore les bébés. 179 00:10:54,775 --> 00:10:55,571 Sérieux ? 180 00:10:55,821 --> 00:10:57,782 Qui que ce soit derrière l'Oeil, 181 00:10:58,032 --> 00:11:00,868 ils ont chargé un virus dans le réseau sécurisé de la ville. 182 00:11:01,118 --> 00:11:04,455 - On peut le tracer ? - Non, il s'autodétruit. 183 00:11:04,705 --> 00:11:08,405 - La coupure serait qu'un début. - Trouvons-les avant la suite. 184 00:11:15,112 --> 00:11:17,593 - Tout va bien ? - Oui, j'étais pas loin. 185 00:11:18,260 --> 00:11:20,096 J'ai reçu une alerte d'urgence. 186 00:11:20,346 --> 00:11:23,057 - Et le procureur ? - Il est à Coast City. 187 00:11:23,307 --> 00:11:25,977 Tu le remplaces. Félicitations. 188 00:11:33,108 --> 00:11:34,992 - Vous êtes sur l'Oeil ? - Oui. 189 00:11:35,159 --> 00:11:37,613 Tant mieux, les PC ont pas de secrets pour vous. 190 00:11:39,573 --> 00:11:42,974 Pour la dernière fois, je veux pas acheter de faux papiers. 191 00:11:43,141 --> 00:11:44,891 Je raccroche. Au revoir. 192 00:11:47,624 --> 00:11:48,974 Ma mère te salue. 193 00:11:51,862 --> 00:11:54,869 - T'es encore en colère ? - J'avais passé le pare-feu. 194 00:11:55,036 --> 00:11:57,538 J'ai effacé 3 000 dettes avant que tu foires tout. 195 00:11:57,705 --> 00:12:01,105 Pense aux années de prison que tu as évitées grâce à moi. 196 00:12:02,883 --> 00:12:04,024 Détends-toi. 197 00:12:04,191 --> 00:12:06,726 Le DNS était pas configuré. Ils remonteront pas jusqu'à moi. 198 00:12:06,976 --> 00:12:07,852 Si. 199 00:12:08,102 --> 00:12:09,503 Le sous-domaine l'était. 200 00:12:09,670 --> 00:12:13,399 Puisque tu as accédé aux comptes, on peut retracer l'origine des paquets. 201 00:12:18,931 --> 00:12:21,198 T'es magnifique quand t'es nerveuse. 202 00:12:22,012 --> 00:12:23,762 - Je suis sérieuse. - Moi aussi. 203 00:12:28,955 --> 00:12:31,208 Cooper Seldoel, ne bougez pas. On vous arrête. 204 00:12:35,921 --> 00:12:39,099 Violation du Code civil américain. Article 18, section 1030. 205 00:12:39,266 --> 00:12:41,385 Vous avez le droit de garder le silence. 206 00:12:42,079 --> 00:12:43,983 Lâchez-le. 207 00:12:46,507 --> 00:12:48,257 Ça ne fait que commencer. 208 00:12:48,935 --> 00:12:52,286 L'électricité n'est pas la seule ressource. 209 00:12:52,453 --> 00:12:54,998 Prenez l'argent, par exemple. 210 00:12:55,165 --> 00:12:57,065 Les banques feront faillite. 211 00:12:57,818 --> 00:13:01,697 Votre précieux argent s'envolera, et tous les comptes seront égaux. 212 00:13:02,362 --> 00:13:03,407 Remis à zéro. 213 00:13:04,575 --> 00:13:08,204 J'ai mis en place un système de traçage avant le dernier message. 214 00:13:08,454 --> 00:13:10,039 Ils ont semé des miettes. 215 00:13:10,289 --> 00:13:12,333 - On peut les suivre ? - J'espère. 216 00:13:16,575 --> 00:13:19,507 - Où est le capitaine Lance ? - Il coordonne les patrouilles. 217 00:13:19,757 --> 00:13:22,718 - Pourquoi ? - Il y a un souci à la banque. 218 00:13:22,968 --> 00:13:24,387 Envoyez une équipe. 219 00:13:25,163 --> 00:13:28,015 - Vous êtes pas habilitée à... - Je suis le procureur. 220 00:13:28,265 --> 00:13:32,520 J'ai autorité en cas d'urgence. C'en est clairement une. 221 00:13:32,770 --> 00:13:34,313 Je ne veux pas de blessé. 222 00:13:34,563 --> 00:13:36,857 Envoyez une équipe. Tout de suite. 223 00:13:41,559 --> 00:13:45,324 - Il se passe quoi ? - Une brigade se dirige vers la banque. 224 00:13:45,574 --> 00:13:47,454 Ça va mettre le feu aux poudres. 225 00:13:47,621 --> 00:13:48,622 Apprête-toi. 226 00:13:59,630 --> 00:14:03,259 Dispersez-vous. Reculez derrière la ligne. 227 00:14:04,264 --> 00:14:05,845 L'émeute devient incontrôlable. 228 00:14:06,514 --> 00:14:07,805 Dépêche-toi. 229 00:14:08,055 --> 00:14:10,683 Vous violez une propriété. Dispersez-vous. 230 00:14:17,943 --> 00:14:19,108 Éloignez-vous. 231 00:14:33,323 --> 00:14:36,617 Les gaz lacrymogènes les dispersent. Impossible de calmer toute la ville. 232 00:14:36,784 --> 00:14:38,592 J'ai pu remonter jusqu'au virus. 233 00:14:38,759 --> 00:14:41,547 C'est très compliqué. Je le parcours. 234 00:14:45,551 --> 00:14:46,343 Quoi ? 235 00:14:47,305 --> 00:14:49,597 Le virus. Je peux pas l'arrêter. 236 00:14:49,847 --> 00:14:51,682 - Comment tu le sais ? - C'est le mien. 237 00:14:54,507 --> 00:14:56,457 Je l'ai créé il y a cinq ans. 238 00:15:06,822 --> 00:15:08,824 Avant tout, sache que j'ignorais 239 00:15:09,457 --> 00:15:11,653 qu'on pouvait utiliser le virus à cette fin. 240 00:15:11,820 --> 00:15:14,663 J'aurais pu l'imaginer. Je suis plutôt douée pour ça. 241 00:15:14,913 --> 00:15:16,373 Comme pour les cronuts. 242 00:15:19,106 --> 00:15:20,322 Calme-toi. 243 00:15:20,983 --> 00:15:22,244 Inspire à fond. 244 00:15:24,648 --> 00:15:25,508 Bien. 245 00:15:25,758 --> 00:15:27,217 Reprends depuis le début. 246 00:15:27,796 --> 00:15:30,654 J'étais dans ce qu'on peut appeler un groupe, 247 00:15:30,821 --> 00:15:31,874 à la fac. 248 00:15:32,041 --> 00:15:33,858 On était des hacktivistes. 249 00:15:34,574 --> 00:15:36,271 On a pas trouvé mieux. 250 00:15:37,008 --> 00:15:39,522 De la désobéissance civile via Internet. 251 00:15:41,675 --> 00:15:42,608 Je l'ai créé. 252 00:15:44,234 --> 00:15:45,235 Ce... 253 00:15:47,112 --> 00:15:48,405 super virus. 254 00:15:50,332 --> 00:15:53,452 Ça pouvait nous donner accès à n'importe quel serveur infecté. 255 00:15:53,702 --> 00:15:55,579 Dénoncer les abus du gouvernement, 256 00:15:55,829 --> 00:15:59,291 créer des manifestations virtuelles et exposer des criminels. 257 00:16:00,876 --> 00:16:03,337 C'était la première fois que je jouais à l'héroïne. 258 00:16:06,178 --> 00:16:08,008 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 259 00:16:11,178 --> 00:16:14,056 Tu nous as raconté tout ce qui t'est arrivé ? 260 00:16:15,182 --> 00:16:17,669 - Qui d'autre avait accès au virus ? - Myron Forest. 261 00:16:18,352 --> 00:16:19,186 C'était... 262 00:16:20,091 --> 00:16:22,940 J'avais un petit ami à la fac, Myron était son coloc. 263 00:16:23,190 --> 00:16:24,942 Il était membre de ce groupe ? 264 00:16:25,913 --> 00:16:27,263 Et le petit ami ? 265 00:16:28,010 --> 00:16:29,836 Il a pas pu faire ça. 266 00:16:30,670 --> 00:16:33,284 Mais Myron a toujours été spécial. 267 00:16:34,118 --> 00:16:35,536 Tu peux le retrouver ? 268 00:16:36,586 --> 00:16:37,587 Bien sûr. 269 00:16:42,710 --> 00:16:43,878 On a un problème. 270 00:16:44,712 --> 00:16:45,754 Rien de grave. 271 00:16:46,655 --> 00:16:48,132 Sors par derrière. 272 00:17:08,944 --> 00:17:10,070 Ça va ? 273 00:17:12,281 --> 00:17:13,240 On fait aller. 274 00:17:14,366 --> 00:17:15,972 J'en ai parlé avec Myron. 275 00:17:16,139 --> 00:17:18,454 Je vais leur dire que j'ai écrit ce super virus. 276 00:17:19,310 --> 00:17:20,456 Fais pas ça. 277 00:17:21,135 --> 00:17:23,083 Je te laisserai pas pourrir en prison. 278 00:17:23,333 --> 00:17:25,110 Tu peux pas faire ça. 279 00:17:26,110 --> 00:17:27,671 J'ai dit que c'était moi. 280 00:17:29,590 --> 00:17:31,926 J'ai dit que je te protégerais des grues. 281 00:17:32,671 --> 00:17:34,970 - Mais c'est... - C'est mieux ainsi. 282 00:17:35,867 --> 00:17:37,222 J'ai effacé ces prêts. 283 00:17:37,472 --> 00:17:39,642 T'as aucune raison d'aller en prison. 284 00:17:42,144 --> 00:17:43,145 Je t'aime. 285 00:17:43,729 --> 00:17:44,897 Moi aussi. 286 00:17:58,285 --> 00:17:59,486 Tu as une minute ? 287 00:18:03,378 --> 00:18:05,250 Félicitations, tu as envoyé une équipe, 288 00:18:05,500 --> 00:18:08,295 tu as failli déclencher une émeute, et tout ça dans mon dos. 289 00:18:08,545 --> 00:18:12,132 Tu étais occupé, et la situation à la banque empirait. 290 00:18:12,382 --> 00:18:13,801 À cause de toi. 291 00:18:14,051 --> 00:18:16,136 Dis-moi que tu t'en rends compte. 292 00:18:19,228 --> 00:18:20,224 Désolée. 293 00:18:24,269 --> 00:18:25,229 Tu as quoi ? 294 00:18:25,712 --> 00:18:28,023 Tu es énervée, distante, imprudente. 295 00:18:28,273 --> 00:18:29,650 Tu as rechuté ? 296 00:18:31,860 --> 00:18:33,111 C'est quoi, alors ? 297 00:18:33,278 --> 00:18:34,571 Je te reconnais plus. 298 00:18:34,821 --> 00:18:37,449 J'espérais que tu viennes m'en parler. 299 00:18:37,699 --> 00:18:41,203 Je vois bien que tu souffres, et tu gardes tout pour toi. 300 00:18:43,796 --> 00:18:45,374 Je ne peux pas t'en parler. 301 00:18:52,631 --> 00:18:54,466 T'es pas obligée de m'en parler. 302 00:18:54,716 --> 00:18:56,259 Mais confie-toi à quelqu'un. 303 00:18:56,426 --> 00:18:57,636 Les secrets blessent. 304 00:18:58,217 --> 00:18:59,722 Parfois plus que la vérité. 305 00:19:12,399 --> 00:19:14,153 Verrouillée par le second générateur. 306 00:19:14,403 --> 00:19:16,655 Enfin, c'est ce qu'on m'a dit. 307 00:19:16,905 --> 00:19:19,950 Je n'ai jamais réussi à ouvrir cette fichue porte. 308 00:19:20,534 --> 00:19:21,785 D'après l'entrepreneur, 309 00:19:22,035 --> 00:19:24,204 un dégât des eaux a inondé le sous-sol. 310 00:19:25,164 --> 00:19:26,498 Pourquoi t'es là ? 311 00:19:26,748 --> 00:19:29,585 Un pirate veut contrôler la ville, et je m'inquiète pour toi. 312 00:19:32,337 --> 00:19:33,881 J'en ai le droit, non ? 313 00:19:36,300 --> 00:19:38,525 Et si tu as de quoi être inquiet, 314 00:19:38,692 --> 00:19:40,220 tu peux même critiquer, 315 00:19:40,679 --> 00:19:42,088 de temps en temps. 316 00:19:42,255 --> 00:19:44,475 Mais on m'a dit récemment 317 00:19:45,824 --> 00:19:47,774 que la famille est précieuse. 318 00:19:48,520 --> 00:19:51,982 Et l'amour à toute épreuve est ce qui la rend précieuse. 319 00:19:52,232 --> 00:19:54,902 Pour le moment, la famille Queen, c'est juste toi et moi. 320 00:19:55,903 --> 00:19:57,488 Alors, restons entre nous. 321 00:20:01,074 --> 00:20:02,926 Et refuse l'argent de Merlyn. 322 00:20:03,093 --> 00:20:04,995 J'ai fait la moitié du chemin. 323 00:20:05,245 --> 00:20:06,580 À ton tour. 324 00:20:16,256 --> 00:20:17,466 TROUVÉ MYRON 325 00:20:33,398 --> 00:20:35,943 Vous avez nui à la ville. 326 00:20:39,613 --> 00:20:41,198 Dis-lui de désinfecter 327 00:20:41,448 --> 00:20:43,296 tous les systèmes de la ville. 328 00:20:43,463 --> 00:20:45,368 Dites-moi comment arrêter le virus. 329 00:20:45,535 --> 00:20:46,495 Maintenant. 330 00:20:47,010 --> 00:20:48,539 Vous me croyez coupable ? 331 00:20:48,789 --> 00:20:51,542 - C'est l'oeuvre de l'Oeil. - Je le jure, ce n'est pas moi. 332 00:20:51,792 --> 00:20:53,919 Je bosse dans une société de comptabilité. 333 00:20:54,086 --> 00:20:55,462 Je conduis une hybride. 334 00:20:55,712 --> 00:20:58,966 Je suis un mouton pour ces pirates. Pourquoi je ferais ça ? 335 00:20:59,216 --> 00:21:01,093 Ses empreintes sont dans le code. 336 00:21:01,343 --> 00:21:03,345 Il y a un algorithme bionumérique d'axe X. 337 00:21:03,595 --> 00:21:06,807 Le code est un algorithme d'axe X que vous avez déjà utilisé. 338 00:21:07,782 --> 00:21:08,783 À la fac. 339 00:21:10,399 --> 00:21:11,945 Mon coloc et sa petite amie. 340 00:21:12,112 --> 00:21:13,814 Oui, on l'a développé. 341 00:21:14,064 --> 00:21:16,358 Mais ça ne veut pas dire que je suis l'Oeil. 342 00:21:16,608 --> 00:21:17,776 Et Felicity Smoak ? 343 00:21:18,026 --> 00:21:20,904 - Elle est innocente. - Alors, c'est quelqu'un d'autre. 344 00:21:21,891 --> 00:21:23,115 Après la fac, 345 00:21:23,365 --> 00:21:25,075 j'ai montré le code à des gens. 346 00:21:25,325 --> 00:21:26,869 - Qui ça ? - J'ai oublié. 347 00:21:27,119 --> 00:21:29,538 C'était il y a cinq ans. Je n'ai pas réfléchi. 348 00:21:29,788 --> 00:21:31,872 On était des gamins jouant avec le feu. 349 00:21:35,747 --> 00:21:37,621 Je suis à court d'insultes. 350 00:21:37,788 --> 00:21:39,798 On doit savoir qui a vu le code. 351 00:21:40,048 --> 00:21:41,884 J'ai lu tous ses mails et textos, 352 00:21:42,134 --> 00:21:44,469 depuis cinq ans, et ça m'a juste déprimée. 353 00:21:44,970 --> 00:21:46,013 Et ton ex ? 354 00:21:46,263 --> 00:21:47,890 Je te l'ai dit, c'est pas lui. 355 00:21:48,140 --> 00:21:50,225 Pourquoi ? Parce que c'est ton ex ? 356 00:21:50,892 --> 00:21:51,935 Parce que... 357 00:21:53,922 --> 00:21:55,971 en dernière année de fac, 358 00:21:56,138 --> 00:21:57,566 on a fait une bêtise. 359 00:21:58,998 --> 00:22:01,236 Il a été arrêté et mis en prison. 360 00:22:01,695 --> 00:22:04,031 Il en est peut-être sorti. 361 00:22:04,698 --> 00:22:05,544 Non. 362 00:22:05,711 --> 00:22:08,327 - Comment tu sais ? - Parce qu'il est mort. 363 00:22:11,455 --> 00:22:13,165 Il s'est pendu avant le verdict. 364 00:22:18,837 --> 00:22:20,881 J'ai besoin d'être seule un moment. 365 00:22:31,350 --> 00:22:32,726 Ravi que vous soyez là. 366 00:22:33,560 --> 00:22:36,146 Dans mon plan de transformation de la ville, 367 00:22:36,897 --> 00:22:39,024 je n'ai pas pensé au cyberterrorisme. 368 00:22:40,942 --> 00:22:43,598 Je cherche quelqu'un avec qui noyer ma tristesse 369 00:22:43,765 --> 00:22:45,197 et vous semblez 370 00:22:45,447 --> 00:22:47,390 avoir besoin d'un verre. 371 00:22:49,335 --> 00:22:50,336 Désolée. 372 00:22:52,905 --> 00:22:53,789 Ma mère. 373 00:22:54,873 --> 00:22:56,541 Je ne savais pas où aller. 374 00:22:59,461 --> 00:23:00,462 Ça va ? 375 00:23:03,087 --> 00:23:04,341 Vous êtes un inventeur. 376 00:23:05,258 --> 00:23:06,593 Vous avez déjà créé 377 00:23:07,458 --> 00:23:09,513 une chose qui vous semblait futile, 378 00:23:09,763 --> 00:23:11,139 alors qu'en fait, 379 00:23:12,159 --> 00:23:13,767 c'était vraiment important ? 380 00:23:14,428 --> 00:23:15,429 Bien sûr. 381 00:23:16,770 --> 00:23:18,605 Ce sont les meilleures inventions. 382 00:23:18,855 --> 00:23:20,148 Pas toujours. 383 00:23:20,649 --> 00:23:22,025 Vous voulez en parler ? 384 00:23:26,342 --> 00:23:27,531 Forcément, tu es là. 385 00:23:28,288 --> 00:23:30,603 - Tu peux attendre une minute ? - Attendre ? 386 00:23:32,390 --> 00:23:35,080 J'ai déjà attendu deux heures chez toi. 387 00:23:35,330 --> 00:23:37,780 Et avant ça, deux heures dans ce club. 388 00:23:40,043 --> 00:23:42,504 Vous pourriez nous laisser ? 389 00:23:49,553 --> 00:23:50,637 Merci, maman. 390 00:23:52,033 --> 00:23:53,807 C'était pas du tout la honte. 391 00:23:53,974 --> 00:23:56,435 Deux fois moins que les réunions parents-profs. 392 00:23:56,685 --> 00:23:57,686 Désolée. 393 00:23:59,187 --> 00:24:02,594 Désolée d'en être réduite à te harceler. 394 00:24:02,761 --> 00:24:04,234 Tu veux pas comprendre 395 00:24:04,484 --> 00:24:07,273 que je peux pas arrêter le monde entier 396 00:24:07,440 --> 00:24:10,365 quand tu décides de te pointer à ma porte. 397 00:24:10,532 --> 00:24:12,242 J'ai des responsabilités. 398 00:24:12,645 --> 00:24:14,004 Oui, je sais. 399 00:24:14,171 --> 00:24:16,162 Tu as du travail, plein de travail. 400 00:24:16,329 --> 00:24:17,914 Tu comprends pas. 401 00:24:18,373 --> 00:24:20,425 C'est plus qu'un travail. 402 00:24:21,384 --> 00:24:24,546 Seules mes aventures t'intéressent, ou la profondeur de mon décolleté. 403 00:24:24,978 --> 00:24:27,674 - C'est pas vrai. - Bien sûr que si. 404 00:24:27,924 --> 00:24:29,968 Désolée d'être toujours célibataire, 405 00:24:30,218 --> 00:24:31,636 d'avoir du travail, 406 00:24:31,886 --> 00:24:34,806 de pas ressembler à une actrice porno, tu as l'air d'aimer ça. 407 00:24:34,973 --> 00:24:38,727 Désolée de te décevoir à ce point. 408 00:24:43,474 --> 00:24:46,582 Je suis pas aussi futée que toi ou ton père. 409 00:24:47,611 --> 00:24:48,737 Je le sais. 410 00:24:49,446 --> 00:24:52,449 Tu avais à peine six ans, que j'avais déjà du mal à suivre. 411 00:24:55,577 --> 00:24:58,872 J'étais pas la mère dont tu rêvais, mais j'ai toujours été là. 412 00:24:59,122 --> 00:25:01,124 Je me suis accrochée. 413 00:25:05,629 --> 00:25:06,963 Il m'a quittée. 414 00:25:07,130 --> 00:25:09,049 Il nous a quittées. 415 00:25:11,474 --> 00:25:13,157 Pourtant, quand je te regarde, 416 00:25:15,180 --> 00:25:16,681 c'est lui que je vois. 417 00:25:17,307 --> 00:25:19,040 Il y a aucune trace de moi 418 00:25:20,393 --> 00:25:21,394 en toi. 419 00:25:22,521 --> 00:25:24,314 C'est drôle. 420 00:25:25,690 --> 00:25:29,845 J'ai toujours eu peur qu'un jour, tu m'abandonnes, toi aussi. 421 00:25:32,697 --> 00:25:34,324 Sauf qu'en fait, 422 00:25:37,786 --> 00:25:39,079 tu l'as déjà fait. 423 00:25:57,180 --> 00:25:59,140 Il y a des gens derrière tout ça. 424 00:25:59,307 --> 00:26:00,725 On peut les atteindre. 425 00:26:00,892 --> 00:26:02,227 Il nous faut Felicity. 426 00:26:02,769 --> 00:26:03,687 Je suis là. 427 00:26:04,437 --> 00:26:07,774 Mon super virus a 3 407 accès traçables. 428 00:26:07,941 --> 00:26:10,944 Espérons que j'ai oublié d'en protéger un. 429 00:26:11,111 --> 00:26:13,071 Mais j'en doute. Je suis pas si bête. 430 00:26:13,530 --> 00:26:16,658 Si j'avais deux points de QI en moins, ce serait jamais arrivé. 431 00:26:17,033 --> 00:26:18,160 Tout va bien ? 432 00:26:18,410 --> 00:26:20,120 - Où est ta mère ? - Je sais pas. 433 00:26:21,037 --> 00:26:22,714 Sûrement chez moi, 434 00:26:23,265 --> 00:26:25,519 à prier que sa fille soit une autre. 435 00:26:25,686 --> 00:26:27,210 Alors, va la voir. 436 00:26:27,460 --> 00:26:30,881 - La ville est attaquée. - Tu ne la sauveras pas dans cet état. 437 00:26:31,131 --> 00:26:32,340 Tu es ailleurs. 438 00:26:32,590 --> 00:26:34,676 - Ça ira. - La recherche est en cours. 439 00:26:35,468 --> 00:26:37,554 Prends une heure. Va parler à ta mère. 440 00:26:38,680 --> 00:26:40,932 J'ai rien à lui dire. 441 00:26:41,516 --> 00:26:42,642 Tout à l'heure, 442 00:26:42,809 --> 00:26:45,854 Thea m'a dit qu'elle se doit de me supporter, 443 00:26:46,104 --> 00:26:47,981 car la famille, c'est précieux. 444 00:26:48,231 --> 00:26:50,841 C'est cet amour à toute épreuve 445 00:26:51,818 --> 00:26:53,069 qui est précieux. 446 00:26:55,822 --> 00:26:56,948 Vas-y. 447 00:27:07,334 --> 00:27:08,418 Où est Sara ? 448 00:27:08,668 --> 00:27:10,223 La nounou est passé. 449 00:27:11,254 --> 00:27:14,382 Il a dit être de l'ARGUS. J'en ai jamais entendu parler. 450 00:27:14,549 --> 00:27:15,901 C'est le but. 451 00:27:17,487 --> 00:27:19,179 Je suis contente que tu sois là. 452 00:27:20,680 --> 00:27:22,610 Tu mens très mal. 453 00:27:26,436 --> 00:27:28,396 C'est notre seul point commun. 454 00:27:29,019 --> 00:27:30,106 Je suis blonde. 455 00:27:31,228 --> 00:27:32,651 C'est une teinture. 456 00:27:33,318 --> 00:27:34,361 C'est vrai. 457 00:27:36,571 --> 00:27:39,449 On est différentes. On le sera toujours, mais... 458 00:27:39,699 --> 00:27:40,784 Tu sais quoi ? 459 00:27:41,034 --> 00:27:44,162 C'est ma faute. J'aurais pas dû venir à l'improviste. 460 00:27:44,412 --> 00:27:47,541 Je me suis emballée à cause de ce vol gratuit. 461 00:27:49,044 --> 00:27:50,045 Quoi ? 462 00:27:51,211 --> 00:27:55,041 Un mail m'a annoncé que j'avais gagné un concours. 463 00:27:55,208 --> 00:27:58,301 Un aller-retour gratuit pour Starling, en première classe. 464 00:27:58,551 --> 00:27:59,552 Un mail ? 465 00:28:05,683 --> 00:28:07,018 On t'a envoyée ici. 466 00:28:21,007 --> 00:28:22,428 - Chérie. - Maman. 467 00:28:23,252 --> 00:28:24,702 - Ça va ? - Ça va. 468 00:28:28,915 --> 00:28:29,916 On est où ? 469 00:28:33,127 --> 00:28:34,296 Felicity Smoak. 470 00:28:34,798 --> 00:28:36,589 La femme que je voulais voir. 471 00:28:36,756 --> 00:28:38,925 Vous me voulez quoi ? Vous êtes qui ? 472 00:28:39,426 --> 00:28:40,635 Tu le sais pas ? 473 00:28:45,835 --> 00:28:47,976 Tu peux pas avoir oublié ton premier amour. 474 00:28:57,652 --> 00:28:58,719 Tu es mort. 475 00:29:01,573 --> 00:29:03,783 - On m'a dit... - Que je m'étais suicidé ? 476 00:29:04,033 --> 00:29:06,811 La NSA cherchait un as du cyberespionnage. 477 00:29:06,978 --> 00:29:10,123 Moi, je voulais pas finir ma vie en prison. 478 00:29:10,707 --> 00:29:12,883 Vu ma mission à la NSA, 479 00:29:13,562 --> 00:29:15,629 il valait mieux qu'on me croie mort. 480 00:29:15,879 --> 00:29:17,547 Quand j'ai appris ta mort, 481 00:29:18,047 --> 00:29:19,466 j'étais anéantie. 482 00:29:20,804 --> 00:29:21,968 Je t'aimais. 483 00:29:22,756 --> 00:29:24,179 Je t'aimais aussi. 484 00:29:24,429 --> 00:29:27,408 Après la NSA, je voulais te retrouver. 485 00:29:29,163 --> 00:29:30,185 T'en parler. 486 00:29:30,435 --> 00:29:31,728 Puis, j'ai découvert 487 00:29:31,978 --> 00:29:34,189 que tu étais un petit toutou d'entreprise. 488 00:29:34,439 --> 00:29:35,899 Ça m'a brisé le coeur. 489 00:29:36,149 --> 00:29:37,359 Tu as changé. 490 00:29:37,609 --> 00:29:40,987 Si tu me penses capable de ça, c'est que tu m'as jamais connue. 491 00:29:41,237 --> 00:29:45,241 En écrivant ce virus, tu savais ce dont il était capable. 492 00:29:45,491 --> 00:29:48,244 Je libère seulement son potentiel. 493 00:29:48,411 --> 00:29:49,454 Pourquoi ? 494 00:29:49,704 --> 00:29:51,414 Ça te ressemble pas. 495 00:29:51,664 --> 00:29:55,168 En cinq ans à la NSA, on en apprend beaucoup sur le monde. 496 00:29:55,418 --> 00:29:57,879 On peut pas le sauver, il est irrécupérable. 497 00:29:58,129 --> 00:29:59,839 C'est chacun pour soi. 498 00:30:00,422 --> 00:30:02,634 On apprend aussi que, quand une banque s'effondre, 499 00:30:02,884 --> 00:30:05,152 par cyberattaque par exemple, 500 00:30:05,853 --> 00:30:08,675 le maire contacte le Trésor public, 501 00:30:08,842 --> 00:30:11,017 et demande un versement d'argent. 502 00:30:11,267 --> 00:30:13,895 Cet argent est transporté dans des véhicules blindés, 503 00:30:14,145 --> 00:30:16,606 selon un trajet déterminé par GPS intégré, 504 00:30:16,856 --> 00:30:19,109 qui les conduit au dépôt de la ville. 505 00:30:20,026 --> 00:30:23,776 Si les chauffeurs changent d'itinéraire, les camions s'arrêtent. 506 00:30:26,261 --> 00:30:30,953 Mais tu vas pirater ce système et amener l'argent ici. 507 00:30:31,204 --> 00:30:33,748 Tout ça pour le fric, et je suis la vendue ? 508 00:30:36,376 --> 00:30:37,793 Tu vas m'y aider. 509 00:30:38,044 --> 00:30:41,247 Le cryptage asymétrique du Trésor est très complexe, 510 00:30:41,414 --> 00:30:43,049 même pour moi. 511 00:30:43,299 --> 00:30:45,176 Je vais poliment refuser. 512 00:30:49,555 --> 00:30:51,683 Voilà pourquoi j'ai amené de quoi te motiver. 513 00:30:55,276 --> 00:30:57,939 - Ça fait plus d'une heure. - Tu lui as dit de rentrer. 514 00:30:58,523 --> 00:31:01,693 L'agent qui a repris Sara peut y retourner pour vérifier. 515 00:31:10,662 --> 00:31:13,413 Felicity est toujours près de son portable. 516 00:31:14,035 --> 00:31:15,248 Quelque chose cloche. 517 00:31:26,626 --> 00:31:29,708 Ce terminal se connecte qu'à l'IP du Trésor, 518 00:31:29,875 --> 00:31:32,724 pas la peine de faire de bêtises, comme tenter d'avertir la police. 519 00:31:33,422 --> 00:31:34,835 Je suis désolée. 520 00:31:36,137 --> 00:31:37,949 C'est pas trop le moment, là. 521 00:31:38,116 --> 00:31:40,815 Mais c'est peut-être le dernier, et je veux que tu saches 522 00:31:42,248 --> 00:31:43,821 que ce que j'ai toujours voulu, 523 00:31:45,161 --> 00:31:46,446 c'est ton bonheur. 524 00:31:47,864 --> 00:31:50,450 On va arrêter le mélodrame. 525 00:31:50,700 --> 00:31:51,750 C'est fait. 526 00:31:54,912 --> 00:31:57,665 - Si vite ? - C'est pour ça que tu me voulais. 527 00:31:57,915 --> 00:32:00,001 Ils seront là dans cinq minutes. 528 00:32:00,649 --> 00:32:02,086 Les gardes seront armés. 529 00:32:12,034 --> 00:32:13,306 Reste ici. 530 00:32:13,556 --> 00:32:16,893 On a beau avoir été ensemble, j'utiliserai ce flingue. 531 00:32:26,038 --> 00:32:27,028 C'est quoi ? 532 00:32:29,724 --> 00:32:31,783 C'est la montre que M. Palmer m'a donnée. 533 00:32:33,242 --> 00:32:35,578 Elle sonne les heures, dont celle de notre mort. 534 00:32:35,828 --> 00:32:37,042 On va pas mourir. 535 00:32:37,209 --> 00:32:38,206 On va s'enfuir. 536 00:32:38,456 --> 00:32:39,958 Ça remplace un ordinateur. 537 00:32:40,208 --> 00:32:42,919 - Et alors ? - Ça a le Wi-Fi. 538 00:32:44,796 --> 00:32:45,713 Vraiment ? 539 00:32:56,644 --> 00:32:59,435 Quand ils seront à portée, vous savez quoi faire. 540 00:33:14,422 --> 00:33:16,870 J'ai fait ce que tu voulais. Nous tue pas. 541 00:33:17,525 --> 00:33:18,413 Tiens donc. 542 00:33:22,072 --> 00:33:24,784 Qui aurait cru que je serais la grue ? 543 00:33:26,879 --> 00:33:30,800 Vous pouvez me menacer, mais touchez pas à ma fille. 544 00:33:34,971 --> 00:33:36,890 Je vous croyais superficielle. 545 00:33:37,140 --> 00:33:39,517 Plutôt une mère célibataire qui a tout fait 546 00:33:39,767 --> 00:33:42,020 pour élever cette enfant prodige. 547 00:33:45,182 --> 00:33:48,735 Je comprends pas la technologie, mais, sans arme, 548 00:33:48,985 --> 00:33:51,696 vous tiendriez pas dix secondes contre ma fille. 549 00:33:51,946 --> 00:33:53,489 Elle a pas dix secondes. 550 00:33:54,278 --> 00:33:55,617 Je crois que si. 551 00:33:55,867 --> 00:33:58,578 Baisse ton arme. 552 00:33:59,086 --> 00:34:00,747 Tu as toujours été douée. 553 00:34:00,997 --> 00:34:02,206 Tellement douée. 554 00:34:02,658 --> 00:34:04,035 Mais moi aussi. 555 00:34:10,840 --> 00:34:13,843 Capteur de mouvement qui fait presque toujours mouche. 556 00:34:28,232 --> 00:34:29,525 Quelque chose cloche. 557 00:35:03,870 --> 00:35:05,061 C'est bon. 558 00:35:24,288 --> 00:35:25,538 C'est ta faute. 559 00:35:34,090 --> 00:35:35,800 Maman, ça va ? 560 00:35:58,852 --> 00:36:01,122 Tu avais raison de penser à Cooper. 561 00:36:01,289 --> 00:36:03,244 Il était pas aussi mort que je le pensais. 562 00:36:03,494 --> 00:36:05,163 J'ai de l'expérience avec ça. 563 00:36:06,080 --> 00:36:07,874 Et à ne pas juger trop vite. 564 00:36:10,767 --> 00:36:11,817 Ça va ? 565 00:36:14,697 --> 00:36:15,811 Je crois. 566 00:36:16,399 --> 00:36:18,509 Je suppose que c'est ça, les vieilles amours. 567 00:36:20,553 --> 00:36:22,179 Les amours... 568 00:36:22,346 --> 00:36:24,390 Ça sonne lugubre. 569 00:36:28,902 --> 00:36:31,294 Quelles que soient les expériences que tu as eues, 570 00:36:31,461 --> 00:36:32,982 j'en suis content. 571 00:36:33,232 --> 00:36:35,140 Elles t'ont forgée. 572 00:36:35,899 --> 00:36:37,899 Et j'aime bien cette personne. 573 00:36:39,154 --> 00:36:40,323 Je devrais partir. 574 00:36:44,049 --> 00:36:45,370 Tu avais raison. 575 00:36:47,762 --> 00:36:49,458 On doit aimer la famille. 576 00:36:50,522 --> 00:36:51,626 Quoi qu'il arrive. 577 00:37:02,254 --> 00:37:03,255 T'es là ? 578 00:37:16,407 --> 00:37:17,902 Il t'est arrivé quoi ? 579 00:37:19,108 --> 00:37:20,279 Je suis enfin moi. 580 00:37:31,248 --> 00:37:32,297 Tu avais raison. 581 00:37:35,470 --> 00:37:36,963 Il se passe quelque chose. 582 00:37:37,590 --> 00:37:40,425 Mon père l'a remarqué, lui aussi. 583 00:37:40,823 --> 00:37:42,902 D'après lui, je devrais en parler. 584 00:37:43,555 --> 00:37:44,699 Ma soeur... 585 00:37:45,846 --> 00:37:46,847 est morte. 586 00:37:50,522 --> 00:37:51,769 Assassinée. 587 00:37:52,019 --> 00:37:53,896 - Ils ont eu son... - Non. 588 00:37:54,146 --> 00:37:55,857 Je suis la seule à le savoir. 589 00:37:56,107 --> 00:37:57,622 Et je ne peux rien dire. 590 00:37:57,789 --> 00:37:58,934 Donc, oui. 591 00:38:00,111 --> 00:38:02,613 - Je suis en colère. - Je vais t'aider. 592 00:38:02,864 --> 00:38:05,158 Avant, tu visais le meurtrier de ta soeur. 593 00:38:05,408 --> 00:38:07,197 T'atteindras jamais cette cible. 594 00:38:07,364 --> 00:38:08,494 Change de but. 595 00:38:08,744 --> 00:38:10,163 Entraîne-toi pour toi. 596 00:38:11,655 --> 00:38:13,374 À présent, je sais quoi faire. 597 00:38:16,904 --> 00:38:18,255 Lequel tu veux ? 598 00:38:19,463 --> 00:38:20,798 Rouge ou noir ? 599 00:38:21,049 --> 00:38:22,383 Le noir. 600 00:38:22,633 --> 00:38:23,933 Sans hésitation. 601 00:38:36,521 --> 00:38:37,773 J'ai du pop-corn. 602 00:38:39,400 --> 00:38:42,320 J'essaie de faire la moitié du chemin. 603 00:38:53,205 --> 00:38:54,415 Tu m'as manqué. 604 00:38:58,797 --> 00:39:00,755 Espérons que ça arrive plus. 605 00:39:01,838 --> 00:39:04,217 C'était facile d'être là l'un pour l'autre 606 00:39:04,467 --> 00:39:06,052 quand on vivait ensemble. 607 00:39:07,720 --> 00:39:09,661 Tu voudrais vivre ici, avec moi ? 608 00:39:10,268 --> 00:39:12,850 J'ai largement assez d'espace. 609 00:39:15,813 --> 00:39:18,448 Dès les premiers bénéfices du club, 610 00:39:18,615 --> 00:39:21,525 je ferai don de l'argent de Malcolm 611 00:39:21,776 --> 00:39:24,070 à une oeuvre caritative 612 00:39:24,320 --> 00:39:25,914 pour les victimes de séismes. 613 00:39:28,157 --> 00:39:29,367 Ça me convient. 614 00:39:33,397 --> 00:39:34,786 T'as une télévision ? 615 00:40:01,217 --> 00:40:02,831 Je m'en vais. 616 00:40:03,861 --> 00:40:05,820 Mon avion décolle ce soir, 617 00:40:06,070 --> 00:40:07,613 mais comme tu travailles, 618 00:40:07,863 --> 00:40:09,740 on peut se dire au revoir ici. 619 00:40:12,785 --> 00:40:14,294 Tu avais raison. 620 00:40:17,164 --> 00:40:18,276 À quel sujet ? 621 00:40:18,443 --> 00:40:20,334 J'ai pas été très reconnaissante. 622 00:40:21,340 --> 00:40:24,463 Tu étais toujours là pour moi, jour et nuit. 623 00:40:24,713 --> 00:40:26,340 Si je l'ai pas assez dit, 624 00:40:27,841 --> 00:40:28,843 merci. 625 00:40:31,282 --> 00:40:32,763 Tu avais aussi tort. 626 00:40:34,984 --> 00:40:37,646 Tu disais voir que papa en moi, 627 00:40:38,444 --> 00:40:40,771 que j'avais rien pris de toi. 628 00:40:41,021 --> 00:40:42,623 J'ignore comment l'expliquer. 629 00:40:42,790 --> 00:40:44,859 Depuis deux ans, j'ai mon lot d'épreuves. 630 00:40:45,269 --> 00:40:48,335 Je suis bien plus forte que je le pensais. 631 00:40:50,531 --> 00:40:51,532 Cette force 632 00:40:52,425 --> 00:40:53,725 me vient de toi. 633 00:40:57,204 --> 00:40:58,247 Pleure pas. 634 00:40:58,497 --> 00:41:00,374 J'ai réexaminé ces chiffres... 635 00:41:03,794 --> 00:41:05,338 - Rebonjour. - Bonjour. 636 00:41:05,588 --> 00:41:07,131 Et cette nouvelle montre ? 637 00:41:09,364 --> 00:41:10,834 Elle me sauve la vie. 638 00:41:14,280 --> 00:41:16,140 Je ne peux pas travailler, aujourd'hui. 639 00:41:16,391 --> 00:41:17,458 Je couve 640 00:41:20,618 --> 00:41:21,812 quelque chose. 641 00:41:23,600 --> 00:41:25,425 - "Soignez-vous bien." - Merci. 642 00:41:27,902 --> 00:41:29,102 À plus tard. 643 00:41:36,580 --> 00:41:37,953 C'est vraiment génial. 644 00:41:38,713 --> 00:41:40,242 Bonsoir, Sara. 645 00:41:40,409 --> 00:41:41,907 Tu fais quoi, ici ? 646 00:42:01,602 --> 00:42:03,354 Pour u-sub.net & sous-titres.eu