1 00:00:11,844 --> 00:00:13,179 Mesdames et messieurs, 2 00:00:14,221 --> 00:00:17,808 bienvenue au Musée Américain de la Morbidité 3 00:00:17,975 --> 00:00:20,019 pour la Nuit de la découverte. 4 00:00:20,186 --> 00:00:23,188 Ce sont votre insatiable curiosité, 5 00:00:23,355 --> 00:00:26,066 votre inextinguible quête de savoir, 6 00:00:26,233 --> 00:00:28,986 et, bien entendu, vos généreuses donations 7 00:00:29,153 --> 00:00:33,198 qui ont permis à cette soirée d'avoir lieu. Chacun d'entre vous. 8 00:00:33,365 --> 00:00:36,243 Mais je tiens particulièrement à remercier un homme, 9 00:00:36,410 --> 00:00:40,039 sans lequel aucun d'entre nous ne serait ici ce soir. 10 00:00:41,749 --> 00:00:43,209 M. James Martone. 11 00:00:49,256 --> 00:00:51,677 Tu pensais vraiment qu'elle allait te nommer ? 12 00:00:52,843 --> 00:00:54,511 Et pourquoi pas ? 13 00:00:54,679 --> 00:00:56,513 Je le mérite amplement. 14 00:00:56,680 --> 00:00:59,516 Sans moi, il n'y aurait pas eu de gala d'exposition. 15 00:00:59,683 --> 00:01:01,727 Toi et moi travaillons dans l'ombre, 16 00:01:01,894 --> 00:01:04,731 sans la moindre reconnaissance ou remerciements. 17 00:01:04,898 --> 00:01:06,804 Contre une belle rémunération. 18 00:01:06,971 --> 00:01:09,443 ... en présentant une exposition 19 00:01:09,610 --> 00:01:12,655 d'anomalies humaines de toute beauté, 20 00:01:12,822 --> 00:01:16,158 que nous avons baptisée "Les mutations modernes". 21 00:01:23,833 --> 00:01:24,875 Phocomélie. 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,838 En langage profane, 23 00:01:30,006 --> 00:01:31,507 l'homme-phoque illustré. 24 00:01:32,967 --> 00:01:35,511 Belle idée, mais où trouveras-tu les cuves ? 25 00:01:35,678 --> 00:01:39,682 J'ai déjà une piste pour un aquarium en faillite à Wichita. 26 00:01:39,849 --> 00:01:41,892 J'ai versé un acompte pour une grange 27 00:01:42,059 --> 00:01:45,062 où on y stockera les corps jusqu'au moment opportun. 28 00:01:45,229 --> 00:01:47,439 Je veux pas être impliquée dans un meurtre. 29 00:01:47,606 --> 00:01:49,567 Les accidents ne manquent pas. 30 00:01:50,609 --> 00:01:52,736 Les gens s'enfuient du cirque, pas vrai ? 31 00:01:52,903 --> 00:01:54,196 Ni vu ni connu. 32 00:01:55,239 --> 00:01:58,284 Préservons les spécimens en sauvant les apparences. 33 00:01:58,451 --> 00:02:00,454 Ces monstres seront de beaux cadavres ? 34 00:02:00,621 --> 00:02:03,831 Comment ? Par poison, étouffement, noyade ? 35 00:02:03,998 --> 00:02:05,249 Que de bonnes idées ! 36 00:02:05,416 --> 00:02:08,085 C'est pourquoi je dois garder Elsa à mon crochet. 37 00:02:08,252 --> 00:02:11,547 Il faut l'atteindre en prenant le temps, avec finesse. 38 00:02:11,714 --> 00:02:14,133 Tu m'aideras de l'intérieur. 39 00:02:15,259 --> 00:02:16,302 Un problème ? 40 00:02:16,469 --> 00:02:19,221 - Ils t'ont attendrie ? - Non ! 41 00:02:20,473 --> 00:02:22,933 Tu dois mettre du plomb dans ta tête. 42 00:02:23,100 --> 00:02:26,270 S'il y a un truc que les gens haïssent plus que les monstres, 43 00:02:26,437 --> 00:02:27,479 c'est les pédés. 44 00:02:27,646 --> 00:02:29,483 Débarrasse-toi des magazines. 45 00:02:33,819 --> 00:02:34,945 Ça y est. 46 00:02:35,112 --> 00:02:36,197 Tu es de la partie ? 47 00:02:37,406 --> 00:02:38,449 Oui. 48 00:02:39,492 --> 00:02:42,578 Mais comme je dois vivre avec eux, je veux 5 % de plus. 49 00:02:44,246 --> 00:02:45,873 Je te reconnais bien là. 50 00:02:46,040 --> 00:02:48,417 Tu vises toujours la récompense. 51 00:02:52,004 --> 00:02:55,132 Le Cabinet des Curiosités de Mademoiselle Elsa 52 00:02:55,299 --> 00:02:58,385 est sur le point d'enchaîner les malheurs. 53 00:04:10,875 --> 00:04:12,042 Dora ! 54 00:04:13,836 --> 00:04:15,129 Il est 7 h 15 ! 55 00:04:16,797 --> 00:04:18,883 Je n'entends pas le percolateur. 56 00:04:28,267 --> 00:04:29,144 Dandy ! 57 00:04:29,435 --> 00:04:30,477 Mère ! 58 00:04:30,644 --> 00:04:32,104 Mère ! 59 00:04:36,942 --> 00:04:38,819 Quelqu'un est entré et a tué Dora. 60 00:04:39,945 --> 00:04:42,281 Seigneur, Dandy, qu'as-tu fait ? 61 00:04:42,448 --> 00:04:43,907 - Désolé ! - Elle est mère ! 62 00:04:44,075 --> 00:04:46,285 Elle me disait des horreurs. 63 00:04:46,452 --> 00:04:49,455 Comme toujours, je vais devoir nettoyer derrière toi. 64 00:04:49,622 --> 00:04:50,831 Je t'aiderai ! 65 00:04:50,998 --> 00:04:53,709 On peut creuser un trou dans le jardin. 66 00:04:53,876 --> 00:04:56,086 Va dans ta chambre et restes-y ! 67 00:04:56,253 --> 00:04:58,589 Je ne veux pas te voir de la journée ! 68 00:05:20,069 --> 00:05:21,112 Mlle Mars ? 69 00:05:22,738 --> 00:05:24,573 Vous êtes en retard, M. Spencer. 70 00:05:27,576 --> 00:05:30,579 Mes excuses. J'étais perdu dans le labyrinthe de tentes. 71 00:05:31,789 --> 00:05:35,209 Quel endroit extraordinaire, une merveille. Et... 72 00:05:35,376 --> 00:05:37,211 le plus merveilleux 73 00:05:37,378 --> 00:05:39,463 est de vous avoir ici, 74 00:05:39,630 --> 00:05:40,839 en chair et en os. 75 00:05:41,006 --> 00:05:42,800 On joue à guichets fermés ce soir. 76 00:05:45,010 --> 00:05:46,137 Un schnaps ? 77 00:05:47,179 --> 00:05:49,640 S'il vous plaît, venez-en au fait. 78 00:05:50,683 --> 00:05:53,436 Le spectacle ne peut continuer sans sa star. 79 00:05:54,812 --> 00:05:58,357 Comme vous le savez, je viens du pays des rêves... 80 00:05:58,524 --> 00:06:01,068 Hollywood, en Californie. 81 00:06:02,111 --> 00:06:03,405 Pour qui travaillez-vous ? 82 00:06:04,572 --> 00:06:05,698 S'agit-il de la MGM ? 83 00:06:07,283 --> 00:06:08,492 De RKO ? 84 00:06:10,077 --> 00:06:13,414 Je travaille pour la plus grande chaîne de télévision, 85 00:06:13,581 --> 00:06:17,668 la WBN : la Worldwide Broadcasting Network. 86 00:06:17,835 --> 00:06:20,838 Étant une femme du monde, vous n'êtes pas sans savoir 87 00:06:21,005 --> 00:06:23,841 que la télévision a le vent en poupe. 88 00:06:25,843 --> 00:06:29,305 Plutôt mourir que de passer à la télévision. 89 00:06:31,974 --> 00:06:33,183 Vous savez, 90 00:06:33,350 --> 00:06:37,521 plus de 40 % de la population du pays possède un poste de télévision. 91 00:06:37,688 --> 00:06:40,524 La télévision représente l'avenir. 92 00:06:40,691 --> 00:06:43,611 Faire rentrer la beauté et le glamour du grand écran 93 00:06:43,778 --> 00:06:46,196 dans cette petite boîte noire et blanche... 94 00:06:46,363 --> 00:06:48,407 c'est l'avenir, M. Spencer ? 95 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 Je trouve ça très déprimant. 96 00:06:53,662 --> 00:06:56,832 Mais Mlle Mars, imaginez-vous 97 00:06:56,999 --> 00:07:00,794 dans le salon de M. Tout-le-monde partout en même temps. 98 00:07:00,961 --> 00:07:05,090 Toute l'Amérique vous écoutera chanter et la divertir. 99 00:07:05,257 --> 00:07:08,010 Votre nom sera sur toutes les lèvres. 100 00:07:08,177 --> 00:07:12,848 Voir mon nom figurer aux côtés d'une marque de café instantané 101 00:07:13,057 --> 00:07:14,725 ou d'un shampoing ? Non ! 102 00:07:17,937 --> 00:07:19,396 Je sais très bien 103 00:07:19,563 --> 00:07:23,859 que les films ne seront jamais remplacés par votre télévision. 104 00:07:25,486 --> 00:07:30,991 Les films sont l'expression de nos âmes, 105 00:07:32,034 --> 00:07:35,371 de nos propres rêves et fantasmes. 106 00:07:36,413 --> 00:07:37,623 Si je comprends bien, 107 00:07:37,790 --> 00:07:41,001 vous préférez jouer devant une tente pleine de ploucs 108 00:07:41,168 --> 00:07:44,421 et renoncer à être la star du "Elsa Mars Hour" ? 109 00:07:44,588 --> 00:07:48,801 Je ne pourrais jamais participer à ce que je considère être 110 00:07:49,844 --> 00:07:54,014 la mort... de l'art et de la civilisation. 111 00:07:56,809 --> 00:07:58,936 À chacun ses propres désirs. 112 00:07:59,103 --> 00:08:01,313 Je me réjouis de voir votre prestation. 113 00:08:01,480 --> 00:08:03,607 Je suis sûr que ça va m'achever. 114 00:08:08,654 --> 00:08:11,365 Messieurs dames, aussi loin que je me souvienne, 115 00:08:11,532 --> 00:08:13,867 j'ai toujours été un garçon-homard. 116 00:08:14,034 --> 00:08:15,119 Un garçon-homard. 117 00:08:17,621 --> 00:08:19,331 Aussi loin que je me souvienne, 118 00:08:19,498 --> 00:08:22,418 j'ai toujours été un garçon-homard, fils de Neptune, 119 00:08:22,585 --> 00:08:25,296 mais mes pinces ne m'empêchent pas de jongler. 120 00:08:28,507 --> 00:08:30,593 Tu répètes toujours ? 121 00:08:34,346 --> 00:08:36,557 Malgré les années, j'ai toujours le trac. 122 00:08:36,724 --> 00:08:39,184 C'est la première fois qu'on fait salle comble. 123 00:08:39,351 --> 00:08:42,354 C'est grâce à toi. Tu es un héros dans la région. 124 00:08:42,521 --> 00:08:44,523 Pour l'instant, j'ai envie de vomir. 125 00:08:46,734 --> 00:08:48,319 Je peux te changer les idées. 126 00:08:50,112 --> 00:08:53,073 Laisse-moi lire ta paume. Je te dirai l'avenir. 127 00:08:55,701 --> 00:08:57,036 Non, merci. 128 00:08:58,662 --> 00:09:00,289 Tu veux savoir ce que je pense ? 129 00:09:00,456 --> 00:09:03,167 Tu crains ce que je pourrais dire et tu te dégonfles. 130 00:09:04,502 --> 00:09:06,587 Allez, donne-moi ta main, andouille. 131 00:09:06,754 --> 00:09:08,005 Tu n'as rien à perdre. 132 00:09:15,971 --> 00:09:19,600 Je vois une ombre. L'ombre d'un homme. 133 00:09:19,767 --> 00:09:23,187 Il arrivera bientôt. Il racontera des choses, 134 00:09:23,354 --> 00:09:26,106 te fera des promesses. C'est un menteur. 135 00:09:26,273 --> 00:09:27,733 Garde tes distances. 136 00:09:29,735 --> 00:09:31,070 Tout ça dans ma paume ? 137 00:09:33,322 --> 00:09:36,659 Il faut que tu partes au plus vite. Vers le nord. 138 00:09:36,826 --> 00:09:38,243 Peut-être New York. 139 00:09:38,410 --> 00:09:39,703 La Grosse Pomme, hein ? 140 00:09:39,870 --> 00:09:42,790 Pars maintenant. Qu'est-ce qui t'en empêche ? 141 00:09:42,957 --> 00:09:44,875 Tu es futé, tu es beau garçon. 142 00:09:45,042 --> 00:09:46,961 Tu pourrais faire ce que tu veux. 143 00:09:54,051 --> 00:09:55,594 Tout sauf ça, apparemment. 144 00:09:57,763 --> 00:09:59,557 Tu as un brillant avenir. 145 00:10:00,850 --> 00:10:02,476 Mais je n'en fais pas partie. 146 00:10:03,644 --> 00:10:05,729 Garde ça pour les clients. 147 00:10:08,774 --> 00:10:11,610 J'ai été stupide de croire que j'avais mes chances. 148 00:10:27,501 --> 00:10:29,003 Quelqu'un a vu Dell ? 149 00:10:29,170 --> 00:10:32,047 C'est plein et ce bonimenteur est introuvable ! 150 00:10:32,214 --> 00:10:33,340 Je vais le chercher. 151 00:10:33,507 --> 00:10:36,093 Prépare les andouilles pour l'ouverture. 152 00:10:36,260 --> 00:10:37,428 Jimmy, vas-y. 153 00:10:38,093 --> 00:10:39,638 L'enfoiré ! 154 00:10:40,141 --> 00:10:43,601 Il a dû boire jusqu'à s'évanouir dans sa caravane. 155 00:10:47,021 --> 00:10:48,939 Merci, mon bon monsieur. 156 00:10:55,654 --> 00:10:57,281 Dell, ouvre ! 157 00:10:57,448 --> 00:10:58,866 Dell, ouvre ! 158 00:10:59,033 --> 00:11:01,535 On n'a pas le temps pour tes histoires ! 159 00:11:01,702 --> 00:11:02,745 Ouvre ! 160 00:11:06,332 --> 00:11:07,666 Il n'est pas ici, Jimmy. 161 00:11:07,833 --> 00:11:09,627 Où est-il ? Quand revient-il ? 162 00:11:11,045 --> 00:11:12,630 Qui sait ? 163 00:11:12,797 --> 00:11:13,839 Merde. 164 00:11:16,008 --> 00:11:19,386 - Allez, prends tes affaires. - Je suis pas d'humeur. 165 00:11:19,553 --> 00:11:20,763 À cause de ce trouduc ? 166 00:11:23,599 --> 00:11:25,100 Je sais que vous pensez tous 167 00:11:25,267 --> 00:11:28,479 qu'il n'est rien d'autre qu'une brute doublée d'un voyou, 168 00:11:28,646 --> 00:11:30,898 mais vous ne le connaissez pas. Moi, oui. 169 00:11:31,065 --> 00:11:32,775 Oui, il est propre sur lui. 170 00:11:32,942 --> 00:11:35,194 Je n'essaie pas de l'excuser. 171 00:11:36,237 --> 00:11:38,823 Mais nous avons eu la belle vie pendant un moment. 172 00:11:41,659 --> 00:11:43,369 J'ai toujours été un monstre, 173 00:11:43,536 --> 00:11:45,621 mais il m'a rendue fière. 174 00:11:48,165 --> 00:11:50,042 Quand il m'a sortie de là, 175 00:11:51,168 --> 00:11:52,503 on formait un tandem. 176 00:11:53,546 --> 00:11:57,049 Je tombais ma cape et la foule en avait le souffle coupé. 177 00:12:02,179 --> 00:12:04,849 Je me sentais plus vivante que jamais. 178 00:12:06,100 --> 00:12:08,269 Maintenant, je ne ressens plus rien. 179 00:12:09,311 --> 00:12:10,521 Le néant. 180 00:12:11,564 --> 00:12:14,233 Peut-être qu'il en a assez de notre tandem. 181 00:12:32,501 --> 00:12:34,420 Qu'est-ce que tu fais encore là ? 182 00:12:35,463 --> 00:12:38,466 Toute la ville a fait le déplacement pour toi. Vas-y. 183 00:12:40,885 --> 00:12:42,219 Je n'ai rien fait. 184 00:12:44,680 --> 00:12:46,557 Tu veux savoir qui était courageux ? 185 00:12:47,295 --> 00:12:48,684 Meep. 186 00:12:50,019 --> 00:12:53,147 Parfois, la vie n'est qu'un abîme de désespoir, 187 00:12:53,314 --> 00:12:55,232 et son issue est inéluctable. 188 00:12:55,399 --> 00:12:58,527 Qu'est-ce que tu en sais ? Tu as déjà tué quelqu'un ? 189 00:13:01,322 --> 00:13:04,533 J'ai laissé ma fierté et ma colère prendre le meilleur de moi. 190 00:13:06,243 --> 00:13:08,121 Meep est mort à cause de moi. 191 00:13:09,205 --> 00:13:12,124 Et je ne peux rien faire pour faire table rase. 192 00:13:14,210 --> 00:13:15,961 J'aimerais pouvoir le ramener. 193 00:13:19,673 --> 00:13:22,760 Je n'ai rien voulu de tout ça. Je suis désolé, Meep. 194 00:13:24,261 --> 00:13:25,846 Ça aurait dû être moi. 195 00:13:26,931 --> 00:13:28,349 Ça aurait dû être moi. 196 00:13:28,516 --> 00:13:29,725 Du calme. 197 00:13:29,892 --> 00:13:31,685 Je n'étais pas là pour te protéger. 198 00:13:33,646 --> 00:13:35,648 Tu es un bon garçon, Jimmy. 199 00:13:35,815 --> 00:13:37,274 Tu as bon fond. 200 00:13:56,919 --> 00:13:59,546 Fais-moi ressentir quelque chose. 201 00:13:59,713 --> 00:14:02,591 Je veux ressentir... quelque chose. 202 00:14:11,183 --> 00:14:12,435 Arrête ! Arrête ! 203 00:14:14,895 --> 00:14:15,938 Merde ! 204 00:14:18,607 --> 00:14:21,527 À l'aide ! Elle a besoin d'un docteur ! 205 00:14:23,487 --> 00:14:24,905 Oh mon Dieu, elle saigne. 206 00:14:25,072 --> 00:14:28,367 - Sang ! Sang ! Sang ! - Il nous faut une voiture. 207 00:14:28,534 --> 00:14:31,954 - Je dois l'emmener à l'hôpital ! - Rentrez tous chez vous ! 208 00:14:32,121 --> 00:14:33,330 - Où est Dell ? - Pas là. 209 00:14:33,497 --> 00:14:35,916 Va sur scène. Les gens sont venus te voir. 210 00:14:36,083 --> 00:14:37,418 Je m'en occupe. 211 00:14:43,674 --> 00:14:46,385 Salty et Pepper, mesdames et messieurs ! 212 00:14:48,804 --> 00:14:50,806 Et maintenant... 213 00:14:50,973 --> 00:14:52,349 la grande dame. 214 00:14:52,516 --> 00:14:56,771 Merci d'accueillir sur scène Mlle Elsa Mars ! 215 00:16:42,418 --> 00:16:43,585 Toc toc. 216 00:16:43,752 --> 00:16:45,337 Vous vouliez me voir ? 217 00:16:50,885 --> 00:16:52,761 Dites-m'en plus sur cette... 218 00:16:52,928 --> 00:16:54,221 télévision. 219 00:17:04,732 --> 00:17:05,774 {*pub}Quoi ? 220 00:17:05,941 --> 00:17:07,359 Vous êtes pudique ? 221 00:17:07,526 --> 00:17:09,653 C'est ma première fois chez le docteur. 222 00:17:11,530 --> 00:17:13,532 - Monte sur la table. - Vous êtes prête ? 223 00:17:16,535 --> 00:17:18,162 Oui, elle est prête. 224 00:17:25,544 --> 00:17:26,587 Attends. 225 00:17:28,130 --> 00:17:29,340 Tu t'en vas ? 226 00:17:31,050 --> 00:17:33,135 Non. Je peux rester, si tu veux. 227 00:17:34,720 --> 00:17:36,013 Saignement vaginal. 228 00:17:36,180 --> 00:17:38,265 Avez-vous des règles régulières ? 229 00:17:38,432 --> 00:17:40,476 Saignez-vous une fois par mois ? 230 00:17:40,643 --> 00:17:43,020 Une fois par mois ? Seigneur, non. 231 00:17:43,187 --> 00:17:44,772 Peut-être deux fois par an. 232 00:17:44,939 --> 00:17:48,901 Mais ce n'est pas ça. Ce soir, je m'amusais avec Jimmy. 233 00:17:49,068 --> 00:17:50,861 Le garçon-homard. 234 00:17:51,028 --> 00:17:53,030 Je pense qu'il a percé un trou. 235 00:17:53,197 --> 00:17:55,199 Regardons cela, d'accord ? 236 00:17:55,366 --> 00:17:56,492 D'accord. 237 00:17:56,659 --> 00:17:58,702 Il va jeter un œil. 238 00:17:58,869 --> 00:17:59,954 Allonge-toi. 239 00:18:00,829 --> 00:18:02,498 Il va t'ausculter. 240 00:18:17,972 --> 00:18:19,682 Essaie de détendre ton ventre. 241 00:18:19,849 --> 00:18:21,100 Où êtes-vous née ? 242 00:18:22,309 --> 00:18:23,561 À Philadelphie. 243 00:18:24,728 --> 00:18:27,064 La sage-femme m'a donné une fessée et a dit : 244 00:18:28,107 --> 00:18:30,609 "Félicitations, Mary, tu as enfin un garçon." 245 00:18:32,570 --> 00:18:34,321 Ma mère était aux anges. 246 00:18:34,488 --> 00:18:36,281 Elle m'a appelé Derek, 247 00:18:36,448 --> 00:18:39,076 comme son père, qui était joueur de base-ball, 248 00:18:39,243 --> 00:18:41,245 croyant que je suivrais ses traces. 249 00:18:43,914 --> 00:18:46,375 Mais tout a changé à mes 12 ans, 250 00:18:46,542 --> 00:18:48,502 quand mes seins se sont développés. 251 00:18:54,842 --> 00:18:58,470 - N'enjolivez pas les choses. - La sage-femme avait tort. 252 00:18:58,637 --> 00:19:00,597 Vous n'avez jamais été un garçon. 253 00:19:00,764 --> 00:19:03,392 Vous avez sans doute eu un excès de testostérone. 254 00:19:03,559 --> 00:19:05,644 Votre corps s'est retrouvé désorienté 255 00:19:05,811 --> 00:19:09,606 et a produit un surplus d'œstrogènes pour compenser, 256 00:19:09,773 --> 00:19:11,650 ce qui expliquerait 257 00:19:11,817 --> 00:19:15,112 - votre troisième sein. - Et mon pénis ? 258 00:19:15,279 --> 00:19:17,865 Ce n'est pas un pénis. 259 00:19:18,032 --> 00:19:19,867 C'est un clitoris gonflé, 260 00:19:20,034 --> 00:19:22,703 que je peux réduire s'il vous gêne. 261 00:19:22,870 --> 00:19:25,289 Mais de toute façon, physiquement, 262 00:19:25,456 --> 00:19:30,044 et génétiquement, vous êtes une femme à 100 %. 263 00:19:31,795 --> 00:19:34,089 Quant aux saignements que vous avez eus, 264 00:19:34,256 --> 00:19:35,883 c'était une fausse-couche. 265 00:19:36,050 --> 00:19:39,011 Je suis navré de vous dire que vous en étiez à 12 semaines. 266 00:19:40,054 --> 00:19:42,639 Il n'y avait pas de trace de blessure, 267 00:19:42,806 --> 00:19:45,100 mais le bébé n'était pas viable. 268 00:19:47,311 --> 00:19:49,938 - Le bébé ? - Si vous attendez quelques mois, 269 00:19:50,105 --> 00:19:52,566 votre mari et vous pourrez réessayer. 270 00:19:52,733 --> 00:19:56,362 Mais je dois être franc. À votre âge, 271 00:19:56,529 --> 00:19:58,614 je n'attendrais pas trop longtemps. 272 00:20:03,327 --> 00:20:05,454 Je pourrais avoir un bébé avec Dell. 273 00:20:13,712 --> 00:20:16,423 Assurez-vous de creuser bien profond, messieurs. 274 00:20:16,590 --> 00:20:17,758 Je plante un parterre 275 00:20:17,925 --> 00:20:20,177 de bulbes de narcisses pour le printemps. 276 00:20:20,344 --> 00:20:23,639 Ils sont divins arrangés avec les iris sibériens. 277 00:20:23,806 --> 00:20:26,350 45 cm suffisent pour les narcisses. On est à 3 m. 278 00:20:26,517 --> 00:20:30,062 Ce sont des bulbes spéciaux de Hollande. Pas d'interrogatoire ! 279 00:20:32,565 --> 00:20:34,817 Le corps se décomposera sous terre 280 00:20:35,943 --> 00:20:38,070 et donnera de la vitalité aux fleurs. 281 00:20:39,154 --> 00:20:40,239 Au printemps, 282 00:20:40,406 --> 00:20:42,658 à la vue du tapis coloré, nous dirons : 283 00:20:44,034 --> 00:20:46,036 "Elle n'est pas morte pour rien." 284 00:20:48,831 --> 00:20:50,291 Désolé d'avoir tué Dora. 285 00:20:51,625 --> 00:20:54,086 Je déteste te mettre dans cet état. 286 00:20:54,253 --> 00:20:57,298 Tu as la même maladie que ton père. 287 00:20:59,049 --> 00:21:01,552 Il l'a étouffée tant bien que mal. 288 00:21:02,761 --> 00:21:06,765 Ces perversions mentales sont répandues chez les nantis. 289 00:21:08,184 --> 00:21:11,311 Les cousins se marient entre eux pour protéger l'argent, 290 00:21:11,478 --> 00:21:13,689 pour garder les terres. 291 00:21:13,856 --> 00:21:17,526 La consanguinité. Cela devient un rite de passage 292 00:21:17,693 --> 00:21:20,154 d'avoir un psychopathe ou deux dans la lignée. 293 00:21:21,197 --> 00:21:24,116 Jack l'Éventreur était un Windsor, après tout. 294 00:21:25,326 --> 00:21:27,828 Je voulais être un acteur, mère. 295 00:21:27,995 --> 00:21:30,873 Rien de cela ne serait arrivé si vous m'aviez laissé. 296 00:21:32,082 --> 00:21:34,418 J'ai besoin de m'exprimer. 297 00:21:35,794 --> 00:21:37,921 S'il vous plaît, mère, je... 298 00:21:38,088 --> 00:21:40,507 Je ne veux pas finir comme papa, 299 00:21:41,550 --> 00:21:44,887 bringuebalant, sans vie, pendu à un érable japonais. 300 00:21:45,054 --> 00:21:48,515 Je ne veux pas de ça pour toi. Mais on est en 1952. 301 00:21:48,682 --> 00:21:51,727 Tu ne peux pas te jeter sur des vagabonds et les tuer. 302 00:21:51,894 --> 00:21:55,314 Ils seront recherchés. Je trouverai une combine. 303 00:22:36,355 --> 00:22:38,732 Il y a une tache. Je me dois d'être parfaite. 304 00:22:38,899 --> 00:22:42,152 J'ai une séance photo pour mon émission télévisée. 305 00:22:42,319 --> 00:22:43,737 Je dois vendre du rêve. 306 00:22:43,904 --> 00:22:45,322 Oui, Mlle Elsa. 307 00:23:23,777 --> 00:23:25,279 Stupéfiant. 308 00:23:25,446 --> 00:23:27,406 N'est-ce pas ? 309 00:23:27,573 --> 00:23:31,744 Celle-ci semble moins pure que l'autre. 310 00:23:34,580 --> 00:23:37,082 C'est parce qu'elle est partie en premier. 311 00:23:38,626 --> 00:23:40,461 Ça n'affectera pas le prix, si ? 312 00:23:43,214 --> 00:23:44,757 Si je peux me permettre, 313 00:23:44,924 --> 00:23:48,052 comment ont-elles... rendu l'âme ? 314 00:23:50,012 --> 00:23:53,724 Croyez-le ou non, celle de gauche a attrapé un rhume. 315 00:23:54,934 --> 00:23:56,226 Des cupcakes roses ! 316 00:23:58,437 --> 00:24:00,606 On est gâtées. 317 00:24:00,773 --> 00:24:03,025 C'est pour fêter votre avenir. 318 00:24:03,192 --> 00:24:06,445 "Une heure avec les Tattler" sera un succès. 319 00:24:08,447 --> 00:24:09,656 Goûtez-en un. 320 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 C'est vous qui les avez faits ? 321 00:24:43,023 --> 00:24:45,317 Dot, un cupcake ? 322 00:24:47,027 --> 00:24:48,862 Une heure entière rien que pour nous ? 323 00:24:50,322 --> 00:24:52,991 Comment apprendra-t-on toutes les chansons ? 324 00:24:53,158 --> 00:24:56,286 Vous recevrez d'autres invités, comme Perry Como. 325 00:24:56,453 --> 00:24:58,539 Dinah Shore. 326 00:24:59,957 --> 00:25:01,875 J'adore Dinah Shore. 327 00:25:03,002 --> 00:25:05,629 On n'avait jamais le droit d'écouter ses disques. 328 00:25:05,796 --> 00:25:07,798 Mère disait qu'elle était métisse. 329 00:25:18,309 --> 00:25:20,436 Voilà ce qui arrive aux gloutonnes. 330 00:25:27,985 --> 00:25:29,778 Ça a commencé par un rhume... 331 00:25:29,945 --> 00:25:32,156 qui a gravement empiré. 332 00:25:33,991 --> 00:25:36,201 Le docteur a parlé d'une pneumonie. 333 00:25:36,368 --> 00:25:38,370 Comme c'est tragique. 334 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 Bénissez leur cœur. 335 00:25:41,540 --> 00:25:46,295 C'est fou qu'un truc inoffensif puisse faire tant de dégâts. 336 00:25:46,462 --> 00:25:47,629 Oh, Seigneur ! 337 00:25:47,796 --> 00:25:49,840 Je ne peux plus l'entendre. 338 00:25:51,300 --> 00:25:52,593 Ça fait mal. 339 00:25:52,760 --> 00:25:54,220 Ça fait mal. 340 00:25:55,429 --> 00:25:57,598 Tu dois nous amener à l'hôpital. 341 00:26:03,812 --> 00:26:07,566 Seigneur, ça fait mal. Pitié ! Pitié ! Pitié ! 342 00:26:12,196 --> 00:26:13,363 Un cupcake ? 343 00:26:13,531 --> 00:26:14,656 Je n'en veux pas. 344 00:26:16,825 --> 00:26:18,285 Bette, réveille-toi ! 345 00:26:18,452 --> 00:26:21,205 Réveille-toi, je t'en supplie. 346 00:26:22,248 --> 00:26:23,582 S'il te plaît, aide-moi. 347 00:26:30,714 --> 00:26:33,592 Tu aurais dû prendre un cupcake. 348 00:26:35,177 --> 00:26:36,345 Ils sont à tomber. 349 00:26:36,512 --> 00:26:39,056 - Vous les avez faits ? - Avec mes petites mains. 350 00:26:39,223 --> 00:26:40,432 Pas de cupcake. 351 00:26:40,599 --> 00:26:44,186 On doit surveiller notre ligne si on veut passer à la télé. 352 00:26:48,732 --> 00:26:49,775 Juste. 353 00:27:02,329 --> 00:27:04,789 {*pub}J'étais destiné à devenir le plus grand acteur. 354 00:27:04,956 --> 00:27:07,542 Monty Clift ? Dans "Une place au soleil", 355 00:27:07,709 --> 00:27:10,503 George Stevens m'aurait pris pour scène de la chaise, 356 00:27:10,670 --> 00:27:14,132 torse nu. Je me suis inscrit aux exercices de Charles Atlas 357 00:27:14,299 --> 00:27:16,092 dont ils font la pub 358 00:27:16,259 --> 00:27:18,636 sur la 4e de couverture des BD Superman. 359 00:27:18,803 --> 00:27:21,306 Devant le miroir : triste, joyeux, grincheux. 360 00:27:21,473 --> 00:27:23,349 Mère me l'interdit. Je la déteste ! 361 00:27:23,516 --> 00:27:26,436 Elle ne peut pas garder ma grandeur dans la chute. 362 00:27:26,603 --> 00:27:28,480 Une porte se ferme, une autre s'ouvre. 363 00:27:29,773 --> 00:27:32,609 Et ce corps est à l'image de l'Amérique : 364 00:27:32,776 --> 00:27:36,070 fort, violent et doté d'un potentiel illimité. 365 00:27:36,237 --> 00:27:38,781 Mes bras les retiendront quand ils étoufferont. 366 00:27:38,948 --> 00:27:41,659 Mes jambes les rattraperont quand ils s'enfuiront. 367 00:27:41,826 --> 00:27:45,538 Je serai la référence américaine en matière de meurtres. 368 00:27:45,705 --> 00:27:48,500 Mon corps renferme un cœur incapable d'aimer. 369 00:27:48,667 --> 00:27:51,377 Quand Dora est morte, elle m'a regardé dans les yeux, 370 00:27:51,544 --> 00:27:53,421 et je n'ai rien ressenti. 371 00:27:55,215 --> 00:27:58,468 Le clown était destiné à me montrer la voie. 372 00:27:59,511 --> 00:28:03,473 À m'initier au doux langage du meurtre. 373 00:28:03,640 --> 00:28:05,392 Mais je ne suis pas un clown. 374 00:28:06,810 --> 00:28:08,770 J'incarne la perfection. 375 00:28:08,937 --> 00:28:10,814 J'incarne la grandeur. 376 00:28:10,981 --> 00:28:12,565 J'incarne l'avenir, 377 00:28:12,732 --> 00:28:14,693 et il commence dès ce soir. 378 00:28:58,611 --> 00:28:59,904 - Attention ! - Pardon. 379 00:29:06,036 --> 00:29:08,329 Deux Brandy Alexander. 380 00:29:08,496 --> 00:29:09,831 Laisse-moi voir. 381 00:29:15,920 --> 00:29:17,755 Quel gâchis, que tu restes ici. 382 00:29:17,922 --> 00:29:22,343 Tes dessins devraient être exposés en galerie, à Fort Lauderdale. 383 00:29:22,510 --> 00:29:23,678 Oui. 384 00:29:23,845 --> 00:29:26,139 Un mec était là l'autre jour. 385 00:29:26,306 --> 00:29:29,434 Il était de Los Angeles. Il a dit qu'ils avaient une jetée 386 00:29:29,601 --> 00:29:32,729 face à l'océan et que des gars y faisaient des caricatures 387 00:29:32,896 --> 00:29:34,272 de touristes à 2 dollars. 388 00:29:34,439 --> 00:29:37,317 L'ouest, c'est la région où il faut être. 389 00:29:38,610 --> 00:29:40,654 Tu crois que je suis assez bon pour ça ? 390 00:29:41,863 --> 00:29:43,656 Il a dit qu'il allait t'y emmener ? 391 00:29:43,823 --> 00:29:46,201 Parce qu'il ment. 392 00:29:46,368 --> 00:29:48,536 C'est juste un représentant 393 00:29:48,703 --> 00:29:50,747 qui essaye de baiser en déplacement. 394 00:29:50,914 --> 00:29:54,584 Pourquoi deviens-tu si possessif ? Je dois bien travailler. 395 00:29:54,751 --> 00:29:56,961 Parce que toi et moi, ça va pas marcher. 396 00:29:57,128 --> 00:30:01,591 J'arrête pas de te le répéter : si tu te casses, c'est avec moi. 397 00:30:01,758 --> 00:30:03,510 Je ne partirai pas. 398 00:30:04,552 --> 00:30:05,720 J'aime être ici. 399 00:30:05,887 --> 00:30:07,889 Je gagne bien, 400 00:30:08,056 --> 00:30:11,142 Murray soudoie les flics pour que personne ne nous embête. 401 00:30:11,309 --> 00:30:12,727 Le pire qui me soit arrivé, 402 00:30:12,894 --> 00:30:15,522 c'est de saigner à cause d'un mec violent, 403 00:30:15,689 --> 00:30:17,816 - ou d'avoir une giclée... - Je t'ai dit 404 00:30:17,983 --> 00:30:20,860 de ne pas parler de ça avec moi ! Y a pas d'autres mecs ! 405 00:30:23,738 --> 00:30:24,781 Tout va bien. 406 00:30:29,869 --> 00:30:31,621 Je suis là presque tous les jours. 407 00:30:31,788 --> 00:30:34,415 Je loupe le travail pour être avec toi. 408 00:30:34,582 --> 00:30:38,211 On boit et on parle de la vraie vie. 409 00:30:38,378 --> 00:30:40,755 Ce n'est pas que pour le travail. 410 00:30:40,922 --> 00:30:43,424 Oui, on parle. 411 00:30:43,591 --> 00:30:46,678 Tu me racontes des choses aussi, à propos de ta femme, 412 00:30:46,845 --> 00:30:49,222 de votre départ. Que des paroles creuses. 413 00:30:49,389 --> 00:30:51,766 Ça dure jusqu'à ce que tu jouisses, 414 00:30:51,933 --> 00:30:53,685 et tu te barres en moins de deux. 415 00:30:53,852 --> 00:30:54,936 C'est dur pour moi ! 416 00:30:56,771 --> 00:30:59,441 Il y a eu... pas mal de complications. 417 00:31:02,944 --> 00:31:05,113 J'ai fait ça toute ma vie ! 418 00:31:06,323 --> 00:31:07,657 Mais avec toi, 419 00:31:09,117 --> 00:31:11,119 je lâche vraiment prise, Andy. 420 00:31:13,204 --> 00:31:14,247 Je t'aime. 421 00:31:14,414 --> 00:31:15,790 Tu m'aimes ? 422 00:31:17,917 --> 00:31:19,794 T'es en ville que depuis un mois. 423 00:31:22,505 --> 00:31:26,468 Tu sais ce que je ne pige pas ? Qu'est-ce que tu as à perdre ? 424 00:31:26,635 --> 00:31:29,512 La plupart des clients ici sont des hommes d'affaires, 425 00:31:29,679 --> 00:31:30,972 des avocats, des pères. 426 00:31:31,139 --> 00:31:34,643 Personne ne te demande de rejoindre la Chambre de Commerce. 427 00:31:36,144 --> 00:31:37,562 De qui te caches-tu ? 428 00:31:38,647 --> 00:31:40,315 Tu es déjà un monstre. 429 00:31:40,482 --> 00:31:43,193 Et personne ne sait que j'en suis un. 430 00:31:45,695 --> 00:31:47,655 À quoi tu joues, beau gosse ? 431 00:31:47,822 --> 00:31:50,033 Je partirai le moment venu. 432 00:31:50,200 --> 00:31:53,370 Mais avant, laisse-moi te trouver un chez-toi, 433 00:31:54,412 --> 00:31:56,873 autre chose que le motel où tu séjournes. 434 00:31:58,166 --> 00:32:01,461 Un lieu avec un tourne-disque, lumineux, pour que tu dessines. 435 00:32:01,753 --> 00:32:05,507 Je ne veux plus te voir traîner ici, laisser ces cinglés te toucher. 436 00:32:05,674 --> 00:32:07,884 - Tu aimes ta femme, Dell. - J'ai un cœur. 437 00:32:08,051 --> 00:32:09,719 J'éprouve des sentiments. 438 00:32:10,762 --> 00:32:12,430 Quand je plie ces barres de fer 439 00:32:12,597 --> 00:32:15,099 ou que des acrobates se tiennent sur ma tête, 440 00:32:15,266 --> 00:32:18,812 ça fait mal comme du plomb chaud sur mes doigts et mes épaules. 441 00:32:18,979 --> 00:32:22,065 Les gens ne supportent pas la douleur. Moi, si. 442 00:32:22,232 --> 00:32:25,610 La douleur ne me définit pas, mais je la ressens quand même. 443 00:32:25,777 --> 00:32:26,986 Dès que je pars d'ici, 444 00:32:27,153 --> 00:32:29,864 que je ne peux te rejoindre parce que tu n'es pas seul, 445 00:32:30,031 --> 00:32:33,785 à te donner à lui-même s'il n'en a rien à faire de toi... 446 00:32:42,627 --> 00:32:44,295 Il n'y a rien de pire que... 447 00:32:45,547 --> 00:32:48,508 la douleur d'aimer quelqu'un que tu ne peux avoir. 448 00:32:58,852 --> 00:33:00,395 Je travaille ici. 449 00:33:01,896 --> 00:33:03,481 C'est mon bureau. 450 00:33:05,859 --> 00:33:08,153 Quand je suis ici, je travaille. 451 00:33:10,113 --> 00:33:11,656 Tu me comprends ? 452 00:33:19,331 --> 00:33:22,625 Attends, reste un moment. Je payerai la prochaine tournée. 453 00:33:38,391 --> 00:33:39,434 Bonsoir. 454 00:33:41,728 --> 00:33:42,979 Bonjour, bel inconnu. 455 00:33:45,940 --> 00:33:47,025 Que voulez-vous ? 456 00:33:47,817 --> 00:33:48,902 Pardon ? 457 00:33:50,362 --> 00:33:53,406 C'est 1 dollar pour discuter, 5 pour une danse, 458 00:33:53,573 --> 00:33:55,867 10 pour aller dans l'allée derrière le bar 459 00:33:56,034 --> 00:33:58,036 et 20 pour me raccompagner. 460 00:34:08,046 --> 00:34:10,673 Il veut faire de nous des stars de la télé. 461 00:34:10,840 --> 00:34:12,425 Je ne comprends pas. 462 00:34:12,592 --> 00:34:15,595 On pourrait passer du bon temps, 463 00:34:15,762 --> 00:34:18,515 à danser et chanter dans notre propre émission. 464 00:34:20,558 --> 00:34:22,560 Je suis d'accord avec ta sœur, Dot. 465 00:34:23,645 --> 00:34:27,982 La chance d'une vie se présente sur un plateau d'argent, 466 00:34:28,149 --> 00:34:29,526 et tu hésites ? 467 00:34:30,735 --> 00:34:34,280 Je ne sais pas s'il te l'a dit, mais il me l'a aussi proposé. 468 00:34:34,447 --> 00:34:37,700 Tu aimerais être invitée dans "Une heure avec les Tattler" ? 469 00:34:37,867 --> 00:34:39,702 Pas le moins du monde. 470 00:34:39,869 --> 00:34:42,247 En plus d'avoir mon propre show, 471 00:34:42,414 --> 00:34:44,916 il m'a demandé d'être ton pygmalion. 472 00:34:45,709 --> 00:34:46,960 Que rêver de plus ? 473 00:34:47,127 --> 00:34:49,212 Car moi, plus que quiconque, 474 00:34:49,379 --> 00:34:51,965 veut ce qu'il y a de mieux pour toi. 475 00:34:52,173 --> 00:34:53,174 Je me méfie d'elle. 476 00:34:53,382 --> 00:34:54,384 Donc... 477 00:34:56,136 --> 00:34:57,929 couche-toi de bonne heure ce soir. 478 00:34:58,137 --> 00:35:01,349 Repose-toi bien. Et dans la matinée, 479 00:35:03,101 --> 00:35:08,189 j'ai organisé une séance d'essayage rien que pour toi 480 00:35:08,356 --> 00:35:10,734 avec les meilleures couturières de la ville. 481 00:35:11,776 --> 00:35:15,530 Les stars doivent toujours être à la pointe de la mode. 482 00:35:16,823 --> 00:35:19,784 Elle mijote quelque chose. 483 00:35:19,951 --> 00:35:23,538 On s'en moque. J'adorerais avoir un nouveau chapeau. 484 00:35:43,433 --> 00:35:44,934 Où étais-tu passée ? 485 00:35:45,101 --> 00:35:48,188 Je t'ai cherchée partout, je me faisais un sang d'encre. 486 00:35:51,983 --> 00:35:53,026 Qu'y a-t-il ? 487 00:35:53,193 --> 00:35:55,445 J'ai dû consulter un médecin. 488 00:35:56,655 --> 00:36:00,158 Un médecin ? Que s'est-il passé ? Tu vas bien ? 489 00:36:00,325 --> 00:36:01,993 Très bien. Le médecin a dit... 490 00:36:04,371 --> 00:36:06,414 que j'étais une femme à 100 %. 491 00:36:06,581 --> 00:36:09,751 Je peux avoir des enfants. Il n'est pas trop tard. 492 00:36:12,087 --> 00:36:13,129 Un enfant. 493 00:36:16,591 --> 00:36:17,676 C'est génial. 494 00:36:29,896 --> 00:36:30,939 Ça l'était. 495 00:36:32,232 --> 00:36:34,609 Jusqu'à ce qu'Ethel me révèle la vérité 496 00:36:34,776 --> 00:36:37,529 Ton père avait des mains de homards. 497 00:36:39,698 --> 00:36:41,741 Cette vieille garce m'en veut. 498 00:36:41,908 --> 00:36:43,910 Ne crois pas un mot de cette galeuse. 499 00:36:45,120 --> 00:36:47,539 Toute ma vie, j'ai cru que j'étais un monstre. 500 00:36:47,706 --> 00:36:50,208 Sale, vile... 501 00:36:50,375 --> 00:36:54,712 Voilà les noms que me donnait ma mère. Mais c'est toi, Dell, 502 00:36:54,920 --> 00:36:58,550 qui a du sang de monstre qui coule dans tes veines. 503 00:36:59,592 --> 00:37:03,847 Espèce de fils de pute, c'est toi le père de Jimmy ! 504 00:37:04,014 --> 00:37:05,890 On se fiche de Jimmy ! 505 00:37:06,057 --> 00:37:10,562 Quand je pense au temps que j'ai perdu avec ton petit cul, 506 00:37:10,729 --> 00:37:13,439 parce que j'ai cru que ce mariage merdique 507 00:37:13,606 --> 00:37:16,442 était tout ce que j'avais, tout ce que je méritais... 508 00:37:16,609 --> 00:37:18,361 Laisse-moi te dire un truc, 509 00:37:18,528 --> 00:37:20,530 je compte bien avoir une vie normale. 510 00:37:20,697 --> 00:37:23,366 Avoir une jolie maison et des enfants. 511 00:37:23,533 --> 00:37:25,910 Mais pas avec toi. Jamais avec toi. 512 00:37:32,500 --> 00:37:33,710 Dis-moi, 513 00:37:35,253 --> 00:37:39,090 qui voudra d'une femme comme toi avec une queue et trois nichons ? 514 00:37:39,257 --> 00:37:42,552 Le médecin a dit que c'était un clitoris proéminent, 515 00:37:42,719 --> 00:37:43,803 superficiel. 516 00:37:43,970 --> 00:37:46,139 Il va m'opérer, 517 00:37:46,306 --> 00:37:48,016 et magie, je ressemblerai 518 00:37:48,183 --> 00:37:50,685 à n'importe quelle femme dans la rue. 519 00:37:50,852 --> 00:37:53,605 Tu crois que quelque chose de mieux t'attend dehors ? 520 00:37:53,772 --> 00:37:55,398 Fais ce que tu fais de pire, 521 00:37:55,565 --> 00:37:57,859 parce qu'une fois que je serai changée, 522 00:37:58,026 --> 00:38:00,486 je serai trop féminine pour toi. 523 00:38:04,991 --> 00:38:07,369 J'emménage dans la caravane d'Ethel. 524 00:38:28,223 --> 00:38:29,474 Là-dedans ? 525 00:38:42,696 --> 00:38:44,572 Comment as-tu trouvé l'endroit ? 526 00:38:44,739 --> 00:38:45,990 Il appartient à un ami. 527 00:38:46,157 --> 00:38:47,242 Charmant. 528 00:39:03,008 --> 00:39:04,801 Je suis pas une tapette. 529 00:39:10,974 --> 00:39:13,935 Mais tu ne m'as pas payé 100 dollars juste pour parler. 530 00:39:16,855 --> 00:39:18,606 J'ai une idée précise en tête. 531 00:39:18,856 --> 00:39:20,692 On se tourne le dos. 532 00:39:21,735 --> 00:39:25,530 Tu enlèves tes vêtements, et j'enlève les miens. 533 00:39:25,779 --> 00:39:28,575 On compte jusqu'à trois, et là, on se retourne. 534 00:39:30,076 --> 00:39:31,786 Ensuite la magie opère... 535 00:39:44,883 --> 00:39:46,343 Tu es vraiment mignon. 536 00:39:48,637 --> 00:39:50,013 Mais ça, tu le sais déjà. 537 00:39:54,017 --> 00:39:56,645 Est-ce que quelqu'un t'a déjà peint par le passé ? 538 00:39:58,355 --> 00:40:00,064 J'aimerais le faire à l'huile, 539 00:40:00,231 --> 00:40:02,358 dans un style cubiste, comme Picasso. 540 00:40:02,525 --> 00:40:05,153 Tu peux la fermer ? J'aimerais faire ça bien. 541 00:40:11,534 --> 00:40:12,577 Prêt ? 542 00:40:13,620 --> 00:40:14,663 Oui. 543 00:40:15,705 --> 00:40:19,668 Un... deux... trois. 544 00:40:59,581 --> 00:41:01,793 - Pourquoi tu bouges encore ? - À l'aide ! 545 00:41:01,960 --> 00:41:03,795 - Tu es censé être mort. - À l'aide ! 546 00:41:03,962 --> 00:41:05,005 Crève ! 547 00:41:12,512 --> 00:41:14,180 Règle numéro 1 d'un bon tueur : 548 00:41:14,347 --> 00:41:17,475 se débarrasser de toutes les preuves. 549 00:41:17,642 --> 00:41:19,477 À commencer par les membres. 550 00:41:35,994 --> 00:41:37,495 Comment tu peux être en vie ? 551 00:41:40,332 --> 00:41:41,916 Tu me fais culpabiliser ! 552 00:41:42,083 --> 00:41:43,126 Arrête ! 553 00:41:47,213 --> 00:41:48,465 S'il te plaît, tue-moi. 554 00:41:50,008 --> 00:41:51,468 S'il te plaît, tue-moi. 555 00:42:08,275 --> 00:42:09,776 - Allô ? - Bonjour, Mlle Mott. 556 00:42:10,068 --> 00:42:13,071 C'est Regina Ross, la fille de Dora. 557 00:42:13,238 --> 00:42:16,074 - Comment allez-vous ? - Bien. Comment vas-tu ? 558 00:42:16,241 --> 00:42:18,952 Merveilleusement bien. Je me sens bien 559 00:42:19,119 --> 00:42:22,163 à l'école de secrétaire Barbizon à New York. 560 00:42:22,330 --> 00:42:25,542 J'apprends tellement ! J'espère décrocher un emploi 561 00:42:25,709 --> 00:42:27,711 chez un avocat, le diplôme en poche. 562 00:42:27,878 --> 00:42:30,213 Pour être honnête, je suis débordée, Regina. 563 00:42:30,380 --> 00:42:31,631 Je te rappellerai. 564 00:42:31,923 --> 00:42:36,469 Désolée d'apprendre ça, Mme Mott, mais je m'inquiète pour ma mère. 565 00:42:36,636 --> 00:42:39,264 Elle a manqué notre coup de fil hebdomadaire. 566 00:42:39,431 --> 00:42:42,184 - Elle va bien ? - Oui, elle va bien. 567 00:42:43,226 --> 00:42:47,814 Ta mère travaille très dur. Elle achète des courges au marché. 568 00:42:47,981 --> 00:42:49,107 Avec les vacances, 569 00:42:49,274 --> 00:42:51,943 elle ne pourra pas t'appeler avant un mois. 570 00:42:52,110 --> 00:42:54,487 Dites-lui de m'appeler dès qu'elle rentre. 571 00:42:54,654 --> 00:42:55,697 Je lui dirai. 572 00:42:55,864 --> 00:42:58,450 Regina, puis-je te poser une question ? 573 00:42:59,951 --> 00:43:02,287 Tu jouais avec Dandy quand tu étais enfant. 574 00:43:02,454 --> 00:43:04,748 Tu as passé du temps avec nous en famille. 575 00:43:04,915 --> 00:43:06,125 Oui, madame, en effet. 576 00:43:06,458 --> 00:43:09,544 Quels sont tes souvenirs de moi en tant que mère ? 577 00:43:10,587 --> 00:43:14,632 Je ne me souviens pas que vous vous occupiez de nous. 578 00:43:14,799 --> 00:43:17,677 De lui. Il y avait toujours des nounous, 579 00:43:17,844 --> 00:43:19,971 qui démissionnaient car il les mordait. 580 00:43:20,263 --> 00:43:22,306 J'ai élevé mon fils comme j'ai été élevée. 581 00:43:23,475 --> 00:43:26,227 Il m'a réclamée un jour où il avait de la fièvre. 582 00:43:26,394 --> 00:43:28,313 Je ne suis pas allée dans sa chambre. 583 00:43:28,480 --> 00:43:31,274 J'avais peur de ne pas savoir comment le réconforter. 584 00:43:31,441 --> 00:43:33,109 J'ai envoyé la gouvernante. 585 00:43:34,653 --> 00:43:36,863 Il ne m'a plus jamais réclamée après cela. 586 00:43:37,948 --> 00:43:39,115 Mme Mott ? 587 00:43:40,158 --> 00:43:41,368 Mme Mott ? 588 00:43:41,535 --> 00:43:45,538 Je me sens vraiment mal à l'aise, je vais vous laisser. 589 00:43:45,705 --> 00:43:48,208 S'il vous plaît, dites à ma mère de m'appeler. 590 00:43:48,375 --> 00:43:49,417 Merci ! 591 00:43:52,504 --> 00:43:53,755 Mère ? 592 00:44:03,849 --> 00:44:05,809 Mlle Elsa ? 593 00:44:06,101 --> 00:44:08,228 On ne devait pas aller en ville ? 594 00:44:08,395 --> 00:44:11,106 Le panneau disait que c'était sur la gauche. 595 00:44:11,273 --> 00:44:12,649 Crois-moi, mon trésor, 596 00:44:12,816 --> 00:44:15,443 j'ai eu une meilleure idée. 597 00:44:15,610 --> 00:44:17,112 M. Toledo, 598 00:44:18,154 --> 00:44:20,615 toutes mes condoléances pour votre perte. 599 00:44:20,782 --> 00:44:23,451 Une fausse-couche est toujours une déception. 600 00:44:23,618 --> 00:44:25,245 Oui, c'est vrai. 601 00:44:26,288 --> 00:44:28,874 Qui ne tente rien n'a rien, pas vrai ? 602 00:44:30,375 --> 00:44:33,795 Vous étiez une sorte de chirurgien réputé dans le nord ? 603 00:44:33,962 --> 00:44:36,756 - On peut dire ça. - Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 604 00:44:36,923 --> 00:44:40,927 Ma femme et moi voulions être près de notre fille et sa famille. 605 00:44:41,970 --> 00:44:44,931 - Vous n'êtes pas à la retraite. - Je travaille à mi-temps. 606 00:44:45,974 --> 00:44:47,392 J'aime être occupé. 607 00:44:48,435 --> 00:44:50,520 - Occupé... - Je vous demande pardon ? 608 00:44:52,898 --> 00:44:55,108 J'ai appris que vous alliez opérer Desi, 609 00:44:55,275 --> 00:44:57,944 la transformer en vraie femme. 610 00:44:58,111 --> 00:44:59,571 C'est une femme. 611 00:45:00,614 --> 00:45:04,242 Mais si une petite opération l'aide à se sentir mieux, 612 00:45:04,409 --> 00:45:06,036 je n'y vois pas de mal. 613 00:45:09,539 --> 00:45:12,000 Vous voulez me rendre service ? 614 00:45:12,167 --> 00:45:15,420 Ôtez vos sales pattes de ma femme, et j'épargne votre famille. 615 00:45:15,587 --> 00:45:17,422 - C'est compris ? - Désolé. 616 00:45:17,589 --> 00:45:19,466 Vous avez intérêt ! 617 00:45:19,633 --> 00:45:22,344 L'heure de la retraite a sonné. 618 00:45:22,511 --> 00:45:25,263 Vos mains magiques méritent de se reposer ! 619 00:45:27,390 --> 00:45:30,101 On va faire pareil pour l'autre main. 620 00:45:35,774 --> 00:45:37,400 Essayez d'opérer maintenant. 621 00:45:37,567 --> 00:45:39,402 Si vous voulez appeler la police, 622 00:45:39,569 --> 00:45:42,280 ou si vous parlez à Desi ou à quiconque, 623 00:45:42,447 --> 00:45:45,909 je rendrai visite à vos magnifiques petits-enfants. 624 00:45:46,076 --> 00:45:50,539 Leurs petits doigts vont se briser comme des cure-dents. 625 00:46:05,554 --> 00:46:07,180 Bonjour. 626 00:46:07,347 --> 00:46:08,848 Que puis-je pour vous ? 627 00:46:09,015 --> 00:46:11,935 Je vous ai amené quelque chose que vous désirez. 628 00:46:50,557 --> 00:46:52,017 Alice Falourd pour Videaudi