Un trauma, c'est pas beau à voir.
Quand on a devant soi un corps réduit à une bouillie sanguinolente...
C'est pas évident de savoir par où commencer.
On a un patient qui vomit au lit n° 5.
Écarte une obstruction s'il te plaît.
- On en est où ? - Elle a des douleurs abdominales.
- Tu as quoi ? - Accident au lit n° 3.
Shepherd est dessus mais elle vient de se plaindre de maux d'estomac.
- Matinée chargée. - Oui, quand il pleut.
- Pouvez-vous voir le lit n° 6 ? - D'accord.
Par chance, quelqu'un de futé a mis au point le protocole ABC,
qui signifie en anglais voies aériennes, respiration, circulation.
Jeune femme, victime d'un carjacking. Lacérations et contusions multiples.
Fracture ouverte du tibia. Hypotension et tachycardie.
- Tout ça pour lui voler sa voiture ? - Violent. Wilson, avec moi.
Les ABC gardent le patient en vie
le temps de décider comment traiter les autres problèmes.
Si seulement tous les problèmes se réglaient avec une intubation.
Ils ont pris ma voiture.
- Votre nom ? - Melissa.
Ma voiture...
Ne vous souciez pas de votre voiture. On va s'occuper de vous.
Va voir si quelqu'un l'a accompagnée ici.
Je pense que tout va bien mais je veux être sûr.
- Scan de la tête par sécurité. - Je m'en occupe.
Et aussi un scan abdominal.
Dr Grey, j'ai ramené le journal de ta... notre...
- Le journal d'Ellis. - Tu as déjà tout lu ?
Oui, je l'ai gardé un moment.
J'ai une bien meilleure vision d'elle, au moins en tant que chirurgien.
- Merci. - De rien.
Elle t'appelle toujours Dr Grey ?
C'est mon nom.
Invitons-la, à dîner.
- Pourquoi ? - Elle est de la famille.
- À peine. - Dîner demain soir.
- Ça se fait. - Qui fait ça ?
- Dr Hunt, consultation d'ortho en un. - J'y vais.
Je croyais que tu étais...
Le vol de ta mère était en avance donc je l'ai amenée.
Pourquoi ?
Elle voulait te voir. Elle est dans la salle des titulaires.
Bipe-moi quand tu auras le temps.
Je t'aime !
Désolée, je disais quoi ?
Tu vis ici ?
Je t'imaginais à l'hôtel.
Herman me prend tout mon temps. C'était plus simple.
Et ça ne te concerne plus.
Je t'ai pas mise dehors, ni demandée de partir.
Il était très clair que je t'empêchais de respirer.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
- Non et toi ? - Non.
On devrait ?
On peut attendre... un peu ?
Comme tu veux.
Je ne veux rien de tout ça.
J'ai mes rondes.
- T'as sauté le petit-déjeuner. - J'avais pas le temps.
Avery m'a désignée point de contact pour le meeting stratégique.
Et j'ai des consultations. Je dois pas prendre de retard.
T'es mon interne préféré.
- Vous me cherchiez ? - Oui, M. Weaver est...
Jeremy. Bonjour.
Il a des douleurs à la poitrine.
L'ECG est normal si ce n'est une petite HVG.
La troponine est dans les normes,
donc pas de dissection, mais son ventre lui fait un peu mal.
- Je vais bien. - Voyons ça.
- Allez-y doucement. - À plus tard.
- Ça fait mal ? - Oui.
Ce ne sont que des brûlures d'estomac.
Ma femme a insisté mais je dois aller travailler puis passer prendre ma fille.
- Vous avez mangé ce matin ? - Café.
- Vous avez sauté le petit-déjeuner ? - Non, aussi des pancakes,
saucisses, oeufs, deux boissons énergétiques.
J'avais encore faim mais j'ai du mal à avaler.
Vous ne vous laissez pas aller...
Faut charger la batterie, j'ai beaucoup à faire.
- Désolé. - Je veux vous garder en observation.
Je ferai de mon mieux pour que ce soit rapide.
Ajoute des tests hépatiques et une seconde troponine.
Et un scan abdominal.
Dis-moi quand tu as les résultats.
Finis ton donut.
On travaille avec Melissa.
On répare des ordinateurs chez Office Hub.
Je l'ai trouvée immobile par terre en allant au travail.
Je l'ai crue morte.
Elle a de la famille ? Quelqu'un à contacter ?
On la connaît peu.
Asseyez-vous, je reviens.
- Elle s'enfonce. - Besoin de moi ?
Plus tard. Le ventre se tend alors que j'ai clampé l'aorte.
- On va au bloc ? - Oui.
Mais elle a trop de sang dans le ventre. Il faut une laparotomie d'urgence.
Tout de suite ? Ici ?
Je veux des gazes, compresses,
tout ce qu'on a pour préparer l'abdomen.
Tu es sûr de toi ?
Sûr qu'on a pas le choix.
S11E06 - Don't let's start
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
Foie intact, voyons le rétropéritoine.
- C'est la VCI. - Appuie.
Pince Satinsky. Préparez l'aspiration.
La fracture est nettoyée, je réparerai demain.
On en sait plus sur elle ?
Ni sac, ni carte d'identité. Elle travaille chez Office Hub,
mais son contact d'urgence, c'est elle-même.
En fait, on sait qu'elle est vétéran.
Elle a un tatouage "Opération liberté irakienne 2011-2012".
J'en ai vu pas mal, grâce à toi.
Bien vu.
Blessure ouverte, Prolène 4.0.
- Pourquoi c'est tombé sur elle ? - Ça tombe toujours mal.
Aspiration.
Regarde-toi !
Et ton vol ?
Pas si bien que la route.
Mon chauffeur a des yeux magnifiques.
Merci.
J'ai failli oublier.
Regarde ce que j'ai trouvé à l'aéroport.
Des décalco d'animaux du zoo de Seattle.
Ça ira bien sur le mur de sa chambre.
Et ça va bien avec n'importe quelle couleur.
C'est pas sexiste, je crois.
En fait, on a pas...
On a pas encore pensé aux couleurs.
Vous et le travail, toujours occupés !
À propos, c'est la folie aux urgences.
Je dois y retourner.
Promis, j'essaie de rentrer tôt pour dîner.
Dîner ?
Quoi ?
Je pensais que tu prendrais l'après-midi,
pour acheter des peintures,
faire une liste de naissance. Mme Frye...
Tu connais mon travail. Je peux pas prendre une après-midi.
Ma journée est tranquille.
Alors, je peux faire tout ça.
- T'es pas obligé. - C'est bon.
On va s'amuser.
Oui.
On s'en occupe.
C'est pas pour être chiant, mais j'ai des clients à voir.
Et je dois emmener ma gamine au volley.
- Et encore deux clients à voir... - Je comprends.
Mon planning vous ferait tourner la tête.
Super, alors laissez-moi rentrer, qu'on s'y mette.
Je pète la forme.
Pas d'après les analyses.
Cholestérol dans les 300.
Vos triglycérides, pire.
Tension élevée, et glycémie presque diabétique.
Vous croyez qui ? Moi ou la science ?
Vous êtes sympa mais la science est une vieille amie.
Aucun souci abdominal, selon le scan. Mais on va faire d'autres examens.
On va faire une déglutition barytée.
Selon les résultats,
il faudra peut-être faire une gastroscopie.
On peut pas sauter une étape, aller droit au but ?
Le Dr Bailey essaie d'éviter de mettre un tube
dans votre gorge, ou dans votre...
C'est ça.
J'apprécie le geste, mais si ça me fait sortir plus tôt,
elle peut mettre un tube où elle veut.
D'accord.
Voici Waldo Pfeiffer, 23 semaines de gestation.
En plus d'avoir un nom très bizarre,
Waldo a une méchante MAKP.
Ce qui veut dire ?
Maladie adénomatoïde kystique du poumon.
Tumeur du coeur et du poumon.
Sa tumeur ne répond pas au traitement par stéroïde.
Il développe des anasarques. La chirurgie foetale a été créée pour ça.
On ouvrira la mère, puis on incisera l'utérus.
On va enlever la MAKP,
remettre le foetus en place,
en espérant qu'il arrive à terme.
Vous avez une consultation dans 20 minutes.
Faites vite, revenez,
on reverra la procédure pas à pas.
Super, merci.
Ne me remerciez pas.
C'était nécessaire, vous avez mis deux mois
pour comprendre une valvuloplastie foetale.
Prête ?
Oui, bien sûr.
C'est un hématome sous-dural, ça devrait se résorber.
D'accord, merci.
Votre femme m'a invitée à dîner chez vous.
Parfait.
J'ai été tellement surprise,
je dois amener quelque chose ?
Juste vous.
- Des préférences alimentaires ? - Non, du tout.
Parfait. Un rôti ?
Super.
Pardon. Je cherchais un spécialiste.
- Je peux revenir. - On a fini. Merci.
Que faites-vous demain ?
Ça pourrait être toi, si tu continues à manger comme ça.
Si on prend ton sang maintenant...
Je pourrais dire la même chose de toi,
mais je veux pas te changer, alors, je me tais.
Je veux pas te changer non plus.
Je t'aime vivant.
Pas mort sur les toilettes après un arrêt cardiaque,
essayant de faire sortir des oignons frits.
- Pourquoi tu... - Qu'est-ce que...
C'est quoi ça ?
Pas des oignons frits, c'est trop.
C'est une tumeur.
Et une grosse.
Désolée,
Tout va bien, mais la mère stressait, je voulais la rassurer.
MKAP. Je suis prête quand vous l'êtes.
Les plans ont changé.
J'ai un problème...
J'y vais.
Voilà les consignes.
Mémorisez-les. J'ai fait des notes.
Mon approche est meilleure que ce qu'il y a là-dedans.
Assurez mon service.
Est-ce que tout va bien ?
C'est privé.
Vous avez tout.
- Lisez. - Si j'ai des questions ?
Les réponses sont dedans. À demain.
Je te dis de marcher
et de manger de la salade, pas des paninis.
Tu le dis tout le temps,
et à chaque fois... Bonjour.
Mauvaises nouvelles.
L'endoscopie a révélé une tumeur.
Un adénocarcinome de stade précoce.
Un cancer ?
J'ai juste des brûlures d'estomac.
Ce que vous aviez sûrement...
Mais les paninis et les aliments frits
ont causé d'importants reflux gastriques,
qui avec le temps,
ont fait de votre oesophage
le foyer idéal pour le cancer. Je suis désolée.
Que fait-on ?
Des analyses préopératoires cette nuit,
puis une ablation de votre oesophage. Un morceau de colon sera greffé.
Et le cancer disparaîtra ?
- C'est le but. - Oui, il disparaîtra.
Ça va aller.
Va chercher Erin.
Et dis-lui sans lui faire peur.
Ça va aller.
On est là, Dr Maman !
Vous avez été occupés.
On faisait une liste de naissance
et on a vu cet adorable mobile.
Finalement, j'ai rempli un caddie.
On a passé une bonne journée.
N'aie pas l'air si surprise. Je suis amusante.
Ça vient pas d'un magasin.
Quatre générations de bébés Kepner
ont dormi dans ce berceau.
Comment as-tu...
- C'était pas dans ton bagage à main. - La livraison coûte cher.
Tes soeurs m'ont dit de l'envoyer,
mais je voulais être là pour voir ta tête à son arrivée.
- Donc j'ai appelé Jackson. - T'as appelé Jackson ?
Je sais utiliser un téléphone, jeune fille.
Je suis affamée.
Vous m'avez attendue ?
- Vous saviez que j'aurais du retard. - On a perdu la notion du temps.
C'est pas grave. Je vais cuisiner.
J'ai pas fait les courses, on devait dîner dehors.
Je vais trouver de quoi faire.
Arrête ! Je veux pas...
J'ai pas besoin que tu cuisines,
ni que tu viennes ici installer la chambre.
Je veux pas de ton aide. Tu comprends ?
Arrête.
T'as invité Richard ?
C'était déjà une mauvaise idée. Tu veux empirer les choses ?
Elle veut pas le connaître.
- C'est ce qu'il a dit aussi. - Pourquoi les forcer, alors ?
Parce que c'est mon ami. Notre ami.
C'est la famille. Voilà pourquoi
tu voulais pas partir de Seattle au départ, tu te souviens ?
- T'as une famille ici, des racines. - Tu te fiches de moi ?
Quoi ?
Un dîner avec une nouvelle soeur et le père biologique qu'elle déteste,
car tu bosses plus pour Obama ?
Tu joues cette carte ? Évidemment.
- Tu vas la jouer éternellement ! - Temps mort.
- Arrêtes de la jouer passif-agressif. - Temps mort.
Je suis désolé. J'aurais pas dû dire ça.
J'essaie juste d'aider.
J'essaie de t'aider et de les aider.
J'ai une grande famille.
C'est fou, bordélique, mais c'est bien et je le veux pour toi.
Je veux que tu aies ça.
C'est ta soeur.
C'est presque ton père.
Zola a besoin de plus de personnes noires dans la famille
car je sais plus comment la coiffer et Bailey veut plus me montrer.
D'accord.
Tu veux qu'il vienne, appelle Pierce. Elle doit être d'accord.
- Moi ? - Tu veux que Richard vienne dîner.
T'as gagné, accepte la victoire. Ne pousse pas plus.
Mais c'est toi qui devrais faire...
Accepte la victoire.
J'ai été clair. T'as pas à vérifier mon boulot.
Ne m'agresse pas comme ça.
Un patient d'Herman est ici,
et j'apprends les étapes
de la chirurgie foetale de demain avec un article.
En fait...
À partir de notes dans la marge d'un article.
Je pense qu'elle me bizute
ou elle veut que j'échoue. Ou alors me tuer.
Écoute.
Personne t'a forcé.
C'est dur et ta prof est méchante ? Fais avec.
- Ça va aller. - Qu'est-ce que...
- Vous êtes à l'hôpital. - Où est...
Vous êtes blessée, mais vous allez bien.
Et ma voiture ?
- Ils ont trouvé ma voiture ? - Tout va bien.
Ils l'ont trouvée ?
Essayez de dormir.
Vous courrez ?
Je fais plutôt du vélo d'appartement.
Je fais des cours de spinning.
Je pensais prendre l'air pour changer.
Quelle belle matinée.
Je voulais faire 5 km...
- Mais on peut continuer ensemble. - Non. Je veux dire, merci.
Désolée. J'ai un nouveau livre audio.
- Oprah le recommande. - Je comprends.
Vous me direz s'il est bien.
T'es mal placé pour me faire la leçon parce que j'évite ma mère.
C'est faux, ma mère est horrible. La tienne est la plus douce au monde.
Ce qui s'est passé hier, c'était pas doux.
- C'était condescendant. - T'exagères.
Oui, elle a décidé que j'avais besoin d'elle.
Moi, oui.
Je lui ai demandé. J'y connais rien du tout.
J'ai passé quatre heures dans ce magasin
et j'étais perdu.
Tu sais ce que j'ignore sur l'arrivée d'un enfant ?
Tant de choses.
Et elle sait tout et toi aussi.
C'est facile pour vous.
Ma famille est pas comme ça.
J'ai pas eu de grands-parents qui avaient hâte de m'aimer,
mais heureusement notre enfant, si.
Si tu l'éloignes pas avant, bien sûr.
Le bloc n° 3 est prêt pour Melissa,
la police finit de prendre sa déposition.
Melissa, ça va ?
Ils l'ont retrouvée.
Ma voiture.
En pièces détachées chez un receleur de Bellevue.
C'est fichu.
Ça se remplace.
- L'essentiel est d'être vivante. - Merde.
Si j'avais pas dormi...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je dormais.
Ils ont cassé la vitre, ils m'ont tirée dehors.
J'ai essayé de résister,
mais je suis restée accrochée à la portière.
Ils m'ont traînée un moment.
Et ils m'ont frappée à coups de poing et à coups de pied.
Alors, j'ai été obligée de lâcher.
Vous auriez dû les laisser la prendre.
Tout était dans cette voiture.
Tout.
C'est la première chose qu'elle a demandée.
Elle y dormait quand ils l'ont attaquée.
C'est tout ce qu'elle a.
- Elle serait SDF ? - Elle vit dans sa voiture, donc oui.
T'as dit qu'elle travaillait.
On peut avoir un travail et pas de maison, c'est encore pire.
Il faut toujours mentir quand on va au lycée et qu'on vit dans une voiture.
On invite jamais personne.
On doit s'excuser de pas avoir de salle de bain.
Et on peut même pas en parler sans qu'on vous regarde avec pitié.
- Prévenez-moi à son réveil. - D'accord.
Tu vivais dans ta voiture au lycée ?
C'est ce regard-là.
Gants.
Le Dr Karev a montré de l'intérêt pour notre intervention.
Ça a l'air génial, mais je veux pas gêner.
Pas de problème.
J'espère que vous êtes au point.
J'ai mal dormi la nuit dernière.
Ma patience sera limitée.
Richard Webber vient ? C'est pas...
- Je le crois pas. - Ça vient pas de lui.
Je l'ai invité.
- Dans ce cas, je viens pas, désolée. - Vous vouliez connaître Ellis.
Parlez-en avec quelqu'un qui la connaissait.
Richard.
Venez dîner avec Meredith et moi.
On y va à petits pas.
- J'y penserai. - Bien.
Vous vous demandez comment je vais payer ?
Pas du tout, on voulait juste savoir...
J'ai une assurance.
- Mais les papiers étaient... - Dans votre voiture ?
- Je vais me débrouiller. - Vous vivez dans votre voiture ?
Il faut bien lui demander.
- On veut pas être indiscrets. - Ça devait être temporaire.
En sortant de l'armée, mon boulot s'était envolé.
Mon fiancé aussi...
Mon appartement avec lui. J'ai trouvé ce poste à Office Hub.
Ça paie pas lourd, pas de quoi payer un loyer.
Alors, je me débrouille.
Mais j'ai plus de voiture, donc plus d'argent,
plus de vêtements, ni d'économies.
Les banques veulent que vous ayez une adresse.
J'ai perdu tout ce que j'avais.
Si je vais pas travailler, je vais perdre ça aussi.
Il y a des programmes
faits pour aider les vétérans sans domicile.
Je suis pas SDF, c'est temporaire.
Ils vous donneront un vrai logement.
Tout sera plus facile après ça.
- Je le mérite pas. - Vous avez servi en Irak.
Je réparais des ordinateurs dans la zone verte.
Des gars sont morts au combat.
Ils ont été désintégrés, ont eu le visage brûlé.
J'en ai rencontré qui sont dans la rue depuis le Vietnam.
J'ai été carjackée.
À Seattle.
Désolée.
Vous avez de la visite.
Allez-vous-en, s'il vous plaît.
Ne leur dites rien.
Je vais me débrouiller.
Comme toujours.
Partez.
Attention tout le monde, je vous présente Waldo.
Soyez silencieux, qu'on ne le réveille pas.
Étape suivante ?
Bolus de 20 cc/kilo de sérum phy dans la veine ombilicale.
Vous avez bien lu mes notes.
Je donne le bolus.
Tirez son bras pour fixer le moniteur.
C'est dingue.
C'est vrai.
Vous êtes prête pour l'incision.
Scalpel.
Chaque étape est importante, qu'allez-vous faire ?
Je fais une thoracotomie latérale
- et j'enlève lentement la masse. - Lentement et précisément.
- Pardon ? - Mes notes disaient lentement
et d'une manière précise.
Vous les avez lues ?
Oui, elles parlaient aussi du risque de bradycardie.
Allez-y.
Voilà la masse,
et la bradycardie, on fait quoi ?
Atropine et épi dans le deltoïde.
Pourquoi de cette façon ?
Si la caméra ressort,
il risque un arrêt.
Mes notes disent pas ça.
- Pas avec ces mots. - Je veux mes mots exacts.
C'est un résumé.
Votre interprétation m'intéresse pas.
Je veux que les mots que j'ai choisis précisément
soient gravés dans votre cerveau.
C'est tout le sens de ce clinicat.
- Si seul l'essentiel vous intéresse... - Je crois qu'elle a compris.
Le meilleur est à venir.
Vous voudriez pas partir maintenant.
Mes notes disent,
qu'avant ma méthode,
un arrêt cardiaque du foetus se produisait dans 50 % des cas.
C'est bizarre, non ?
De toucher un bébé pas encore né ?
Vous savez ce que c'est ?
Un privilège.
Un énorme privilège.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Tu es tombée ?
Non.
Ça va.
Ça va pas, tu boites.
Vous boitez ? Vous en avez trop fait ce matin.
Trop de quoi ?
Du jogging.
Du jogging ?
Oui, du jogging.
On s'est rencontrées sur le parcours de Seward Park.
On va retirer une tumeur,
ou rester assis à en parler ?
Derek t'a dit que je venais au dîner ?
Oui.
Tu en penses quoi ? Je suis pas convaincu à 100 %.
Moi non plus.
- Ça peut sembler... - Insistant.
Un peu trop, trop tôt.
Je pensais annuler.
- Si tu crois que c'est le mieux. - Derek comprendra.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ? Vous pouvez pas désinviter quelqu'un.
Pas après tout ce que j'ai dû faire pour qu'elle vienne.
Vous annulez pas.
J'ai un anévrisme à clipper.
Je vous vois tous les deux, ce soir.
- J'apporterai le dessert. - Merci, c'est gentil.
- Commence le diagnostic, j'arrive. - D'accord.
Ton vol est cet après-midi, non ?
Je l'ai repoussé.
Tu me dois des excuses.
- Je partirai pas sans les avoir eues. - Je te dois des excuses ?
Tu as été impolie, je t'ai pas élevée comme ça.
Je comprends que tu sois occupée et que tu travailles dur, mais...
Je m'excuserai pas d'avoir la vie que je veux.
- Même si... - April Kepner !
Tu as fait des choix très différents des miens,
et c'est effrayant.
N'importe quelle mère qui voit son enfant
faire des choses qu'elle n'a pas faites elle-même,
c'est effrayant.
Mais ça veut pas dire que je suis pas fière de toi.
Et plus je te vois dans ce monde,
dans ce travail,
dans ce mariage...
Plus je suis fière.
Je comprends absolument rien à ce que tu fais,
mais je m'y connais en bébés.
Je ne veux rien t'enlever.
Je veux simplement t'aider.
Et j'ai le droit de le faire.
Parce que je suis une grand-mère.
Et je suis aussi
ta mère.
Je suis désolée.
Merci.
Donc, je peux...
T'appeler si j'ai des questions ?
J'imagine.
S'il le faut.
Merci du soutien, au bloc.
- Elle peut pas te parler comme ça. - Je sais.
- Fais quelque chose. - Je peux pas.
- Il va falloir. - On se sépare avec Callie.
C'est dû à beaucoup de raisons,
mais faire ce clinicat a dû être la goutte d'eau.
J'ai échangé mon mariage contre ce boulot,
et maintenant, je n'ai plus que ça. Donc, il faut que ça marche.
J'ai besoin que ça marche.
D'accord.
Non, je suis pas d'accord.
J'ai vu comment c'était. Elle est sur ton dos.
Soit elle cherche à te virer,
soit elle te lâchera pas et tu devras la satisfaire sans arrêt.
Elle risque de te virer au final. T'as quoi à perdre ?
- J'ai apporté ça. - Je vous ai dit...
Quel était votre grade ?
- Première classe. - J'étais major, donc écoutez-moi,
car j'ai un grade supérieur au vôtre.
Mais surtout parce que nous avons ça en commun.
J'ai servi, comme vous.
Deux fois comme chirurgien avec une équipe médicale de l'armée.
J'ai donné ce que j'avais à offrir.
Tout comme vous.
J'ai soigné des militaires.
- Je sais pas réorganiser un disque dur. - Reformater.
- Quoi ? - Reformater un disque dur.
Vous avez donné ce que vous aviez à offrir.
Vous avez servi.
Vous méritez toute l'aide et la gratitude qui vous est offerte.
Si vous croyez qu'en l'acceptant vous en lésez un autre, vous avez tort.
- Il y en a tant... - Si vous voulez qu'ils soient aidés,
j'ai des amis aux Anciens Combattants. Soyez bénévole, vous serez utile.
Mais pour commencer, vous devez tenir sur vos pieds.
Vous aidez comme ça.
Vous servez comme ça.
Compris ?
Oui, monsieur.
Je commence l'incision du cou.
- Il a dit qu'il avait quel âge ? - 42 ans.
Il a l'oesophage d'un octogénaire.
T'es allée courir ?
Oui, j'ai couru.
800 mètres.
Maintenant je peux à peine marcher
et c'est assez embarrassant pour pas que t'en rajoutes.
Soyez pas gênée.
N'abandonnez pas.
Sachez ça.
Peu importe quand vous débutez ce genre de choses, c'est toujours dur.
Mais il faut commencer.
Et y aller à petits pas.
C'est une blague sur les petits ?
- La tension chute. - C'est un BAV de 3e degré.
- On doit le stimuler, Dr Bailey... - Non je m'occupe du colon.
Apportez le chariot d'urgence.
- Trop tard, il est en arrêt. - Fibrillation.
Dr Warren, chargez les palettes à 150.
Dégagez.
Recommencez la RCP. Épinéphrine et atropine.
Maintenez la pression.
C'est pas trop tard.
Impossible.
Allez-y.
Dégagez.
On a fait notre possible.
Encore.
Jeremy n'a pas survécu à l'opération. Désolée.
C'était des brûlures d'estomac.
Juste ça, des brûlures d'estomac.
Comment ça a pu arriver ?
T'as bientôt fini ? Rentrons à la maison.
Tu veux dire rentrer chez toi.
Quoi ?
C'est ta maison.
Je squatte, c'est tout.
Tu m'as jamais demandé d'emménager.
Tu t'es jamais plaint, mais t'as jamais...
J'ai fait un truc ? J'ai l'impression d'avoir des ennuis.
C'est moi qui en ai.
Quand ça changera, j'aurais nulle part où aller.
Avant, j'étais très prudente.
Qu'est-ce qui change ? Je pensais que ça roulait.
Oui, mais tout change.
C'est toujours le cas.
Tu peux pas t'accrocher à ce que tu veux pas perdre.
Là, j'ai l'impression d'avoir
un lit
et une maison.
Et c'est génial.
Mais mon lit n'est pas à moi.
C'est le tien.
Et je déteste pas vouloir le perdre.
Regarde-moi.
Tu m'as, moi.
Je te le jure.
Je vais nulle part, sauf à la maison, avec toi.
Viens.
Rentrons.
T'as retiré la viande du four ?
Je l'ai éteint, sinon ce truc va refroidir.
Je la sors.
- Vraiment ? - T'es pas un chef.
- Toi si ? - Meilleur que toi.
- Pourquoi tu dis ça ? - Tu dis "truc" à la place de rôti.
C'est faux, t'es pas meilleur que moi.
T'as déjà fait un plat ?
Temps mort.
- Alors ? - Alors quoi ?
T'as dit temps mort, tu dois dire quelque chose après.
Ça marche comme ça. C'est pas un bouton "muet".
- Si. - Ça marche pas comme ça.
Je veux un temps mort !
Une pause. Loin de toi, des disputes, de la viande.
La table est pas mise, ni les bougies,
les invités arrivent dans 30 minutes,
je dois prendre une douche. J'ai besoin d'un temps mort.
- Ne me regarde pas comme ça. - Je prendrais bien une douche aussi.
Alors, ce livre ?
C'est la chose la plus effrayante que j'ai jamais lu.
J'ai été stupide aujourd'hui.
En effet.
Là tu dois dire,
"non, c'est moi qui ai été stupide".
Mais je l'étais pas comparé à toi.
Lève-toi, je veux m'asseoir.
Alors ?
Tu l'as monté ?
Deux fois.
Je suis sûr que la notice est fausse.
C'est parfait.
Bon boulot.
Tu seras un super papa.
Merci.
Je suis mourante, je vais tomber raide morte.
On a déjà parlé de toi, lisant des horreurs avant de dormir.
Je veux pas être frappé dans la nuit à cause de tes cauchemars.
J'ai fait des tests hier, après le diagnostic de M. Weaver.
Regarde, cholestérol LDL 178.
HDL 26.
Triglycérides 320.
- Glucose 152... - Ça explique le jogging.
Je suis hypocrite.
Tous les jours, je répète aux gens l'importance
de bien manger et de faire du sport.
Je le dis, mais je le fais pas.
T'es pas mourante. C'est pas top, mais...
Je dois améliorer des choses,
et commencer maintenant.
Pas maintenant.
Si tu refais un jogging, tu pourras plus remarcher après.
J'ai dit ne plus vouloir être frappé.
C'est bon pour la cardio.
Ça fait vraiment mal ?
Le protocole ABC est utile pour garder un patient en vie.
Mais c'est juste le début.
Bonjour.
J'ai sonné, mais personne n'a répondu.
- Ils ont bien dit 20 h ? - Oui.
- La table est mise. - En effet.
Bizarre.
Quand les voies aériennes du patient, sa respiration, et sa circulation
sont bonnes et contrôlées,
le plus dur commence.
- J'ai apporté du vin. - Je suis alcoolique.
C'était une erreur, je vais y aller.
J'ai tout gâché.
Il y a 31 ans, j'ai eu un enfant,
et personne me l'a dit.
J'ai su pour vous il y a deux mois.
Deux mois.
Certains parents font des erreurs pendant ces premiers mois.
Et c'est pas grave car les enfants sont trop petits
pour s'en rappeler.
Mais je vous ai blessée, je le sais.
Et tout ce que je veux,
c'est revenir en arrière.
Vous avez tort.
Je vous en veux pas d'avoir été un mauvais père.
Vous n'êtes pas mon père.
Vous êtes juste un homme qui a couché avec une femme
et qui m'a permis de naître.
Mon père est mon présent.
Vous êtes mon passé, mon histoire génétique.
Je voulais pas d'un bon père.
Mais que vous soyez honnête envers moi.
Dès le début, au lieu de me laisser déambuler
comme une idiote,
sans rien me dire, et me laisser me confier.
Je savais pas quoi faire.
Je cesserai jamais d'être désolé pour ça.
Rien ne dit combien de temps ça prendra,
de nettoyer ce chaos...
Bonne soirée.
Une fois qu'on a commencé.
Désolé.
J'ai dû perdre la notion du temps.
J'espère que vous avez faim.
Car on ne sait pas toujours dans quoi on s'embarque.
Je peux vous parler ?
En fait, je voulais vous parler.
Je ne plaisantais pas quand je disais que je voulais ce clinicat,
et la chirurgie d'aujourd'hui me l'a confirmé.
Fermez la porte.
Mais peu importe à quel point j'ai besoin de ce clinicat,
je passerai pas l'année à vous laisser me parler
comme vous le faites.
On passera pas l'année ensemble.
Super.
Merci.
Je serai morte dans six mois.
On ne sait pas ce qu'on va affronter.
J'ai une tumeur au cerveau.
Inopérable.
Je pensais avoir plus de temps, mais elle évolue.
Je vais bientôt avoir des symptômes,
puis je mourrai.
Qui est au courant ?
Hunt ?
Quelqu'un ?
La chirurgie foetale est un nouveau domaine.
Le peu d'entre nous qui la pratiquent,
inventent au fur et à mesure.
Les choses que je sais,
que j'ai griffonnées, personne ne les a.
Elles sont dans aucun livre, seulement dans mon cerveau.
Donc, je peux essayer de les écrire et de les faire publier,
ou je peux utiliser le temps qu'il me reste
à essayer de vous apprendre une année de médecine en six mois.
Ou...
Vous le dites à Hunt et au conseil, et tout disparaît pour toujours.
On ne sait pas ce que cache le corps en face de soi...
Je sais pas quoi faire.
Dépêchez-vous de décider, on a pas de temps à perdre.
Et si,
avec le temps qui passe,
quelque chose doit être sauvé.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu