1
00:00:32,424 --> 00:00:35,385
sync and corrections by dreaMaker7
www.addic7ed.com
2
00:00:37,104 --> 00:00:39,248
Kyle, attends une seconde.
3
00:00:39,274 --> 00:00:40,507
Jimmy ! quoi de neuf ?
4
00:00:40,533 --> 00:00:42,300
Pas grand chose, je voulais juste
être sûr
5
00:00:42,326 --> 00:00:43,705
que tu aies entendu la nouvelle
f-f-fantastique.
6
00:00:43,731 --> 00:00:45,632
Il y a un nouveau jeu Terrance et
Phillip pour mobile, il est
7
00:00:45,658 --> 00:00:47,864
tellement génial et incroyablement fun.
- Sérieux ?
8
00:00:47,890 --> 00:00:49,594
Ouais. Et le plus incroyable.
9
00:00:49,620 --> 00:00:51,860
C'est que c'est complètement gratuit.
Tu devrais le télécharger sur ton
10
00:00:51,886 --> 00:00:53,787
téléphone maintenant. Allez.
11
00:00:53,813 --> 00:00:56,565
- C'est gratuit, fais-le donc.
- Cool.
12
00:00:56,591 --> 00:00:58,128
Merci Jimmy ! Bah j'vais regarder ça.
13
00:00:58,154 --> 00:01:00,112
De rien, mon pote.
14
00:01:04,326 --> 00:01:06,174
Le jeu mobile "Terrance & Phillip"
15
00:01:10,843 --> 00:01:13,510
Dans ce jeu, tu incarnes Terrance
et Phillip.
16
00:01:13,536 --> 00:01:16,713
Peux-tu collecter toutes
les pièces Canadiennes ?
17
00:01:20,249 --> 00:01:22,384
Et d'une ! Peux-tu en collecter plus ?
18
00:01:23,804 --> 00:01:28,750
Tu as collecté 10 pièces canadiennes !
Félicitations !
19
00:01:28,776 --> 00:01:31,194
Hey, tu es super bon, mec.
20
00:01:31,541 --> 00:01:33,713
- Quoi ?
- Bravo, Kyle.
21
00:01:33,739 --> 00:01:35,999
Avec des pièces Canadiennes, tu peux
acheter des trucs et aider terrance
22
00:01:36,025 --> 00:01:38,610
et Phillip à reconstruire le Canada.
Balade toi et collecte plus de pièces
23
00:01:38,636 --> 00:01:40,420
ou mieux encore, tu les achètes en masse.
24
00:01:40,446 --> 00:01:42,814
Combien de pièces Canadiennes
veux-tu acheter ?
25
00:01:43,359 --> 00:01:47,178
- C'est débile.
- C'est juste 0.49$ pour le moins cher
26
00:01:47,204 --> 00:01:50,550
Tu as acheté 200 pièces Canadiennes
pour 0.49$ !
27
00:01:50,576 --> 00:01:53,245
Tu es génial !
Maintenant utilise ton "Cana-fric" pour
28
00:01:53,271 --> 00:01:56,691
Reconstruire le Canada.
Clique pour construire un hôpital ici.
29
00:01:57,765 --> 00:01:59,395
Ouais!
30
00:01:59,421 --> 00:02:01,809
C'est toujours débile. et en plus
j'ai payé 0.49$ pour ça.
31
00:02:01,835 --> 00:02:03,378
Vous faites quoi bande de nazes ?
32
00:02:03,404 --> 00:02:05,429
On joue au jeu freemium
"Terrance et Phillip".
33
00:02:05,455 --> 00:02:06,358
J'ai joué à ce truc.
34
00:02:06,384 --> 00:02:08,969
C'est naze.
J'ai fini par payer genre 5 dollars.
35
00:02:08,995 --> 00:02:10,647
Qui a fait cette merde ?
36
00:02:17,257 --> 00:02:18,942
Oh, c'est "swuper" !
37
00:02:18,968 --> 00:02:22,326
200 000 dollars Américains
de plus en une seule journée.
38
00:02:22,352 --> 00:02:24,670
Mais jusqu'où ça va aller ?
39
00:02:24,696 --> 00:02:26,851
C'est quoi ce délire de
faire un jeu mobile sans
40
00:02:26,877 --> 00:02:29,181
- notre consentement ?
- Oh, Terrance et Phillip.
41
00:02:29,207 --> 00:02:30,991
Comment vont nos Canadiens préférés ?
42
00:02:31,017 --> 00:02:33,268
De quel droit vous avez fait un stupide
jeu mobile "Terrance et Phillip" ?
43
00:02:33,294 --> 00:02:34,695
Pour qui vous vous prenez ?
44
00:02:34,721 --> 00:02:36,939
Oh, je suis juste le prince du Canada,
45
00:02:36,965 --> 00:02:39,050
Et il se trouve que lui, c'est le
ministre du jeu mobile.
46
00:02:39,076 --> 00:02:41,456
On pensait que vous seriez
contents vu la qualité
47
00:02:41,482 --> 00:02:43,355
- du jeu mobile.
- C'est le jeu le plus con du monde.
48
00:02:43,381 --> 00:02:45,529
Tout ce que tu fais c'est collecter et
dépenser du "Cana-fric"
49
00:02:45,555 --> 00:02:47,445
Ouais, on sait que le jeu est pas super.
50
00:02:47,471 --> 00:02:49,355
Mais peu importe, il est gratuit !
51
00:02:49,381 --> 00:02:52,333
Mais c'est pas gratuit .
Si tu paies 0.40$ par ci et 0.50$
52
00:02:52,359 --> 00:02:54,330
par là, alors c'est pas un jeu gratuit.
53
00:02:55,349 --> 00:02:57,456
Ils voient clair dans notre jeu.
54
00:02:57,482 --> 00:02:58,428
Ah, vous pensez ?
55
00:02:58,454 --> 00:02:59,954
Je pense qu'ils voient clair
dans notre jeu, oui.
56
00:02:59,980 --> 00:03:02,097
Je pense qu'ils peuvent nous entendre
en plus.
57
00:03:02,500 --> 00:03:03,811
Ok, m****.
58
00:03:03,837 --> 00:03:06,213
Vous avez vu clair dans notre jeu,
alors vous avez le droit de savoir.
59
00:03:06,239 --> 00:03:07,906
Voila notre jeu !
60
00:03:14,116 --> 00:03:17,334
Laissez-moi vous expliquer la science
derrière le micro-paiement des jeux
61
00:03:17,360 --> 00:03:19,990
freemium. Pendant longtemps, le concept
62
00:03:20,016 --> 00:03:22,842
des jeux était simple...
Tu achètes le jeu, et tu joues.
63
00:03:22,868 --> 00:03:25,719
Avec les applications mobile,
on peut maintenant faire des jeux
64
00:03:25,745 --> 00:03:28,768
stupides et ennuyeux,
mais si on achète des extensions, on
65
00:03:28,794 --> 00:03:31,096
- est récompensé.
- Dans freemium, le "mium" signifie
66
00:03:31,122 --> 00:03:34,792
- en Latin : "pas vraiment".
- C'est un cycle simple, une
67
00:03:34,818 --> 00:03:38,171
boucle sans fin basée sur les RPG.
Explorer, collecter, dépenser,
68
00:03:38,197 --> 00:03:40,431
améliorer. Mais là où les RPG utilisent
69
00:03:40,457 --> 00:03:43,955
des XP, ou points d'expérience,
on a créé le concept du
70
00:03:43,981 --> 00:03:48,383
micro-paiement en argent.
Argent, argent, argent, argent,
71
00:03:48,409 --> 00:03:50,057
C'est ce que tout le monde fait.
72
00:03:50,083 --> 00:03:52,452
Maintenant il y a les jeux freemium,
et ça promet de bonnes parties
73
00:03:52,478 --> 00:03:54,245
de rigolade.
74
00:03:54,710 --> 00:03:56,515
Tu es dans la merde, Stanley.
75
00:03:56,541 --> 00:03:57,973
Peux-tu m'expliquer comment tu as
76
00:03:57,999 --> 00:04:02,089
réussi à dépenser 489$ dans un jeu mobile?
77
00:04:02,723 --> 00:04:06,711
- Désolé, je n'ai pas réalisé.
- Tu n'as pas réalisé ?
78
00:04:06,737 --> 00:04:08,941
C'est quoi les "Pièces Canadiennes" ?
79
00:04:09,153 --> 00:04:11,434
Tu achète des pièces Canadiennes
et tu as du Cana-fric.
80
00:04:11,460 --> 00:04:12,723
Stan, c'est pas parce que je
81
00:04:12,749 --> 00:04:15,193
gagne bien ma vie avec ma musique
que tu dois claquer tout
82
00:04:15,219 --> 00:04:17,761
en Cana-Fric.
- Je te rembourserai, ok?
83
00:04:17,787 --> 00:04:19,717
- Comment ?
- Je sais pas, je trouverai bien.
84
00:04:19,743 --> 00:04:22,845
- Oh bordel.
- Tu le crois ?
85
00:04:22,871 --> 00:04:24,272
Il savait combien il dépensait.
86
00:04:24,298 --> 00:04:26,569
Il savait qu'il allait avoir des
problèmes. Mais il s'en foutait.
87
00:04:26,595 --> 00:04:30,215
Je déteste dire ça,
mais il fait comme son grand père .
88
00:04:30,241 --> 00:04:32,990
Comment ça ?
Papa a toujours eu un problème
89
00:04:33,016 --> 00:04:34,934
d'addiction aux jeux.
Il est complètement accro.
90
00:04:34,960 --> 00:04:38,419
Est-ce qu'il aurait pu transmettre
91
00:04:38,445 --> 00:04:40,297
son vice a Stan ?
92
00:04:40,705 --> 00:04:44,474
Eh bien, toi aussi tu as
une addiction, à la boisson.
93
00:04:44,500 --> 00:04:46,935
J'ai eu un problème, mais j'ai su arrêter.
94
00:04:46,982 --> 00:04:49,917
Maintenant je bois uniquement des
bières et du vin sans gluten.
95
00:04:49,943 --> 00:04:54,079
Mais pour Stan, je pense qu'il y a une
noirceur à l'intérieur de lui qui
96
00:04:54,105 --> 00:04:58,275
l'empêche de s'arrêter.
97
00:04:58,689 --> 00:05:02,186
Alors, en conclusion,
un bon jeu Freemium est
98
00:05:02,212 --> 00:05:05,848
Basé sur 5 principes ...
Attirer le joueur avec une simple
99
00:05:05,874 --> 00:05:08,142
boucle de jeu, utiliser beaucoup de
pop-ups et de compliments
100
00:05:08,168 --> 00:05:11,337
pour que les joueurs se sentent bien,
entraîner les joueurs à dépenser
101
00:05:11,363 --> 00:05:14,724
leur faux argent, donner la possibilité
aux joueurs de gâcher de l'argent réel
102
00:05:14,750 --> 00:05:16,584
pour avoir du faux argent ...
103
00:05:16,610 --> 00:05:18,645
Pour qu'ils oublient qu'ils dépensent
leur argent.
104
00:05:18,671 --> 00:05:20,872
Et faire un jeu dans lequel il faut
attendre mais où on peut payer
105
00:05:20,898 --> 00:05:23,244
pour ne pas attendre. C'est une façon
sûre de se faire
106
00:05:23,270 --> 00:05:25,738
- beaucoup d'argent.
- Nous comprenons le micro-paiment,
107
00:05:25,764 --> 00:05:28,932
mais le jeu pourrait être au moins
un peu plus marrant ?
108
00:05:28,958 --> 00:05:30,091
Non, Non !
109
00:05:30,117 --> 00:05:33,999
Il doit être très chiant.
Si le jeu était marrant, alors il
110
00:05:34,025 --> 00:05:36,014
n'y aurait aucune raison de faire des
micro-paiements pour le rendre
111
00:05:36,040 --> 00:05:38,097
- plus marrant.
- C'est quoi ?
112
00:05:38,123 --> 00:05:43,461
Vos chèques, bien sûr,
10 millions $ Américains, chacun.
113
00:05:43,605 --> 00:05:45,856
Alors, tout ... tout le monde fait ça ?
114
00:05:45,882 --> 00:05:48,959
- Tout le monde fait ça.
- Ça marche comme ça aujourd'hui.
115
00:05:48,985 --> 00:05:50,519
Ça marche comme ça aujourd'hui !
116
00:05:51,611 --> 00:05:56,244
Bon, j'imagine que si tout le monde ne
paye que 40$, ce n'est pas grave.
117
00:05:59,943 --> 00:06:01,503
Oh, hey, les mecs.
118
00:06:02,089 --> 00:06:04,509
Tu...as manqué l'école aujourd'hui ?
119
00:06:04,535 --> 00:06:06,603
Oui, je ne me sentais pas très bien.
120
00:06:06,737 --> 00:06:09,097
Tu as joué au jeu freemium
"Terrance & Phillip" toute la journée ?
121
00:06:09,140 --> 00:06:10,420
Oui, j'étais malade et dans mon lit.
122
00:06:10,481 --> 00:06:12,183
- Qu'est-ce que j'aurais pu faire ?
- Combien d'argent as-tu
123
00:06:12,209 --> 00:06:14,644
- micro-payé aujourd'hui, Stan ?
- Rien.
124
00:06:14,670 --> 00:06:16,672
Bon, j'ai acheté pour 10$ de Cana-fric.
125
00:06:16,698 --> 00:06:17,598
Mais regarde.
126
00:06:17,624 --> 00:06:18,977
J'ai débloqué un stade à Toronto.
127
00:06:19,003 --> 00:06:22,570
Tu as gâché 10$ et 8 heures
pour débloquer un stade ?
128
00:06:22,596 --> 00:06:25,190
C'est vraiment plus débile que les
jeux vidéos auxquels vous jouez ?
129
00:06:25,216 --> 00:06:26,850
Oui.
130
00:06:26,876 --> 00:06:28,392
C'est juste quelque chose pour passer
le temps.
131
00:06:28,418 --> 00:06:30,828
- Comme Jimmy l'a dit, c'est trippant.
- Attends, attends, attends
132
00:06:30,854 --> 00:06:34,240
- Jimmy t'a parlé de ce jeu ?
- Jimmy m'a parlé de ce jeu.
133
00:06:34,266 --> 00:06:36,067
Kenny, qui t'a parlé de ce jeu ?
134
00:06:37,420 --> 00:06:39,671
- Mec, What...
- The...
135
00:06:39,697 --> 00:06:41,416
Fmhck ?
136
00:06:43,473 --> 00:06:45,040
Hey, gamin. Viens par ici.
137
00:06:45,066 --> 00:06:47,667
Ouais, viens voir. Regarde ça.
138
00:06:47,693 --> 00:06:51,237
- Tu veux t'amuser un peu ?
- C'est-à-dire ?
139
00:06:51,263 --> 00:06:52,824
Le jeu pour mobile "Terrance & Philip"
140
00:06:52,850 --> 00:06:55,012
- Tous les gars cool y jouent.
- Oh, Je sais pas.
141
00:06:55,038 --> 00:06:56,672
Essaie seulement quelques minutes.
142
00:06:56,698 --> 00:06:58,275
Tu peux être Terrance, ou
Philip, ou les deux.
143
00:06:58,301 --> 00:07:00,636
Tu peux te balader et ramasser du fric
Canadien pour construire des trucs.
144
00:07:00,662 --> 00:07:01,696
C'est nickel si tu t'ennuies.
145
00:07:01,722 --> 00:07:03,256
Et franchement,
Le mieux c'est que c'est gratuit.
146
00:07:03,282 --> 00:07:05,980
Pourquoi tu le téléchargerais pas
juste pour l'essayer un peu ?
147
00:07:06,006 --> 00:07:07,657
Hey, hum, Jimmy, on peut te parler ?
148
00:07:07,683 --> 00:07:10,056
Oui, bien sûr.
Tu y jettera un œil gamin, hein ?
149
00:07:10,082 --> 00:07:11,651
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
150
00:07:11,677 --> 00:07:12,962
Je traîne un peu. Et vous ?
151
00:07:12,988 --> 00:07:14,927
Tu dois arrêter de conseiller
cette application aux gens.
152
00:07:14,953 --> 00:07:17,467
Tout le monde nous dit que
c'est toi qui leur en a parlé.
153
00:07:17,493 --> 00:07:19,294
Je pense juste que c'est
une application fabuleuse.
154
00:07:19,320 --> 00:07:21,388
- Elle n'est pas fabuleuse
- Elle est stupide.
155
00:07:21,414 --> 00:07:23,481
Juste une question, Jimmy.
156
00:07:23,507 --> 00:07:26,275
Il se passe quoi au niveau 2
quand on a eu le nugget Ontario ?
157
00:07:27,949 --> 00:07:30,051
Bon, d'accord, j'y ai jamais joué.
158
00:07:30,077 --> 00:07:31,192
Je reste loin de ce truc.
159
00:07:31,218 --> 00:07:32,662
Et tu pousses les autres à y jouer ?
160
00:07:32,702 --> 00:07:33,749
- Ils me payent pour ça !
- Qui ça ?
161
00:07:33,775 --> 00:07:35,212
Qui te paye ?
162
00:07:37,939 --> 00:07:39,823
Vous avez tous fait du super boulot.
163
00:07:39,849 --> 00:07:42,288
De nouveaux hôpitaux, des résidences,
tous subventionnés par un
164
00:07:42,314 --> 00:07:45,483
- jeu freemium.
- Euh, écoutez.
165
00:07:45,509 --> 00:07:47,427
On en a bien discuté, et on n'est
vraiment pas très à l'aise
166
00:07:47,453 --> 00:07:50,362
- avec ce machin freemium.
- Ah, quel est le problème ?
167
00:07:50,388 --> 00:07:52,815
Ça semble malhonnête,
on tient à notre image de marque.
168
00:07:54,180 --> 00:07:56,536
Mais regardez tout ce qu'on
arrive à construire.
169
00:07:56,562 --> 00:07:59,230
Bientôt le Canada sera aussi avancé
et développé que le Michigan.
170
00:07:59,256 --> 00:08:01,207
On craint juste que certains
abusent du jeu et
171
00:08:01,233 --> 00:08:03,234
dépensent plus d'argent
qu'ils n'en ont.
172
00:08:03,260 --> 00:08:06,364
C'est vrai qu'on ne voudrait
pas que ça arrive.
173
00:08:06,842 --> 00:08:10,279
J'ai une idée.
Pourquoi ne pas prendre une partie des
174
00:08:10,305 --> 00:08:13,507
milliards de dollars qu'on
gagne pour lancer une campagne
175
00:08:13,533 --> 00:08:16,385
pour apprendre aux gens à
jouer au jeu avec modération ?
176
00:08:18,028 --> 00:08:19,548
Vous croyez vraiment que c'est utile ?
177
00:08:19,574 --> 00:08:23,095
Bien sûr ! L'industrie de l'alcool
le fait tout le temps.
178
00:08:24,543 --> 00:08:25,871
Vous. Amis.
179
00:08:25,897 --> 00:08:27,485
Fun. Boisson.
180
00:08:27,511 --> 00:08:28,845
Bombasses. T'es canon.
181
00:08:28,871 --> 00:08:30,748
Bois plus. Voitures chères.
182
00:08:30,774 --> 00:08:31,867
Cul. Boisson.
183
00:08:31,893 --> 00:08:32,857
Cul. Argent.
184
00:08:32,883 --> 00:08:34,000
Toi en costard. Plans à trois.
185
00:08:34,026 --> 00:08:34,859
Vodka. Chatte.
186
00:08:34,885 --> 00:08:35,986
Bois, bois, bois ! Toi !
187
00:08:36,012 --> 00:08:36,778
Bois ! Vegas !
188
00:08:36,804 --> 00:08:38,105
Fun ! Chatte !
189
00:08:38,131 --> 00:08:39,733
Toi en costard nique cette fille.
190
00:08:39,759 --> 00:08:40,959
Vodka ! Bois, bois, bois !
191
00:08:40,985 --> 00:08:42,386
Bois tout, putain de chatte !
Plus de costards !
192
00:08:42,412 --> 00:08:43,312
Plus de caisses ! Plus de chattes !
193
00:08:43,338 --> 00:08:45,706
Plus de vodka ! Bois, bois, bois !
194
00:08:45,732 --> 00:08:47,785
Buvez avec modération.
195
00:08:53,949 --> 00:08:56,200
Viens par ici, Stan.
196
00:08:56,226 --> 00:08:58,024
Je veux que tu voies ça.
197
00:08:59,218 --> 00:09:00,484
On y est.
198
00:09:00,510 --> 00:09:03,601
C'est ton grand-père.
Il reste assis face à cette machine
199
00:09:03,627 --> 00:09:05,765
et dépense son argent sans s'en
rendre compte, petit à petit.
200
00:09:05,791 --> 00:09:08,736
Ça te rappelle quelque-chose ?
Tous les sons et les lumières
201
00:09:08,762 --> 00:09:11,517
sont étudiés pour le maintenir
en face de cette machine stupide.
202
00:09:11,543 --> 00:09:13,878
Viens, papa. On rentre.
203
00:09:13,904 --> 00:09:15,348
Allez vous-en.
204
00:09:15,411 --> 00:09:17,181
Tu sais ce que tu as fait
à ton petit-fils ?
205
00:09:17,207 --> 00:09:19,286
Tu l'as contaminé avec tes conneries !
206
00:09:19,783 --> 00:09:21,822
De quoi tu parles ?
207
00:09:21,967 --> 00:09:24,635
Je comprends vraiment pas
ce qui cloche chez vous deux.
208
00:09:24,661 --> 00:09:27,815
Quel plaisir ces trucs peuvent
bien vous procurer ?
209
00:09:27,841 --> 00:09:30,142
- C'est juste...
- C'est amusant.
210
00:09:30,168 --> 00:09:32,241
- Ouais, c'est amusant.
- C'est pas amusant !
211
00:09:32,267 --> 00:09:34,958
Vous avez tous les deux des démons
que vous essayez de compenser.
212
00:09:34,984 --> 00:09:37,719
Et toi alors ?
Tu bois un verre de vin.
213
00:09:37,745 --> 00:09:39,977
Je ne bois pas un verre de vin.
214
00:09:40,003 --> 00:09:43,480
J'en bois six. Ça s'appelle une
dégustation, et c'est la classe.
215
00:09:43,506 --> 00:09:45,357
Papa, je suis pas accro.
216
00:09:45,383 --> 00:09:47,579
Je peux arrêter.
J'aime juste y jouer, mais je
217
00:09:47,605 --> 00:09:49,157
m'y sens pas obligé. Je te le prouverai.
218
00:09:49,183 --> 00:09:51,118
Ouais, et s'il arrête, moi aussi.
219
00:09:51,144 --> 00:09:54,421
Ok. Et si vous arrêtez tous les deux,
220
00:09:54,447 --> 00:09:55,632
on n'a plus de problème.
221
00:09:56,144 --> 00:09:57,394
hmmm
222
00:09:57,420 --> 00:10:00,210
Terreux, fruité avec un petit arrière
goût de cerise.
223
00:10:04,674 --> 00:10:08,359
C'est ma responsabilité de décider ce
que les gens font de leur
224
00:10:08,385 --> 00:10:11,068
t-t-t-temps libre ? J'étais juste un
intermédiaire.
225
00:10:11,094 --> 00:10:13,686
Les gens allaient de toutes façons
entendre parler du jeu avec ou sans moi.
226
00:10:13,712 --> 00:10:15,046
Je ne suis pas celui qui l'a fait.
227
00:10:15,072 --> 00:10:17,806
Tu as accepté de l'argent du gouvernement
Canadien pour nous pousser à jouer
228
00:10:17,832 --> 00:10:20,601
à un jeu freemium.
Pourquoi feraient-ils ça ?
229
00:10:20,627 --> 00:10:22,495
Comment rends-tu les gens accros
au crack ?
230
00:10:22,521 --> 00:10:24,663
Tu en donne gratuitement.
Tu en donne un avant-goût,
231
00:10:24,689 --> 00:10:27,090
et ensuite... et ensuite certaines
personnes ne peuvent pas s'arrêter.
232
00:10:27,116 --> 00:10:29,385
Et maintenant Stan est tellement ravagé
par la merde que vous avez apporté
233
00:10:29,411 --> 00:10:30,845
qu'il ne peut pas s'en sortir !
234
00:10:30,871 --> 00:10:32,311
Comment as-tu pu vendre tes amis ?
235
00:10:32,337 --> 00:10:34,636
J'ai besoin de l'argent, d'accord ?!
236
00:10:35,371 --> 00:10:38,003
J'ai téléchargé "Miam miam la forêt des
237
00:10:38,029 --> 00:10:40,778
gemmes brillantes" parce que c'était
gratuit. J'ai adoré les petites gemmes
238
00:10:40,804 --> 00:10:43,173
brillantes, les sons qu'elles faisaient
quand j'en avais de nouvelles.
239
00:10:43,756 --> 00:10:45,724
Puis j'ai fais mon premier achat intégré.
240
00:10:45,750 --> 00:10:48,186
Avant de le connaitre,
J'ai dépensé mon argent de poche, puis
241
00:10:48,212 --> 00:10:50,780
l'argent de mon anniversaire.
J'ai perdu mes béquilles !
242
00:10:50,806 --> 00:10:53,087
- Tu as tes béquilles.
- C'est une expression
243
00:10:53,113 --> 00:10:54,814
d'handicapé.
Pour vous ça coûte un bras ou une
244
00:10:54,840 --> 00:10:57,542
- jambe, pour nous ça vaut rien.
- Ça a du sens.
245
00:10:57,568 --> 00:10:59,448
Tu dis que ces jeux font ça
intentionnellement ?
246
00:10:59,474 --> 00:11:01,399
Pourquoi penses-tu que les jeux freemium
vous envoient ces notifications
247
00:11:01,425 --> 00:11:02,959
quand vous n'avez pas joué
depuis longtemps ?
248
00:11:02,985 --> 00:11:05,938
Ça s'appelle un déclencheur...
Une image rapide pour déclencher
249
00:11:05,964 --> 00:11:09,212
le cerveau de l'addict. Ils savent
exactement ce qu'ils font.
250
00:11:16,175 --> 00:11:18,073
Hey, mon pote !
251
00:11:18,099 --> 00:11:20,778
Allez, mon gars !
252
00:11:23,681 --> 00:11:26,735
Reviens, mon amwi.
Tu as de nouveaux potes, mon gars.
253
00:11:30,036 --> 00:11:34,612
Nous venons de te donner 5,000 jetons
canadiens. Profites de ton Cana-fric.
254
00:11:35,871 --> 00:11:41,986
- Gratuit ?
- Qu'est-ce qui va pas chez toi, Stan ?
255
00:11:42,012 --> 00:11:44,206
Tu as dit que tu avais arrêté d'acheter
du Cana-fric.
256
00:11:44,232 --> 00:11:45,799
Je ne pensais pas avoir dépensé autant.
257
00:11:45,825 --> 00:11:48,556
J'ai cliqué pour faire quelques
micro-paiement et ça s'est cumulé.
258
00:11:48,582 --> 00:11:52,785
26,000$ ? Tu sais combien de chansons je
259
00:11:52,811 --> 00:11:54,388
dois écrire pour regagner autant d'argent ?
260
00:11:54,414 --> 00:11:57,467
- Une.
- Oh, c'est rien pour toi n'est-ce pas ?
261
00:11:57,493 --> 00:12:00,134
- Non, non, ce n'est rien.
- Tu dois te rendre compte que tu as
262
00:12:00,160 --> 00:12:02,520
quelque chose dans ton cerveau que tu
as hérité de ton grand-père
263
00:12:02,546 --> 00:12:05,170
qui te fais agir comme ça, ok ?
264
00:12:05,196 --> 00:12:07,153
Comment tu peux dire ça
alors que tu restes là
265
00:12:07,179 --> 00:12:09,808
- à picoler
- Je ne picole pas.
266
00:12:09,834 --> 00:12:12,794
Je compare une série de
bières allemandes sans gluten avec
267
00:12:12,820 --> 00:12:15,349
du vin français.
Ça s'appelle le schmorgeswein et
268
00:12:15,375 --> 00:12:17,010
c'est élégant et culturel.
269
00:12:28,922 --> 00:12:30,820
Ok, j'ai besoin d'aide.
270
00:12:30,846 --> 00:12:33,510
Il y a un truc qui a changé
chez moi, les gars.
271
00:12:33,536 --> 00:12:35,519
Je sais que le jeu est stupide, et
272
00:12:35,545 --> 00:12:37,230
il n'est même plus marrant maintenant
273
00:12:37,256 --> 00:12:40,043
- Je pige pas.
- Les gars, je peux avoir une minute
274
00:12:40,069 --> 00:12:42,104
- avec Stan s'il vous plait ?
- Ouais.
275
00:12:42,130 --> 00:12:45,992
- Allez, les gars.
- C'est ma faute, Stan.
276
00:12:46,018 --> 00:12:48,820
J'aurais jamais du te dire que
le jeu était f-f-f-f-fantastique.
277
00:12:48,846 --> 00:12:51,318
C'est pas ta faute.
C'est quelque chose de
278
00:12:51,344 --> 00:12:53,411
familial, comme une malédiction.
279
00:12:53,437 --> 00:12:54,537
Je sais que c'est dur à piger.
280
00:12:54,563 --> 00:12:57,132
Crois moi, je le sais.
Je suis aussi un accro.
281
00:12:57,158 --> 00:13:00,327
- Mais je me fais soigner.
- Comment ?
282
00:13:00,353 --> 00:13:03,254
Tout ce que dit le programme d'addiction
est vrai... tu dois te tourner
283
00:13:03,280 --> 00:13:04,936
vers un pouvoir plus fort, Stan.
284
00:13:04,962 --> 00:13:07,618
Tu dois te mettre à genoux
et tu dois dire,
285
00:13:07,644 --> 00:13:10,012
"J'ai un problème". Et tu dois demander
286
00:13:10,038 --> 00:13:11,772
à ce pouvoir plus fort de l'aide.
287
00:13:14,343 --> 00:13:16,772
Nous devons trouver un moyen de faire
passer le mot.
288
00:13:16,798 --> 00:13:18,277
Les gens ont besoin de savoir que des
incitateurs ont
289
00:13:18,303 --> 00:13:21,055
été engagés pour tirer avantage des
gens avec des problèmes d'addiction.
290
00:13:21,081 --> 00:13:23,746
Il doit y avoir un moyen pour accéder
à la chaîne d'information et se faufiler
291
00:13:23,772 --> 00:13:25,204
et d'une façon emprunter leur signal de
télévision.
292
00:13:25,230 --> 00:13:26,934
Si nous pouvions nous déguiser en quelque
chose de ridicule, ensuite peut-être...
293
00:13:26,960 --> 00:13:28,127
Ok, c'est fait.
294
00:13:28,153 --> 00:13:29,820
- Qu'est-ce qui est fait ?
- On a fait passer le mot.
295
00:13:29,846 --> 00:13:33,336
"Terrance et Phillip engagent des gens
pour faire de l'argent avec les addicts"
296
00:13:33,983 --> 00:13:35,346
Je l'ai tweeté. Il devient tendance.
297
00:13:37,708 --> 00:13:39,630
Fils de pute !
298
00:13:39,656 --> 00:13:42,925
Vous payez des incitateurs pour que des
addicts soit absorbé par le jeu freemium ?
299
00:13:42,951 --> 00:13:45,646
- Vous quoi ?
- Attendez, Terrance et Phillip.
300
00:13:45,672 --> 00:13:46,789
Y'a rien de mal à
301
00:13:46,815 --> 00:13:49,049
- faire l'apologie d'un jeu mobile .
- Mais par contre c'est très mal
302
00:13:49,075 --> 00:13:51,827
d'utiliser consciemment un faiblesse
humaine !
303
00:13:51,853 --> 00:13:54,124
Vous n'avez pas créé un jeu mobile,
vous avez créé une machine
304
00:13:54,150 --> 00:13:56,425
- d'addiction !
- Ministre du jeu mobile,
305
00:13:56,451 --> 00:13:58,319
- De quoi pwarle-t-il ?
- Ok, Ok ...
306
00:13:58,345 --> 00:14:00,586
Vous avez encore vu clair dans notre jeu.
307
00:14:00,612 --> 00:14:03,914
Laissez moi vous expliquer comment les
freemium marchent vraiment.
308
00:14:05,545 --> 00:14:08,848
La vérité c'est qu'un tout petit
309
00:14:08,874 --> 00:14:10,920
pourcentage de gens qui téléchargent
des freemium payent
310
00:14:10,946 --> 00:14:12,895
dans le jeu.
Le tout, c'est de twouver les plus
311
00:14:12,921 --> 00:14:16,877
dépensiers et de leur soutirer
le plus d'argent possible.
312
00:14:16,903 --> 00:14:18,896
C'est comme ça que tu deviens accro
313
00:14:18,922 --> 00:14:21,686
jusqu'à payer 200$ pour un jeu.
Ce ne sont jamais que 0.40$ à chaque fois.
314
00:14:22,092 --> 00:14:25,227
Alors, tous nos profits viennent de
gens qui ont des problèmes.
315
00:14:25,253 --> 00:14:28,115
Ne pwensez pas à ça.
Pwensez à tout l'argent.
316
00:14:28,141 --> 00:14:30,348
Allez, prenez un rail.
317
00:14:31,327 --> 00:14:33,960
Ok, mais on n'est toujours pas d'accord
avec vos magouilles.
318
00:14:39,011 --> 00:14:42,256
Je ne sais pas si vous écoutez,
mais je crois que j'ai
319
00:14:42,282 --> 00:14:44,554
quelque chose au fond de moi que je ne
peux pas contrôler.
320
00:14:44,580 --> 00:14:49,770
C'est quelque chose de sombre.
S'il vous plait, montrez moi la voie.
321
00:14:56,954 --> 00:15:02,092
Vous avez invoqué le prince de la
tentation. Pour quelle raison ?
322
00:15:02,118 --> 00:15:05,442
Oh, merde. Heu... J'ai des démons
d'addiction et
323
00:15:05,468 --> 00:15:09,004
- je les comprends pas.
- Alors permets-moi de t'expliquer
324
00:15:09,030 --> 00:15:12,224
la noirceur de l'âme humaine.
325
00:15:13,729 --> 00:15:16,143
Tu as de la dopamine, ok ?
326
00:15:16,169 --> 00:15:18,504
C'est le produit chimique qui est libéré
dans ton cerveau à chaque fois que
327
00:15:18,537 --> 00:15:20,930
tu fais quelque chose de plaisant
comme manger, le sexe.
328
00:15:20,956 --> 00:15:23,939
Et c'est juste la nature, d'accord,
comme les lapins, les poissons et tout.
329
00:15:23,965 --> 00:15:27,434
ils ont besoin de dopamine pour
vouloir manger, se reproduire.
330
00:15:27,460 --> 00:15:29,678
Mais comme les hommes ont
331
00:15:29,704 --> 00:15:31,922
progressé et ont maintenant accès
à toute la merde qu'ils veulent
332
00:15:31,948 --> 00:15:34,726
quand ils veulent, c'est
simple pour eux d'en faire trop et
333
00:15:34,752 --> 00:15:37,171
d'avoir des problèmes de dopamine.
Tu sais, c'est pas
334
00:15:37,197 --> 00:15:39,003
une science exacte, ce truc.
335
00:15:39,082 --> 00:15:42,404
- Donc il n'y a rien de mal chez moi ?
- Non.
336
00:15:42,430 --> 00:15:44,756
C'est comme être diabétique.
337
00:15:44,782 --> 00:15:47,084
Tu sais, c'est comme si tu pouvais
mal manger encore et encore, et
338
00:15:47,110 --> 00:15:48,928
les produits chimiques seraient relâché
de ton foie de manière bizarre.
339
00:15:48,954 --> 00:15:50,721
Tu sais, tu aurais mangé du gluten
et d'autres merdes.
340
00:15:50,747 --> 00:15:52,864
Et finalement tu aurais un déséquilibre
chimique de ton foie.
341
00:15:52,890 --> 00:15:54,524
Et en un instant,
342
00:15:54,550 --> 00:15:57,235
tu es diabétique pour toujours,
d'accord ? Donc, si tu continues à faire
343
00:15:57,261 --> 00:16:01,160
quelque chose trop de fois, finalement
il y a, euh, une dopamine élevée,
344
00:16:01,186 --> 00:16:03,190
d'accord, et tu es en quelque sorte
foutu pour la vie.
345
00:16:03,216 --> 00:16:05,370
Donc qu'est-ce que ça veut dire ?
Je peux devenir addict à tout
346
00:16:05,396 --> 00:16:06,514
donc je ne peux m'amuser de rien ?
347
00:16:06,679 --> 00:16:08,686
Ouais, c'est en gros ce que ça veut dire.
348
00:16:08,712 --> 00:16:11,493
Les gens addicts disent quelque chose
à propos de moi remplissant un trou.
349
00:16:11,519 --> 00:16:14,287
Et bien, qui ne remplit pas de trou,
hein ?
350
00:16:14,313 --> 00:16:16,681
Tu vois ? Je veux dire, quel genre de
connerie c'est ?
351
00:16:16,707 --> 00:16:19,465
Donc, parlons de génétique maintenant.
Tu as encore du temps ?
352
00:16:19,491 --> 00:16:21,526
- Ouais, non, c'est bon.
- Okay, laisse moi avoir une aide
353
00:16:21,552 --> 00:16:23,802
visuelle. Donne moi juste une seconde.
354
00:16:24,927 --> 00:16:29,977
Petite anecdote...
80% des ventes d'alcool sont faites par
355
00:16:30,003 --> 00:16:32,603
les alcooliques. En utilisant les
techniques de machines à sous
356
00:16:32,624 --> 00:16:35,629
les jeux freemiums sont capables
de générer des millions sur un plus petit
357
00:16:35,670 --> 00:16:39,270
- pourcentage de joueurs mobiles.
- Oh, mon Dieu, il ne s'arrête pas.
358
00:16:39,296 --> 00:16:40,821
C'est qui ce gars ?
359
00:16:40,847 --> 00:16:44,060
Nous construisons un nouveau Canada
avec les micropaiements des accros.
360
00:16:44,086 --> 00:16:47,806
Qui s'en soucie ? Tu penses que
l'industrie de l'alcool s'en soucie ?
361
00:16:47,832 --> 00:16:49,304
Ils s'en fichent que 10% deviennent
362
00:16:49,330 --> 00:16:52,109
accros. Ils comptent là-dessus !
363
00:16:52,135 --> 00:16:55,074
C'est pareil avec nous.
Mais nous avons un œil sur chaque
364
00:16:55,100 --> 00:16:58,469
écran d'accro.
A chaque bouton sur lequel ils cliquent,
365
00:16:58,495 --> 00:17:01,890
nous avons un retour et nous savons
comment les entuber.
366
00:17:01,916 --> 00:17:05,182
Pourquoi tout d'un coup il ressemble
à Al Pacino dans "l'avocat du Diable" ?
367
00:17:05,208 --> 00:17:08,043
Oh, je suis bien pire que le diable.
368
00:17:12,887 --> 00:17:15,556
Je suis le diable Canadien !
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
369
00:17:15,582 --> 00:17:18,472
Oh, mon Dieu ! C'est le diable Canadien!
370
00:17:18,498 --> 00:17:20,677
- Beelzaboot !
- Tu as découvert mon plan,
371
00:17:20,703 --> 00:17:22,070
mais trop tard !
372
00:17:22,096 --> 00:17:24,430
Maintenant les âmes de tous les
Canadiens m'appartiennent !
373
00:17:24,456 --> 00:17:27,041
- Oh, non!
- Oh, qu'est ce que j'ai fait !?
374
00:17:28,952 --> 00:17:32,654
Alors, en fait, les gènes que tu as
reçu de ton père te rendent plus
375
00:17:32,680 --> 00:17:36,466
susceptible d'être touché par les
problèmes de régulation de dopamine, et
376
00:17:36,492 --> 00:17:38,822
c'est pourquoi tu dois faire très
attention aux trucs addictifs.
377
00:17:38,848 --> 00:17:41,539
Tu comprends maintenant, champion ?
378
00:17:41,565 --> 00:17:43,499
Je crois, oui. Mais pourquoi les
entreprises doivent mettre
379
00:17:43,525 --> 00:17:44,854
plein de trucs addictifs dans les jeux ?
380
00:17:44,880 --> 00:17:47,000
Tu sais, ils le font tous, et c'est
un peu ce que je fais.
381
00:17:47,026 --> 00:17:49,464
J'ai mît un peu de tentation dans ces
jeux pour que les gens aient
382
00:17:49,490 --> 00:17:51,925
l'impression d'avoir un peu de liberté.
Mais, tu sais, tout le monde à
383
00:17:51,951 --> 00:17:54,651
de bonnes raisons de succomber à la
tentation.
384
00:17:54,677 --> 00:17:56,311
Hé, mon pote,
tu étais où ?
385
00:17:56,337 --> 00:17:58,338
- Tu veux pas du Cana-fric ?
- C'est quoi ça ?
386
00:17:58,364 --> 00:17:59,804
C'est ce à quoi je suis accro.
387
00:17:59,830 --> 00:18:02,466
C'est un jeu freemium qui
m'envoie des notifications.
388
00:18:05,984 --> 00:18:09,454
Quoi, tu collectes des pièces ?
389
00:18:10,446 --> 00:18:12,380
Combien d'argent peux-tu
acheter aujourd'hui ?
390
00:18:12,406 --> 00:18:16,933
Bon, qu'un truc soit addictif
mais amusant, c'est une chose.
391
00:18:16,959 --> 00:18:20,334
Mais là c'est juste
de la manipulation.
392
00:18:20,360 --> 00:18:24,293
- Une minute, qui a pondu ça ?
- Le Canada.
393
00:18:24,319 --> 00:18:28,222
Ce fils de pute.
Il fait toujours ça.
394
00:18:28,248 --> 00:18:31,563
Je lui dis que la tentation doit
être subtile, mais à chaque fois
395
00:18:31,589 --> 00:18:34,455
il fait de la merde.
Je vais devoir emprunter ton
396
00:18:34,481 --> 00:18:37,049
âme un instant. Ça te va ?
397
00:18:37,327 --> 00:18:40,429
Ok.
398
00:18:43,321 --> 00:18:46,015
Interception !
399
00:18:47,057 --> 00:18:49,734
Stan ? Où vas-tu ?
400
00:18:49,760 --> 00:18:51,628
Je reviendrai.
401
00:18:51,654 --> 00:18:55,741
- N'essayez pas de m'arrêter.
- Je t'avais dit.
402
00:18:55,767 --> 00:18:58,186
Les enfants ont des démons. Pas moi.
403
00:19:00,490 --> 00:19:03,455
L'horreur règne sur le Canada ce soir.
404
00:19:03,481 --> 00:19:05,121
Quand le prince a signé l'accord pour
405
00:19:05,147 --> 00:19:08,798
faire un jeu freemium, il a apparemment
pactisé avec le diable Canadien.
406
00:19:08,824 --> 00:19:11,285
Salut les gars ! Je suis le diable
Canadien !
407
00:19:11,311 --> 00:19:13,554
Le diable Canadien a maintenant le
contrôle total des esprits de
408
00:19:13,580 --> 00:19:16,248
tous les Canadiens. Triste journée
pour le Canada
409
00:19:16,274 --> 00:19:20,545
donc, pour le monde.
410
00:19:25,797 --> 00:19:27,611
Belzebuth !
411
00:19:27,637 --> 00:19:31,140
Encore une fois, aucune subtilité.
412
00:19:31,166 --> 00:19:33,042
- Bordel, qui c'est ça ?
- Bien, bien.
413
00:19:33,068 --> 00:19:37,514
Mon double qui en rajoute.
T'es nul en Satan Canadien !
414
00:19:37,844 --> 00:19:41,847
Retourne d'où tu viens !
415
00:19:50,249 --> 00:19:52,815
On assiste à un événement ici,
alors que le vrai diable
416
00:19:52,841 --> 00:19:55,934
est apparu et semble se battre
contre le diable Canadien.
417
00:19:55,960 --> 00:19:58,596
C'est certainement un dilemme
pour tous les Canadiens de
418
00:19:58,622 --> 00:19:59,911
savoir pour qui ils sont.
419
00:19:59,937 --> 00:20:02,355
Pour cela, demandons au
Ministre des Sports à Edmonton.
420
00:20:02,381 --> 00:20:04,381
Bien sûr, pour être
patriotique il faudrait
421
00:20:04,407 --> 00:20:06,936
supporter les Canadian Devil.
Cependant, c'est lui
422
00:20:06,962 --> 00:20:08,596
qui nous a promis douleur et
servitude pour un million d'années.
423
00:20:08,622 --> 00:20:10,673
On s'en tape ! Vive le Canada !
424
00:20:10,714 --> 00:20:15,267
Assez, Beelzaboot. Ton heure a sonné !
425
00:20:28,068 --> 00:20:31,871
- Hé, mec.
- Hey.
426
00:20:31,897 --> 00:20:33,382
Ça va ?
427
00:20:33,408 --> 00:20:36,043
Ouais, ouais. Ça devrait aller.
428
00:20:36,069 --> 00:20:39,955
Cool.
429
00:20:39,981 --> 00:20:43,718
Chers compatriotes,
Ce que nous faisons aujourd'hui
430
00:20:43,744 --> 00:20:46,964
sera un exemple pour d'autres pays.
Nous avons tous reçu une triste
431
00:20:46,990 --> 00:20:50,146
leçon, parmi tous les
pêchés qui existent,
432
00:20:50,172 --> 00:20:52,976
quand on touche aux jeux freemium,
on fait un pacte avec
433
00:20:53,002 --> 00:20:56,054
le diable Canadien.
Nous ne ferons plus de jeux freemium,
434
00:20:56,080 --> 00:20:58,862
et nous n'améliorerons
plus notre pays
435
00:20:58,888 --> 00:21:02,647
avec l'argent pris aux accros.
Le Canada va redevenir cette toundra
436
00:21:02,673 --> 00:21:05,555
éthique et respectée.
437
00:21:08,105 --> 00:21:10,121
Je vais aller ici, ici,
438
00:21:10,147 --> 00:21:11,867
et je vais relancer
pour tuer ce zombie.
439
00:21:11,893 --> 00:21:16,115
- Ok, bonne idée.
- Vous faites quoi ?
440
00:21:16,141 --> 00:21:18,667
On joue à des jeux de société
pour que grand-père évite le casino
441
00:21:18,693 --> 00:21:21,029
- et que j'évite les jeux freemium.
- D'accord.
442
00:21:21,055 --> 00:21:23,645
Tant mieux pour vous.
Tiens, je vais me joindre à vous.
443
00:21:23,671 --> 00:21:25,789
Rien de tel avec un bon verre de vin.
444
00:21:25,815 --> 00:21:27,510
C'est pas un verre, c'est un trophée.
445
00:21:27,536 --> 00:21:29,204
Que tu as gagné, pour avoir bu.
446
00:21:29,237 --> 00:21:33,432
Je ne bois pas, ça s'appelle le sprint
de descente de vin, et c'est un sport.
447
00:21:33,519 --> 00:21:35,401
Descends de tes grands chevaux.
448
00:21:35,581 --> 00:21:39,076
C'est ton tour Grand Père, si tu fais un
cinq ou un six, tu peux tuer ces zombies
449
00:21:39,102 --> 00:21:40,773
Vous voulez parier les mecs ?
450
00:21:41,344 --> 00:21:44,156
Syncro et corrections par dreaMaker7
www.addic7ed.com