Je sais qu'il est bizarre à ton âge de t’asseoir sur les genoux du Père Noël,
mais nous devons faire ce qu'il faut.
Pourquoi marches-tu si vite ?
J'essaye de rattraper le nouveau.
Ce crétin ? Bonne idée.
Restons à côté de lui et abaissons notre statut social encore plus.
Juste au moment de la saison des brutes.
Tu ne comprends pas, Steve ? Cet enfant est tellement un loser,
que si on reste à moins de 6 mètres de lui,
les brutes ne nous verrons plus.
Un dispositif de dissimulation pour crétin ?
C'est fou, mais ça peut marcher.
Smith et Snot !
Les 2 plus grands losers de tout le...
qui est-ce ?
Il est magnifique.
Lunettes, menton faible, mauvaise posture.
Quelle belle scoliose.
Il est à moi.
Mon Dieu, Snot ! Ça a marché !
Le nouveau !
Je ne connais pas ton nom, mais j'ai pas besoin.
C'est Martin. Je t'ai dit de ne pas me le dire !
Ton nouveau nom est Attrape Poing.
T'es censé l'attraper avec ton visage !
Désolé. Mon visage est occupé
à regarder ton visage se faire botter le cul !
Finis-le.
Quoi ?
Fatalité.
Tu devrais faire de la radio.
Non, mon pote. Je veux devenir guide.
Dans un musée. Un beau musée.
Faire de l'art.
Synchro par Honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mertz est le plus fort de l'école.
Comment tu as fait ça ?
Facile. Je fais du karaté.
Le karaté c'est le plus cool.
Je le dis toujours.
Non, Steve.
C'était un stylo à paillettes le plus cool pour toi ?
Plus maintenant, Snot ! Maintenant, le karaté est le plus cool.
Ouais, c'est cool.
Les gars, vous devriez prendre des cours dans mon dojo.
Le seul problème quand on tabasse d'autres enfants
c'est qu'on se fait virer de l'école.
J'ai 17 ans et je ne sais pas lire l'alphabet.
Mais je sais quelle lettre est la lune.
Tu penses à ce que je pense, Snot ?
On va le voir chaque mois au centre juvénile jusqu'à sa sortie
et puis on emménage tous ensemble ?
On va apprendre le karaté dans son dojo !
On s'en servira pour faire sortir Martin du centre juvénile !
Brillant ! Non, Snot.
Je pensais juste qu'on devrait faire cette nouvelle activité.
Oublie Martin.
J'aimais Martin plus que toi ?
Coup de poings ! Coup de poings !
Plus fort !
Furieux !
Détruisez votre adversaire !
Je suis Maître Tom . Bienvenue au Dojo Biden .
Vous devez être Snot et Steve.
Mon Dieu. C'est un télépathe !
Martin a utilisé son seul appel au centre
pour me faire savoir que vous alliez venir.
Il a une situation familiale bizarre.
Je l'adopterais bien, mais l'état ne m'y autoriserait pas
car je n'ai jamais de recherches sur ça
et que ça me dérangerais .
Ecoutez, les élèves.
Au Dojo Biden, nous faisons attention à deux chose --
l'art ancestrale du karaté...
et à l'actuel vice président aux deux mandats Joe Biden.
Voyons voir de quoi vous êtes capables.
Toi ! Lunettes ! Coup de poing.
Donc, capable de rien.
D'accord, toi.
C'était pathétique.
Tu ne vas jamais apprendre à te battre
à moins que tu puises la colère qu'il y a en toi.
Qu'est-ce qui peux t'énerver ?
Je ne sais pas. Chacun à de la colère.
Erik là-bas a des parents riches
et se sent coupable d'être blanc.
Marcia là-bas tient sa colère
de ses varices.
Elle n'a que 14 ans, et elles ne partiront jamais !
Donc, je te le demande encore. Qu'est-ce que te rend énervé, fils ?
Ne m'appelle pas "fils" !
Et voila !
Tu n'aimes pas quand je t'appelle "fils".
Ton père est mort, hein ?
Oui !
Alors utilise ça et frappe !
C'est mieux !
Et tu dois détester cette pauvre excuse pour une moustache.
Et je parie que tu es pauvre.
Chanceux.
Montre-moi tu es en colère.
Frappe cette planche !
Je peux vraiment travailler avec toi.
Mais tu devras remplacer cette planche.
C'est mon étagère à épices.
Maintenant, mes épices sont sur mon étagère à nunchaku.
Je ne sais même plus où sont mes nunchakus.
Disons juste que je ne suis pas prêt à recevoir des invités.
Yahtzee ! A mon premier tour !
A toi.
Et maintenant on attend.
Tu vois Francine, c'est pour ça que j'peux pas faire du shopping de pinata.
Je veux tous les sauver.
Quelle est cette odeur ?
Ça sent très mauvais.
Hayley, tu reprends de ton déodorant homéopathique?
Ce n'est pas moi.
Je n'ai pas transpiré depuis un an.
Tu penses que c'est quoi ?
J'ai trop envie de savoir ce que c'est.
C'est un mystère. Tu l'as trouvé?
C'est moi, n'est ce pas ?
Klaus, tu es un poisson d'extérieur maintenant.
Pas cool ! Je suis un poisson !
Parfois je sens le poisson !
Yahtzee !
Non. J'ai mal lu.
C'est rien.
J'me sens stylé.
Ouais, ça semble déjà plus sérieux maintenant
que l'on porte ces peignoirs.
Assez de blabla.
Maintenant, fait comme une femme dont le voisin aurait un chimpanzé
et affronte le !
Monsieur Sensei Tom, vous êtes sûr
que vous voulez qu'on s'affronte aussi tôt ?
On a pas encore appris un seul mouvement.
Frappe !
Mon épaule ! Qu'est ce que tu as fait ?!
Steve, je suis désolé.
Ne t'excuse pas.
Ton père ne s'est pas excusé d'être mort.
Ta veste ne s'est pas excusée de ne pas avoir de manches.
Utilise ta colère !
Attaque !
Félicitations.
Tu as débloqué ta colère.
Tu es des nôtres maintenant.
Pour citer le Vice President Joe Biden,
"Vous n'avez pas le droit d'utiliser mon nom dans votre dojo."
Sans Manches !
Ça devient plutôt dingue aujourd'hui, hein?
Je vais devoir me secouer pour rentrer
parce que je suis tellement crevé avec tout ce karaté.
Bien sûr.
Aussi, je pense que le karaté ce n'est pas pour nous.
Redevenons
les Steve et Snot qu'on connait et qu'on aime
se cachant des brutes,
portant des chaussures à des endroits où ils servent de la nourriture.
Snot, où tu vas ?
J'vais juste m’asseoir avec mes gars du karaté.
Je suis avec eux.
Et ils ne sont pas ennuyé par des brutes.
Et en plus, ils aiment
quand je perd le contrôle de ma colère refoulée.
Je pensais qu'on s'était mis d'accord sur le fait que le karaté n'est pas pour nous !
Tu t'étais mis d'accord.
Seulement toi.
Yo, Sans Manches, quoi de neuf ?
Ce type t'a accidentellement bousculé.
Tu vas le laisser
s'en tirer accidentellement comme ça ?
Libère ta colère.
Laisse-le, Steve.
Snot est dans un film d'action maintenant.
Heure 36.
Le soleil semble venir tous les jours.
Le chat est de retour !
Qu'est-ce qui se passe ? Le chaton ne sait pas nager ?
Bienvenue dans la jungle aquatique, bébé.
Tu ne pourras jamais m'atteindre. Personne ne peut m'atteindre !
Non, non ! Ça ne s'arrête jamais !
Je commence à avoir l'habitude ce ça.
Je n'ai qu'à rester à un pas d'eux.
Non !
Ils font équipe.
Un lézard !
Attend. Les lézards mangent du poisson ?
Il veut essayer ! Voir s'il aime !
Ce passe pour aller aux toilettes est faux.
Ouaip mais je vais quand même aux toilettes.
Bien, va en classe après ça.
Snot, qu'est ce que tu fais ici ?
Ce siège est pour les bad boy. On n'est pas comme ça.
J'ai été choppé en train de me battre deux fois.
Snot, d'... d'où ça vient ça?
J'ai l'impression que le Sensei Tom est en train de te changer
en quelqu'un que tu n'es pas -- une personne colérique.
Tu te balades en ressemblant à Tommy Lee Jones
tout le temps dorénavant.
J'ai toujours été en colère.
Le Sensei Tom comprend cela,
et il m'apprend comment m'en servir.
Lonstein, tu ne peux pas venir dans le bureau
Parce que la mère de Marissa Stevens est ici.
Donc, écoute, on a une politique de trois avertissements
sur les combats.
T'en a déjà deux. Une de plus et t'es exclu.
Tu comprends ? Maintenant, si tu veux bien m'excuser.
Je dois m'assurer que Marissa Stevens ait un "A"
en donnant à sa mêre un "D."
C'est le mauvais moment pour parler de Snot ?
Son nom de guerrier est "Sans Manches".
Ecoute, "Sans Manches"
est entrain de se retrouver dans pas mal d'ennui à l'école,
et pour je ne sais quelle raison, il t'écoute.
Donc, tu pourrais lui dire
que tout ce que tu lui apprends
est horrible et mauvais avant qu'il se fasse virer.
L'école n'est pas pour tout le monde.
Tu sais qui a dit ça ? Joe Biden.
Je ne pense pas qu'il ai dit ça.
Il a dit ces mots.
Peut-être pas dans le même ordre mais il les a dit.
Laisse moi te raconter une histoire à propos d'un jeune enfant
qui était en colère contre le monde et s'est fait exclure de l'école.
C'était moi.
Et maintenant regarde où j'en suis.
Je loue un dojo. Je dors dans un dojo.
Je fais ma cuisine et ma lessive dans un dojo.
Et rien de tout cela n'aurait été possible --
Merveilleux. Très bien.
Je vais parler un langage que tout le monde comprend.
Voici 12$, ce qui, j'en ai l'impression pourrait t'être utile.
L'argent est à toi si tu laisse Snot partir.
Ecoute, je vais pas mentir. Je pourrais utiliser ces 12$.
Pour m'installer avec un bon sandwich au jambon.
Mais tu ne peux pas mettre un prix sur la colère.
Et c'est ce que "Sans manche" a.
Si tu veux revoir ton ami,
Bats le dans le prochain tournoi de karaté.
Si je le bat, il sera libre ?
C'est une sorte d'ancienne règle du karaté ?
Non, si tu le bat, il sera un perdant,
et je ne travail pas avec des perdants.
Que faut-il faire d'autre pour gagner ces $12 ?
Papa.
Je sais que tu as eu des cours d'arts martiaux avec la C.I.A.,
et je me demandais si tu pourrais m'apprendre.
Je dois battre Snot dans un tournoi de karaté
pour sauver notre amitié.
Il n'y a qu'une seule chose que tu dois savoir à propos du karaté.
Les armes battent toujours le karaté.
Bonne session de rap, gamin.
J'ai su que tu cherchais des instructions sur l'art martial.
Peut-être que je peux te montrer le chemin.
Vous ne devriez pas avoir un accent ?
Je suis arrivé ici à 2 ans.
Première leçon -- libère ton esprit.
Tiens bon, Francine.
J'ai ignoré notre conversation et ai donné un flingue à Steve.
Livraison pour... les Smiths ?
Je n'ai rien commandé.
Peut-être que c'est quelque chose que Francine a commandé.
Ou Hayley. Ou Steve ou Roger.
Il y a beaucoup de monde avec ce nom
dans cette maison.
Ça pourrait être un cadeau de quelqu'un.
Peut-être Bullock ou ou un ami de Francine.
Ou un ami d'Hayley.
Ouais, les Smith ont beaucoup d'amis.
Pour l'anecdote, saviez-vous
que Dupont est l'équivalent français de Smith?
Smith Français ! Tu te souviens de moi ?
Tu veux dire Stewart Français ?
OK, peu importe. Je vais le signer.
Ça fonctionne.
Euh, je vais juste laisser ça là.
Tu l'as fait, Klaus.
Tu es de nouveau un poisson d'interieur.
Poisson d'extérieur, Klaus.
Non ! Non, s'il vous plaît ! Les chats et les oiseaux !
Poisson... vient jouer.
Sensei Tom apprends à Snot comment combattre avec colère,
il faut qu'on m'aide à domestiquer la mienne.
Sensei Tom.
Tu savais qu'il vit dans son dojo ?
Techniquement tu vis dans le tien.
Leçon deux -- ne t’inquiète pas de l'endroit où je vis.
Tu n'es pas coléreux, Steve,
donc il n'y a rien à domestiquer.
Mais c'est positif,
car les combattants en colère sont désordonnés.
Tu vas utiliser des techniques de renard impassible.
♪ Living with my eyes closed
♪ going day to day
♪ I never knew the difference
♪ I never cared either way
Tu es prêt. Fais-en quatre en plus.
Mais le tournois est dans 20 minutes.
Ne t'inquiète pas de l'heure. Laisse-moi m'en inquiéter.
Merde ! Merde ! Fais chier ! On est tellement en retard !
Roger, je suis nerveux.
Ne t'inquiètes pas. Tu t'es entrainé. Tu t'es préparé.
Rien ne peut t'arrêter, à moins que...
Non. Mon Dieu, Non ! Quoi ?!
Ce mec a un meilleur bouc que moi !
Excuse-moi.
Steve, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que tu arrêtais le karaté.
Non, Je vais te botter les fesses pour que nous puissions être amis à nouveau.
Ça sonne pas vraiment comme un bon plan, dit de cette façon.
mais crois moi, j'y ai beaucoup réfléchi.
Ok, attentat à la barbichette évité.
On se voit en final.
Non. Je te verrai en final.
Et maintenant, le premier round :
Steve Smith contre Snot Lonstein.
Donc je suppose qu'on se verra au premier round.
C'est le premier round le plus important.
"Sans Manches" ! C'est le moment.
Tiens, tiens. Sensei Tim.
Sensei Ryan ? Je pensais que vous étiez mort.
Tu voulais qu'il soit mort!
Parceque sinon tu n'aurais pas à me rendre mes 15$
de notre dernière facture du câble !
Je t'avais dit ne pas pouvoir payer pour HBO !
Je ne le regarde pas !
Je l'ai dit le jour de notre déménagement !
Tu le regardes, et je le sais
que tu continues d'utiliser mon mot de passe HBO Go.
"De l'eau pour les Éléphants" était dans mes "Derniers Regardés",
et je ne l'ai pas vu.
Je l'ai vu au cinéma, comme on est supposé le faire !
Bienvenue à la cinquième édition
du Tournoi de Karaté de Langley Falls.
Et devinez quoi ?
On commence avec seulement 20 minutes de retard !
Steve, si tu es en mauvaise posture, embrasse-le.
Ça va le déconcentrer.
Et si ça devient dangereux,
tapote-lui son étoile de mer.
Je ne vois pas ce que ça signifie.
Il va aimer ça. Maintenant dégage de là !
Tu vas mordre la poussière.
Je sens vraiment ta colère.
Ça sera facile à contrer
grâce à ma placide précision chirurgicale.
Mon sensei a fait de moi un maître
utilisant moult techniques non-orthodoxes.
Attention, Snot. J'ai coiffé des perruques.
Commencez !
Explose-le !
Sensei, qu'est-ce que je fais ?
Étoile de mer !
Ce gamin est évidemment meilleur.
Sensei Ryan, c'est un bon disciple.
Tais-toi ! Il est venu à moi.
Je ne l'ai pas choisi.
Mais tu as choisi de regarder "De l'eau pour les éléphants"
sur un petit écran.
Tu es encore le crétin, ici.
Je suis désolé, Sensei. J'ai échoué.
Non, Steve. C'est ma faute.
Au lieu de t'apprendre le karaté,
j'aurais dû t'utiliser pour me procurer Martinis et massages.
Roger, je croyais vraiment dans tes techniques
pour apprendre le karaté.
Sérieux ? Vraiment ?
Steve, t'es vraiment un bon.
D'ailleurs, les bonds -- ça aurait été parfait pour le karaté.
Tu sais ce qui est bizarre ?
Même si Klaus est parti depuis un moment, je continue de le sentir.
Je le sens, aussi.
Oui, oui. Sentez-le. Sentez tout de moi.
Ça devient plus fort !
Felicitations.
Félicitation ! Vous êtes des gens de l'extérieur, maintenant.
Il y a beaucoup trop de chats par ici.
Et d'oiseaux.
J'allais le dire.
Vous inquiétez pas, les gars. Il ira bien.
J'ai gardé un siège pour Snot.
Tu peux le laisser à la populace.
On l'a perdu.
Je l'ai perdu.
Snot va taper quelqu'un dans la cour !
Près des crochets à vélo ! Dans le coin nord-ouest !
Juste à côté du vélo qui appartient au gosse qui est mort
et sert maintenant de sombre rappel de son passage !
On dit que si tu sens une fraîche brise sur ton épaule,
c'est lui qui murmure, mais ce n'est pas vrai !
Quand ton corps meurt, ton âme fait de même !
Bref, si vous arrivez à la bibliothèque, vous êtes allés trop loin !
S'il refait un combat,
il va se faire virer de l'école !
Ce qui veut dire que c'est notre dernière chance de le voir en action !
Non, ça veut dire qu'on doit l'arrêter !
Finis-le.
Quoi ?
Finis-le !
C'est étrange que tu t'en préoccupes.
Snot, attends ! Tu ne peux pas faire ça !
Tu vas te faire virer de l’école !
Sensei Tom dit que je n'ai pas besoin de l'école.
Sensei Tom est un loser.
Il vit au-dessus de son dojo
et vole le wi-fi du H&M d'à côté.
J'ai essayé de te sauver en t'affrontant,
mais je ne suis pas un combattant.
Donc je vais te sauver avec l'amour, pas la haine.
Steve, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te le montrer que je t'aime, Snot !
Et tu as déjà deux avertissements !
Je vais combattre pour toi !
Mais tu n'es pas un mauvais gars, Steve !
Toi non plus !
Tout a commencé car tu as refusé d'être victimisé,
et maintenant tu le fais !
Bien sûr que t'as de quoi être en colère,
mais aussi de quoi être heureux.
Comme tes amis qui se préoccupent de toi.
Tu te souviens quand on prenait le déjeuner ensemble qu'une fois ?
Et fais-moi signe quand je t'aurais convaincu.
Parce que j'ai atteint un niveau
où même la NFL ne m'autoriserait pas à jouer.
"American Dad !" en collaboration avec
l'Association des Joueurs de la Ligue Nationale de Football américain (NFL).
Baston ! Baston !
Séparez-vous, les enfants.
Steve, c'est la première attaque, et il n'y en aura pas deux.
Attends. T'en as trois.
Vous entendez ça, tous ? Deux combats gratuits !
Je m'attends à ce que vous les utilisiez !
Merci, Steve.
Ton amour m'a fait réaliser que la colère n'est pas ce que je suis.
Et au lieu d'utiliser ma colère pour me battre,
je devrais la canaliser et la laisser s'exprimer
seulement quand je ne peux plus la contrôler.
Peut-être dans 20 ans, lentement, victime par victime.
Tu seras en thérapie pendant un long moment, mon pote.
Stan, tu ne vas jamais revenir !
J'ai une livraison pour Klaus Heissler.
Bonjour.
Je me demande ce que c'est.
C'est grand.
C'est tellement grand.
Et tout est pour moi !
Qu'est-ce que ça peut être ? Peut-être un aquarium géant ?
Ou alors un système d'approvisionnement de nourriture pour poisson ?
Ou alors c'est Stan, Francine et Hayley.
Très bien.
Truce. Bienvenue à la maison.
Il l'ouvre. Ça marche !
Pas les chatons et les oisillons !
Non ! Non, non, non !
Quand ils auront pris soin de Klaus
la maison nous reviendra.
Non !
Je les ai tués. Je les ai tous tués.
Tu entends ça, Stan ?
Bien essayé !
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté. www.addic7ed.com