Salut. Ravie de te voir de retour. Laisse moi te mettre au courant.
Elka a été élue au conseil municipal.
- Tu as gagné. - J'ai gagné.
Victoria a partagé l'oscar avec Helen Mirren.
Et l'oscar est attribué à Helen Mirren.
- et Victoria Chase. - Quoi ?
Elles sont ex-aequo !
Et Joy a été demandée en mariage par 3 hommes le même soir...
Simon, Mitch, and Bob.
Mais avant qu'elle puisse répondre,
elle a été assommée par Simon, Mitch, et Bob.
Oh, elle ne va pas aimer cette photo.
Mieux faut commencer le show.
D'après toi quelle est le truc le plus intéressant ?
Qui Joy a choisi d'épouser
ou le dernier épisode de ma super passionnante carrière ?
Probablement le truc de Joy.
Mais tu n'as pas encore entendu ce que j'ai à dire.
Je n'ai non plus entendu le truc de Joy.
De toute façon je te raconte le mien.
Je prends l'avion pour New York cet après-midi
je vais faire un film avec Brad Pitt.
Brad Pitt !
Peut-être qu'un de ces jours j'irai voir un de tes films.
J'allais accepter un premier rôle dans une dramatique d'HBO
quand ma chère Helen Mirren qui a partagé mon Oscar m'a appelée.
Oh, elle a dû renoncer au film avec Brad Pitt
alors elle me l'a recommandée.
Oh
C'est tellement beau cette façon que nous autres oscarisés avons de donner si généreusement.
Je suis de retour !
C'est si bon d'être à la maison.
Et c'est si bon de t'avoir à la maison.
Mais où est Melanie ?
Je pensais qu'elle t'avait conduite à l'hôpital.
Oui, elle l'a fait,
mais le docteur a dit que je devais éviter les situations stressantes.
Elle a dit avec qui elle va se marier ?
Simon, Mitch, ou Bob? Simon, Mitch, ou Bob ?
Alors j'ai pris un taxi.
En plus, je veux vous annoncer à toutes ma décision.
Alors qui est le veinard ?
Bien, je me suis imaginée toute la nuit
mariée à chacun d'entre eux et un seul m'a paru être le bon.
- Mitch ? - Non ?
- Bob ? - Non.
Simon ! Je le savais !
Oui, c'est Simon. Ca a toujours été Simon.
C'est mon premier amour et quand il est revenu dans ma vie,
j'ai su que c'était le destin.
Oh, c'est merveilleux, ma chérie.
Tu lui as déjà dit ?
Non, je dois d'abord annoncer la nouvelle à Bob et à Mitch.
Je leur dois bien ça. Comment tu vas le dire à Mitch ?
Oh, j'ai tout planifié
pour que nous restions bons amis.
J'y vais dans ma robe noire qui me donne l'air désolée
mais d'une façon sexy.
Je parlerais de ses meilleures qualités :
Il est beau, gentil,
beau.
On s'embrasse et il demande... Non, il insiste
pour que no restions bons amis
C'est Mitch.
Salut.
Qu'est ce que tu veux dire, on ne sera jamais amis ?
Comment as-tu...
Il a mis des micros dans le salon.
Bien, tu es détective, je suppose que c'est normal.
Des cameras, aussi ?
synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com
C'est bon je crois que j'ai trouvé la dernière.
Tu sais, c'est marrant.
Je n'avais aucune idée que ces caméras étaient là,
mais maintenant qu'elles n'y sont plus je les regrette.
Je vais à New York avec toi.
Quoi ?
Il fait trop chaud , il faut que je quitte la ville.
La nuit dernière à la réunion du conseil
Elka a annoncé qu'elle avait un plan
pour créer un millier d'emplois à Cleveland
- Elle n'a pas de plan. - Pourquoi as-tu dit ça ?
Le maire se vantait
Tu sais comme je suis.
Bien. Bien, mais je ne vous présente pas Brad Pitt.
On verra.
Oh, hey. Tu as prévenu Bob ?
Pas encore.
J'ai essayé de l'appeler, mais impossible de l'avoir.
Je déteste le laisser tomber. Il est si gentil.
Il l'est vraiment,
Mais en ce moment toi et Simon devriez être ensemble.
Je dois le dire à Bob d'abord.
Bien, laisse moi lui dire.
On est amis. Je vais le laisser tomber gentiment.
- Vraiment ? - Oui.
Maintenant vas y et planifie ton parfait mariage écossais.
Oh, Melanie, merci.
Va voir l'homme que tu aimes.
Oh, je ne peux pas croire que je vais me marier.
Oh, je peux me l'imaginer:
Un château écossais, les témoins en kilts,
et à la fin de la nuit,
mon Simon adoré soufflant héroïquement dans sa cornemuse.
Ne t'insulte pas, Joy !
Je sais que c'est dur pour toi, Bob.
Je suis tellement désolée.
Je savais que je n'avais aucune chance.
Je veux dire, je suis convaincant,
mais je sais que Joy est trop bien pour moi.
Je pensais seulement que cette fois j'avais trouvé la bonne.
Oh, je connais ça.
Je... J'ai failli plusieurs fois
Ça n'a pas marché et ça fait mal.
Mais tu es un homme intelligent, drôle et merveilleux.
Tu as raison.
Je suis beau.
Oui.
Et beau.
Et il y a tellement de femmes là dehors
qui pourraient facilement tomber amoureuses de toi.
Oh, mon dieu.
J'espère qu'il n'y a plus de caméras cachées dans cette maison.
Joy.
As tu pris ta décision ?
Oui, Simon.
Je veux t'épouser.
Joy, tu me rends tellement heureux.
- Salut. - Oh !
- Qui c'est ? - Oh, elle.
Euh, c'est...
Euh,
On en rira tellement à notre 50ème anniversaire de mariage.
C'est ma femme.
- Ta femme ? - Voici Yesenia.
Salut.
Mais tu te fous du monde !
Comment tu peux me demander en mariage
et ne pas me dire que tu es déjà marié ?
Euh je pensais que tu dirais non.
- Bien sûr que j'aurais dit non. - Exactement.
Yesenia et moi on est seulement mariés dans le sens légal du terme.
On n'est pas mariés de façon spirituelle ou sexuelle
ou genre on prétend s'intéresser aux histoires barbantes de l'autre.
Simon, comment est-ce arrivé ?
Ecoute, je filmais la guerre civile dans son pays.
Yesenia était seule et abandonnée.
Les rebelles allaient prendre la ville.
La seule façon de lui faire quitter le pays était de l'épouser.
Il a été si gentil.
Il m'a épousée même si dans mon pays
j'avais dépassé l'âge du mariage et aucun homme ne voulait de moi.
Quel âge avez vous ?
23 ans.
Yesenia, tu peux nous laisser un moment ?
Ecoute, Joy, rien n'a changé.
On pourra se marier,
dès que Yesenia aura son permis de séjour.
Jusque là, pour l'immigration,
tu devras prétendre être la bonne.
- La bonne ? ! - Ce n'est qu'un nom.
On vivra tous ensemble.
- Alors c'est d'accord ? - Non !
Ce qui me rend vraiment furieuse
c'est que tu fasses une chose si totalement stupide
et humaine
que je ne peux pas me mettre en colère sans me sentir mesquine
Alors dépassons la colère
et allons directement au sexe de réconciliation
Sexe de réconciliation ? Comme ça sonne bien.
et si on demandait à ta jeune et si sexy femme de se joindre à nous ?
J'ai l'impression que c'est une question piège.
C'est une blague !
Victoria, tu es la reine
qui attend l'ambassadeur de la République
joué par Brad Pitt,
qui vient d'atterrir sur ta planète.
Euh, au sujet de mon costume...
Non, non, ça ce n'est que le costume de capture de mouvements
Ton personnage sera retravaillé en post syncro.
D'accord ? Commençons.
Mais Brad n'est pas encore là.
Oh, non, Mr Pitt ne vient pas à New York.
Vous voyez, c'est la beauté des effets spéciaux,
vous n'avez même pas à être dans le même pays.
Mais je ne peux pas jouer une scène d'amour sans mon amant.
Vern.
C'est Brad Pitt ?
Non, non.
Voilà Brad Pitt.
Une balle de tennis ?
On intègrera Brad plus tard.
Cette balle de tennis représente l'avenir de ta race.
Maintenant fais lui l'amour.
Je me sens désolée pour la balle de tennis
Vous voulez un cupcake ? Ils viennent de "filmer New York".
C'est quoi ?
C'est la commission de la ville pour le film.
La ville ville gagne deux mille emplois.
On y gagne une réduction d'impôts. C'est gagnant-gagnant.
Oh un politique qui ramène autant d'emplois
serait assuré de couper la chique à un maire vantard.
Vous êtes qui déjà ?
Elka Ostrovsky.
Filmez Cleveland.
D'accord, et action !
Oh, je t'aime.
Embrasse moi.
Vern !
Coupez !
Victoria, qu'est ce qui ne va pas ?
Qu'est ce qui ne va pas ?
J'embrasse une balle de tennis.
Peut-être que ça vous aidera à entrer dans le rôle
si je vous montre un modèle de votre personnage.
Oui, ce serait bien.
J'imagine une sorte de Zoé Saldana sexy,
vous voyez, comme dans Avatar.
C'est vous.
Plutôt cool, hein ?
On lui a même donné plusieurs de vos expressions
afin que les gens vous associent pour toujours au personnage.
Mirren !
C'est un journal intime ?
Les journaux intimes sont pour les filles, Melanie.
C'est un journal.
Un journal sexuel.
Je garde la trace de chaque conquête
depuis que j'ai eu 24 ans
T'en es à la page 3 ?
Ce n'est pas nécessairement mon premier journal.
C'est écrit "volume 1" sur la couverture.
Oh, bien.
Mmmm, j'ai droit à deux pouces levés ?
Oh, ce ne sont pas des pouces.
Qu'est ce que MSP veut dire ?
Meilleur sexe de pitié.
Oh, Bob, tu n'as pas à appeler ça comme ça.
Comment pourrais je le décrire ?
Je me sentais désolé pour toi.
Attends.
Tu crois que tu as eu du sexe de pitié avec moi ?
Non, non, non. J'ai eu du sexe de pitié avec toi,
parce que j'étais désolée que tu ne puisses pas avoir Joy.
Et j'ai bien l'intention de changer ça.
Maintenant plus que jamais, je me rends compte que Joy est faite pour moi.
le sexe avec toi me l'a confirmé.
Eh bien mon agent me l'a confirmé.
Mirren m'a piégée avec ce film
pour pouvoir me voler mon rôle dans la série d'HBO.
Mon avis Victoria, est de laisser tomber.
Tu as raison.
Non je devrais laisser tomber le film, détruire Mirren,
et reprendre ce qui m'appartient.
Il me faut un plan sournois et mesquin
Oh, QFL.
Que Ferait Lucci ?
Je devrais l'appeler.
Tu vas appeler ta plus vieille ennemie ?
D'abord, mon plus vieil ennemi c'est le temps.
Deuxio tu connais le dicton,
garde tes amis proches
et l'ennemi de ton ami
aussi proche que l'ami de ton ennemi... plus proche même.
Une nouvelle qui va te remonter le moral.
Tout le monde en ville adore mon projet filmer Cleveland.
Pourquoi ça me remonterait le moral ?
Parce que c'est toi la narratrice.
Je n'ai pas accepté.
Mais c'est gagnant-gagnant.
Je ramène des emplois à Cjeveland
Et je la mets profond au maire.
Et j'y gagne quoi ?
J'ai dit que c'était gagnant-gagnant, pas gagnant-gagnan-te.
Simon est déjà marié.
- Marié ? - Tu rigoles ?
Alors même qu'il me demandait en mariage,
il était déjà marié à une autre. Je le déteste !
- Ce bâtard. - Fils de p....
Je ne peux pas le détester.
Cette femme vient d'un pays en guerre,
et il l'a épousé pour lui sauver la vie.
- Oh, il lui a sauvé la vie. - Oh c'est si mignon.
Ce n'est pas mignon !
Il aurait dû me le dire d'abord, mais il ne pense qu'à lui.
- Oh, qui fait ça ? - C'est tellement égoïste.
Pas complètement égoïste
Je viens de vous dire, il lui a sauvé la vie.
Ok, je suis confuse.
On est censé prétendre être de quelle opinion ?
Ce matin j'allais épouser l'amour de ma vie
Et maintenant l'amour de ma vie est marié à une bombe de 23 ans.
Et il veut que je l'attende.
Je ne sais pas quoi faire.
Joy.
- Simon - Je t'aime.
- Je ne veux rien entendre. - Je veux t'épouser.
Je ne veux pas entendre ça non plus.
Je vais divorcer.
J'écoute.
Je vais commencer la procédure de divorce immédiatement.
Il n'y aura que nous deux, toi et moi.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Au lit future femme !
Oh mon Dieu ! Ça arrive vraiment ?
Oui, ça arrive vraiment.
Au lit !
Non attends. Et Yesenia ?
Oh, oh elle sera OK.
Je te le promets, on trouvera bien une solution.
- Au lit ! - Oui, non, attends.
De quelle solution tu parles ?
Ecoute Joy, après des années et des années de séparation
on va enfin être heureux pour toujours.
- On ne peut pas simplement savourer ce moment ? - Si.
Bonjour.
Yesenia, qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, tu pourrais peut-être me poser maintenant ?
Je suis désolée d'interrompre mais je viens d'apprendre
que mon père a été arrêté.
Je dois repartir chez moi.
Dans mon pays je ne peux pas voyager sans mon mari.
Bien sûr ton mari va t'accompagner.
Oh, merci.
Vous voulez bien nous laisser ?
Joy.
Si tu ne retournes pas l'aider,
tu t'en voudras toujours et je m'en voudrai toujours aussi.
Ecoute, je... Je vais y aller et je reviendrai vers toi
dès que je pourrai et ensuite nous serons ensemble.
Oh Simon.
J'ai déjà dit ça, n'est-ce pas ?
Oui.
Plusieurs fois.
C'est ton truc.
Tu es impulsif et imprévisible.
Et c'est ce que tu aimes chez moi.
C'est vrai.
Mais je n'aime pas ça pour nous.
C'est toujours très excitant,
mais pas une relation.
Alors tu dis quoi ?
Je dis que je ne peux pas t'épouser.
Tu es doué pour le geste noble
mais une relation, c'est ce qui dure
après le geste noble.
Ce sont les petits moments quotidiens
qui font une vie
et ça ce n'est pas toi.
Je peux changer.
J'ai déjà dit ça n'est-ce-pas ?
Oui.
Alors c'est la fin ?
On a un fils et un petit fils ensemble.
On fera toujours partie de la vie de l'autre, et...
Je t'aimerai toujours.
Au revoir, Joy.
Au revoir, Simon.
- Ça va ? - Je pense que oui.
Ou du moins ça ira.
Il restera toujours mon premier amour,
mais je sais que j'ai pris la bonne décision.
Bien sûr, chérie.
Si une chose pareille m'était arrivée quand j'avais 20 ans,
j'aurais pleuré au fond de mon lit au moins un mois
- Mais maintenant... - que tu as la trentaine..
Oui. Entourée d'amies,
Je sais que je vais aller bien.
D'une certaine manière, vous autres
êtes la relation à long terme pour laquelle j'étais destinée.
Je veux voir d'autres gens.
Bien, vous êtes toutes là.
Joy, j'ai deux choses à te dire,
et c'est bien qu'il y ait des témoins.
D'abord, une confession.
Quand Mélanie m'a dit la nouvelle, elle était si triste
que j'ai pris pitié d'elle et lui ai fait l'amour
C'est moi qui ai eu pitié de toi !
Dit la vieille fille avancée en âge
au fringant célibataire.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que je ne veux pas qu'il y ait autre chose
qu'une honnêteté absolue entre nous, Joy.
Et deuxio, maintenant que j'ai fini
de consoler Mélanie
je vais me consacrer entièrement à toi
parce qu'un de ces jours Simon va déraper
et ce jour là
je serai là pour toi.
Elle vient de larguer Simon.
Alors en tant que premier sur les rangs
je suppose que c'est moi qui lui succède.
Non, tu n'épouses pas Joy automatiquement
juste parce qu'elle n'a pas choisi Simon.
Tu sais je trouve ça triste que la plupart des américains
ne connaissent même pas leurs propres lois.
Tu es très gentil, Bob,
mais je ne cherche pas de mari pour l'instant.
Je comprends. Et c'est bien.
Plonge-toi dans le travail.
Et que vas-tu faire ?
Oh, je te verrai au travail.
J'ai racheté l'agence à Mitch.
Il te déteste vraiment.
Et vous deux travaillant ensemble ça ne va être embarrassant ?
Au début.
Mais ensuite ça sera juste un peu gênant
puis ça deviendra une tolérance amusée,
et enfin, de l'amour.
Et Mélanie je sais que je te fais du mal, en ce moment...
- OK, tu peux partir maintenant. - C'est cela Mélanie,
sois forte. Cacge ton chagrin Mélanie.
- Oh mon Dieu. - Quoi ?
Helen Mirren a été victime d'un accident bizarre à Londres.
On l'a poussée dans la Tamise.
L'accident a été filmé
par les caméras de surveillance.
Oh, mon Dieu.
Les médecins disent que Mirren n'est pas blessée
mais que, secouée par l'accident, elle a abandonné son rôle
dans la prochaine série HBO.
Quelqu'un l'a poussée dans le fleuve !
Qui a pu faire une chose pareille ?
J'ai une nouvelle sensationnelle à vous apprendre !
Est-ce que c'est en rapport avec
le sac Harrods que tu portes
et le fait qu'Helen Mirren soit tombée dans la Tamise ?
Oui. J'ai récupéré mon rôle chez HBO.
Je vous aurais bien raconté le plan, mais Lucci voulait qu'il reste secret.
Oh regardez, ils en parlent à la télé, monte le son.
C'est l'actrice américaine, Susan Lucci qui a sauvé Helen Mirren de la Tamise.
Quoi, quoi ? Ça ne faisait pas partie du plan.
Mirren, reconnaissante, a promis un rôle à Lucci dans son prochain film.
dirigé par Martin Scorsese.
Serait-il possible que Lucci obtienne un Oscar pour son acte héroïque ?
Mirren, Lucci.
Mirucci.