Sarah est importante dans ma vie.
Elle fera partie de celle de Ruby.
Ok.
Je déteste Maman. Elle est horrible.
C'est bien mieux ici avec vous.
Amber, ce n'est pas que je ne veux pas que tu le fasses.
Tu n'as pas idée
de la difficulté de faire ça toute seule.
Je t'apprécie vraiment.
Je veux vraiment que ça marche.
On doit leur dire qu'on ne se remettra pas ensemble.
Tu es prête à leur dire ça ?
Bonjour ?
Oh.
Salut. Tu es debout.
Il y a un monstre qui fait peur dans ma chambre.
Oh non, ça a l'air effrayant.
Viens ici.
Je te protégerai.
Il est 6h du matin.
Heu, vraiment ? Wow, c'est assez tôt.
Maman se lève toujours à 6h.
Papa appuie parfois sur l'alarme jusqu'à quatre fois,
ce qui signifie qu'il se lève à 6h24.
Mais ça énerve maman, et moi aussi.
Et bien, c'est bon à savoir. C'est... 6h24...
Tu es actuellement le parent car maman et papa
font une collecte de fonds pour l'Académie Chambers
à Sacramento, ce qui veut dire que tu dois nous amener,
moi et Nora, à Alcatraz à 10h.
Ah oui.
Je vais vaincre mes vieilles peurs et aller à Alcatraz aujourd'hui.
- Ça va être bien. - Demain.
Je voulais dire demain.
Nous allons à Alcatraz demain.
Je n'ai pas encore bu mon café donc ...
Nous avons des billets pour le ferry de 11h.
- Tous les autres horaires sont vendus. - J'ai faim.
- Tu as faim ? - Ne m'interromps pas Nora.
- C'est bon. - Ça devrait prendre 26 minutes
sans prendre en compte le trafic. Mais je prévois qu'il y aura du trafic.
Ce qui veut dire que tu devrais probablement
vérifier les conditions de circulation.
Très bien. On surveillera le trafic.
Je pense que je devrais m'en occuper,
parce que je n'ai pas confiance en tes capacités d'organisation.
La preuve : il est 6h03 et tu es toujours au lit.
J'ai une organisation différente.
Oh, bon sang, c'est de ça que je parle.
Magnifique journée, route fluide, je suis avec mon petit-fils, parfait !
Vas-y... Va dans la file de droite.
File de droite, file de droite ...
Allez. Hein ?
N'est-ce pas un rêve de la conduire ?
Carrément.
Je veux que tu sentes cette suspension.
C'est quelque chose, hein ? Ouaip.
Je sors où ?
Ok, va à droite.
Va à droite.
Ah, c'est magnifique !
On est où ?
On est à Big Top burger, papy ?
En effet.
On a conduit jusque Oakland pour aller à Big Top burger ?
Ouais, j'aurais voulu qu'il y en ait un plus près,
mais c'est comme ça, p'tit gars.
Papy, je pensais qu'on allait
chez le médecin ou un truc dans le genre.
Qu'est-ce qui te ferait penser ça ?
Parce que ça avait l'air urgent.
Et bien, c'est urgent.
Ta grand-mère ne m'a fait manger que de l'herbe et des branches.
Oui, parce que tu viens d'être opéré du coeur.
Je t'en prie.
Je ne peux pas te faire manger ces trucs.
Excuse-moi. Excuse-moi.
Quand je t'ai donné cette voiture,
tu pensais que ça venait sans quelques contraintes ?
Tu as tort. Très bien, d'accord.
C'est la seule fois,
mais tu ne prends pas de milkshake ou autre.
Non ?
Non.
Je suis content que ce soit si drôle, mais je...
tu ne peux pas manger ces trucs. Attends une minute.
Tu établis les règles ? Tu es tellement...
Oui, j'ai mis une éternité pour arriver ici.
Tu es tellement adorable quand tu établis les règles.
Bienvenue à Big Top Burger.
Pourquoi tu n'avances pas pour passer commande ?
Puis-je vous aider ?
Bon, tu le sais, ça doit rester dans le sac,
cet appareil, quand tu seras sur le bateau.
Ça ne doit pas sortir du sac tant que tu n'as pas mis un pied sur terre.
Je comprends.
Peu importe ce que tu vois.
Même si tu vois une sirène sortir de l'eau.
Les sirènes n'existent pas.
Je n'ai pas besoin de te rappeler à quel point c'est cher.
$548.
C'est pour ça que je te le prête.
- Oui. - Parce que tu sais.
C'est le 28-135 p-class ultrasonic
C'est ça. Tu connais le truc.
Je suis au courant de sa rareté,
de son coût et de ce que l'eau salée pourrait lui faire.
- L'eau salée le détruirait. - Je comprends.
Et aussi, j'en aurai besoin pour une séance photo mercredi matin.
Donc tu me le rends dès que tu as terminé.
D'accord ?
Je ne suis pas sûr de ma capacité à faire ça.
Pourquoi ?
Mon chauffeur pourrait ne pas avoir un bon moyen de transport.
- Qui est ton chauffeur ? - Amber.
Et bien, elle peut ...
- Dans ce cas, je passerai. - Je déteste mon lycée.
- Je veux être transférée. - Bonjour Ruby.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?
Tu dois me mettre dans une autre école,
n'importe où sauf à Roosevelt. Ok ?
L'académie Chambers a des places disponibles.
Mais tu dois avoir des difficultés
à réussir dans un environnement scolaire standard.
As-tu de telles difficultés ?
- Ok Max ... - Non.
- Prends ça et vas-y. - Merci pour le prêt Hank.
- Laisse moi parler à Ruby. - Au revoir.
- Sois prudent. - Au revoir tante Sarah.
Au revoir Max.
Que se passe-t-il ? Viens.
- Que s'est-il passé ? Les profs ? - Non !
Alors quoi ? De quoi as-tu besoin ?
Le niveau est trop faible pour toi ?
Ce n'est pas...
- C'est quoi son nom ? - Le nom de qui ?
Jake. Il s'appelle Jake.
Pourquoi ils s'appellent toujours Jake ?
- Qui est Jake ? - Ou Nick ?
Je ne peux pas le revoir. Je ... Je ne sais pas ...
Elle devrait probablement aller dans une autre école.
Tu sais ...
Mais de quoi parles-tu ?
- Que se passe t'il ? - Il se passe quelque chose avec Jake.
Elle ne peut pas le revoir. D'un autre coté ...
Je veux savoir qui est Jake.
Viens marcher avec moi pendant une seconde.
Où allez-vous ? Est-ce que je viens avec vous ?
Si tu quittes le lycée,
Jake saura que c'est à cause de lui.
Qui est Jake ?
Et pense à ce que ça va faire à son ego.
Je n'arrive pas à suivre. Je reste ici.
Je sais, mais je ne veux pas le revoir.
Tu ne veux pas le revoir maintenant.
Mais, je veux dire, demain tu pourrais le vouloir.
Ce qui nous amène à la maison.
Vous avez tous les deux été très amicaux jusque là,
mais c'est généralement la partie difficile.
Lors de notre dernier rendez-vous, je vous ai demandé de réflechir
sur la manière dont vous vouliez régler ça.
Donc,
Je pense que le plus juste est de vendre la maison.
Le marché est bon.
On fera un profit. On pourra partager moitié/moitié.
Elle peut l'avoir.
C'est le foyer de nos enfants. C'est ta maison.
Je veux que tu l'aies.
Julia, j'imagine que vous êtes d'accord avec ça ?
Oui.
Dans ce cas, c'est tout.
Je donnerai tout ça à votre avocat.
Elle vous déposera les papiers du divorce.
Vous avez été très bien.
Et le plus dur est passé.
Je prendrai le suivant.
Non c'est bon.
Sync and corrections by parlobrito www.addic7ed.com
Ok. Question suivante.
Si X est la moyenne d'un échantillon aléatoire de taille N
où N est égal à...
c'est comme une ligne pas droite en face du Y,
et c'est, genre, ça porte un haut-de-forme.
Je n'en ai aucune idée.
Je n'ai jamais vu ça. Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
Tu vas assurer ça !
J'ai ce contrôle dans 3 jours.
Ce n'est pas drôle. Je ne sais même pas lire la question.
Tu ne devrais pas avoir une étudiante en histoire
pour t'aider à étudier.
Ca ne va absolument pas t'aider.
Il faut que je sache comment lire les questions.
Tu ne peux pas fermer le livre.
Allez, on change d'affaire.
Tu dois laisser ton cerveau se reposer.
Tu n'as pas lu ça ? Non.
J'ai 72 heures pour être hyper intelligent
et passer ce test. Mm, tu as 68 heures.
Tu es vraiment nul en math. Merci. C'est encore pire.
Papy m'appelle.
- C'est genre la troisième fois. - C'est un cauchemar.
Ouais. Quelque chose pourrait aller mal.
Non. Je te jure.
Salut, Mr Braverman. Non, il est juste ici.
C'est ton grand-père. Merci.
Hé, papy. Hé, Drew.
Drew, écoute, je n'ai pas le temps de plaisanter, d'accord ?
J'ai besoin de toi pronto.
On a une grosse journée qui nous attend.
Ok, je n'ai pas vraiment le temps
si tu essayes d'aller au Big Top ou quoi.
Je suis en train d'étudier.
Ca sera une aventure que tu n'oublieras jamais.
Ca va durer longtemps ?
Parce que j'ai beaucoup de travail et j'essaie de le finir.
Je ne sais pas, deux heures, cinq ou six
grand max, fiston.
Ok, je t'attendrai devant la maison.
- Merci. - Tu vas traîner avec papou ?
Cinq ou six heures.
- Ok. - 12 minutes.
J'ai nettoyé tout le vomi du chien sur le lit.
On a 12 minutes pour sortir, aller dans la voiture,
et faire la route. Sinon... Je ne sais pas ce que tu as mangé...
- On sera en retard. - Ca va ? C'est horrible.
Otis ne peut pas aller sur le lit.
Oui, apparemment, il n'a pas reçu cette information.
Ok, attends, Max, laisse-moi une minute pour me concentrer.
Très bien, j'ai les en-cas. On n'a pas une minute.
On a exactement 11 minutes
avant de devoir rouler.
J'ai les pulls. J'ai la crème solaire.
Sinon, on n'arrivera pas à temps pour prendre le ferry.
Ok, je pense que c'est bon. La poussette est dans la voiture...
Tu ne comprends pas les contraintes temporelles à l'heure actuelle ?
Hé, je t'emmène.
Je dépasse ma peur du bateau pour t'emmener à Alcatraz.
- Ça m'est complètement égal. - Mais, t'es gonflé à bloc là ?
- Je le suis. - Génial, c'est parti !
Tu est prête ? Viens.
Partons à l'aventure, ma puce.
Ok, les gars, c'est parti.
C'est bon. Ok, c'est bon.
Tu restes ici, d'accord ? Tu dois te dépêcher.
Je sais. Attends. On se débrouille bien.
Ok, attends.
Il nous reste neuf minutes.
- Ok, ça va être super. - Neuf... neuf minutes.
Plein de temps, plein de temps.
Attends.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi la voiture ne démarre pas ?
Tu n'as pas les clés ?
Elles doivent être... Je veux dire...
les clés sont les seules choses dont tu as besoin.
Max, je sais. Je sais. Elles doivent être à l'intérieur.
Attends.
Où sont les clés ?
Où sont-elles ?
Ok. On s'en fout.
- Où sont les clés. - Nouveau plan.
Nouveau plan. Sors. Viens.
On va prendre ma voiture. Je ne trouve pas les clés.
Va fermer la porte. Ok.
- C'est ridicule. - Salut, mon ange..
Les applications pour le trafic se sont mises à jour.
On va prendre une autre voiture.
Il y a un trafic important sur la 580,
ce qui veut dire qu'on a deux minutes pour rouler
si on veut être à l'heure. Tu es super.
Qu'est-ce que tu as prévu de faire pour ça ?
Max, on va arranger ça.
Nora va sur la route.
Reste ici. Qu'est-ce que tu fais ?
Viens ici. Ok, c'est parti.
Max... Max, sors le... sors le siège auto pour moi.
Ce n'est pas mon job.
Si tu veux prendre le ferry, tu vas devoir m'aider.
Allez. Sors-le, vite, vite, vite.
Allez.
Ce n'est pas dans mes responsabilités.
Fous-le là-dedans. Essaye juste de...
- C'est à peine... - De garder ça ensemble, ok ?
Tu y arrives, c'est...juste parfait.
Viens ici, ma puce.
Max... Laisse-moi partir. Mets-moi par terre.
Il n'y pas d'attaches... Il n'y a pas d'attaches dans la voiture.
Maintenant, il nous est physiquement impossible
de réussir à prendre le ferry à temps.
Je ne peux pas mettre le bébé là parce qu'il n'y a pas d'attaches.
Je ne sais pas. Comment tu peux avoir une voiture
qui n'a... qui ne peut pas transporter d'enfants
si tu vas bientôt avoir un bébé ?
Tu seras la pire mère de tout l'histoire de l'humanité !
Mets-moi par terre.
Tout va bien.
[La porte s'ouvre]
[La porte claque]
[Musique rock]
Pourquoi est-ce que les mecs cools ne m'aiment pas ?
Quoi ? Ils ne sont même pas cools.
Voilà pourquoi. Mais si, ils le sont.
Non. Ca changera.
Attends ta réunion des 20 ans du lycée.
Mais il sort avec Phoebe Cates.
Non, il ne... c'est un rêve.
Mais si j'étais aussi sexy que Phoebe Cates,
il m'aimerait carrément.
Tout d'abord,
personne n'est aussi sexy que Phoebe Cates.
C'était vraiment un spécimen.
Bref, ceci va être censuré.
Mais, de nouveau, c'est un rêve.
Ruby, tu ne m'as pas entendu klaxonner ?
Je suis garée en double file.
Non, tu n'es pas censée être là avant, genre,
3h, c'est ça, non ?
Tu n'as pas reçu mon SMS ?
Je n'ai pas mon GSM. Je suis désolée.
Et bien, c'est une première. Viens, chérie. On y va.
Prends tes affaires.
Mais je ne peux pas partir maintenant.
Le film... le film n'est pas encore fini.
On le regardera plus tard.
Très bien.
Désolée, elle est de mauvaise humeur à cause de Jake.
Qui est Jake ?
Oui, qui est Jake ? Je ne le sais même pas.
Oh, je suis sûre qu'elle vous en parlera.
C'est un garçon de l'école qu'elle aime.
C'est un mec cool. J'ai compris.
J'ai compris l'idée générale. Ruby, viens, chérie.
On y va.
- On est tous passés par là, hein ? - Ok.
Êtes-vous...êtes-vous occupées à regarder Ça chauffe au lycée Ridgemont ?
Oui. C'est la version télé, donc la plupart des scènes sont censurées.
Tu es d'accord avec le fait,
que notre jeune fille de 15 ans
regarde un film... Ah, il était...
qui glorifie la promiscuité sexuelle ?
Non, ce n'est pas... Sarah ne faisait que regarder,
avec elle... Oh, bonté...
Amber l'a vu quand elle avait son âge.
En réalité beaucoup de bonne dynamique au Lycée et...
Je pense que nous avons des méthodes différentes pour élever nos enfants.
Hmm, wow. Heuu...
Je crois juste que la prochaine fois,
quand tu regarderas un film avec ma fille,
Ce n'est pas un film... Écoute, écoute.
Où une fille montre sa poitrine pour attirer l'attention.
- Hé, hé. - Excuse-moi.
Je ne l'ai pas du tout interprété de cette façon. Je...
C'est bon. Ecoute, je dois y aller.
Je dois aller chercher cet appareil photo chez Max, tu te rappelles,
pour ce boulot que j'ai demain.
Ah bon, vraiment ?
Oh que oui. Tu devrais t'y habituer.
Ruby, je serais dans la voiture. Ok.
Allons y.
[porte qui s'ouvre]
[porte qui se ferme]
[Toque à la porte]
- Salut - Salut...
- Tu as un instant ? - Oui, rentre donc.
D'accord.
[bruits de sirènes]
[Aboiements de chien ]
Sympa, tu ne trouves pas ?
J'étais... j'attendais, tu sais,
de savoir
ce que nous allions faire,
donc je devrais probablement aller acheter des meubles.
- Hum, Joel, la maison... - Oui.
Hier, c'était émotionnel,
donc je voulais juste te donner l'occasion de changer d'avis.
Tu n'as pas à faire ça.
Joel, on a acheté la maison ensemble.
- Oui... - La chose sensée à faire,
c'est d'enlever le côté émotionnel et de répartir les capitaux.
Ce n'est pas un capital, Julia.
C'est un capital. C'est une maison.
Dans un divorce, tout est un capital.
Je refuse d'en parler comme ça.
Nous devrions être raisonnables.
On a ramené notre petite fille dans cette maison, Julia.
C'est le premier endroit sûr où notre fils a jamais passé une nuit.
Je veux dire, merde... la première nuit qu'on y a passée,
on n'avait pas de meubles, même pas de courant.
Mais on s'est posé sur ce sol,
et on parlait du futur
et on se disputait pour la couleur de peinture qu'on mettrait sur les murs.
Ce n'est pas un capital.
C'est une maison.
Et ça me tue de m'en éloigner, mais...
Je t'ai blessée.
Je t'ai blessée, et c'est de ma faute.
Je l'ai compris.
Donc je ne veux pas de la maison.
Si je ne peux pas t'avoir dedans, je n'en veux pas.
Je suis désolé. Je...
Je n'aurais pas du...
- Salut. - Max est ici ?
Oui, il est dans la cuisine.
Mais il est en train de flipper en ce moment.
Que fait-il ?
Il flippe juste.
On a eu, comme,
un problème d'horaires, et il...
tu vois, il fait ce truc où il saoule les gens, et je...
Je suis refoulé parce que je ...
J'ai l'impression que je ne sais pas...
Max.
Je serai en haut.
Qu'est-ce que tu fais, Max ? Le ferry part à 11 h.
J'étais supposé être su le ferry,
mais je n'étais pas sur le ferry,
et je n'ai pas pu prendre une seule photo.
- Ca craint. Ouais, ça craint. - En effet.
Mais tu vas t'énerver juste pour ça ?
Je ne peux pas m'en empêcher, parce que je suis bouleversé.
Je suis très , très en colère ... Je vois cela.
Ce qui est la raison pour laquelle je fais mes exercices respiratoires
et de relaxation.
Et bien, ça ne marche pas.
- Je viens juste de les commencer. - Bien...
ton appareil est là dans la cuisine.
Tu peux le reprendre, et ensuite tu peux partir.
Je vois mon appareil. Je sais.
Je vais le prendre. Je vais y aller.
Pas maintenant, d'accord ?
Je suis un peu énervé moi aussi.
Est-ce que quelqu'un t'a promis de t'emmener quelque part
et a eu ensuite un souci de transport pour être en mesure
d'accomplir cette promesse ? Non, non, non.
Rien de ce genre. Tu sais quoi ?
Je vais marcher avec toi. Ok.
Sarah et Sandy se sont disputées.
Elles se disputent, et je ne sais pas quoi leur dire, et...
et j'ai paniqué.
D'accord, j'ai paniqué.
Je suis parti.
Je n'aime pas quand je ne comprends pas les gens.
Dr Pelikan dit que c'est parce que ça me fait me sentir à part.
C'est un bon mot pour le décrire... A part.
C'est exactement ça.
Mais j'aime être moi-même
plus que je n'aime être avec d'autres personnes.
En quoi être à part c'est mauvais ?
J'aime être seul aussi.
Fais-moi confiance.
Il y a peu de personnes que j'aime. Je veux dire, il y en a quelques unes.
Il y a peu de gens auprès desquels j'aime me trouver.
J'aime Otis,
mes parents parfois,
et toi.
Oh, bon sang, pourquoi est-ce que je suis parti ?
J'ai paniqué, et je suis parti.
Putain.
Alors, quand est-ce que tu vas me dire où on va ?
C'est un besoin viscéral de tout savoir.
Allez. Tu n'as pas besoin de tout savoir.
- Tu n'arrêtes pas de dire ça. - Continue de conduire.
J'ai cet interro d'économie à étudier,
donc je ne sais pas vraiment combien de temps je peux rester ici
Si elle est d'autant plus.
- Economie ? - Ouais.
Oh, bon sang, et bien, alors tu as besoin d'une pause, hein ?
Apprécie juste le moment. Allez, continue de rouler.
Je te ferai savoir quand on arrive.
Mon Dieu.
Putain de merde.
Ca n'était pas là avant.
C'était de grands espaces.
Tu vois depuis toujours... tout ce truc, c'était un champ
avec des arbres magnifiques.
Ce ne ressemblait pas à ça du tout.
Pourquoi est-ce qu'on est venus ici ? Je ne...
Mon père... il m'emmenait ici,
et on allait... on allait s'entraîner au tir, tu vois ?
Donc je me suis dit que ce serait une bonne idée de venir ici avec toi.
C'est tout. Je...
on allait tirer sur des conserves de maïs
et on s'amusait bien.
C'était génial.
J'ai appris à tirer ici avec lui.
On est venus ici pour tirer sur des conserves ?
C'est ce que tu es en train de me dire ? Oui, ici.
Là, ouvre le coffre.
Laisse-moi te montrer.
Ouais, tu vois, je veux dire,
j'ai amené les conserves de maïs.
Je ne sais pas, il n'y a pas...
Et j'ai ce 1911...
Vraiment pas grand chose ici.
Un colt 9 millimètres. Regarde ça.
- Wow, wow, grand-père. - N'est-il pas magnifique ?
Eloigne ça. A quoi tu penses ?
Je te montre juste le fusil. C'est tout.
Tu ne peux pas sortir un fusil en public.
- Oh, bon sang. - On est dans la rue.
On est dans un magasin d'alcool.
Tu ne peux pas sortir un fusil.
Putain, je t'ai dit que j'étais occupé
et que je devais étudier et que j'ai plein de trucs à faire,
et tu m'amènes ici pour tirer avec une arme.
Tu ne sais même pas ce que je pense des armes.
C'est fou.
Monte dans la voiture. On y va.
[La porte de voiture ferme]
[Le moteur démarre]
- Salut. - Hey.
Tu as récupéré ton appareil ?
Oui.
Désolé, je veux dire, je... Je ne sais pas.
J'ai paniqué et... tu sais comment...
Comment ça s'est passé ? C'était moche ?
On a eu une discussion tendue,
et ensuite... et ensuite elle est partie.
Et bien, c'est bien qu'elle soit partie, hein ?
Non, ce n'est pas bien, Hank.
Rien n'a été résolu. Et bien, elle est tendue.
- C'était très tendu. - Elle est comme ça.
Puis tu es parti et a rendu ça plus tendu.
Elle est tout le temps comme ça. Tu sais comment elle est.
- Mais ça ne va pas. - Elle est irrationnelle.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle crie à cause d'un film stupide.
Hank, ce n'est pas au sujet du film.
Tu ne comprends pas ?
Non.
Je ne..., quoi... quoi ?
Ecoute, elle me voit créer des liens avec Ruby.
Elle n'aime pas ça. Elle se sent menacée.
Elle pense que je prends sa place.
C'est un plus gros problème.
Pourquoi est-ce qu'elle crie pour un film alors?
[Soupirs]
J'aurais dû comprendre. Je n'ai pas compris.
Ok, je suis... je ne sais pas. C'est bon.
Vous vous disputiez. Vous vouliez que je règle ça.
Et je devais m'en aller. Je devais partir.
Donc je suis... je suis allé chercher l'appareil photo, et ensuite...
ensuite Amber pleurait et Max faisait les cent pas...
- Attends, quoi ? - Donc je les ai aidés.
Oui. Amber pleurait ?
- Ouais, ouais. - Sur quoi?
Je ne sais pas. Elle pleurait.
Que veux-tu dire tu ne sais pas?
Tu lui as demandé ?
Non.
[Soupirs]
Ce n'est pas normal, c'est ça ?
J'aurais dû lui demander.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais découvrir pourquoi ma fille pleurait.
[Soupirs]
Désolé. Je n'ai pas ...
[La porte s'ouvre]
[La porte ferme]
Il y a toujours le Jardin des olives.
- On peut toujours retourner à... - Non, je n'ai pas mon gros sac à main.
Ce ne vaut pas le coup à moins de t'en sortir
avec 5 kilos de gressins.
C'est vrai.
Ou on pourrait juste manger les dix conserves de maïs
sur le siège arrière.
- Oh ouais, c'est... - Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Mon grand voyage avec papy...
c'était pour aller tirer.
Des armes à feu ? [Rires]
Quoi ?
Wow, merci de rire tellement à l'idée que je tire avec une arme.
Je suis désolée. Je suis juste...
J'essaie de t'imaginer avec une arme à feu.
Ca ne marche pas vraiment.
Il n'y a pas grand chose à imaginer. Je n'ai même pas...
- Tu as une photo ? - Non, je n'ai pas tiré.
- Pas une fois ? - Non.
[Soupirs]
Allez. Tu aurais pu au moins lui faire plaisir.
Je sais mais j'étais juste énervé.
Je lui ai dit que je devais étudier, et il m'a emmené
pendant, genre, cinq heures sur...
Tu es vraiment égoïste.
En quoi je suis égoïste ?
C'était égoïste de sa part.
Je lui ai dit que j'avais quelque chose à faire
et que j'étais hyper occupé et stressé.
Tu te souviens, je ne savais même pas comment lire les questions.
Bien, peut-être ce n'était pas à propos de toi.
Tu y as pensé ? Je sais que ce n'était pas à propos de moi.
Exactement. C'était à propos de lui.
- Oui, c'est ce que je dis. - Il avait apparemment
de chouettes souvenirs de tir quand il avait ton âge.
Je sais, mais il aurait pu aller tirer avec n'importe lequel d'entre nous.
Et je suis super stressé...
Il ne voulait pas y aller avec n'importe qui.
Il voulait y aller avec toi, et il voulait que tu aimes ça,
parce que ton grand-père,
qui, pour ton info, vient d'avoir une opération à coeur ouvert...
Peut-être qu'il voulait faire quelque chose avec toi pour que dans 50 ans,
tu puisses regarder en arrière et avoir tous ces supers souvenirs
qu'il avait en tirant avec son père quand il avait ton âge.
Mais oui, quel sale con égoïste.
C'est le problème avec le meurtre.
Otis. [Frappant à la porte]
J'aime un petit meurtre de temps en temps.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Bonjour ? Salut .
Nous sommes les parents maintenant. Nous devons donner le bon exemple.
Max?
Tu es censé manger ça ?
Tu es censé regarder ça ?
Je fais beaucoup de choses que je ne devrais pas faire.
Le système est en panne . c'est incroyable .
Que veux-tu dire ? Où est Amber ?
Le chien mange de la glace, Max.
Amber?
- Nous avons un enfant ! - Très bien!
Amber!
[Faisant taire]
Qu'est-ce qui se passe ?
Max est en bas, et il a une crise de boulimie
et il regarde un de ces films de Chucky
Oh, super. C'est juste super.
Il a dit que le système s'était effondré.
- Le monde entier s'est... - Elle ne dort pas ?
La seule chose que je n'étais pas censée la laisser faire,
c'était de grimper sur le lit,
et...
Mais elle était, genre, en panique,
et c'était la seule chose qui l'a calmée.
Et puis Max a pété un cable
parce que je n'ai pas pu nous amener au ferry à temps.
J'ai eu... Bateau ?
Je devais l'emmener à Alcatraz.
J'avais tout...
Ce sont des gros projets à faire quand tu as un bébé et Max.
Mais je vais avoir un bébé,
et je ne pouvais même pas mettre le siège auto dans la voiture,
parce que... Pourquoi pas ?
Parce qu'elle n'a pas d'attache-ceinture.
- C'est quoi une attache-ceinture ? - Tu sais, tu dois...
C'est super facile. Tu les cliques dedans.
Ma voiture n'en a pas.
Et bien, ta voiture est vieille.
Je ne peux pas avoir un bébé
si je ne peux pas mettre un siège auto dans ma voiture.
C'est de ma faute, de toute façon.
Je t'ai laissée regarder Ca chauffe au lycée Ridgemont trop tôt.
Quoi ?
On va commencer par les attache-ceintures,
et on démarrera de là, d'accord ?
J'ai seulement pensé que...
Je voulais qu'aujourd'hui soit amusant et c'était juste...
Tu ne devrais pas te mettre autant la pression.
Ils ne commencent pas à cet âge.
Ils ne commencent pas aussi intensément que Max.
Ils commencent petits et minuscules,
et ils ne parlent pas ou font quoi que ce soit à part caca.
Tu peux gérer ça.
Je peux certainement gérer le caca après aujourd'hui .
Et finalement,
tu traces ton chemin pour gérer la folie.
Écoute, tu l'as endormie.
C'est tout ce qui compte.
J'arrive juste pas à croire que je vais vraiment faire ça seule.
Pardon ?
Tu ne vas pas faire ça seule.
Petites respirations.
[Glousse]
[ La sonnette sonne]
On a toujours rendez-vous à 8h, pas vrai ? Non ?
Oui, en effet.
C'est tout à fait le cas.
Je...J'ai complètement perdu la notion du temps.
Laisse-moi me changer. J'arrive tout de suite.
Tu vas bien ?
Oui, oui, je,...
Oui ?
Je viens de recevoir les papiers du divorce.
Oh, wow, je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui est la bonne chose à dire dans ce cas-là.
Non, ce n'est pas grave.
Je...Ça me touche plus que ce à quoi je m'attendais.
Mais ça va, laisse-moi juste me changer et...
Écoute, on ne doit pas... on n'est pas obligé de sortir.
Franchement, il n'y a pas de problème.
C'est normal si tu veux être seule.
Je comprends tout à fait.
Il n'y aucune raison que tu restes dehors.
T'es sûre ?
Je ne m'attendais juste pas à ce que ça se passe si vite.
La médiation s'est passée tellement en douceur tu vois ?
Et tout d'un coup, il y a ce jeune coursier
sur le pas de ma porte avec les papiers,
et dès que je les signe,
mon mariage est fini.
Je suis désolée. C'est un sujet délicat.
Écoute, Jules, c'est juste
que tu en es là dans ta vie pour l'instant, okay ?
Je comprends ça.
Je le comprends, donc...
relance-moi avec du vin.
Parle moi de la maison. Qu'en est-il de la maison ?
Oh, non.
Non, je ..Non, je suis vraiment désolé.
- Chris... - Je suis tellement désolé.
Je n'aurais pas dû lancer ça comme ça.
- Chris, j'ai eu la maison. - Tu as eu la maison ?
- J'ai eu la maison. - Vraiment ?
Wow, la... tu as tout eu ?
Ouais, tout.
- C'est fantastique. - Je sais.
C'est une maison assez sympa.
C'est une chouette maison.
Ma maison.
Tout à moi.
Tu ne devrais pas t'en réjouir ?
C'est juste tellement bizarre.
J'étais tout à fait prête à dire au revoir,
et maintenant je peux rester.
Et donc je suis...
Je suis juste au milieu de tous ces souvenirs, tu vois ?
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Aux nouveaux souvenirs.
Tu sais, si je finis ce verre de vin,
je serai trop saoul pour conduire.
C'est bien vu.
Je suis plutôt crevée.
Peut-être qu'on devrait en rester là pour ce soir.
Ouais.
[frappe à la porte]
Qu'est-ce qu'il y a à présent, Hank ?
Ok, Sarah ne va pas te remplacer dans la vie de Ruby.
Non, bien sûr que non.
Je suis la mère de Ruby.
Ok, ca va.
Ok donc, tant que tu comprends ça, alors...
alors tout va bien, je suppose.
- D'accord. - Je ne sais pas.
Peut-être que tout ne va pas bien. Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Parce qu'on dirait que tu es en train de dire
qu'on a réglé le problème, mais peut-être tu ne le penses pas...
Ok, tu me fais quoi là ?
Est-ce que tu cherches la dispute ?
Non, non, je ne cherche pas la dispute. Je ne cherche pas la dispute.
Je voudrais juste... Je...
Voilà ce qu'il en est.
J'ai récemment réalisé
que je crois que je ne suis pas bon au niveau de la communication.
Oh, mon Dieu, tu viens seulement de réaliser ça maintenant ?
Ça fait seulement 18 ans que je te le dis.
Je sais, et je pensais juste
que tu étais certainement trop susceptible, euh,
et bien, mégère, j'imagine.
Bien, c'est parfait, parce que je pensais que....
Je veux dire, attends.
Je... Je suis nul pour ça.
Ok, j'essaie de dire que tu...
tu n'étais pas le problème.
Écoute, voilà. Je vois ce mec et...
Quoi ?
Pas voir... pas "voir" un gars.
Je parle à un...à ce gars.
C'est un professionnel. C'est un psy.
C'est un...il est spécialisé dans les cas comme moi.
Okay, qu'est-ce que tu entends par cas comme toi ?
Les personnes comme moi. Des personnes qui sont juste...
qui ne sont juste pas à l'aise avec les émotions, des trucs du genre,
et comprendre les sentiments...
peu importe. Tu sais, voilà le truc.
Il pense que c'est, genre,
délicat de savoir si je l'ai ou non, mais récemment,
j'ai réalisé que non.
Ce n'est pas délicat.
En fait, je suis presque sûr que c'est le cas.
J'ai le syndrome d'Asperger.
Voilà...voilà ce qu'il y a.
C'est une forme légère d'autisme, voilà ce que c'est.
Non, je...je connais.
Je connais.
Je ne savais pas du tout.
Je suis désolée. Je ne sais pas trop quoi dire.
Donc en regardant en arrière,
je pense que, probablement, beaucoup de trucs étaient de ma faute.
Ce n’était pas toi.
Et, euh, je commence à comprendre que,
ça a dû être dur de,
d'être mariée avec moi.
C'était le cas ?
J'aurais aimé le savoir.
Moi aussi.
Mais écoute, en tout cas, je vais faire plus d'efforts avec Ruby,
et ça ira.
Et toi aussi. Donc...
Merci.
D'accord, donc ça va bien entre nous. N'est-ce pas ?
Oui, ça va bien.
Très bien. Mais ça va vraiment bien ?
Parce que si ça ne va pas, ce que tu dois faire à présent,
c'est être très précise. Bien.
- Parce que ça aide. - Je peux le faire.
Kazmir toisait ce... le mec de l'équipe des Royals...
Je veux dire, c'était le moment le plus marquant de toute la saison.
Ouais, eh bien, c'est comme si le temps aurait dû s'arrêter,
tu vois ?
Le gamin aurait dû laisser tomber sa batte et quitter le terrain.
C'est en gros ce qu'il a fait.
[Les deux rient]
Tu vois, je dois te dire,
j'apprécie les à-côtés de cette situation.
Tu vois, je pourrais parler de baseball toute la nuit,
mais j'ai un vague pressentiment que ce n'est pas ce pourquoi tu es ici,
alors qu'est-ce qui se passe ?
[Rires]
- Quoi? - Rien.
Je viens de me souvenir que tu me foutais les jetons à l'époque.
Moi?
Tu es tellement inoffensif maintenant.
Et je suis entré pleinement en contact avec mon penchant féminin.
Et cela se voit.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Probablement dans la démarche. - Certainement.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu dire au revoir, Zeek.
Quoi ?
Je n'ai jamais eu de modèle.
En grandissant, je n'ai jamais eu ça.
Et...
Je pense que c'est ce que tu étais pour moi,
donc je voulais juste te remercier,
et te dire que tu vas me manquer,
et que je vais regretter...
Je vais regretter votre famille.
C'est tout ? Tu pars ?
Je veux dire, nous avons terminé la médiation cette semaine, donc...
donc c'est fini ?
Je ne peux pas continuer à traîner ça, tu vois ?
Je dois la laisser partir.
Tu abandonnes ?
- Je n'abandonne pas. - Si, c'est ce que tu fais.
Non. Je n'abandonne pas.
C'est ce qu'elle voulait.
J'essaie de respecter ça.
C'est ce que ta fille voulait.
Est-ce que tu peux s'il te plaît me laisser sortir d'ici
avec un sentiment de dignité ?
Tu te fous de moi ?
Tu aimes tes enfants ? Allez.
Tu aimes tes enfants ?
Tu aimes ta femme ?
- Tu sais que oui. - Hum.
Je t'ai accepté comme mon fils.
Regarde-moi.
Ok, tu l'aimes ?
Joel, tu dois te battre pour elle.
Allez.
Bats-toi pour elle.
Ne pars pas.
Et je ne veux pas continuer à regarder.
Je ne peux pas te laisser gagner. Tu le sais.
[Frappe à la porte] Tu ne peux pas me stopper.
- Voilà ... - Ouais.
- Ne bouge pas. - Bien.
- Hey. - Salut, Hank.
- Salut. - Salut. Ruby, ta maman est ici.
- Je vais la chercher ... - Oh, elle est là.
- j'ai ton sac ici.
Oh, d'accord. Merci.
Allez, j'ai vraiment un grand jour prévu pour nous.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce?
Maman, qu'est-ce que tu me fait faire?
Je vais allez à Yogurtland.
C'est ce que je veux faire.
Oh et c'est, comme, un grand jour ?
Oui, ça l'est, Ruby, parce que j'ai appelé toute la ville
jusqu'à ce que j'en trouve un qui ait le gout chou chinois au menu.
Non, allez. Vraiment ?
Oh. Oh, mon Dieu.
- Pour de vrai ? - Oui.
- Chou chinois ? - Ouais.
- Ici ? Vraiment ? - C'est une vraie saveur ?
- Ne t'en moques pas. - Oh, c'est génial, franchement.
Papa, tu l'avais pris une fois par accident ? Merci.
Oui, je ne savais pas. Je n'avais pas mes lunettes.
J'ai cru que c'était caramel beurre-salé.
Puis on a essayé, et maintenant c'est comme notre drogue.
C'est génial. Je sais, et vous savez
ce qui craint, ils l'ont supprimé des ventes.
- Je sais. - Je peux pas comprendre ça.
Hey, tu devrais... tu devrais venir avec nous, papa.
Ce serait super. Ouais. Attends.
Ta mère devrait...tu sais, tu as besoin de temps avec elle.
Tu dois lui raconter tout la saga avec Jake et tout.
Non, non Hank, allez. Viens. Viens avec nous.
On peut tous parler de la saga Jake.
Oh, mon Dieu. C'est embarrassant.
Oh, Sarah. Oh, mon...je suis vraiment désolée.
- Oh... - Non, on est super impolis.
Ça ne te dérange pas si on te l'emprunte pour la journée, pas vrai ?
Non, non, bien sur.
Chou chinois... Je veux dire, c'est un jour spécial.
Amusez-vous bien hein. Vous savez ce que je vais faire ?
Je vais en prendre et t'en ramener, parce que tu vas adorer.
- Non, il ne faut pas. - Un fois essayé
- c'est adopté. - Allons-y.
- Où est-il? - Il est à l'université.
Très bien, alors il ne sera pas long.
Très bien, cool. Je reviens tout de suite Ruby.
Rendez-vous la semaine prochaine ...
[La porte ferme]
Que fais-tu? Hein?
-Tu mange un cookie? - Ouais, je mange un cookie.
Tu n'est pas autorisé à manger, non?
Que veux tu dire Je ne suis pas autorisé à le manger?
- Allons, allons-y. - Aller où?
Oh, je ne suis pas ... Il est en cas de nécessité de savoir. Allons-y.
Nous allons quelque part sur un besoin à ...
C'est une évasion de prison.
- Oh-ho-ho, je vais aimer cela. - Allons.
Millie, base de nécessité. Départ.
- Nous y voilà. - Ne pas manger un cookie.
Ne t'inquiète pas.
Et c'est parti.
Oh, voilà une grande touche. Oh, ouais.
Merci.
Il a dit qu'il était trop désordonné, mais je lui ai dit quel âge as-tu
de sorte qu'ils ne serait pas supposé ne rien touché, alors il ma laissé.
Hmm, eh bien, nous verrons à ce sujet.
Tu vas prendre la première photo, n'est-ce pas?
Non, je suis ... je t'enracdrait.
Le petit-fils, ceci est un si grand plaisir pour moi
et nous sommes venus toute cette façon.
C'est de l'humour, pas vrai?
La première lecon ici
c'est la sécurité bien sur. Très bien.
Et tu as affaire à une arme.
Tu dois la manipuler comme si c'était une dangereuse belle femme.
- Ouah. - Ça va ?
Tu es droitier ou gaucher ?
- Droitier. - Ok. Voila.
Tu prends ça dans ta main. Ok.
Mets ton index le long de l'arme.
Voila.
Très bien, c'est la sécurité...
♪ reach out and touch ♪
♪ with my hands ♪
♪ I can't take my eyes ♪
♪ off the edge ♪
♪ 'cause staying here just scares me to death ♪
♪ and I wish I knew a way ♪
♪ to tell you where I've been ♪
[conversations indistinctes]
♪ When every little moment passing ♪
♪ is a question asking me ♪
♪ are you wasting your time ♪
♪ waiting for signs? ♪
♪ would you give it up? ♪
Hé, tout va bien ?
Il y a un an, tu m'as demandé de me battre pour toi,
et j'étais trop stupide pour écouter.
Je suis là.
Je ne veux pas vivre un jour de plus sans toi,
Julia, ni une autre seconde.
Alors je vais me battre pour toi,
et me battre pour notre mariage.
Je veux que tu reviennes.
Sync and corrections by parlobrito traduit par la communauté www.addic7ed.com